TED2016
Kenneth Lacovara: Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe
Кеннет Лаковара: Охота за динозаврами показала мне наше место во Вселенной
Filmed:
Readability: 4.3
2,150,567 views
Что происходит, когда вы находите динозавра? Палеонтолог Кеннет Лаковара рассказывает в подробностях его нахождение дредноутуса — зауропода возрастом 77 миллионов лет, размером с двухэтажный дом и весом с Боинг 747 — и рассуждает, какое невероятное совпадение, что маленькое млекопитающее, живущее в щелях мира динозавров, могло эволюционировать в разумное существо, способное разобраться в этих величественных созданиях. Присоединяйтесь к его обсуждению земной геологической истории и задумайтесь над тем, какое место мы занимаем во времени.
Kenneth Lacovara - Paleontologist
In his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine. Full bio
In his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
How do you find a dinosaur?
0
1317
1770
Как найти динозавра?
00:15
Sounds impossible, doesn't it?
1
3928
1825
Кажется невозможным, не правда ли?
00:18
It's not.
2
6650
1295
Но это не так.
00:19
And the answer relies on a formula
that all paleontologists use.
that all paleontologists use.
3
7969
4226
И ответ заключается в формуле,
которую используют все палеонтологи.
которую используют все палеонтологи.
00:24
And I'm going to tell you the secret.
4
12722
1952
И я собираюсь открыть вам этот секрет.
00:27
First, find rocks of the right age.
5
15350
2940
Во-первых, найдите породы
определённого возраста.
определённого возраста.
00:31
Second, those rocks
must be sedimentary rocks.
must be sedimentary rocks.
6
19226
4094
Во-вторых, эти породы
должны быть осадочными.
должны быть осадочными.
00:35
And third, layers of those rocks
must be naturally exposed.
must be naturally exposed.
7
23863
4440
В-третьих, слои этих пород
должны быть естественно обнажены.
должны быть естественно обнажены.
00:40
That's it.
8
28768
1151
Вот и всё.
00:41
Find those three things
and get yourself on the ground,
and get yourself on the ground,
9
29943
3411
Найдите эти три вещи,
расположитесь на земле —
расположитесь на земле —
00:45
chances are good
that you will find fossils.
that you will find fossils.
10
33378
2405
и у вас хорошие шансы
обнаружить окаменелости.
обнаружить окаменелости.
А теперь позвольте
разъяснить вам эту формулу.
разъяснить вам эту формулу.
00:48
Now let me break down this formula.
11
36313
2090
00:50
Organisms exist only during certain
geological intervals.
geological intervals.
12
38812
4371
Организмы существуют только
в определённые геологические интервалы.
в определённые геологические интервалы.
00:55
So you have to find
rocks of the right age,
rocks of the right age,
13
43207
2430
Так что нужно искать породы
соответствующего возраста
соответствующего возраста
00:57
depending on what your interests are.
14
45661
2168
в зависимости от ваших интересов.
00:59
If you want to find trilobites,
15
47853
1510
Если вы хотите найти трилобитов,
01:01
you have to find the really,
really old rocks of the Paleozoic --
really old rocks of the Paleozoic --
16
49387
3151
вам придётся искать очень, очень
старые породы палеозойской эры —
старые породы палеозойской эры —
01:04
rocks between a half a billion
and a quarter-billion years old.
and a quarter-billion years old.
17
52562
3305
породы возрастом 0,25–0,5 миллиарда лет.
01:08
Now, if you want to find dinosaurs,
18
56306
2088
Если вы хотите найти динозавров,
01:10
don't look in the Paleozoic,
you won't find them.
you won't find them.
19
58418
2357
не ищите в палеозое —
вы там их не найдёте.
вы там их не найдёте.
01:12
They hadn't evolved yet.
20
60799
1481
Они ещё не эволюционировали.
01:14
You have to find the younger
rocks of the Mesozoic,
rocks of the Mesozoic,
21
62304
3087
Вам придётся найти более молодые породы
мезозойской эры,
мезозойской эры,
01:17
and in the case of dinosaurs,
22
65415
1397
и если говорить о динозаврах,
01:18
between 235 and 66 million years ago.
23
66836
3725
возрастом 66–235 миллионов лет.
01:23
Now, it's fairly easy to find rocks
of the right age at this point,
of the right age at this point,
24
71495
3175
Довольно легко найти породы
нужного возраста,
нужного возраста,
01:26
because the Earth is, to a coarse degree,
25
74694
3132
потому что для Земли, в общих чертах,
01:29
geologically mapped.
26
77850
1330
есть геологические карты.
01:31
This is hard-won information.
27
79578
2183
Их было сделать нелегко.
01:34
The annals of Earth history
are written in rocks,
are written in rocks,
28
82323
2804
Анналы земной истории
записаны в породах,
записаны в породах,
01:37
one chapter upon the next,
29
85151
1301
одна глава за другой,
01:38
such that the oldest pages are on bottom
30
86476
2604
то есть самые старые — на дне,
01:41
and the youngest on top.
31
89104
1654
и самые новые — на поверхности.
01:43
Now, were it quite that easy,
geologists would rejoice.
geologists would rejoice.
32
91583
4053
Геологи бы обрадовались,
будь всё так просто.
будь всё так просто.
01:47
It's not.
33
95660
1258
Но, увы.
01:48
The library of Earth is an old one.
34
96942
2054
Библиотека Земли довольно старая.
01:51
It has no librarian to impose order.
35
99020
2639
В ней нет библиотекаря,
чтобы её упорядочить.
чтобы её упорядочить.
01:54
Operating over vast swaths of time,
36
102111
3130
В течение больших промежутков времени
01:57
myriad geological processes
offer every possible insult
offer every possible insult
37
105265
4133
бессчётные геологические процессы
пользуются каждой возможностью повредить
пользуются каждой возможностью повредить
02:02
to the rocks of ages.
38
110136
1369
многолетние породы.
02:04
Most pages are destroyed
soon after being written.
soon after being written.
39
112277
2669
Большинство страниц уничтожается
сразу после написания.
сразу после написания.
02:07
Some pages are overwritten,
40
115410
1752
Некоторые переписываются,
02:09
creating difficult-to-decipher palimpsests
of long-gone landscapes.
of long-gone landscapes.
41
117186
4570
создавая трудно расшифровываемые
палимпсесты давно ушедших ландшафтов.
палимпсесты давно ушедших ландшафтов.
02:14
Pages that do find sanctuary
under the advancing sands of time
under the advancing sands of time
42
122384
4141
Страницы, которые нашли убежище
под движущимися песками времени,
под движущимися песками времени,
02:19
are never truly safe.
43
127173
1595
всегда под угрозой.
02:21
Unlike the Moon --
our dead, rocky companion --
our dead, rocky companion --
44
129410
3344
В отличие от Луны,
нашего мёртвого каменного спутника,
нашего мёртвого каменного спутника,
02:24
the Earth is alive, pulsing
with creative and destructive forces
with creative and destructive forces
45
132778
3640
Земля живёт, в ней пульсируют
созидательные и разрушительные силы,
созидательные и разрушительные силы,
02:28
that power its geological metabolism.
46
136442
2451
которые питают
её геологический метаболизм.
её геологический метаболизм.
02:31
Lunar rocks brought back
by the Apollo astronauts
by the Apollo astronauts
47
139864
2373
Лунные породы, доставленные
астронавтами «Аполлона»,
астронавтами «Аполлона»,
02:34
all date back to about the age
of the Solar System.
of the Solar System.
48
142261
2967
по возрасту такие же,
как и сама Солнечная система.
как и сама Солнечная система.
02:37
Moon rocks are forever.
49
145609
2240
Лунные породы вечны.
02:40
Earth rocks, on the other hand,
face the perils of a living lithosphere.
face the perils of a living lithosphere.
50
148960
4126
Земные породы, в отличие от лунных,
сталкиваются с опасностями литосферы.
сталкиваются с опасностями литосферы.
Что угодно подвергнется разрушению
02:45
All will suffer ruination,
51
153110
1584
02:46
through some combination
of mutilation, compression,
of mutilation, compression,
52
154718
2826
под совместным действием
деформации, компрессии,
деформации, компрессии,
02:49
folding, tearing, scorching and baking.
53
157568
2506
складывания, разрывания,
вулканизации и обжига.
вулканизации и обжига.
02:53
Thus, the volumes of Earth history
are incomplete and disheveled.
are incomplete and disheveled.
54
161140
5052
Таким образом, тома земной истории
не завершены и растрёпаны.
не завершены и растрёпаны.
02:59
The library is vast and magnificent --
55
167079
3615
Библиотека огромна и величественна,
03:03
but decrepit.
56
171964
1294
но ветха.
03:06
And it was this tattered complexity
in the rock record
in the rock record
57
174273
2866
Эта отрывочная запутанность
в записях пород
в записях пород
03:09
that obscured its meaning
until relatively recently.
until relatively recently.
58
177163
3031
скрывала их истинное значение
до относительно недавнего времени.
до относительно недавнего времени.
Природа не предоставила геологам
библиотечного каталога —
библиотечного каталога —
03:13
Nature provided no card catalog
for geologists --
for geologists --
59
181031
2326
03:15
this would have to be invented.
60
183381
1713
его предстояло изобрести.
03:18
Five thousand years after the Sumerians
learned to record their thoughts
learned to record their thoughts
61
186079
3631
Пять тысяч лет после того, как шумеры
научились записывать свои мысли
научились записывать свои мысли
03:21
on clay tablets,
62
189734
1152
на глиняных дощечках,
03:22
the Earth's volumes remained
inscrutable to humans.
inscrutable to humans.
63
190910
3083
книга Земли по-прежнему оставалась
непостижимой для человека.
непостижимой для человека.
03:26
We were geologically illiterate,
64
194495
2464
Мы ничего не знали о геологии,
03:29
unaware of the antiquity
of our own planet
of our own planet
65
197637
3182
не подозревали о древности
своей собственной планеты
своей собственной планеты
и не имели представления
о нашей связи
о нашей связи
03:32
and ignorant of our connection
66
200843
1509
03:34
to deep time.
67
202376
1197
с древними временами.
03:37
It wasn't until the turn
of the 19th century
of the 19th century
68
205040
3176
Это продолжалось до XIX века,
03:40
that our blinders were removed,
69
208240
2396
когда наши шоры были сняты.
03:42
first, with the publication
of James Hutton's "Theory of the Earth,"
of James Hutton's "Theory of the Earth,"
70
210660
4394
Сначала Джеймс Хаттон
опубликовал «Теорию Земли»,
опубликовал «Теорию Земли»,
03:47
in which he told us that the Earth
reveals no vestige of a beginning
reveals no vestige of a beginning
71
215078
3872
в которой заявил,
что нет никаких следов начала Земли
что нет никаких следов начала Земли
03:50
and no prospect of an end;
72
218974
1778
и никаких перспектив её конца;
03:53
and then, with the printing
of William Smith's map of Britain,
of William Smith's map of Britain,
73
221545
3946
а затем, с изданием карты Британии
Уильяма Смита —
Уильяма Смита —
03:57
the first country-scale geological map,
74
225515
2185
первой геологической картой
в масштабе страны —
в масштабе страны —
03:59
giving us for the first time
75
227724
1366
мы впервые получили
04:01
predictive insight into where
certain types of rocks might occur.
certain types of rocks might occur.
76
229114
3928
представление о том, где и какие
типы пород могли образоваться.
типы пород могли образоваться.
04:05
After that, you could say things like,
77
233504
2023
Теперь вы можете сказать, например:
04:07
"If we go over there,
we should be in the Jurassic,"
we should be in the Jurassic,"
78
235551
3003
«Если мы пойдём туда,
то попадём в юрский период»
то попадём в юрский период»
04:10
or, "If we go up over that hill,
we should find the Cretaceous."
we should find the Cretaceous."
79
238578
3751
или: «Если мы поднимемся вон на тот холм,
мы должны найти меловой период».
мы должны найти меловой период».
04:15
So now, if you want to find trilobites,
80
243129
2855
Так что если вы хотите найти трилобитов,
04:18
get yourself a good geological map
81
246008
2129
раздобудьте хорошую геологическую карту
04:20
and go to the rocks of the Paleozoic.
82
248161
2251
и отправляйтесь к породам палеозоя.
04:23
If you want to find dinosaurs like I do,
83
251023
2319
Если хотите найти динозавров, как я,
04:25
find the rocks of Mesozoic and go there.
84
253366
3054
найдите породы мезозойской эры
и отправляйтесь туда.
и отправляйтесь туда.
04:29
Now of course, you can only make
a fossil in a sedimentary rock,
a fossil in a sedimentary rock,
85
257217
3099
Конечно, окаменелости попадаются
только в осадочных породах —
только в осадочных породах —
04:32
a rock made by sand and mud.
86
260340
1649
породах из грязи и песка.
04:34
You can't have a fossil
87
262489
1167
Окаменелостей не может быть
04:35
in an igneous rock formed
by magma, like a granite,
by magma, like a granite,
88
263680
3324
в вулканических породах, образованных
магмой, например, граните,
магмой, например, граните,
04:39
or in a metamorphic rock
that's been heated and squeezed.
that's been heated and squeezed.
89
267028
3062
или в метаморфических породах,
которые были нагреты и сжаты.
которые были нагреты и сжаты.
04:42
And you have to get yourself in a desert.
90
270773
2135
К тому же вам следует
отправиться в пустыню.
отправиться в пустыню.
04:45
It's not that dinosaurs
particularly lived in deserts;
particularly lived in deserts;
91
273378
3081
Не то чтобы динозавры жили в пустынях:
04:48
they lived on every land mass
92
276483
1564
они жили на любом клочке земли,
04:50
and in every imaginable environment.
93
278071
2057
в любой вообразимой среде.
04:52
It's that you need to go to a place
that's a desert today,
that's a desert today,
94
280596
2945
Но сегодня вам нужно попасть в пустыню —
04:55
a place that doesn't have
too many plants covering up the rocks,
too many plants covering up the rocks,
95
283565
3174
место, где не так много растений,
которые покрывали бы породы,
которые покрывали бы породы,
04:58
and a place where erosion is always
exposing new bones at the surface.
exposing new bones at the surface.
96
286763
3880
и где эрозия постоянно вытесняет
всё новые кости на поверхность.
всё новые кости на поверхность.
05:03
So find those three things:
97
291302
1533
Итак, вам нужно найти три вещи:
05:04
rocks of the right age,
98
292859
1555
породы нужного возраста,
05:06
that are sedimentary rocks, in a desert,
99
294438
3049
которые являются осадочными, в пустыне,
05:09
and get yourself on the ground,
100
297511
1557
наклониться к земле
05:11
and you literally walk
101
299092
1512
и буквально шагать
05:12
until you see a bone
sticking out of the rock.
sticking out of the rock.
102
300628
2588
до тех пор, пока вы не увидите
кость, торчащую из земли.
кость, торчащую из земли.
05:16
Here's a picture that I took
in Southern Patagonia.
in Southern Patagonia.
103
304562
3102
Вот фото, которое я сделал
в Южной Патагонии.
в Южной Патагонии.
05:20
Every pebble that you see
on the ground there
on the ground there
104
308347
2762
Каждый камень,
который вы видите на земле, —
который вы видите на земле, —
05:23
is a piece of dinosaur bone.
105
311133
1523
часть кости динозавра.
05:25
So when you're in that right situation,
106
313478
1866
Так что когда вы в нужном месте,
05:27
it's not a question of whether
you'll find fossils or not;
you'll find fossils or not;
107
315368
2754
не стои́т вопрос, найдёте вы
окаменелости или нет;
окаменелости или нет;
05:30
you're going to find fossils.
108
318146
1389
вы их найдёте.
05:31
The question is: Will you find something
that is scientifically significant?
that is scientifically significant?
109
319559
4048
Вопрос в другом: найдёте ли вы что-то,
имеющее научное значение?
имеющее научное значение?
05:35
And to help with that, I'm going to add
a fourth part to our formula,
a fourth part to our formula,
110
323631
3970
И чтобы на него ответить, я добавлю
четвёртую часть формулы,
четвёртую часть формулы,
05:39
which is this:
111
327625
1177
которая гласит:
05:41
get as far away from other
paleontologists as possible.
paleontologists as possible.
112
329431
3460
уйдите как можно дальше
от других палеонтологов.
от других палеонтологов.
05:44
(Laughter)
113
332915
1971
(Смех)
05:46
It's not that I don't like
other paleontologists.
other paleontologists.
114
334910
2355
Не то чтобы я не любил
других палеонтологов.
других палеонтологов.
05:49
When you go to a place
that's relatively unexplored,
that's relatively unexplored,
115
337289
2525
Когда вы отправляетесь
в относительно неисследованное место,
в относительно неисследованное место,
05:51
you have a much better chance
of not only finding fossils
of not only finding fossils
116
339838
2814
у вас гораздо больше шансов
не просто найти ископаемые,
не просто найти ископаемые,
05:54
but of finding something
that's new to science.
that's new to science.
117
342676
2509
но и открыть что-то новое для науки.
05:57
So that's my formula
for finding dinosaurs,
for finding dinosaurs,
118
345788
2111
Так что вот моя формула
для поиска динозавров,
для поиска динозавров,
05:59
and I've applied it all around the world.
119
347923
2033
которую я применял во всём мире.
06:01
In the austral summer of 2004,
120
349980
2328
Южным летом 2004 года я отправился
06:04
I went to the bottom of South America,
121
352332
1825
в самую южную точку Южной Америки,
06:06
to the bottom of Patagonia, Argentina,
122
354181
2117
в самый низ Патагонии, Аргентины,
06:08
to prospect for dinosaurs:
123
356322
2253
чтобы искать динозавров:
06:10
a place that had terrestrial
sedimentary rocks of the right age,
sedimentary rocks of the right age,
124
358599
3373
это место, где находятся земные
осадочные породы нужного возраста,
осадочные породы нужного возраста,
06:13
in a desert,
125
361996
1203
в пустыне,
06:15
a place that had been barely visited
by paleontologists.
by paleontologists.
126
363223
3262
место, которое практически
не посещали палеонтологи.
не посещали палеонтологи.
06:19
And we found this.
127
367166
1303
И мы нашли это.
06:21
This is a femur, a thigh bone,
128
369206
2113
Это бедро, бедренная кость
06:23
of a giant, plant-eating dinosaur.
129
371343
2369
гигантского травоядного динозавра.
06:25
That bone is 2.2 meters across.
130
373736
2834
Это кость длиной 2,2 метра,
06:28
That's over seven feet long.
131
376594
2089
а это больше 7 футов.
06:31
Now, unfortunately,
that bone was isolated.
that bone was isolated.
132
379807
2100
К сожалению, эта кость была одиночной.
06:33
We dug and dug and dug,
and there wasn't another bone around.
and there wasn't another bone around.
133
381931
3039
Мы копали, копали и копали,
но больше костей там не было.
но больше костей там не было.
Но это заставило нас вернуться
в следующем году за чем-то бóльшим.
в следующем году за чем-то бóльшим.
06:36
But it made us hungry to go back
the next year for more.
the next year for more.
134
384994
2695
06:39
And on the first day
of that next field season,
of that next field season,
135
387713
2603
И в первый день
следующего полевого сезона
следующего полевого сезона
06:42
I found this: another two-meter femur,
136
390340
3369
я нашёл это: другое двухметровое бедро,
06:45
only this time not isolated,
137
393733
1643
но в этот раз не одиночное,
06:47
this time associated with 145 other bones
138
395400
3095
а в комплекте с другими 145 костями
06:50
of a giant plant eater.
139
398519
1800
гигантского травоядного.
06:53
And after three more hard,
really brutal field seasons,
really brutal field seasons,
140
401064
4096
И после ещё трёх тяжёлых,
жёстких полевых сезонов
жёстких полевых сезонов
06:57
the quarry came to look like this.
141
405184
1952
раскопки стали выглядеть вот так.
06:59
And there you see the tail
of that great beast wrapping around me.
of that great beast wrapping around me.
142
407597
4118
Это хвост огромного зверя вокруг меня.
07:03
The giant that lay in this grave,
the new species of dinosaur,
the new species of dinosaur,
143
411739
3552
Гиганта, который лежал в этой могиле,
оказавшегося новым видом динозавров,
оказавшегося новым видом динозавров,
07:07
we would eventually call
"Dreadnoughtus schrani."
"Dreadnoughtus schrani."
144
415315
3698
мы в результате назвали
Dreadnoughtus schrani.
Dreadnoughtus schrani.
07:11
Dreadnoughtus was 85 feet
from snout to tail.
from snout to tail.
145
419513
2996
Дредноутус был длиной 25 метров
от носа до конца хвоста.
от носа до конца хвоста.
07:15
It stood two-and-a-half stories
at the shoulder,
at the shoulder,
146
423030
2678
Он был высотой примерно
в два с половиной этажа,
в два с половиной этажа,
07:18
and all fleshed out in life,
it weighed 65 tons.
it weighed 65 tons.
147
426217
4184
и при жизни весил 65 тонн.
07:23
People ask me sometimes,
"Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"
"Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"
148
431290
3582
Иногда меня спрашивают:
«Дредноутус был больше, чем тираннозавр?»
«Дредноутус был больше, чем тираннозавр?»
07:26
That's the mass of eight or nine T. rex.
149
434896
2784
Он весил как 8 или 9 тираннозавров.
07:30
Now, one of the really cool things
about being a paleontologist
about being a paleontologist
150
438669
3040
Одна из самых крутых вещей
в работе палеонтолога —
в работе палеонтолога —
07:33
is when you find a new species,
you get to name it.
you get to name it.
151
441733
2769
когда вы находите новый вид,
вы должны назвать его.
вы должны назвать его.
07:36
And I've always thought it a shame
that these giant, plant-eating dinosaurs
that these giant, plant-eating dinosaurs
152
444526
3834
И мне всегда было жалко больших
травоядных динозавров,
травоядных динозавров,
07:40
are too often portrayed as passive,
lumbering platters of meat
lumbering platters of meat
153
448384
4479
которых часто изображают
пассивными кусками мяса,
пассивными кусками мяса,
слоняющимися вдоль горизонта.
07:44
on the landscape.
154
452887
1245
07:46
(Laughter)
155
454156
1126
(Смех)
07:47
They're not.
156
455585
1299
Они не такие.
07:48
Big herbivores can be surly,
and they can be territorial --
and they can be territorial --
157
456908
3019
Большие травоядные могут быть
сердитыми, защищая территорию, —
сердитыми, защищая территорию, —
07:51
you do not want to mess with a hippo
or a rhino or a water buffalo.
or a rhino or a water buffalo.
158
459951
4523
вам не захочется спорить с гиппопотамом,
носорогом или азиатским буйволом.
носорогом или азиатским буйволом.
07:56
The bison in Yellowstone injure
far more people than do the grizzly bears.
far more people than do the grizzly bears.
159
464871
4951
Бизоны в Йеллоустоуне ранят
гораздо больше людей, чем медведи гризли.
гораздо больше людей, чем медведи гризли.
08:01
So can you imagine a big bull,
65-ton Dreadnoughtus
65-ton Dreadnoughtus
160
469846
5141
Так что представьте себе
65-тонного дредноутуса
65-тонного дредноутуса
08:07
in the breeding season,
161
475011
1703
в брачный период,
08:08
defending a territory?
162
476738
1500
защищающего свою территорию.
08:10
That animal would have been
incredibly dangerous,
incredibly dangerous,
163
478990
2320
Такое животное было
чрезвычайно опасным,
чрезвычайно опасным,
08:13
a menace to all around, and itself
would have had nothing to fear.
would have had nothing to fear.
164
481334
4721
угрозой для окружающих,
а ему самомý было нечего бояться.
а ему самомý было нечего бояться.
08:18
And thus the name, "Dreadnoughtus,"
165
486507
2225
Отсюда и имя «dreadnoughtus»,
08:20
or, "fears nothing."
166
488756
1701
означающее «ничего не боится».
Чтобы вырасти таким большим,
08:24
Now, to grow so large,
167
492047
1166
08:25
an animal like Dreadnoughtus
would've had to have been
would've had to have been
168
493237
2612
животному вроде дредноутуса
приходится быть
приходится быть
08:27
a model of efficiency.
169
495873
1157
образцом эффективности.
08:29
That long neck and long tail help it
radiate heat into the environment,
radiate heat into the environment,
170
497054
3763
Длинная шея и длинный хвост помогали ему
излучать тепло в окружающую среду,
излучать тепло в окружающую среду,
08:32
passively controlling its temperature.
171
500841
2538
пассивно помогая контролировать
свою температуру.
свою температуру.
08:35
And that long neck also serves
as a super-efficient feeding mechanism.
as a super-efficient feeding mechanism.
172
503403
3505
А длинная шея — это суперэффективный
механизм кормления.
механизм кормления.
08:38
Dreadnoughtus could stand
in one place and with that neck
in one place and with that neck
173
506932
2780
Дредноутус мог стоять на одном месте
и со своей шеей
и со своей шеей
08:41
clear out a huge envelope of vegetation,
174
509736
2292
вычищать огромное количество
растительности,
растительности,
08:44
taking in tens of thousands of calories
while expending very few.
while expending very few.
175
512052
3914
получая десятки тысяч калорий,
расходуя при этом совсем немного.
расходуя при этом совсем немного.
08:48
And these animals evolved
a bulldog-like wide-gait stance,
a bulldog-like wide-gait stance,
176
516621
4300
Эти животные эволюционировали
в огромную широко шагающую установку,
в огромную широко шагающую установку,
08:52
giving them immense stability,
177
520945
1815
невероятно устойчивую,
08:55
because when you're 65 tons,
when you're literally as big as a house,
when you're literally as big as a house,
178
523625
4076
ведь когда вы весите 65 тонн
и вы буквально размером с дом,
и вы буквально размером с дом,
08:59
the penalty for falling over
179
527725
2107
наказание за падение —
09:01
is death.
180
529856
1157
смерть.
09:03
Yeah, these animals are big and tough,
181
531677
1905
Да, эти животные огромные и крутые,
09:05
but they won't take a blow like that.
182
533606
1777
но такого удара они бы не выдержали.
Дредноутус падает, и его рёбра
ломаются и прокалывают лёгкие,
ломаются и прокалывают лёгкие,
09:07
Dreadnoughtus falls over,
ribs break and pierce lungs.
ribs break and pierce lungs.
183
535407
2581
09:10
Organs burst.
184
538012
1525
разрывают органы.
09:11
If you're a big 65-ton Dreadnoughtus,
185
539561
1786
Если вы большой 65-тонный дредноутус,
09:13
you don't get to fall down
in life -- even once.
in life -- even once.
186
541371
2577
никогда в жизни не падайте —
даже один раз.
даже один раз.
09:17
Now, after this particular
Dreadnoughtus carcass was buried
Dreadnoughtus carcass was buried
187
545664
3566
Итак, после того, как скелет
этого дредноутуса был погребён,
этого дредноутуса был погребён,
09:21
and de-fleshed by a multitude
of bacteria, worms and insects,
of bacteria, worms and insects,
188
549254
4720
его плоть была съедена множеством
бактерий, червей и насекомых,
бактерий, червей и насекомых,
09:25
its bones underwent a brief metamorphosis,
189
553998
2165
его кости быстро изменились,
09:28
exchanging molecules with the groundwater
190
556187
2016
обмениваясь молекулами
с подземными водами,
с подземными водами,
09:30
and becoming more and more
like the entombing rock.
like the entombing rock.
191
558227
2618
становясь всё больше и больше
похоже на застывшие камни.
похоже на застывшие камни.
09:33
As layer upon layer
of sediment accumulated,
of sediment accumulated,
192
561603
2376
Сверху наслаивался слой за слоем,
09:36
pressure from all sides
weighed in like a stony glove
weighed in like a stony glove
193
564003
2826
давление со всех сторон
действовало, как каменная перчатка,
действовало, как каменная перчатка,
09:38
whose firm and enduring grip held
each bone in a stabilizing embrace.
each bone in a stabilizing embrace.
194
566853
5625
долгая хватка которой держала
каждую кость в крепком захвате.
каждую кость в крепком захвате.
09:45
And then came the long ...
195
573654
1650
А потом долго-долго происходило...
09:48
nothing.
196
576044
1229
ничего.
09:49
Epoch after epoch of sameness,
197
577868
3318
Эпоха за эпохой,
09:53
nonevents without number.
198
581210
1944
ничего не происходит.
09:55
All the while, the skeleton lay
everlasting and unchanging
everlasting and unchanging
199
583501
3422
Всё это время скелет
долго лежит без изменений,
долго лежит без изменений,
09:58
in perfect equilibrium
200
586947
2363
в идеальном равновесии
10:01
within its rocky grave.
201
589334
1713
в своей каменной могиле.
В это время наверху
происходили разные события.
происходили разные события.
10:03
Meanwhile, Earth history unfolded above.
202
591995
2017
10:06
The dinosaurs would reign
for another 12 million years
for another 12 million years
203
594036
2647
Динозавры правили ещё 12 миллионов лет,
10:08
before their hegemony was snuffed out
in a fiery apocalypse.
in a fiery apocalypse.
204
596707
4264
пока их господство не было свергнуто
в огненном апокалипсисе.
в огненном апокалипсисе.
10:13
The continents drifted. The mammals rose.
205
601542
2678
Континенты переместились.
Возникли млекопитающие.
Возникли млекопитающие.
10:16
The Ice Age came.
206
604244
1371
Настал ледниковый период.
10:18
And then, in East Africa,
207
606623
2247
А затем в Восточной Африке
10:20
an unpromising species of ape
evolved the odd trick of sentient thought.
evolved the odd trick of sentient thought.
208
608894
5612
бесперспективный вид обезьян
эволюционировал, приобретя разумность.
эволюционировал, приобретя разумность.
10:27
These brainy primates were not
particularly fast or strong.
particularly fast or strong.
209
615752
3452
Эти мозговитые приматы не были
особо быстрыми или сильными.
особо быстрыми или сильными.
10:32
But they excelled at covering ground,
210
620062
2206
Но они заполонили земное пространство,
10:34
and in a remarkable diaspora
211
622292
1869
и при помощи поразительных миграций,
10:36
surpassing even the dinosaurs' record
of territorial conquest,
of territorial conquest,
212
624185
3142
превосходящих даже рекорд динозавров
по территориальному расселению,
по территориальному расселению,
10:39
they dispersed across the planet,
213
627351
1930
они распространились по планете,
10:41
ravishing every ecosystem
they encountered,
they encountered,
214
629305
3180
грабя каждую экосистему,
с которой они сталкивались
с которой они сталкивались
10:44
along the way, inventing culture
and metalworking and painting
and metalworking and painting
215
632509
3181
на своём пути, создавая культуру,
металлообработку, рисунки,
металлообработку, рисунки,
10:47
and dance and music
216
635714
1342
танцы, музыку,
10:49
and science
217
637786
1214
науку,
10:51
and rocket ships that would eventually
take 12 particularly excellent apes
take 12 particularly excellent apes
218
639793
4529
космические корабли, которые в результате
запустили 12 невероятных обезьян
запустили 12 невероятных обезьян
10:56
to the surface of the Moon.
219
644346
1851
на поверхность Луны.
11:00
With seven billion peripatetic
Homo sapiens on the planet,
Homo sapiens on the planet,
220
648900
3639
С семью миллиардами странствующих
homo sapiens на планете
homo sapiens на планете
11:05
it was perhaps inevitable
221
653253
1217
было, наверное, неминуемо
11:06
that one of them would eventually
trod on the grave of the magnificent titan
trod on the grave of the magnificent titan
222
654494
4038
одному из них в конце концов
натолкнуться на могилу могучего титана,
натолкнуться на могилу могучего титана,
11:10
buried beneath the badlands
of Southern Patagonia.
of Southern Patagonia.
223
658556
2952
похороненного под бесплодными
почвами Южной Патагонии.
почвами Южной Патагонии.
11:14
I was that ape.
224
662614
1251
Той обезьяной оказался я.
11:17
And standing there, alone in the desert,
225
665038
2943
И стоя там, один посреди пустыни,
11:20
it was not lost on me
226
668640
1151
я осознавал,
11:21
that the chance of any one individual
entering the fossil record
entering the fossil record
227
669815
3630
что шанс одного индивидуума
найти ископаемые останки
найти ископаемые останки
11:25
is vanishingly small.
228
673469
1673
ничтожно мал.
11:28
But the Earth is very, very old.
229
676039
2048
Но Земля очень, очень стара.
11:30
And over vast tracts of time,
the improbable becomes the probable.
the improbable becomes the probable.
230
678111
4260
А в гигантских промежутках времени
невозможное становится возможным.
невозможное становится возможным.
11:34
That's the magic of the geological record.
231
682395
2691
В этом магия геологических летописей.
11:37
Thus, multitudinous creatures
living and dying on an old planet
living and dying on an old planet
232
685110
3182
Многочисленные создания
живут и умирают на старой планете,
живут и умирают на старой планете,
11:40
leave behind immense numbers of fossils,
233
688316
1927
оставляя за собой бесчисленные ископаемые,
11:42
each one a small miracle,
234
690267
1642
каждое из которых — маленькое чудо,
а все вместе — неизбежность.
11:44
but collectively, inevitable.
235
692691
2533
11:48
Sixty-six million years ago,
an asteroid hits the Earth
an asteroid hits the Earth
236
696572
2873
66 миллионов лет назад
астероид падает на Землю
астероид падает на Землю
11:51
and wipes out the dinosaurs.
237
699953
1683
и уничтожает динозавров.
11:54
This easily might not have been.
238
702771
1928
Этого легко могло и не произойти.
11:57
But we only get one history,
and it's the one that we have.
and it's the one that we have.
239
705312
2855
Но история только одна,
и произошло именно это.
и произошло именно это.
12:00
But this particular reality
was not inevitable.
was not inevitable.
240
708191
2276
Но это было вовсе не неизбежно.
12:02
The tiniest perturbation
of that asteroid far from Earth
of that asteroid far from Earth
241
710491
2802
Малейшее колебание этого астероида
далеко от Земли,
далеко от Земли,
12:05
would have caused it to miss
our planet by a wide margin.
our planet by a wide margin.
242
713317
3001
и он бы сильно промахнулся
мимо нашей планеты.
мимо нашей планеты.
12:08
The pivotal, calamitous day during which
the dinosaurs were wiped out,
the dinosaurs were wiped out,
243
716754
3353
Это ключевое пагубное событие,
из-за которого вымерли динозавры,
из-за которого вымерли динозавры,
12:12
setting the stage
for the modern world as we know it
for the modern world as we know it
244
720131
3211
определившее облик современного мира,
12:15
didn't have to be.
245
723366
1532
могло и не произойти.
12:16
It could've just been another day --
246
724922
1965
Это мог бы быть обычный день —
12:19
a Thursday, perhaps --
247
727443
1341
возможно, четверг —
12:21
among the 63 billion days
already enjoyed by the dinosaurs.
already enjoyed by the dinosaurs.
248
729856
4927
один из 63 миллиардов дней,
уже прожитых динозаврами.
уже прожитых динозаврами.
12:27
But over geological time,
249
735313
1385
Но в геологическом времени
12:28
improbable, nearly impossible events
250
736722
2885
невероятные,
практически невозможные события
практически невозможные события
12:31
do occur.
251
739631
1151
происходят.
12:32
Along the path from our wormy,
Cambrian ancestors
Cambrian ancestors
252
740806
2923
На пути от наших червеобразных
кембрийских предков
кембрийских предков
12:35
to primates dressed in suits,
253
743753
2403
до приматов, одетых в костюмы,
12:38
innumerable forks in the road
led us to this very particular reality.
led us to this very particular reality.
254
746180
4881
огромное количество развилок
привело нас именно в эту реальность.
привело нас именно в эту реальность.
12:43
The bones of Dreadnoughtus
lay underground for 77 million years.
lay underground for 77 million years.
255
751982
4092
Кости дредноутуса лежали под землёй
77 миллионов лет.
77 миллионов лет.
12:48
Who could have imagined
256
756899
1171
Кто бы мог представить,
12:50
that a single species of shrew-like mammal
257
758094
2964
что какой-то вид млекопитающих землероек,
12:53
living in the cracks of the dinosaur world
258
761082
2044
живущих в трещинах мира динозавров,
12:55
would evolve into sentient beings
259
763150
2052
эволюционирует в разумных существ,
12:57
capable of characterizing
and understanding
and understanding
260
765226
2356
способных охарактеризовать и исследовать
12:59
the very dinosaurs they must have dreaded?
261
767606
3007
динозавра, который должен внушать им ужас?
13:04
I once stood at the head
of the Missouri River
of the Missouri River
262
772775
3023
Я как-то стоял у истока реки Миссури
13:09
and bestraddled it.
263
777107
1381
и смотрел на неё.
13:11
There, it's nothing more
than a gurgle of water
than a gurgle of water
264
779123
2202
Одна лишь булькающая вода
13:13
that issues forth from beneath a rock
in a boulder in a pasture,
in a boulder in a pasture,
265
781349
4611
текла вперёд из-под скалы
через камни на пастбище
через камни на пастбище
13:17
high in the Bitterroot Mountains.
266
785984
1697
высоко в Биттеррутских горах.
13:20
The stream next to it
runs a few hundred yards
runs a few hundred yards
267
788165
2392
Ручей, текущий в нескольких
сотнях метров от неё,
сотнях метров от неё,
13:23
and ends in a small pond.
268
791407
1452
впадает в маленький пруд.
13:25
Those two streams -- they look identical.
269
793970
2897
Два ручья выглядят совершенно одинаково.
13:29
But one is an anonymous trickle of water,
270
797732
2539
Но один из них —
никому не известная струйка воды,
никому не известная струйка воды,
13:32
and the other is the Missouri River.
271
800295
2269
а другой — река Миссури.
13:35
Now go down to the mouth
of the Missouri, near St. Louis,
of the Missouri, near St. Louis,
272
803667
3497
Теперь спустимся в устье реки Миссури,
рядом с Сент-Луисом,
рядом с Сент-Луисом,
13:39
and it's pretty obvious
that that river is a big deal.
that that river is a big deal.
273
807188
2717
и совершенно очевидно,
что река довольно серьёзная.
что река довольно серьёзная.
Но поднимитесь в Биттеррутские горы
и посмотрите на Миссури —
и посмотрите на Миссури —
13:42
But go up into the Bitterroots
and look at the Missouri,
and look at the Missouri,
274
810640
2714
13:45
and human prospection does not
allow us to see it as anything special.
allow us to see it as anything special.
275
813378
4470
вы не увидите ничего необычного.
13:51
Now go back to the Cretaceous Period
276
819030
1954
Вернёмся в меловой период
13:53
and look at our tiny, fuzzball ancestors.
277
821008
2445
и посмотрим на наших маленьких
пушистых предков.
пушистых предков.
13:55
You would never guess
278
823477
1437
Вы бы никогда не догадались,
13:56
that they would amount
to anything special,
to anything special,
279
824938
2077
что они станут чем-то особенным,
13:59
and they probably wouldn't have,
280
827039
1648
и они бы и не стали,
14:00
were it not for that pesky asteroid.
281
828711
2237
если бы не тот ужасный астероид.
14:03
Now, make a thousand more worlds
and a thousand more solar systems
and a thousand more solar systems
282
831797
3361
Создайте ещё тысячу миров
и тысячу Солнечных систем,
и тысячу Солнечных систем,
14:07
and let them run.
283
835182
1286
и пусть они развиваются.
У вас никогда не будет
одинаковых результатов.
одинаковых результатов.
14:09
You will never get the same result.
284
837047
2154
14:11
No doubt, those worlds would be
both amazing and amazingly improbable,
both amazing and amazingly improbable,
285
839225
3405
Без сомнений, эти миры были бы
потрясающими и потрясающе невероятными,
потрясающими и потрясающе невероятными,
14:14
but they would not be our world
and they would not have our history.
and they would not have our history.
286
842654
3308
но они были бы не нашими,
у них не было бы нашей истории.
у них не было бы нашей истории.
14:17
There are an infinite number of histories
that we could've had.
that we could've had.
287
845986
2979
Есть бесконечное количество
вариантов нашей истории.
вариантов нашей истории.
14:20
We only get one, and wow,
did we ever get a good one.
did we ever get a good one.
288
848989
2526
Нам же досталась только одна,
и, боже, до чего она хороша.
и, боже, до чего она хороша.
14:23
Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.
289
851539
2838
Динозавры вроде дредноутуса
существовали на самом деле.
существовали на самом деле.
14:27
Sea monsters like the mosasaur were real.
290
855058
3365
Морские монстры вроде мозазавра
существовали на самом деле.
существовали на самом деле.
14:31
Dragonflies with the wingspan of an eagle
and pill bugs the length of a car
and pill bugs the length of a car
291
859216
4096
Стрекóзы с размахом крыла как у орла
и мокрицы длиной с машину
и мокрицы длиной с машину
14:35
really existed.
292
863336
1563
действительно существовали.
14:39
Why study the ancient past?
293
867192
1603
Зачем изучать древнее прошлое?
Потому что это даёт нам перспективу
14:42
Because it gives us perspective
294
870652
1667
14:45
and humility.
295
873065
1254
и смирение.
14:46
The dinosaurs died in the world's
fifth mass extinction,
fifth mass extinction,
296
874977
3432
Динозавры умерли
в пятом массовом вымирании,
в пятом массовом вымирании,
14:50
snuffed out in a cosmic accident
through no fault of their own.
through no fault of their own.
297
878433
3768
погибли в космическом происшествии,
в котором не было их вины.
в котором не было их вины.
14:55
They didn't see it coming,
and they didn't have a choice.
and they didn't have a choice.
298
883114
3459
Они не знали об этом,
и у них не было выбора.
и у них не было выбора.
15:00
We, on the other hand, do have a choice.
299
888009
3466
У нас, напротив, есть выбор.
15:03
And the nature of the fossil record
tells us that our place on this planet
tells us that our place on this planet
300
891943
3991
И природа ископаемых останков
говорит нам, что наше место на планете
говорит нам, что наше место на планете
15:07
is both precarious
and potentially fleeting.
and potentially fleeting.
301
895958
2799
ненадёжно и, возможно, мимолётно.
15:11
Right now, our species is propagating
an environmental disaster
an environmental disaster
302
899127
3768
Прямо сейчас наш вид распространяет
природную катастрофу
природную катастрофу
15:14
of geological proportions
that is so broad and so severe,
that is so broad and so severe,
303
902919
3583
по геологическим пропорциям
настолько широкую и серьёзную,
настолько широкую и серьёзную,
15:18
it can rightly be called
the sixth extinction.
the sixth extinction.
304
906526
2625
что она по праву может называться
шестым массовым вымиранием.
шестым массовым вымиранием.
15:22
Only unlike the dinosaurs,
305
910429
1816
Только в отличие от динозавров,
15:25
we can see it coming.
306
913128
1491
мы можем её предвидеть.
15:27
And unlike the dinosaurs,
307
915438
1673
И в отличие от динозавров,
15:29
we can do something about it.
308
917708
1736
мы можем что-то с этим сделать.
15:32
That choice is ours.
309
920406
2409
Выбор за нами.
15:35
Thank you.
310
923490
1151
Спасибо.
15:36
(Applause)
311
924665
12098
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Kenneth Lacovara - PaleontologistIn his quest to understand the largest dinosaurs to have walked the Earth, Lacovara blends exploration with the latest imaging and modeling techniques from engineering to medicine.
Why you should listen
Paleontologist Kenneth Lacovara famously unearthed some of the largest dinosaurs ever to walk our planet, including the super-massive Dreadnoughtus, which at 65 tons weighs more than seven T.Rex.
When he's not excavating fossils from far-flung locations, Lacovara works on the cutting edge of applying 21st-century technology to the study of dinosaurs. By using 3D imaging, 3D printing, robotics, and medical modeling techniques, his work is helping to shift our perspective of giant herbivorous dinosaurs from their historic portrayal as hapless lumbering prey to that of fearsome, hulking, hyper-efficient eating machines.
Lacovara led the effort to create the Rowan University Fossil Park in suburban Mantua Township, New Jersey. The quarry preserves a rich cache of marine fossils that Lacovara is using to shed light on the calamitous events that wiped out the dinosaurs.
Kenneth Lacovara | Speaker | TED.com