TEDxBrussels
Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor
Laura Robinson: Tajemství, která nalézám na záhadném mořském dně
Filmed:
Readability: 4.1
1,759,346 views
Stovky metrů pod hladinou oceánu zkoumá Laura Robinsonová příkré svahy mohutných podmořských hor. Pátrá po tisíciletých korálech, které by mohla analyzovat v jaderném reaktoru, aby odhalila, jak se oceán mění v průběhu času. Studiem historie planety země doufá Robinsonová získat vodítka pro to, co by se mohlo stát v budoucnosti.
Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I'm an ocean chemist.
0
746
1453
Já jsem oceánský chemik.
00:14
I look at the chemistry
of the ocean today.
of the ocean today.
1
2223
2119
Zkoumám chemii dnešních oceánů.
00:16
I look at the chemistry
of the ocean in the past.
of the ocean in the past.
2
4366
3000
Zkoumám chemii oceánů minulosti.
00:19
The way I look back in the past
3
7390
2064
K pohledu do minulosti
00:21
is by using the fossilized remains
of deepwater corals.
of deepwater corals.
4
9478
3151
používám zkamenělé pozůstatky
hlubokomořských korálů.
hlubokomořských korálů.
00:24
You can see an image of one
of these corals behind me.
of these corals behind me.
5
12653
2642
Obrázek jednoho z těchto korálů
můžete vidět za mnou.
můžete vidět za mnou.
00:27
It was collected from close to Antarctica,
thousands of meters below the sea,
thousands of meters below the sea,
6
15319
4426
Byl získán v blízkosti Antarktidy,
tisíce metrů pod mořem,
tisíce metrů pod mořem,
00:31
so, very different
than the kinds of corals
than the kinds of corals
7
19769
2088
takže je velmi odlišný od korálů,
00:33
you may have been lucky enough to see
if you've had a tropical holiday.
if you've had a tropical holiday.
8
21881
3787
které jste možná měli to štěstí vidět
na dovolené v tropech.
na dovolené v tropech.
00:37
So I'm hoping that this talk will give you
9
25692
2056
Doufám tedy, že vám tento výstup poskytne
00:39
a four-dimensional view of the ocean.
10
27772
1793
čtyřrozměrný pohled na oceán.
00:41
Two dimensions, such as this
beautiful two-dimensional image
beautiful two-dimensional image
11
29589
3873
Dva rozměry, jako má třeba
tento krásný dvojrozměrný snímek
tento krásný dvojrozměrný snímek
00:45
of the sea surface temperature.
12
33486
1594
povrchové teploty moře.
00:47
This was taken using satellite,
so it's got tremendous spatial resolution.
so it's got tremendous spatial resolution.
13
35104
4024
Byl pořízen pomocí satelitu,
takže má ohromné prostorové rozlišení.
takže má ohromné prostorové rozlišení.
00:51
The overall features are extremely
easy to understand.
easy to understand.
14
39898
2866
Celkové vlastnosti je
nesmírně snadné pochopit.
nesmírně snadné pochopit.
00:54
The equatorial regions are warm
because there's more sunlight.
because there's more sunlight.
15
42788
3664
Rovníkové oblasti jsou teplé,
protože na ně více svítí slunce.
protože na ně více svítí slunce.
00:58
The polar regions are cold
because there's less sunlight.
because there's less sunlight.
16
46476
2686
Okolí pólů je chladné,
protože na něj méně svítí slunce.
protože na něj méně svítí slunce.
01:01
And that allows big icecaps
to build up on Antarctica
to build up on Antarctica
17
49186
2921
A to umožňuje vznik velkých
ledových příkrovů v Antarktidě
ledových příkrovů v Antarktidě
01:04
and up in the Northern Hemisphere.
18
52131
1810
a nahoře na severní polokouli.
01:06
If you plunge deep into the sea,
or even put your toes in the sea,
or even put your toes in the sea,
19
54299
3418
Pokud se ponoříte hluboko do moře,
nebo tam i jen strčíte prsty u nohou,
nebo tam i jen strčíte prsty u nohou,
01:09
you know it gets colder as you go down,
20
57741
1943
čím jste hlouběji, tím je chladnější,
01:11
and that's mostly because the deep waters
that fill the abyss of the ocean
that fill the abyss of the ocean
21
59708
3979
což je hlavně tím, že hluboké vody,
které naplňují oceánské propasti
které naplňují oceánské propasti
01:15
come from the cold polar regions
where the waters are dense.
where the waters are dense.
22
63711
3165
pocházejí z chladných polárních oblastí,
kde jsou vody husté.
kde jsou vody husté.
01:19
If we travel back in time
20,000 years ago,
20,000 years ago,
23
67845
3106
Vydáme-li se časem 20 000 let nazpět,
01:22
the earth looked very much different.
24
70975
1860
země vypadala značně jinak.
01:24
And I've just given you a cartoon version
of one of the major differences
of one of the major differences
25
72859
3467
Tady máte obraz jednoho
z hlavních rozdílů,
z hlavních rozdílů,
01:28
you would have seen
if you went back that long.
if you went back that long.
26
76350
2255
který byste viděli, kdybyste
se vrátili zpátky.
se vrátili zpátky.
01:30
The icecaps were much bigger.
27
78629
1682
Ledové čepice byly mnohem větší.
01:32
They covered lots of the continent,
and they extended out over the ocean.
and they extended out over the ocean.
28
80335
3627
Pokrývaly velkou část kontinetu
a zasahovaly až do oceánu.
a zasahovaly až do oceánu.
01:35
Sea level was 120 meters lower.
29
83986
2493
Hladina moře byla o 120 metrů nižší.
01:38
Carbon dioxide [levels] were very
much lower than they are today.
much lower than they are today.
30
86503
3544
Množství oxidu uhličitého (CO2)
bylo mnohem nižší než dnes.
bylo mnohem nižší než dnes.
01:42
So the earth was probably about three
to five degrees colder overall,
to five degrees colder overall,
31
90071
3644
Takže země byla nejspíš
o tři až pět stupňů chladnější celkově
o tři až pět stupňů chladnější celkově
01:45
and much, much colder
in the polar regions.
in the polar regions.
32
93739
2820
a mnohonásobně chladnější v oblasti pólů.
01:49
What I'm trying to understand,
33
97908
1454
Co se snažím pochopit
01:51
and what other colleagues of mine
are trying to understand,
are trying to understand,
34
99386
2802
a co se snaží pochopit
další moji kolegové,
další moji kolegové,
01:54
is how we moved from that
cold climate condition
cold climate condition
35
102212
2459
je, jak jsme se dostali
z toho chladného klimatu
z toho chladného klimatu
01:56
to the warm climate condition
that we enjoy today.
that we enjoy today.
36
104695
2896
k teplým klimatickým podmínkám,
jimž se těšíme dnes.
jimž se těšíme dnes.
01:59
We know from ice core research
37
107615
2059
Z výzkumu ledových jader víme,
02:01
that the transition from these
cold conditions to warm conditions
cold conditions to warm conditions
38
109698
3080
že přechod od těchto chladných
podmínek k teplým podmínkám
podmínek k teplým podmínkám
02:04
wasn't smooth, as you might predict
from the slow increase in solar radiation.
from the slow increase in solar radiation.
39
112802
4748
nebyl hladký, jak by se dalo vyvodit
z pomalého zvyšování slunečního záření.
z pomalého zvyšování slunečního záření.
02:10
And we know this from ice cores,
because if you drill down into ice,
because if you drill down into ice,
40
118153
3231
A víme to z ledových jader,
protože když vrtáte dolů do ledu,
protože když vrtáte dolů do ledu,
02:13
you find annual bands of ice,
and you can see this in the iceberg.
and you can see this in the iceberg.
41
121408
3271
najdete letokruhy ledu,
což můžete vidět v ledovci.
což můžete vidět v ledovci.
02:16
You can see those blue-white layers.
42
124703
1991
Můžete vidět ty modro-bílé vrstvy.
02:18
Gases are trapped in the ice cores,
so we can measure CO2 --
so we can measure CO2 --
43
126718
3626
Plyny jsou uvězněny v ledových jádrech,
takže můžeme měřit CO2 --
takže můžeme měřit CO2 --
02:22
that's why we know CO2
was lower in the past --
was lower in the past --
44
130368
2365
proto víme, že hladina CO2
byla v minulosti nižší
byla v minulosti nižší
02:24
and the chemistry of the ice
also tells us about temperature
also tells us about temperature
45
132757
2993
a chemie ledu nás
též informuje o teplotě
též informuje o teplotě
02:27
in the polar regions.
46
135774
1475
v polárních oblastech.
02:29
And if you move in time
from 20,000 years ago to the modern day,
from 20,000 years ago to the modern day,
47
137273
3679
A pokud se přesunete v čase
z doby před 20,000 lety do dneška,
z doby před 20,000 lety do dneška,
02:32
you see that temperature increased.
48
140976
1809
uvidíte, že teplota se zvýšila.
02:34
It didn't increase smoothly.
49
142809
1625
Nezvyšovala se rovnoměrně.
02:36
Sometimes it increased very rapidly,
50
144458
1778
Někdy stoupla velmi prudce,
02:38
then there was a plateau,
51
146260
1244
potom chvíli stagnovala,
02:39
then it increased rapidly.
52
147528
1265
pak prudce stoupla.
02:40
It was different in the two polar regions,
53
148817
2024
V obou polárních oblastech to bylo jinak
02:42
and CO2 also increased in jumps.
54
150865
2729
a hladina CO2 též stoupala skokově.
02:46
So we're pretty sure the ocean
has a lot to do with this.
has a lot to do with this.
55
154808
3046
Takže jsme si celkem jisti,
že oceán s tím zásadně souvisí.
že oceán s tím zásadně souvisí.
02:49
The ocean stores huge amounts of carbon,
56
157878
2366
Oceán uchovává velké množství uhlíku,
02:52
about 60 times more
than is in the atmosphere.
than is in the atmosphere.
57
160268
2554
asi šedesátkrát více, než je v atmosféře.
02:54
It also acts to transport heat
across the equator,
across the equator,
58
162846
3202
Funguje též
jako přenašeč tepla přes rovník,
jako přenašeč tepla přes rovník,
02:58
and the ocean is full of nutrients
and it controls primary productivity.
and it controls primary productivity.
59
166072
3769
a oceán je plný živin
a určuje produkci biomasy.
a určuje produkci biomasy.
03:02
So if we want to find out
what's going on down in the deep sea,
what's going on down in the deep sea,
60
170142
2984
Takže chceme-li zjistit,
co se děje v mořských hlubinách,
co se děje v mořských hlubinách,
musíme se opravdu dostat tam dolů,
03:05
we really need to get down there,
61
173150
1593
03:06
see what's there
62
174767
1166
podívat se, co tam je,
03:07
and start to explore.
63
175957
1404
a začít objevovat.
03:09
This is some spectacular footage
coming from a seamount
coming from a seamount
64
177385
3007
Tohle je úchvatný záznam
pocházející z podmořské hory
pocházející z podmořské hory
03:12
about a kilometer deep
in international waters
in international waters
65
180416
2189
asi kilometr hluboko
v mezinárodních vodách
v mezinárodních vodách
03:14
in the equatorial Atlantic, far from land.
66
182629
2980
v rovníkovém Atlantiku,
daleko od pevniny.
daleko od pevniny.
03:17
You're amongst the first people
to see this bit of the seafloor,
to see this bit of the seafloor,
67
185633
3049
Jste jedni z prvních lidí,
kteří vidí tuto část mořského dna,
kteří vidí tuto část mořského dna,
03:20
along with my research team.
68
188706
1642
spolu s mým výzkumným týmem.
03:23
You're probably seeing new species.
69
191340
1744
Pravděpodobně vidíte nové druhy.
03:25
We don't know.
70
193108
1152
Nevíme.
03:26
You'd have to collect the samples
and do some very intense taxonomy.
and do some very intense taxonomy.
71
194284
3660
Museli byste sebrat nějaké vzorky
a hodně intenzivně určovat.
a hodně intenzivně určovat.
03:29
You can see beautiful bubblegum corals.
72
197968
1893
Vidíte krásné žvýkačkovité korály.
03:31
There are brittle stars
growing on these corals.
growing on these corals.
73
199885
2254
Jsou tu křehké hvězdice
rostoucí na korálech.
rostoucí na korálech.
To jsou ty věci, jež vypadají
jako chapadla vyčnívající z korálů.
jako chapadla vyčnívající z korálů.
03:34
Those are things that look
like tentacles coming out of corals.
like tentacles coming out of corals.
74
202163
3056
03:37
There are corals made of different forms
of calcium carbonate
of calcium carbonate
75
205243
2872
Jsou tam korály vzniklé z různých forem
uhličitanu vápenatého
uhličitanu vápenatého
03:40
growing off the basalt of this
massive undersea mountain,
massive undersea mountain,
76
208139
3376
vyrůstající z basaltu
této mohutné podmořské hory
této mohutné podmořské hory
03:43
and the dark sort of stuff,
those are fossilized corals,
those are fossilized corals,
77
211539
3364
a ta tmavá hmota,
to jsou zkamenělé korály,
to jsou zkamenělé korály,
03:46
and we're going to talk
a little more about those
a little more about those
78
214927
2311
a o těch si promluvíme trochu víc,
03:49
as we travel back in time.
79
217262
1348
jak se budeme vracet časem.
03:51
To do that, we need
to charter a research boat.
to charter a research boat.
80
219030
2485
Abychom to dokázali,
musíme si najmout výzkumný člun.
musíme si najmout výzkumný člun.
03:53
This is the James Cook,
an ocean-class research vessel
an ocean-class research vessel
81
221539
3040
Toto je James Cook,
oceánská výzkumná loď
oceánská výzkumná loď
03:56
moored up in Tenerife.
82
224603
1270
zakotvená u Tenerife.
03:57
Looks beautiful, right?
83
225897
1332
Pěkná, že?
03:59
Great, if you're not a great mariner.
84
227554
1830
Skvělá, pokud nejste mořský vlk.
04:01
Sometimes it looks
a little more like this.
a little more like this.
85
229702
2504
Občas vypadá spíš takhle.
04:04
This is us trying to make sure
that we don't lose precious samples.
that we don't lose precious samples.
86
232230
3199
Tady se snažíme
neztratit naše drahocenné vzorky.
neztratit naše drahocenné vzorky.
04:07
Everyone's scurrying around,
and I get terribly seasick,
and I get terribly seasick,
87
235453
2817
Všichni pobíháme kolem a já mám
příšernou mořskou nemoc,
příšernou mořskou nemoc,
04:10
so it's not always a lot of fun,
but overall it is.
but overall it is.
88
238294
2994
takže to není vždycky jen zábavné,
ale celkově to zábava je.
ale celkově to zábava je.
04:13
So we've got to become
a really good mapper to do this.
a really good mapper to do this.
89
241312
2586
Na tohle si musíte
opravdu dobře osvojit mapování.
opravdu dobře osvojit mapování.
04:15
You don't see that kind of spectacular
coral abundance everywhere.
coral abundance everywhere.
90
243922
3739
Takovou hojnost korálů
neuvidíte všude.
neuvidíte všude.
04:19
It is global and it is deep,
91
247685
3040
Je celosvětová a hluboká,
04:22
but we need to really find
the right places.
the right places.
92
250749
2314
ale napřed musíme najít
ta pravá místa.
ta pravá místa.
04:25
We just saw a global map,
and overlaid was our cruise passage
and overlaid was our cruise passage
93
253087
3166
Právě jsme viděli mapu světa
a na ní trasu naší plavby
a na ní trasu naší plavby
04:28
from last year.
94
256277
1205
z loňska.
04:29
This was a seven-week cruise,
95
257990
1396
Byla to sedmitýdenní plavba
04:31
and this is us, having made our own maps
96
259410
2024
a tady jsou námi vytvořené mapy
04:33
of about 75,000 square kilometers
of the seafloor in seven weeks,
of the seafloor in seven weeks,
97
261458
4071
asi 75,000 čtverečních kilometrů
mořského dna, za 7 týdnů,
mořského dna, za 7 týdnů,
04:37
but that's only a tiny fraction
of the seafloor.
of the seafloor.
98
265553
2522
ale to jen malý zlomek mořského dna.
04:40
We're traveling from west to east,
99
268099
1769
Cestujeme ze západu na východ,
04:41
over part of the ocean that would
look featureless on a big-scale map,
look featureless on a big-scale map,
100
269892
3500
přes část oceánu, která by na velké mapě
byla bez jakýchkoli rysů,
byla bez jakýchkoli rysů,
04:45
but actually some of these mountains
are as big as Everest.
are as big as Everest.
101
273416
3257
ale některé z těchto hor
jsou ve skutečnosti veliké jako Everest.
jsou ve skutečnosti veliké jako Everest.
04:48
So with the maps that we make on board,
102
276697
1929
Takže mapy, které děláme na palubě,
04:50
we get about 100-meter resolution,
103
278650
1992
mají asi 100 metrové rozlišení,
04:52
enough to pick out areas
to deploy our equipment,
to deploy our equipment,
104
280666
2889
dost na to, abychom si vybrali oblast,
kam spustit vybavení,
kam spustit vybavení,
04:55
but not enough to see very much.
105
283579
1914
ale ne dost na to, abychom něco viděli.
04:57
To do that, we need to fly
remotely-operated vehicles
remotely-operated vehicles
106
285517
2722
Na to musíme použít
dálkově ovládaná plavidla
dálkově ovládaná plavidla
05:00
about five meters off the seafloor.
107
288263
2214
asi pět metrů od mořského dna.
05:02
And if we do that, we can get maps
that are one-meter resolution
that are one-meter resolution
108
290501
3215
A když to uděláme, získáme mapy
s rozlišením jednoho metru
s rozlišením jednoho metru
05:05
down thousands of meters.
109
293740
2094
ve dvoutisícimetrové hloubce.
05:07
Here is a remotely-operated vehicle,
110
295858
1817
Tady je naše dálkově ovládané vozidlo,
05:09
a research-grade vehicle.
111
297699
2311
výzkumné vozidlo.
05:12
You can see an array
of big lights on the top.
of big lights on the top.
112
300034
2482
Můžete vidět řadu velkých světel nahoře.
05:14
There are high-definition cameras,
manipulator arms,
manipulator arms,
113
302540
3055
Má kamery s vysokým rozlišením,
manipulační paže,
manipulační paže,
05:17
and lots of little boxes and things
to put your samples.
to put your samples.
114
305619
2913
a spoustu malých přihrádek a věcí,
do kterých dát vzorky,
do kterých dát vzorky,
05:21
Here we are on our first dive
of this particular cruise,
of this particular cruise,
115
309087
3718
Tady jsme při našem prvním ponoření
na této konkrétní plavbě,
na této konkrétní plavbě,
05:24
plunging down into the ocean.
116
312829
1706
klesáme dolů do oceánu.
05:26
We go pretty fast to make sure
the remotely operated vehicles
the remotely operated vehicles
117
314559
2873
Jdeme dost rychle,
aby se dálkově ovládaná vozidla
aby se dálkově ovládaná vozidla
05:29
are not affected by any other ships.
118
317456
1723
vyhnula působení jiných lodí.
05:31
And we go down,
119
319203
1198
A klesáme
05:32
and these are the kinds of things you see.
120
320425
2174
a k vidění tu jsou takovéhle věci.
05:34
These are deep sea sponges, meter scale.
121
322623
3500
Toto jsou hlubokomořské houby,
metr veliké.
metr veliké.
05:38
This is a swimming holothurian --
it's a small sea slug, basically.
it's a small sea slug, basically.
122
326817
4248
Tohle je plavoucí sumýš,
v podstatě malý mořský slimák.
v podstatě malý mořský slimák.
05:43
This is slowed down.
123
331089
1187
Tohle je to zpomalené.
05:44
Most of the footage I'm showing
you is speeded up,
you is speeded up,
124
332300
2389
Většina záznamů, které vám ukazuji,
je zrychlená,
je zrychlená,
05:46
because all of this takes a lot of time.
125
334713
1928
protože tohle všechno trvá dost dlouho.
05:49
This is a beautiful holothurian as well.
126
337474
2939
Tohle je zase krásný šumýš.
05:52
And this animal you're going to see
coming up was a big surprise.
coming up was a big surprise.
127
340897
3072
A tvor, kterého vzápětí uvidíte,
byl velkým překvapením.
byl velkým překvapením.
05:55
I've never seen anything like this
and it took us all a bit surprised.
and it took us all a bit surprised.
128
343993
3412
Nikdy jsem nic takového neviděla
a všechny nás to poněkud překvapilo.
a všechny nás to poněkud překvapilo.
05:59
This was after about 15 hours of work
and we were all a bit trigger-happy,
and we were all a bit trigger-happy,
129
347429
3588
Bylo to po asi 15 hodinách práce
a všichni jsme byli trochu napružení
a všichni jsme byli trochu napružení
06:03
and suddenly this giant
sea monster started rolling past.
sea monster started rolling past.
130
351041
2737
a vtom se tahle obrovská mořská obluda
začala valit kolem.
začala valit kolem.
06:05
It's called a pyrosome
or colonial tunicate, if you like.
or colonial tunicate, if you like.
131
353802
3106
ŘÍká se jí ohnivka,
nebo kolonie pláštěnců, jak chcete.
nebo kolonie pláštěnců, jak chcete.
06:08
This wasn't what we were looking for.
132
356932
1787
To nebylo to, co jsme hledali.
06:10
We were looking for corals,
deep sea corals.
deep sea corals.
133
358743
2646
Hledali jsme korály,
hlubokomořské korály.
hlubokomořské korály.
06:14
You're going to see a picture
of one in a moment.
of one in a moment.
134
362194
2298
Za chvíli uvidíte snímek jednoho z nich.
06:16
It's small, about five centimeters high.
135
364516
2635
Je malý, asi 5 centimetrů vysoký.
06:19
It's made of calcium carbonate,
so you can see its tentacles there,
so you can see its tentacles there,
136
367175
3318
Je z uhličitanu vápenatého,
a támhle můžete vidět jeho chapadla
a támhle můžete vidět jeho chapadla
06:22
moving in the ocean currents.
137
370517
2131
povlávající v mořských proudech.
06:25
An organism like this probably lives
for about a hundred years.
for about a hundred years.
138
373180
3111
Takovýto organismus žije nejspíš
něco kolem sta let.
něco kolem sta let.
06:28
And as it grows, it takes in
chemicals from the ocean.
chemicals from the ocean.
139
376315
3540
A jak roste, přijímá chemikálie z oceánu.
06:31
And the chemicals,
or the amount of chemicals,
or the amount of chemicals,
140
379879
2206
A tyto chemikálie,
množství těchto chemikálií
množství těchto chemikálií
06:34
depends on the temperature;
it depends on the pH,
it depends on the pH,
141
382109
2674
záleží na teplotě, záleží na pH,
06:36
it depends on the nutrients.
142
384807
1546
záleží na výživných látkách.
06:38
And if we can understand how
these chemicals get into the skeleton,
these chemicals get into the skeleton,
143
386377
3234
A když pochopíme, jak se tyto chemikálie
dostávají do kostry,
dostávají do kostry,
06:41
we can then go back,
collect fossil specimens,
collect fossil specimens,
144
389635
2498
můžeme se vrátit,
sebrat zkamenělé vzorky,
sebrat zkamenělé vzorky,
06:44
and reconstruct what the ocean
used to look like in the past.
used to look like in the past.
145
392157
3144
a rekonstruovat, jak oceán vypadal
v minulosti.
v minulosti.
06:47
And here you can see us collecting
that coral with a vacuum system,
that coral with a vacuum system,
146
395325
3436
A tady nás můžete vidět,
jak ten korál sbíráme pomocí vakua
jak ten korál sbíráme pomocí vakua
06:50
and we put it into a sampling container.
147
398785
2601
a dáváme ho do kontejneru na vzorky.
06:53
We can do this very
carefully, I should add.
carefully, I should add.
148
401410
2059
Tohle děláme velmi opatrně,
musím říct.
musím říct.
06:55
Some of these organisms live even longer.
149
403493
2385
Některé z těchto organismů
žijí ještě déle.
žijí ještě déle.
06:57
This is a black coral called Leiopathes,
an image taken by my colleague,
an image taken by my colleague,
150
405902
3402
Tohle je černý korál jménem Leiopathes,
fotografie pořízená mým kolegou,
fotografie pořízená mým kolegou,
07:01
Brendan Roark, about 500
meters below Hawaii.
meters below Hawaii.
151
409328
3262
Brendanem Roarkem, asi 500 metrů
pod Havajem.
pod Havajem.
07:04
Four thousand years is a long time.
152
412614
2043
4 000 let je dlouhá doba.
07:06
If you take a branch from one
of these corals and polish it up,
of these corals and polish it up,
153
414962
3135
Pokud vezmete větévku
z jednoho z těchto korálů a vyleštíte ji,
z jednoho z těchto korálů a vyleštíte ji,
07:10
this is about 100 microns across.
154
418121
2293
je asi 100 mikronů silná.
07:12
And Brendan took some analyses
across this coral --
across this coral --
155
420763
2491
A Brendan provedl několik analýz
tohoto korálu --
tohoto korálu --
07:15
you can see the marks --
156
423278
1806
můžete vidět stopy --
07:17
and he's been able to show
that these are actual annual bands,
that these are actual annual bands,
157
425108
2959
a byl schopen ukázat,
že jde vlastně o letokruhy,
že jde vlastně o letokruhy,
07:20
so even at 500 meters deep in the ocean,
158
428091
1913
takže i 500 metrů hluboko pod mořem
07:22
corals can record seasonal changes,
159
430028
2768
korály dokáží zaznamenat
změny ročních období,
změny ročních období,
07:24
which is pretty spectacular.
160
432820
1732
což je dost úžasné.
07:26
But 4,000 years is not enough to get
us back to our last glacial maximum.
us back to our last glacial maximum.
161
434576
3798
Ale 4000 let není ještě dost na dosažení
posledního glaciálního maxima.
posledního glaciálního maxima.
07:30
So what do we do?
162
438398
1158
Co tedy uděláme?
07:31
We go in for these fossil specimens.
163
439580
2007
Ponoříme se pro tyto zkamenělé vzorky.
07:34
This is what makes me really unpopular
with my research team.
with my research team.
164
442180
2931
Právě kvůli tomu jsem v našem týmu vědců
tak neoblíbená.
tak neoblíbená.
07:37
So going along,
165
445135
1150
Tak jdeme dál,
07:38
there's giant sharks everywhere,
166
446309
1618
všude kolem jsou obrovští žraloci,
07:39
there are pyrosomes,
there are swimming holothurians,
there are swimming holothurians,
167
447951
2498
jsou tu ohnivky, jsou tu plovoucí sumýši,
07:42
there's giant sponges,
168
450473
1271
jsou tu obrovské houby,
07:43
but I make everyone go down
to these dead fossil areas
to these dead fossil areas
169
451768
2595
ale já nás nutím jít níž,
do místa mrtvých zkamenělin,
do místa mrtvých zkamenělin,
07:46
and spend ages kind of shoveling
around on the seafloor.
around on the seafloor.
170
454387
3556
a strávit celé věky hrabáním
se po dně.
se po dně.
07:49
And we pick up all these corals,
bring them back, we sort them out.
bring them back, we sort them out.
171
457967
3365
Sebereme všechny tyto korály,
přineseme je zpět a roztřídíme je.
přineseme je zpět a roztřídíme je.
07:53
But each one of these is a different age,
172
461356
2295
Každý z nich je ovšem jinak starý,
07:55
and if we can find out how old they are
173
463675
1901
a když můžeme zjistit, jak staré jsou,
07:57
and then we can measure
those chemical signals,
those chemical signals,
174
465600
2512
a můžeme změřit ty chemické signály,
08:00
this helps us to find out
175
468136
1422
to nám pomáhá zjistit
08:01
what's been going on
in the ocean in the past.
in the ocean in the past.
176
469582
2483
co se v oceánu dělo v minulosti.
08:04
So on the left-hand image here,
177
472558
1704
Takže tady na obrázku vlevo
08:06
I've taken a slice through a coral,
polished it very carefully
polished it very carefully
178
474286
3032
jsem provedla řez korálem
a pečlivě ho vyleštila
a pečlivě ho vyleštila
08:09
and taken an optical image.
179
477342
1970
a udělala optický snímek.
08:11
On the right-hand side,
180
479336
1152
Na pravé straně
08:12
we've taken that same piece of coral,
put it in a nuclear reactor,
put it in a nuclear reactor,
181
480512
3100
jsme vzali tentýž kousek korálu
a dali ho do jaderného reaktoru,
a dali ho do jaderného reaktoru,
08:15
induced fission,
182
483636
1152
zahájili štěpení,
08:16
and every time there's some decay,
183
484812
1631
a pokaždé, když dojde k rozpadu,
08:18
you can see that marked out in the coral,
184
486467
1982
zanechá to viditelnou stopu na korálu,
08:20
so we can see the uranium distribution.
185
488473
1889
takže můžeme vidět rozložení uranu.
08:22
Why are we doing this?
186
490386
1151
Proč to děláme?
08:23
Uranium is a very poorly regarded element,
187
491561
2287
Uran je prvek se špatnou pověstí,
08:25
but I love it.
188
493872
1159
ale já ho miluji.
08:27
The decay helps us find out
about the rates and dates
about the rates and dates
189
495055
3212
Rozpad nám pomáhá zjistit
tempo a dobu toho,
tempo a dobu toho,
08:30
of what's going on in the ocean.
190
498291
1539
co se děje v oceánu.
08:31
And if you remember from the beginning,
191
499854
1898
A pokud si pamatujete ze začátku,
08:33
that's what we want to get at
when we're thinking about climate.
when we're thinking about climate.
192
501776
3013
to je to, k čemu se chceme dostat,
uvažujeme-li o klimatu.
uvažujeme-li o klimatu.
08:36
So we use a laser to analyze uranium
193
504813
1751
Používáme tedy laser k analýze uranu
08:38
and one of its daughter products,
thorium, in these corals,
thorium, in these corals,
194
506588
2785
a jednoho z jeho dceřinných prvků,
thoria, u těchto korálů
thoria, u těchto korálů
08:41
and that tells us exactly
how old the fossils are.
how old the fossils are.
195
509397
2639
a to nám říká přesně,
jak staré tyto korály jsou.
jak staré tyto korály jsou.
08:44
This beautiful animation
of the Southern Ocean
of the Southern Ocean
196
512742
2192
Tato krásná animace
Jižního oceánu
Jižního oceánu
08:46
I'm just going to use illustrate
how we're using these corals
how we're using these corals
197
514958
3135
poslouží za příklad toho, jak používáme
tyto korály,
tyto korály,
08:50
to get at some of the ancient
ocean feedbacks.
ocean feedbacks.
198
518117
4071
abychom od starodávného oceánu
získali nějakou zpětnou vazbu.
získali nějakou zpětnou vazbu.
08:54
You can see the density
of the surface water
of the surface water
199
522212
2426
Můžete vidět hustotu povrchové vody
08:56
in this animation by Ryan Abernathey.
200
524662
2398
na této animaci od Ryana Abernatheye.
08:59
It's just one year of data,
201
527481
2037
Jde o data z jediného roku,
09:01
but you can see how dynamic
the Southern Ocean is.
the Southern Ocean is.
202
529542
2610
ale můžete vidět, jak dynamický
Jižní ledový oceán je.
Jižní ledový oceán je.
09:04
The intense mixing,
particularly the Drake Passage,
particularly the Drake Passage,
203
532500
3407
Intenzivní míšení,
obzvláště v Drakeově průlivu,
obzvláště v Drakeově průlivu,
09:07
which is shown by the box,
204
535931
2437
který je zvýrazněný obdélníkem,
09:10
is really one of the strongest
currents in the world
currents in the world
205
538392
2612
je jeden z vůbec nejsilnějších proudů
na světě,
na světě,
09:13
coming through here,
flowing from west to east.
flowing from west to east.
206
541028
2207
prochází tudy, teče od západu na východ.
09:15
It's very turbulently mixed,
207
543259
1349
Je mocně rozvířený,
09:16
because it's moving over those
great big undersea mountains,
great big undersea mountains,
208
544632
2872
neboť se pohybuje přes tyto velké
podmořské hory,
podmořské hory,
09:19
and this allows CO2 and heat to exchange
with the atmosphere in and out.
with the atmosphere in and out.
209
547528
4481
což dovoluje výměnu CO2 a tepla
s atmosférou, příjem i výdej.
s atmosférou, příjem i výdej.
09:24
And essentially, the oceans are breathing
through the Southern Ocean.
through the Southern Ocean.
210
552033
3507
A oceány v podstatě dýchají
Jižním ledovým oceánem.
Jižním ledovým oceánem.
09:28
We've collected corals from back and forth
across this Antarctic passage,
across this Antarctic passage,
211
556865
5464
Posbírali jsme korály z různých částí
tohoto antarktického průlivu
tohoto antarktického průlivu
09:34
and we've found quite a surprising thing
from my uranium dating:
from my uranium dating:
212
562353
3027
a zjistili dost překvapivou věc,
mým uranovým datováním:
mým uranovým datováním:
09:37
the corals migrated from south to north
213
565404
2503
korály migrovaly z jihu na sever
09:39
during this transition from the glacial
to the interglacial.
to the interglacial.
214
567931
3129
během přechodu od doby ledové
k době meziledové.
k době meziledové.
09:43
We don't really know why,
215
571084
1207
Nevíme proč,
09:44
but we think it's something
to do with the food source
to do with the food source
216
572315
2549
ale myslíme si, že to nějak souvisí
se zdroji potravy
se zdroji potravy
09:46
and maybe the oxygen in the water.
217
574888
1957
a možná i kyslíku ve vodě.
09:49
So here we are.
218
577718
1155
Tak, tady to je.
09:50
I'm going to illustrate what I think
we've found about climate
we've found about climate
219
578897
3048
Ukáži vám, co jsme podle mě
zjistili o klimatu
zjistili o klimatu
09:53
from those corals in the Southern Ocean.
220
581969
1960
z těchto korálů v Jižním ledovém oceánu.
09:55
We went up and down sea mountains.
We collected little fossil corals.
We collected little fossil corals.
221
583953
3275
Zlézali jsme podmořské hory.
Sbírali jsme malé zkamenělé korály.
Sbírali jsme malé zkamenělé korály.
09:59
This is my illustration of that.
222
587252
1526
Tady je obrázek na ukázku.
10:00
We think back in the glacial,
223
588802
1405
Zdá se nám, že v době ledové,
10:02
from the analysis
we've made in the corals,
we've made in the corals,
224
590231
2023
podle analýzy korálů,
10:04
that the deep part of the Southern Ocean
was very rich in carbon,
was very rich in carbon,
225
592278
3086
byly hlubiny Jižního ledového oceánu
bohaté na uhlík,
bohaté na uhlík,
10:07
and there was a low-density
layer sitting on top.
layer sitting on top.
226
595388
2689
a nad tím vším byla vrstva
s nízkou hustototu.
s nízkou hustototu.
10:10
That stops carbon dioxide
coming out of the ocean.
coming out of the ocean.
227
598101
2793
To zabraňuje oxidu uhličitému
unikat z oceánu.
unikat z oceánu.
10:13
We then found corals
that are of an intermediate age,
that are of an intermediate age,
228
601752
2592
Potom jsme našli korály,
které byly středně staré,
které byly středně staré,
10:16
and they show us that the ocean mixed
partway through that climate transition.
partway through that climate transition.
229
604368
4580
a ty nám ukazují, že se oceán
během proměny klimatu promísil.
během proměny klimatu promísil.
10:20
That allows carbon to come
out of the deep ocean.
out of the deep ocean.
230
608972
2467
To umožňuje uhlíku uniknout
z hlubin oceánu.
z hlubin oceánu.
10:24
And then if we analyze corals
closer to the modern day,
closer to the modern day,
231
612154
3099
A když potom analyzujeme korály
bližší naší době,
bližší naší době,
10:27
or indeed if we go down there today anyway
232
615277
2254
nebo když se tam
dnes rovnou potopíme
dnes rovnou potopíme
10:29
and measure the chemistry of the corals,
233
617555
2206
a změříme chemii těchto korálů,
10:31
we see that we move to a position
where carbon can exchange in and out.
where carbon can exchange in and out.
234
619785
3994
vidíme, že se posouváme do pozice,
kdy lze uhlík vydávat i přijímat.
kdy lze uhlík vydávat i přijímat.
10:35
So this is the way
we can use fossil corals
we can use fossil corals
235
623803
2074
Takže tohle je způsob užití
fosilních korálů
fosilních korálů
10:37
to help us learn about the environment.
236
625901
1942
k lepšímu pochopení
životního prostředí.
životního prostředí.
10:41
So I want to leave you
with this last slide.
with this last slide.
237
629827
2134
Takže tu pro vás mám
poslední snímek.
poslední snímek.
10:43
It's just a still taken out of that first
piece of footage that I showed you.
piece of footage that I showed you.
238
631985
3923
Je to snímek vyňatý z prvního záznamu,
který jsem vám ukázala.
který jsem vám ukázala.
10:47
This is a spectacular coral garden.
239
635932
2112
Tohle je skvostná korálová zahrada.
10:50
We didn't even expect
to find things this beautiful.
to find things this beautiful.
240
638068
2558
Ani jsme nečekali,
že najdeme něco tak krásného.
že najdeme něco tak krásného.
10:52
It's thousands of meters deep.
241
640650
1884
Je tisíce metrů hluboko.
10:54
There are new species.
242
642558
1374
Jsou tu nové druhy.
10:56
It's just a beautiful place.
243
644416
1899
Je to prostě nádherné místo.
10:58
There are fossils in amongst,
244
646339
1381
Jsou zde i zkameněliny,
10:59
and now I've trained you
to appreciate the fossil corals
to appreciate the fossil corals
245
647744
2691
a teď jsem vás naučila
ocenit zkamenělé korály,
ocenit zkamenělé korály,
11:02
that are down there.
246
650459
1215
které jsou tam dole.
11:03
So next time you're lucky enough
to fly over the ocean
to fly over the ocean
247
651698
2866
Takže až příště budete mít to štěstí
letět nad oceánem
letět nad oceánem
11:06
or sail over the ocean,
248
654588
1409
nebo se plavit po oceánu,
11:08
just think -- there are massive
sea mountains down there
sea mountains down there
249
656021
2667
zkuste si uvědomit, že tam dole jsou
mohutné hory,
mohutné hory,
11:10
that nobody's ever seen before,
250
658712
1867
které nikdo nikdy neviděl,
11:12
and there are beautiful corals.
251
660603
1617
a že jsou tam krásné korály.
11:14
Thank you.
252
662244
1151
Děkuji.
11:15
(Applause)
253
663419
4930
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Robinson - Ocean scientistDr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.
Why you should listen
Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.
Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.
Robinson describes the inspiration behind her work:
“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.
I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”
Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.
Laura Robinson | Speaker | TED.com