ABOUT THE SPEAKER
Kenneth Lacovara - Paleontologist
In his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine.

Why you should listen

Paleontologist Kenneth Lacovara famously unearthed some of the largest dinosaurs ever to walk our planet, including the super-massive Dreadnoughtus, which at 65 tons weighs more than seven T.Rex.

When he's not excavating fossils from far-flung locations, Lacovara works on the cutting edge of applying 21st-century technology to the study of dinosaurs. By using 3D imaging, 3D printing, robotics, and medical modeling techniques, his work is helping to shift our perspective of giant herbivorous dinosaurs from their historic portrayal as hapless lumbering prey to that of fearsome, hulking, hyper-efficient eating machines.

Lacovara led the effort to create the Rowan University Fossil Park in suburban Mantua Township, New Jersey. The quarry preserves a rich cache of marine fossils that Lacovara is using to shed light on the calamitous events that wiped out the dinosaurs. 

More profile about the speaker
Kenneth Lacovara | Speaker | TED.com
TED2016

Kenneth Lacovara: Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe

كينيث ليكوفارا: البحث عن الديناصورات أظهر لي مكاننا في الكون

Filmed:
2,150,567 views

ماذا يحدث عند اكتشافك لديناصور؟ يقوم عالم الحفريات كينيث ليكوفار بكشف تفاصيل اكتشافه لدريدنوتس، البالغ من العمر 77 مليون عام البالغ حجمه منزلا من طابقين ووزن ما يعادل وزن طائرة من طراز جامبو. وفكر في الاحتمال غير الوارد والمثير للدهشة حول قدرة الثدييات الصغيرة والتي عاشت في شقوق عالم الديناصورات أن تتطور إلى مخلوقات واعية وقادرة على فهم هذه المخلوقات الرائعة. انضم الى عالم الحفريات كينيث ليكوفار في احتفال حول تاريخ الأرض الجيولوجي وتأمل منزلتنا وحالنا في الزمن العميق.
- Paleontologist
In his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
How do you find a dinosaurديناصور?
0
1317
1770
كيف يمكنكم العثور على ديناصور؟
00:15
Soundsاصوات impossibleغير ممكن, doesn't it?
1
3928
1825
يبدو ذلك مستحيلاً، أليس كذلك؟
00:18
It's not.
2
6650
1295
لا، ليس صحيحاً.
00:19
And the answerإجابة reliesتعتمد on a formulaمعادلة
that all paleontologistsعلماء الحفريات use.
3
7969
4226
والجواب يعتمد على المعادلة
والتي يستخدمها كل علماء الحفريات.
00:24
And I'm going to tell you the secretسر.
4
12722
1952
وسأطلعكم على سر.
00:27
First, find rocksالصخور of the right ageعمر.
5
15350
2940
أولاً، اعثر على صخور من عمر مناسب.
00:31
Secondثانيا, those rocksالصخور
mustيجب be sedimentaryرسوبي rocksالصخور.
6
19226
4094
ثانياً، يجب أن تكون تلك الصخور
من الصخور الرسوبية.
00:35
And thirdالثالث, layersطبقات of those rocksالصخور
mustيجب be naturallyبطبيعة الحال exposedمكشوف.
7
23863
4440
وثالثاً، طبقات تلك الصخور
يجب أن تتعرض للعوامل الطبيعية وبشكل طبيعي.
00:40
That's it.
8
28768
1151
هذا كل شيء.
00:41
Find those threeثلاثة things
and get yourselfنفسك on the groundأرض,
9
29943
3411
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة
واقترب من الأرض،
00:45
chancesفرص are good
that you will find fossilsالحفريات.
10
33378
2405
حينها سيكون لديك فرصة جيدة
في إيجاد الاحافير.
00:48
Now let me breakاستراحة down this formulaمعادلة.
11
36313
2090
الآن اسمحوا لي بتفكيك هذه المعادلة.
00:50
Organismsالكائنات الحية existيوجد only duringأثناء certainالمؤكد
geologicalالجيولوجية intervalsفترات.
12
38812
4371
تتواجد الكائنات الحية فقط
خلال فترات جيولوجية محددة.
00:55
So you have to find
rocksالصخور of the right ageعمر,
13
43207
2430
ولذلك فإن عليك العثور على
صخور من عمر مناسب،
00:57
dependingاعتمادا on what your interestsالإهتمامات are.
14
45661
2168
اعتمادا على هوية اهتماماتك.
00:59
If you want to find trilobitesثلاثية الفصوص,
15
47853
1510
إذا أردت إيجاد ثلاثية الفصوص
01:01
you have to find the really,
really oldقديم rocksالصخور of the Paleozoicحقب الحياة القديمة --
16
49387
3151
عليك العثور حينها على الصخور
القديمة جداً من حقب الحياة القديمة--
01:04
rocksالصخور betweenما بين a halfنصف a billionمليار
and a quarter-billionربع مليار yearsسنوات oldقديم.
17
52562
3305
صخور يتراوح عمرها ما
بين النصف والربع مليون سنة.
01:08
Now, if you want to find dinosaursالديناصورات,
18
56306
2088
الآن، إذا كنت تود العثور على الديناصورات،
01:10
don't look in the Paleozoicحقب الحياة القديمة,
you won'tمتعود find them.
19
58418
2357
لا تبحث في صخور حقب الحياة القديمة،
فلن تجدها.
01:12
They hadn'tلم يكن evolvedتطورت yetبعد.
20
60799
1481
إذ أنها لم تكن قد تطورت بعد.
01:14
You have to find the youngerاصغر سنا
rocksالصخور of the Mesozoicالدهر الوسيط,
21
62304
3087
عليك أن تجد الصخور الأصغر سنا
من الدهر الوسيط،
01:17
and in the caseقضية of dinosaursالديناصورات,
22
65415
1397
وفي حالة الديناصورات،
01:18
betweenما بين 235 and 66 millionمليون yearsسنوات agoمنذ.
23
66836
3725
ابحث عن الصخور والتي يتراوح عمرها
ما بين 66 و235 مليون سنة.
01:23
Now, it's fairlyتماما easyسهل to find rocksالصخور
of the right ageعمر at this pointنقطة,
24
71495
3175
الآن، فإنه من السهل في هذه المرحلة
العثور على صخور من عمر مناسب،
01:26
because the Earthأرض is, to a coarseخشن degreeالدرجة العلمية,
25
74694
3132
لأن الأرض،
01:29
geologicallyجيولوجيا mappedتعيين.
26
77850
1330
محددة جيولوجيا.
01:31
This is hard-wonبشق الأنفس informationمعلومات.
27
79578
2183
هذه معلومات صعبة المنال.
01:34
The annalsحوليات of Earthأرض historyالتاريخ
are writtenمكتوب in rocksالصخور,
28
82323
2804
إن سجلات تاريخ الأرض مؤرخة في الصخور،
01:37
one chapterالفصل uponبناء على the nextالتالى,
29
85151
1301
فصل بعد فصل،
01:38
suchهذه that the oldestأقدم pagesصفحات are on bottomالأسفل
30
86476
2604
على أن أقدم الصفحات مؤرخة في باطن الصخور
01:41
and the youngestأصغر on topأعلى.
31
89104
1654
وأحدثها على السطح.
01:43
Now, were it quiteالى حد كبير that easyسهل,
geologistsالجيولوجيين would rejoiceنبتهج.
32
91583
4053
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة
من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.
01:47
It's not.
33
95660
1258
لكنه ليس بالأمر السهل.
01:48
The libraryمكتبة of Earthأرض is an oldقديم one.
34
96942
2054
مكتبة الأرض قديمة جدا.
01:51
It has no librarianأمين المكتبة to imposeفرض orderطلب.
35
99020
2639
وليس لديها أمين مكتبة لفرض النظام.
تعمل على مساحات شاسعة من الزمن،
01:54
Operatingالتشغيل over vastشاسع swathsمساحات of time,
36
102111
3130
01:57
myriadوافر geologicalالجيولوجية processesالعمليات
offerعرض everyكل possibleممكن insultإهانة
37
105265
4133
العديد من العمليات الجيولوجية
والتي لا تعد ولا تحصى تقدم أي إهانة ممكنة
02:02
to the rocksالصخور of agesالأعمار.
38
110136
1369
لصخور الزمن.
02:04
Mostعظم pagesصفحات are destroyedدمر
soonهكذا after beingيجرى writtenمكتوب.
39
112277
2669
تدمرت معظم الصفحات بعد كتابتها.
02:07
Some pagesصفحات are overwrittenالكتابة,
40
115410
1752
وبعض الصفحات تم إعادة الكتابة عليها،
02:09
creatingخلق difficult-to-decipherيصعب-فك palimpsestsطرس
of long-goneاختفت منذ فترة طويلة landscapesالمناظر الطبيعية.
41
117186
4570
مما يجعل من عملية فك رموز المناظر
الطبيعية والتي لم تعد موجودة صعبة للغاية.
02:14
Pagesصفحات that do find sanctuaryالملاذ الآمن
underتحت the advancingتقدم sandsرمال of time
42
122384
4141
والصفحات التي وجدت ملجأ
تحت الرمال منذ زمن
02:19
are never trulyحقا safeآمنة.
43
127173
1595
ليست آمنة على الإطلاق.
02:21
Unlikeمختلف the Moonالقمر --
our deadميت, rockyصخري companionرفيق --
44
129410
3344
على عكس القمر، الرفيق الصخري الميت
02:24
the Earthأرض is aliveعلى قيد الحياة, pulsingنبضي
with creativeخلاق and destructiveمدمرة forcesالقوات
45
132778
3640
الأرض حية، وتنبض بالقوى الخلاقة والمدمرة
02:28
that powerقوة its geologicalالجيولوجية metabolismالتمثيل الغذائي.
46
136442
2451
والتي تغذي عملية التمثيل
الغذائي الجيولوجي.
02:31
Lunarقمري rocksالصخور broughtجلبت back
by the Apolloأبولو astronautsرواد الفضاء
47
139864
2373
الصخور القمرية والتي جلبها رواد فضاء أبولو
02:34
all dateتاريخ back to about the ageعمر
of the Solarشمسي Systemالنظام.
48
142261
2967
يعود تاريخها إلى ما يقارب
عمر النظام الشمسي.
02:37
Moonالقمر rocksالصخور are foreverإلى الأبد.
49
145609
2240
الصخور القمرية دائمة إلى الأبد.
02:40
Earthأرض rocksالصخور, on the other handيد,
faceوجه the perilsمخاطر of a livingالمعيشة lithosphereالغلاف الصخري.
50
148960
4126
أما صخور الأرض، فتواجه مخاطر
قشرة الأرض الخارجية اليابسة والحية.
02:45
All will sufferعانى ruinationخراب,
51
153110
1584
كل صخور الأرض ستعاني من الخراب،
02:46
throughعبر some combinationمزيج
of mutilationبتر, compressionضغط,
52
154718
2826
من خلال مزيج من التشويه، والضغط،
02:49
foldingللطي, tearingتمزق, scorchingحارق and bakingخبز.
53
157568
2506
والطي، والتمزيق، والحرق والتحميص.
02:53
Thusوهكذا, the volumesأحجام of Earthأرض historyالتاريخ
are incompleteغير مكتمل and disheveledأشعث.
54
161140
5052
وهكذا، فإن كميات ضخمة من
تاريخ الأرض شعثاء وغير مكتملة.
02:59
The libraryمكتبة is vastشاسع and magnificentرائع --
55
167079
3615
مكتبة الأرض واسعة ورائعة
03:03
but decrepitمتداع للسقوط.
56
171964
1294
لكنها بالية ومتداعية.
03:06
And it was this tatteredممزق complexityتعقيد
in the rockصخرة recordسجل
57
174273
2866
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري
03:09
that obscuredمشوشة its meaningالمعنى
untilحتى relativelyنسبيا recentlyمؤخرا.
58
177163
3031
هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.
03:13
Natureطبيعة providedقدمت no cardبطاقة catalogفهرس
for geologistsالجيولوجيين --
59
181031
2326
لم تقدم الطبيعة بطاقات تصنيفية
لعلماء الجيولوجيا
03:15
this would have to be inventedاخترع.
60
183381
1713
إذ وجب أن يتم اختراع ذلك.
03:18
Fiveخمسة thousandألف yearsسنوات after the Sumeriansالسومريين
learnedتعلم to recordسجل theirهم thoughtsأفكار
61
186079
3631
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم
السومريين تدوين أفكارهم
03:21
on clayطين tabletsأجهزة لوحية,
62
189734
1152
على ألواح الطين،
03:22
the Earth'sفي الأرض volumesأحجام remainedبقي
inscrutableغامض to humansالبشر.
63
190910
3083
ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.
03:26
We were geologicallyجيولوجيا illiterateأمي,
64
194495
2464
لم نكن مثقفين جيولوجيا،
03:29
unawareغير مدرك of the antiquityالعصور القديمة
of our ownخاصة planetكوكب
65
197637
3182
غير مدركين قدم كوكبنا
03:32
and ignorantجاهل of our connectionصلة
66
200843
1509
ونجهل أيضاً صلتنا
03:34
to deepعميق time.
67
202376
1197
بالأزمان القديمة جداً.
03:37
It wasn'tلم يكن untilحتى the turnمنعطف أو دور
of the 19thعشر centuryمئة عام
68
205040
3176
لم يكن حتى مطلع القرن التاسع عشر
03:40
that our blindersغمامات were removedإزالة,
69
208240
2396
حيث أزيلت حينها الغمامة عن أعيننا،
03:42
first, with the publicationمنشور
of Jamesجوامع Hutton'sفي هوتون "Theoryنظرية of the Earthأرض,"
70
210660
4394
أولاً، من خلال كتاب جيمس هاتون
"نظرية الأرض،"
03:47
in whichالتي he told us that the Earthأرض
revealsيكشف no vestigeبقايا of a beginningالبداية
71
215078
3872
والذي قال لنا أن الأرض
لا تكشف عن أي آثار للبداية
03:50
and no prospectاحتمال of an endالنهاية;
72
218974
1778
ولا تكشف عن أي احتمال للنهاية
03:53
and then, with the printingطبع
of Williamوليام Smith'sوسميث mapخريطة of Britainبريطانيا,
73
221545
3946
وبعد ذلك، مع طباعة
وليام سميث لخريطة بريطانيا،
03:57
the first country-scaleعلى نطاق البلاد geologicalالجيولوجية mapخريطة,
74
225515
2185
أول خريطة جيولوجية للبلاد،
03:59
givingإعطاء us for the first time
75
227724
1366
تعطينا ولأول مرة
04:01
predictiveتنبؤي insightتبصر into where
certainالمؤكد typesأنواع of rocksالصخور mightربما occurتحدث.
76
229114
3928
البصيرة التنبئية عن أحداث ومواقع وجود
أنواع معينة من الصخور.
04:05
After that, you could say things like,
77
233504
2023
بعد ذلك، يمكنك أن تقول أشياء مثل،
04:07
"If we go over there,
we should be in the Jurassicجوراسي,"
78
235551
3003
"إذا ذهبنا إلى هناك،
يجب أن نكون في العصر الجوراسي"
04:10
or, "If we go up over that hillتل,
we should find the Cretaceousطباشيري."
79
238578
3751
أو "إذا كنا فوق تلك التلة،
يجب أن نجد العصر الطباشيري"
04:15
So now, if you want to find trilobitesثلاثية الفصوص,
80
243129
2855
الآن، إذا كنت تريد أن تجد ثلاثية الفصوص،
04:18
get yourselfنفسك a good geologicalالجيولوجية mapخريطة
81
246008
2129
وتحصل لنفسك على خريطة جيولوجية جيدة
04:20
and go to the rocksالصخور of the Paleozoicحقب الحياة القديمة.
82
248161
2251
حينها وجب أن تعثر على
صخور حقب الحياة القديمة.
04:23
If you want to find dinosaursالديناصورات like I do,
83
251023
2319
إذا كنت تريد أن تجد الديناصورات مثلي،
04:25
find the rocksالصخور of Mesozoicالدهر الوسيط and go there.
84
253366
3054
قم بالعثور على صخور
الحقبة الوسطى واذهب إلى هناك.
04:29
Now of courseدورة, you can only make
a fossilالأحفور in a sedimentaryرسوبي rockصخرة,
85
257217
3099
الآن بالطبع، يمكنك فقط أن
تجد الأحافير في الصخور الرسوبية،
04:32
a rockصخرة madeمصنوع by sandرمل and mudطين.
86
260340
1649
أي الصخور المصنوعة من الرمل والطين.
04:34
You can't have a fossilالأحفور
87
262489
1167
لا تستطيع إيجاد الأحافير
04:35
in an igneousناري rockصخرة formedشكلت
by magmaرواسب, like a graniteصوان,
88
263680
3324
في الصخور البركانية والتي
شكلتها الحمم البركانية، مثل الجرانيت،
04:39
or in a metamorphicالمتحولة rockصخرة
that's been heatedمسخن and squeezedتقلص.
89
267028
3062
أو في الصخور المتحولة
والتي تم تسخينها والضغط عليها.
04:42
And you have to get yourselfنفسك in a desertصحراء.
90
270773
2135
ويجب أن تذهب إلى الصحراء.
04:45
It's not that dinosaursالديناصورات
particularlyخصوصا livedيسكن in desertsالصحاري;
91
273378
3081
هذا لا يعني أن الديناصورات
كانت تعيش في الصحاري قفط،
04:48
they livedيسكن on everyكل landأرض massكتلة
92
276483
1564
بل عاشت على جميع كتل اليابسة
04:50
and in everyكل imaginableممكن تخيله environmentبيئة.
93
278071
2057
وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.
04:52
It's that you need to go to a placeمكان
that's a desertصحراء todayاليوم,
94
280596
2945
يجب أن تذهب الى مكان
هو اليوم عبارة عن صحراء،
04:55
a placeمكان that doesn't have
too manyكثير plantsالنباتات coveringتغطية up the rocksالصخور,
95
283565
3174
مكان لا يوجد فيه الكثير من
النباتات الحاجبة والقابعة فوق الصخور،
04:58
and a placeمكان where erosionالتعرية is always
exposingتعريض newالجديد bonesالعظام at the surfaceسطح - المظهر الخارجي.
96
286763
3880
ومكان حيث تكشف عوامل التعرية
وبشكل دائم عن العظام الجديدة على السطح.
05:03
So find those threeثلاثة things:
97
291302
1533
إذا اعثر على تلك الأمور الثلاثة:
05:04
rocksالصخور of the right ageعمر,
98
292859
1555
صخور من العمر المراد،
05:06
that are sedimentaryرسوبي rocksالصخور, in a desertصحراء,
99
294438
3049
وعلى أن تكون من الصخور
الرسوبية، وعلى أن تكون في الصحراء،
05:09
and get yourselfنفسك on the groundأرض,
100
297511
1557
اقترب حينها من الأرض
05:11
and you literallyحرفيا walkسير
101
299092
1512
وامش فعلا
05:12
untilحتى you see a boneعظم
stickingالالتصاق out of the rockصخرة.
102
300628
2588
حتى ترى عظام بارزة وعالقة في الصخر.
05:16
Here'sمن هنا a pictureصورة that I tookأخذ
in Southernجنوبي Patagoniaباتاغونيا.
103
304562
3102
التقطت هذه الصورة في جنوب باتاغونيا.
05:20
Everyكل pebbleحصاة that you see
on the groundأرض there
104
308347
2762
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض
05:23
is a pieceقطعة of dinosaurديناصور boneعظم.
105
311133
1523
هي قطعة من عظم ديناصور.
05:25
So when you're in that right situationموقف,
106
313478
1866
لذا عند تواجدك في الظروف الصحيحة،
05:27
it's not a questionسؤال of whetherسواء
you'llعليك find fossilsالحفريات or not;
107
315368
2754
ليست مسألة ما إذا كنت ستستطيع
العثور على حفريات أم لا؛
05:30
you're going to find fossilsالحفريات.
108
318146
1389
ستعثر على الحفريات.
05:31
The questionسؤال is: Will you find something
that is scientificallyعلميا significantكبير?
109
319559
4048
السؤال هو: هل ستعثر على ما
هو مهم من الناحية العلمية؟
05:35
And to help with that, I'm going to addإضافة
a fourthرابع partجزء to our formulaمعادلة,
110
323631
3970
وللمساعدة في ذلك،
سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا،
05:39
whichالتي is this:
111
327625
1177
وهو التالي:
05:41
get as farبعيدا away from other
paleontologistsعلماء الحفريات as possibleممكن.
112
329431
3460
ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء
الحفريات الاخرين.
05:44
(Laughterضحك)
113
332915
1971
(ضحك)
05:46
It's not that I don't like
other paleontologistsعلماء الحفريات.
114
334910
2355
لا أعنى عدم محبتي لعلماء الحفريات الاخرين.
05:49
When you go to a placeمكان
that's relativelyنسبيا unexploredغير مستكشفة,
115
337289
2525
ولكن حين ذهابك إلى مكان غير مستكشف نسبيا،
05:51
you have a much better chanceفرصة
of not only findingالعثور على fossilsالحفريات
116
339838
2814
يكون لديك حينها فرصة أفضل
بكثير ليس فقط للعثور على الحفريات
05:54
but of findingالعثور على something
that's newالجديد to scienceعلم.
117
342676
2509
ولكن للعثور على اكتشاف
جديد في مجال العلم.
إذا هذه هي معادلتي لإيجاد الديناصورات،
05:57
So that's my formulaمعادلة
for findingالعثور على dinosaursالديناصورات,
118
345788
2111
05:59
and I've appliedمستعمل it all around the worldالعالمية.
119
347923
2033
وقمت بتطبيقها في جميع أنحاء العالم.
06:01
In the australبساطة بالغة summerالصيف of 2004,
120
349980
2328
في الصيف الجنوبي من عام 2014،
06:04
I wentذهب to the bottomالأسفل of Southجنوب Americaأمريكا,
121
352332
1825
ذهبت إلى أسفل أمريكا الجنوبية،
06:06
to the bottomالأسفل of Patagoniaباتاغونيا, Argentinaالأرجنتين,
122
354181
2117
في الجزء السفلي من باتاغونيا، الأرجنتين،
06:08
to prospectاحتمال for dinosaursالديناصورات:
123
356322
2253
للتنقيب عن الديناصورات:
06:10
a placeمكان that had terrestrialأرضي
sedimentaryرسوبي rocksالصخور of the right ageعمر,
124
358599
3373
مكان حيث تتواجد فيه
الصخور الرسوبية البرية من العمر المطلوب.
06:13
in a desertصحراء,
125
361996
1203
في صحراء،
06:15
a placeمكان that had been barelyبالكاد visitedزار
by paleontologistsعلماء الحفريات.
126
363223
3262
ومكان نادراً
ما تمت زيارته من قبل علماء الحفريات.
06:19
And we foundوجدت this.
127
367166
1303
وقمنا بالعثور على هذا.
06:21
This is a femurعظم الفخذ, a thighفخذ boneعظم,
128
369206
2113
هذا فخذ، عظم الفخذ،
06:23
of a giantعملاق, plant-eatingمصنع في الأكل dinosaurديناصور.
129
371343
2369
لديناصور عملاق من آكلي النباتات.
06:25
That boneعظم is 2.2 metersمتر acrossعبر.
130
373736
2834
كانت تلك العظمة بطول 2.2 متر.
06:28
That's over sevenسبعة feetأقدام long.
131
376594
2089
أي ما يفوق السبعة أقدام.
06:31
Now, unfortunatelyلسوء الحظ,
that boneعظم was isolatedمعزول.
132
379807
2100
الآن، وللأسف، كانت هذه العظمة معزولة.
06:33
We dugضرة and dugضرة and dugضرة,
and there wasn'tلم يكن anotherآخر boneعظم around.
133
381931
3039
قمنا بالكثير من الحفر،
لكن لم يكن حولها أي عظام اخرى.
06:36
But it madeمصنوع us hungryجوعان to go back
the nextالتالى yearعام for more.
134
384994
2695
ولكن حثنا ذلك للعودة مرة اخرى،
بعد سنة واحدة للمزيد.
06:39
And on the first day
of that nextالتالى fieldحقل seasonالموسم,
135
387713
2603
وفي اليوم الأول من الموسم التالي،
06:42
I foundوجدت this: anotherآخر two-meterاثنين متر femurعظم الفخذ,
136
390340
3369
وجدت هذا، عظمة فخذ يعادل طولها متران،
06:45
only this time not isolatedمعزول,
137
393733
1643
ولكنها لم تكن معزولة هذه المرة،
06:47
this time associatedمرتبطة with 145 other bonesالعظام
138
395400
3095
إذ كانت من بين مجموعة عظام عددها 145عظمة
06:50
of a giantعملاق plantنبات eaterالآكل.
139
398519
1800
لديناصور عملاق من آكلي النباتات.
06:53
And after threeثلاثة more hardالصعب,
really brutalوحشي fieldحقل seasonsمواسم,
140
401064
4096
وبعد ثلاث مواسم صعبة وقاسية جداً،
06:57
the quarryمقلع cameأتى to look like this.
141
405184
1952
بدأ المحجر ليبدو هكذا.
06:59
And there you see the tailذيل
of that great beastوحش wrappingيلف around me.
142
407597
4118
وتستطيع رؤية ذيل هذا الوحش ملتفا حولي.
07:03
The giantعملاق that layبسط in this graveقبر,
the newالجديد speciesمحيط of dinosaurديناصور,
143
411739
3552
العملاق القاطن في هذا القبر،
النوع الجديد من الديناصورات،
07:07
we would eventuallyفي النهاية call
"Dreadnoughtusدريدنوتس schranischrani."
144
415315
3698
والذي أطلقنا عليه
في النهاية اسم "دريدنوتس شراناي."
07:11
Dreadnoughtusدريدنوتس was 85 feetأقدام
from snoutخطم to tailذيل.
145
419513
2996
كان طول "دريدنوتس"
ما يعادل 85 قدما من الخطم إلى الذيل.
في حال وقوفه يكون
على مسافة طابقين ونصف من مستوى الأكتاف،
07:15
It stoodوقف two-and-a-halfاثنان و نصف storiesقصص
at the shoulderكتف,
146
423030
2678
07:18
and all fleshedاللحم out in life,
it weighedوزنه 65 tonsطن.
147
426217
4184
ومع تحلله خلال الزمن، يزن ما يعادل 65 طن.
07:23
People askيطلب me sometimesبعض الأحيان,
"Was Dreadnoughtusدريدنوتس biggerأكبر than a T. rexريكس?"
148
431290
3582
يسألني الناس أحيانا،
"هل الدريدنوتس أكبر حجما من تي ريكس؟"
07:26
That's the massكتلة of eightثمانية or nineتسعة T. rexريكس.
149
434896
2784
تعادل كتلة "الدريدنوتس"
مجموع كتل ثمانية أو تسعة من "التي ريكس".
07:30
Now, one of the really coolبارد things
about beingيجرى a paleontologistعالم الحفريات
150
438669
3040
الآن، واحدة من الأشياء الرائعة
كونك من علماء الحفريات
07:33
is when you find a newالجديد speciesمحيط,
you get to nameاسم it.
151
441733
2769
وهو عند عثورك على نوع جديد
يحق لك حينها تسميته،
07:36
And I've always thought it a shameعار
that these giantعملاق, plant-eatingمصنع في الأكل dinosaursالديناصورات
152
444526
3834
ودائما كنت أعتقد أنه من العار
تصور هذه الديناصورات آكلة النبات العملاقة
07:40
are too oftenغالبا portrayedصور as passiveمبني للمجهول,
lumberingأخرق plattersصحون of meatلحم
153
448384
4479
في معظم الأحيان على
أنها صحون متثاقلة من اللحوم
07:44
on the landscapeالمناظر الطبيعيه.
154
452887
1245
في المناظر الطبيعية.
07:46
(Laughterضحك)
155
454156
1126
(ضحك)
07:47
They're not.
156
455585
1299
هي ليست كذلك.
07:48
Bigكبير herbivoresآكلة الأعشاب can be surlyعابس,
and they can be territorialإقليمي --
157
456908
3019
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة
هذه شرسة وإقليمية أيضاً
07:51
you do not want to messتعبث with a hippoفرس النهر
or a rhinoوحيد القرن or a waterماء buffaloجاموس.
158
459951
4523
لن تجرأ على العبث مع فرس النهر
أو وحيد القرن أو جاموس الماء.
07:56
The bisonالثور in Yellowstoneيلوستون injureجرح
farبعيدا more people than do the grizzlyأشيب bearsتتحمل.
159
464871
4951
قامت ثيران البيسون في "يلوستون" بإيذاء
عدد أكبر من الناس مقارنة بالدببة الرمادية.
08:01
So can you imagineتخيل a bigكبير bullثور,
65-ton-ton Dreadnoughtusدريدنوتس
160
469846
5141
هل يمكنك تخيل سلوك ثور كبير،
على هيئة دريدنوتس يبلغ وزنه 65طن
08:07
in the breedingتربية seasonالموسم,
161
475011
1703
في موسم التكاثر،
08:08
defendingالدفاع a territoryمنطقة?
162
476738
1500
وهو يقوم بالدفاع عن منطقته؟
08:10
That animalحيوان would have been
incrediblyلا يصدق dangerousخطير,
163
478990
2320
سيتم تصنيف
هذا الحيوان على أنه غاية في الخطورة.
08:13
a menaceتهديد to all around, and itselfبحد ذاتها
would have had nothing to fearخوف.
164
481334
4721
تهديد لكل من حوله، ولن يكون هناك ما يخشاه.
08:18
And thusوهكذا the nameاسم, "Dreadnoughtusدريدنوتس,"
165
486507
2225
وبالتالي فإن اسم "دريدنوتس"
08:20
or, "fearsالمخاوف nothing."
166
488756
1701
أو "الذي لا يخشى شيئا"
08:24
Now, to growتنمو so largeكبير,
167
492047
1166
الآن، لينمو لهذا الحجم ضخم
08:25
an animalحيوان like Dreadnoughtusدريدنوتس
would'veسوف لقد had to have been
168
493237
2612
كان من الواجب
على حيوان مثل الدريدنوتس أن يكون
نموذجا للكفاءة.
08:27
a modelنموذج of efficiencyنجاعة.
169
495873
1157
08:29
That long neckالعنق and long tailذيل help it
radiateأشع heatالحرارة into the environmentبيئة,
170
497054
3763
العنق والذيل الطويلان يقومان
بإطلاق الحرارة في محيط تواجده،
08:32
passivelyبسلبية controllingالمتابعة its temperatureدرجة الحرارة.
171
500841
2538
للتحكم في درجة حرارته.
08:35
And that long neckالعنق alsoأيضا servesيخدم
as a super-efficientفائقة الكفاءة feedingتغذية mechanismآلية.
172
503403
3505
ويخدم هذا العنق الطويل أيضا
كآلية تغذية فائقة الكفاءة.
08:38
Dreadnoughtusدريدنوتس could standيفهم
in one placeمكان and with that neckالعنق
173
506932
2780
يستطيع الدريدنوتس الوقوف
في مكان واحد ويستطيع بهذه الرقبة
08:41
clearواضح out a hugeضخم envelopeظرف of vegetationالحياة النباتية,
174
509736
2292
أكل حجم كبير من النباتات،
08:44
takingمع الأخذ in tensعشرات of thousandsالآلاف of caloriesسعرات حراريه
while expendingإنفاق very fewقليل.
175
512052
3914
يقوم باكتساب عشرات الآلاف من
السعرات الحرارية بينما يستهلك القليل منها.
08:48
And these animalsالحيوانات evolvedتطورت
a bulldog-likeالبلدغ مثل wide-gaitعلى صعيد مشية stanceموقف,
176
516621
4300
وتطورت هذه الحيوانات على هيئة
كلب بلدغ واسع المشية،
08:52
givingإعطاء them immenseهائل stabilityالمزيد,
177
520945
1815
مما منحهم استقرار هائل،
08:55
because when you're 65 tonsطن,
when you're literallyحرفيا as bigكبير as a houseمنزل,
178
523625
4076
لأنه عندما يعادل وزنك 65 طن،
فانت بالضبط بحجم منزل.
08:59
the penaltyضربة جزاء for fallingهبوط over
179
527725
2107
وعقوبة السقوط
09:01
is deathالموت.
180
529856
1157
هي الموت.
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة،
09:03
Yeah, these animalsالحيوانات are bigكبير and toughقاسي,
181
531677
1905
09:05
but they won'tمتعود take a blowعاصفة like that.
182
533606
1777
لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.
09:07
Dreadnoughtusدريدنوتس fallsالسقوط over,
ribsضلوع breakاستراحة and pierceثقب lungsالرئتين.
183
535407
2581
إذا وقع الدريدنوتس،
تنكسر أضلاعه وتخترق رئتيه.
09:10
Organsأجهزة burstانفجار.
184
538012
1525
وتتمزق اعضاءه.
09:11
If you're a bigكبير 65-ton-ton Dreadnoughtusدريدنوتس,
185
539561
1786
إذا كنت دريدنوتس كبير وتبلغ من الوزن
09:13
you don't get to fallخريف down
in life -- even onceذات مرة.
186
541371
2577
65 طنا، فلا يحبذ أن تقع
ولا لمرة واحدة في الحياة.
09:17
Now, after this particularبصفة خاصة
Dreadnoughtusدريدنوتس carcassجثة was buriedمدفون
187
545664
3566
الآن، وبعد أن تم دفن هذا
الدريدنوتس بالتحديد
09:21
and de-fleshedدي اللحم by a multitudeكثرة
of bacteriaبكتيريا, wormsديدان and insectsالحشرات,
188
549254
4720
وتم سلخ لحمه من قبل
العديد من البكتيريا والديدان والحشرات،
09:25
its bonesالعظام underwentخضع a briefنبذة metamorphosisالتحول,
189
553998
2165
خضعت عظامه لعملية تحول وجيزة،
09:28
exchangingتبادل moleculesجزيئات with the groundwaterالمياه الجوفية
190
556187
2016
وقامت بتبادل الجزيئات مع المياه الجوفية
وأصبحت وبصورة متزايدة كصخور الدفن.
09:30
and becomingتصبح more and more
like the entombingentombing rockصخرة.
191
558227
2618
09:33
As layerطبقة uponبناء على layerطبقة
of sedimentرواسب accumulatedمتراكم,
192
561603
2376
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب،
09:36
pressureالضغط from all sidesالجانبين
weighedوزنه in like a stonyحجري gloveقفاز
193
564003
2826
كان الضغط من جميع الجهات
على شكل قفازات من الحجر
والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة
بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.
09:38
whoseملك من firmمؤسسة and enduringمستمر gripقبضة heldمقبض
eachكل boneعظم in a stabilizingاستقرار embraceتعانق.
194
566853
5625
09:45
And then cameأتى the long ...
195
573654
1650
وجاءت بعد ذلك فترة طويلة
09:48
nothing.
196
576044
1229
من الاستقرار،
09:49
Epochعصر after epochعصر of samenessتماثل,
197
577868
3318
عصور من الرتابة وعلى نفس الحال،
09:53
noneventsnonevents withoutبدون numberرقم.
198
581210
1944
لا أحداث على الإطلاق.
09:55
All the while, the skeletonهيكل عظمي layبسط
everlastingأبدي and unchangingغير متغيرة
199
583501
3422
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا
طوال هذا الوقت،
09:58
in perfectفي احسن الاحوال equilibriumحالة توازن
200
586947
2363
في توازن تام
10:01
withinفي غضون its rockyصخري graveقبر.
201
589334
1713
داخل قبره الصخري.
10:03
Meanwhileوفى الوقت نفسه, Earthأرض historyالتاريخ unfoldedتكشفت aboveفي الاعلى.
202
591995
2017
في هذه الأثناء، ظهر تاريخ الأرض على السطح.
10:06
The dinosaursالديناصورات would reignملك
for anotherآخر 12 millionمليون yearsسنوات
203
594036
2647
سادت الديناصورات لمدة 12 مليون سنة أخرى
10:08
before theirهم hegemonyسيطرة was snuffedسنوفد out
in a fieryناري apocalypseنهاية العالم.
204
596707
4264
حتى انقراض هيمنتهم
حال وقوع الكارثة النارية.
10:13
The continentsالقارات driftedجنحت. The mammalsالثدييات roseارتفع.
205
601542
2678
انحرفت القارات. سادت الثدييات.
10:16
The Iceجليد Ageعمر cameأتى.
206
604244
1371
جاء العصر الجليدي.
10:18
And then, in Eastالشرق Africaأفريقيا,
207
606623
2247
وبعد ذلك، وفي شرق أفريقيا،
طورت مجموعة غير واعدة من
القردة خدعة غريبة على شكل الفكر الواعي.
10:20
an unpromisingغير واعد speciesمحيط of apeقرد
evolvedتطورت the oddالفردية trickخدعة of sentientحساس thought.
208
608894
5612
10:27
These brainyذكي primatesقرود were not
particularlyخصوصا fastبسرعة or strongقوي.
209
615752
3452
ولم تكن هذه القرود شديدة
الذكاء سريعة أو قوية.
10:32
But they excelledبرع at coveringتغطية groundأرض,
210
620062
2206
لكنها برعت في إعمار الأرض،
10:34
and in a remarkableلافت للنظر diasporaشتات
211
622292
1869
ومن خلال أحداث تشتت وهجرة استثنائية،
10:36
surpassingتجاوز even the dinosaurs'الديناصورات ' recordسجل
of territorialإقليمي conquestغزو,
212
624185
3142
تجاوزت سجل الديناصورات
القياسي في الغزو الإقليمي،
تفرقت في جميع أنحاء المعمورة،
10:39
they dispersedمشتت acrossعبر the planetكوكب,
213
627351
1930
10:41
ravishingساحر everyكل ecosystemالنظام البيئي
they encounteredواجهت,
214
629305
3180
ناهبة لكل النظم الإيكولوجية في طريقها،
10:44
alongعلى طول the way, inventingاختراع cultureحضاره
and metalworkingتشغيل المعادن and paintingلوحة
215
632509
3181
ومن ثم اخترعت الثقافة
وعمليات تصنيع المعادن والرسم
10:47
and danceرقص and musicموسيقى
216
635714
1342
والرقص والموسيقى
10:49
and scienceعلم
217
637786
1214
والعلم
10:51
and rocketصاروخ shipsالسفن that would eventuallyفي النهاية
take 12 particularlyخصوصا excellentممتاز apesالقرود
218
639793
4529
والسفن الصاروخية والتي ستحمل في النهاية
12 من القرود المتميزة
10:56
to the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the Moonالقمر.
219
644346
1851
إلى سطح القمر.
11:00
With sevenسبعة billionمليار peripateticمتجول
Homoلوطي sapiensالعاقل on the planetكوكب,
220
648900
3639
مع سبعة مليارات إنسان عاقل
متجول على هذا الكوكب،
11:05
it was perhapsربما inevitableالمحتوم
221
653253
1217
إذ أنه ولربما كان حتميا
11:06
that one of them would eventuallyفي النهاية
trodسلكت on the graveقبر of the magnificentرائع titanعملاق
222
654494
4038
أن أحدا من هذه القرود كان ليطأ في النهاية
على قبر عملاق عظيم
11:10
buriedمدفون beneathتحت the badlandsالأراضي الوعرة
of Southernجنوبي Patagoniaباتاغونيا.
223
658556
2952
والمدفون تحت أراضي جنوب باتاغونيا الوعرة.
أنا هو ذلك القرد.
11:14
I was that apeقرد.
224
662614
1251
11:17
And standingمكانة there, aloneوحده in the desertصحراء,
225
665038
2943
واقفا هناك، وحيدا في الصحراء،
11:20
it was not lostضائع on me
226
668640
1151
ولم تغب عن مخيلتي
11:21
that the chanceفرصة of any one individualفرد
enteringدخول the fossilالأحفور recordسجل
227
669815
3630
أن فرصة التنقيب والكشف عن السجل الأحفوري
من قبل أي شخص
11:25
is vanishinglyبزوال smallصغير.
228
673469
1673
هي فرصة ضئيلة جداً.
11:28
But the Earthأرض is very, very oldقديم.
229
676039
2048
ولكن الأرض قديمة جدا.
11:30
And over vastشاسع tractsمساحات of time,
the improbableغير محتمل becomesيصبح the probableمحتمل.
230
678111
4260
وخلال مساحات شاسعة من الزمن،
يصبح بعيد الاحتمال جائزا.
11:34
That's the magicسحر of the geologicalالجيولوجية recordسجل.
231
682395
2691
وهذا هو سحر السجل الجيولوجي.
11:37
Thusوهكذا, multitudinousالكثيرة creaturesكائنات
livingالمعيشة and dyingوفاة on an oldقديم planetكوكب
232
685110
3182
ولذلك، فإن المخلوقات المتعددة والتي
تحيا وتموت على كوكب قديم
11:40
leaveغادر behindخلف immenseهائل numbersأعداد of fossilsالحفريات,
233
688316
1927
تترك عقبها أعداد هائلة من الحفريات،
وكل واحدة منها عبارة عن معجزة صغيرة،
11:42
eachكل one a smallصغير miracleمعجزة,
234
690267
1642
11:44
but collectivelyجماعي, inevitableالمحتوم.
235
692691
2533
ولكن وبشكل جماعي، محتوم.
11:48
Sixty-sixستة وستون millionمليون yearsسنوات agoمنذ,
an asteroidالكويكب hitsالزيارات the Earthأرض
236
696572
2873
قبل ستة وستين مليون سنة،
ضرب كويكب سطح كوكب الأرض
11:51
and wipesمناديل out the dinosaursالديناصورات.
237
699953
1683
وقام بالقضاء على الديناصورات.
11:54
This easilyبسهولة mightربما not have been.
238
702771
1928
وكان من السهل جدا تجنب هذا الأمر.
11:57
But we only get one historyالتاريخ,
and it's the one that we have.
239
705312
2855
ولكن لديناا تاريخ واحد فقط،
وهو التاريخ الذي بين أيدينا.
12:00
But this particularبصفة خاصة realityواقع
was not inevitableالمحتوم.
240
708191
2276
لم تكن هذه الحقيقة بالتحديد حتمية.
12:02
The tiniestأصغر perturbationاضطراب
of that asteroidالكويكب farبعيدا from Earthأرض
241
710491
2802
إذ أن أصغر اضطراب على سطح هذا
الكويكب البعيد عن الأرض
12:05
would have causedتسبب it to missيغيب
our planetكوكب by a wideواسع marginحافة.
242
713317
3001
سينجم عنه تغيير مسار الكويكب
بعيدا عن كوكب الأرض وبفارق كبير.
12:08
The pivotalمحوري, calamitousفاجع day duringأثناء whichالتي
the dinosaursالديناصورات were wipedمسحت out,
243
716754
3353
مهد يوم الكارثة المحوري،
والذي تم خلاله القضاء على الديناصورات،
12:12
settingضبط the stageالمسرح
for the modernحديث worldالعالمية as we know it
244
720131
3211
الطريق للعالم الحديث الذي نعرفه اليوم
12:15
didn't have to be.
245
723366
1532
لم يكن حتمياً حدوثه.
12:16
It could'veيمكن لقد just been anotherآخر day --
246
724922
1965
كان من المحتمل أن يكون يوماً آخر
يوم خميس، ربما--
12:19
a Thursdayالخميس, perhapsربما --
247
727443
1341
12:21
amongمن بين the 63 billionمليار daysأيام
alreadyسابقا enjoyedاستمتعت by the dinosaursالديناصورات.
248
729856
4927
من بين 63 مليون يوم من حياة الديناصورات.
12:27
But over geologicalالجيولوجية time,
249
735313
1385
ولكن مع مرور الزمن الجيولوجي،
الأحداث غير المحتملة،
والتي هي نوعا ما شبه مستحيلة
12:28
improbableغير محتمل, nearlyتقريبا impossibleغير ممكن eventsأحداث
250
736722
2885
تحدث.
12:31
do occurتحدث.
251
739631
1151
12:32
Alongعلى طول the pathمسار from our wormyمتسوس,
Cambrianالكمبري ancestorsأسلاف
252
740806
2923
على طول الطريق،
وبداية من أسلافنا الدودية من العصر الكمبري
12:35
to primatesقرود dressedيرتدي in suitsبدلة,
253
743753
2403
لقرود ترتدي البدل والأطقم،
12:38
innumerableلا يعد ولا يحصى forksالشوك in the roadطريق
led us to this very particularبصفة خاصة realityواقع.
254
746180
4881
قادتنا تشعبات طريقنا والتي لا تعد
ولا تحصى، إلى هذه الحقيقة.
12:43
The bonesالعظام of Dreadnoughtusدريدنوتس
layبسط undergroundتحت الارض for 77 millionمليون yearsسنوات.
255
751982
4092
مكثت عظام الدريدنوتس 77 مليون سنة
تحت الأرض.
12:48
Who could have imaginedيتصور
256
756899
1171
من كان ليتخيل
12:50
that a singleغير مرتبطة speciesمحيط of shrew-likeالزبابة الشبيهة mammalالحيوان الثديي
257
758094
2964
أن نوعا واحدا
وعلى هيئة الجرابيع من الثدييات
12:53
livingالمعيشة in the cracksالشقوق of the dinosaurديناصور worldالعالمية
258
761082
2044
والذي عاش في شقوق عالم الديناصورات
12:55
would evolveتتطور into sentientحساس beingsالكائنات
259
763150
2052
سيتحول إلى كائنات واعية
12:57
capableقادر على of characterizingتميز
and understandingفهم
260
765226
2356
قادرة على فهم وتمييز
12:59
the very dinosaursالديناصورات they mustيجب have dreadedاللعين?
261
767606
3007
الدينصورات التي كان يخشاها في يوم ما؟
13:04
I onceذات مرة stoodوقف at the headرئيس
of the Missouriميسوري Riverنهر
262
772775
3023
وقفت مرة على قمة نهر ميسوري
13:09
and bestraddledbestraddled it.
263
777107
1381
وامتطيته.
13:11
There, it's nothing more
than a gurgleقرقر of waterماء
264
779123
2202
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء
13:13
that issuesمسائل forthعليها from beneathتحت a rockصخرة
in a boulderboulder in a pastureمرعى,
265
781349
4611
الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء،
13:17
highمتوسط in the Bitterrootبيتيروت Mountainsالجبال.
266
785984
1697
في أعالي جبال بيتيروت.
13:20
The streamمجرى nextالتالى to it
runsأشواط a fewقليل hundredمائة yardsياردة
267
788165
2392
التيار الذي بجانبه
يسير لبضعة مئات من الياردات
13:23
and endsنهايات in a smallصغير pondبركة ماء.
268
791407
1452
وينتهي في بركة صغيرة.
13:25
Those two streamsتيارات -- they look identicalمطابق.
269
793970
2897
هذان التياران، يبدوان متطابقين.
13:29
But one is an anonymousمجهول trickleتقطر of waterماء,
270
797732
2539
ولكن واحدا منهما ليس
إلا مجرى هزيل مجهول من الماء،
13:32
and the other is the Missouriميسوري Riverنهر.
271
800295
2269
والآخر هو نهر ميسوري.
13:35
Now go down to the mouthفم
of the Missouriميسوري, nearقريب Stسانت. Louisلويس,
272
803667
3497
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري،
بالقرب من سانت لويس،
13:39
and it's prettyجميلة obviousواضح
that that riverنهر is a bigكبير dealصفقة.
273
807188
2717
من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.
13:42
But go up into the BitterrootsBitterroots
and look at the Missouriميسوري,
274
810640
2714
ولكن اذهب إلى أعلى جبال بيتيروت
وانظر إلى نهر ميسوري،
13:45
and humanبشري prospectionالتنقيب does not
allowالسماح us to see it as anything specialخاص.
275
813378
4470
لن تسمح لنا النظرة الإنسانية التأملية
برؤية النهر على أنه ذي أهمية خاصة.
13:51
Now go back to the Cretaceousطباشيري Periodفترة
276
819030
1954
الآن عد إلى العصر الطباشيري
13:53
and look at our tinyصغيرة جدا, fuzzballfuzzball ancestorsأسلاف.
277
821008
2445
وانظر إلى أسلافنا الصغيرة المكسية بالشعر.
13:55
You would never guessخمن
278
823477
1437
لن تتخيل أبداً
13:56
that they would amountكمية
to anything specialخاص,
279
824938
2077
أنه يمكن أن تكون لها فوائد مميزة،
13:59
and they probablyالمحتمل wouldn'tلن have,
280
827039
1648
ومن المرجح أيضا عكس ذلك،
14:00
were it not for that peskyمزعج asteroidالكويكب.
281
828711
2237
إن لم تكن لأجل الكويكب المزعج.
14:03
Now, make a thousandألف more worldsالعالم
and a thousandألف more solarشمسي systemsأنظمة
282
831797
3361
الآن، قم ببناءألف من العوالم
وألف من المجموعات الشمسية
14:07
and let them runيركض.
283
835182
1286
ودعهم في فلك يسبحون.
14:09
You will never get the sameنفسه resultنتيجة.
284
837047
2154
لن تحصل على نفس النتيجة إطلاقاً.
14:11
No doubtشك, those worldsالعالم would be
bothكلا amazingرائعة حقا and amazinglyمثير للدهشة improbableغير محتمل,
285
839225
3405
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة
وغير واردة وبشكل مثير للدهشة،
14:14
but they would not be our worldالعالمية
and they would not have our historyالتاريخ.
286
842654
3308
ولكنها لن تكون عالمنا
ولن تحتوي على تاريخنا.
14:17
There are an infiniteغير محدود numberرقم of historiesالتاريخ
that we could'veيمكن لقد had.
287
845986
2979
كان من الممكن لنا
حيازة الآلاف من السجلات التاريخية.
14:20
We only get one, and wowرائع,
did we ever get a good one.
288
848989
2526
لنا كوكب واحد فقط، وياللعجب،
ما أعظمه من كوكب.
14:23
Dinosaursالديناصورات like Dreadnoughtusدريدنوتس were realحقيقة.
289
851539
2838
لقد كانت ديناصورات مثل "دريدنوتس" موجودة.
14:27
Seaبحر monstersوحوش like the mosasaurموزاصور were realحقيقة.
290
855058
3365
وكانت وحوش البحر مثل "موزاصور" موجودة.
14:31
Dragonfliesاليعسوب with the wingspanباع الجناح المسافة بينهما of an eagleنسر
and pillحبة دواء bugsالبق the lengthالطول of a carسيارة
291
859216
4096
يعاسيب لها أجنحة كالنسور،
وبق بحجم سيارة
14:35
really existedموجودة.
292
863336
1563
كانت موجودة بالفعل.
14:39
Why studyدراسة the ancientعتيق pastالماضي?
293
867192
1603
لم تتم دراسة التاريخ القديم؟
14:42
Because it givesيعطي us perspectiveإنطباع
294
870652
1667
لأنه يعطينا آفاقا جديدة
14:45
and humilityتواضع.
295
873065
1254
ويعلمنا التواضع.
14:46
The dinosaursالديناصورات diedمات in the world'sالعالم
fifthخامس massكتلة extinctionانقراض,
296
874977
3432
ماتت الديناصورات
خلال الانقراض الجماعي الخامس في العالم،
14:50
snuffedسنوفد out in a cosmicكوني accidentحادث
throughعبر no faultخطأ of theirهم ownخاصة.
297
878433
3768
جراء الحادث الكوني ودون اقترافهم لأي خطأ.
14:55
They didn't see it comingآت,
and they didn't have a choiceخيار.
298
883114
3459
لم يتوقعوا حدوث ذلك،
ولم يكن لديهم حتى خيار.
15:00
We, on the other handيد, do have a choiceخيار.
299
888009
3466
لكن نحن، وعلى العكس تماما، لدينا خيار.
15:03
And the natureطبيعة of the fossilالأحفور recordسجل
tellsيروي us that our placeمكان on this planetكوكب
300
891943
3991
وطبيعة السجل الأحفوري
يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب
15:07
is bothكلا precariousخطورة
and potentiallyيحتمل fleetingعابر.
301
895958
2799
محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.
15:11
Right now, our speciesمحيط is propagatingالتكاثر
an environmentalبيئي disasterكارثة
302
899127
3768
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية
15:14
of geologicalالجيولوجية proportionsنسب
that is so broadواسع and so severeشديدة,
303
902919
3583
ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً،
15:18
it can rightlyبحق be calledمسمي
the sixthالسادس extinctionانقراض.
304
906526
2625
ويمكن تسميتها على نحو صحيح
بالانقراض السادس.
15:22
Only unlikeمختلف the dinosaursالديناصورات,
305
910429
1816
ولكن وعلى عكس الديناصورات،
15:25
we can see it comingآت.
306
913128
1491
نستطيع تنبؤ بحدوث الكارثة البيئية.
15:27
And unlikeمختلف the dinosaursالديناصورات,
307
915438
1673
وعلى عكس الديناصورات،
15:29
we can do something about it.
308
917708
1736
يمكننا أن نفعل شيئا حيالها.
15:32
That choiceخيار is oursلنا.
309
920406
2409
فالخيار خيارنا.
شكراً لكم.
15:35
Thank you.
310
923490
1151
15:36
(Applauseتصفيق)
311
924665
12098
(تصفيق)
Translated by Ahmad Hamdan
Reviewed by omar idmassaoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kenneth Lacovara - Paleontologist
In his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine.

Why you should listen

Paleontologist Kenneth Lacovara famously unearthed some of the largest dinosaurs ever to walk our planet, including the super-massive Dreadnoughtus, which at 65 tons weighs more than seven T.Rex.

When he's not excavating fossils from far-flung locations, Lacovara works on the cutting edge of applying 21st-century technology to the study of dinosaurs. By using 3D imaging, 3D printing, robotics, and medical modeling techniques, his work is helping to shift our perspective of giant herbivorous dinosaurs from their historic portrayal as hapless lumbering prey to that of fearsome, hulking, hyper-efficient eating machines.

Lacovara led the effort to create the Rowan University Fossil Park in suburban Mantua Township, New Jersey. The quarry preserves a rich cache of marine fossils that Lacovara is using to shed light on the calamitous events that wiped out the dinosaurs. 

More profile about the speaker
Kenneth Lacovara | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
كينيث ليكوفارا: البحث عن الديناصورات أظهر لي مكاننا في الكون | TED Talk | TED.com