TED2005
Thomas Barnett: Let's rethink America's military strategy
توماس بارنيت: لنعيد التفكير في استراتيجية أمريكا العسكرية
Filmed:
Readability: 4
1,329,270 views
في هذا الحديث الصادق المترابط يرسم المخطط الاستراتيجي للامن الدولي ثوماس بارنت الخطوط العريضة لحل ما بعد الحرب الباردة بالنسبة للقوات الامريكية المتعثرة. حل معقول و مثير في بساطته.
Thomas Barnett - Military strategist
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map. Full bio
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
I get asked a lot what the difference between my work is
0
1000
2000
كثيرا ما يسألوني الناس ما هو الفرق بين عملي
00:28
and typical Pentagon long-range strategic planners.
1
3000
4000
و بين عمل أغلب المخططين الاستراتيجيين الذين يعملون في البنتاجون.
00:32
And the answer I like to offer is
2
7000
1000
والجواب الذي أود أن أقدمه لهم هو,
00:33
what they typically do is they think about the future of wars
3
8000
3000
هم يقومون بالتفكير في الحروب
00:36
in the context of war.
4
11000
2000
في إطار الحروب.
00:38
And what I've spent 15 years doing in this business --
5
13000
3000
اما الذي قضيت ١٥ عاما بالقيام به في هذا المجال--
00:41
and it's taken me almost 14 to figure it out --
6
16000
2000
و الذي استغرقني ١٤ عاما لمعرفته--
00:43
is I think about the future of wars in the context of everything else.
7
18000
5000
هو انني افكر في مستقبل الحروب في اطار كل الاشياء الاخرى.
00:48
So I tend to specialize on the scene between war and peace.
8
23000
4000
فأنا أميل إلى التخصص في الساحة ما بين الحرب والسلام.
00:52
The material I'm going to show you is one idea from a book
9
27000
3000
المادة التي انا بصدد تقديمها لكم هي فكرة لكتاب.
00:55
with a lot of ideas.
10
30000
1000
حسنا ، الكثير من الأفكار.
00:56
It's the one that takes me around the world right now
11
31000
2000
هذه الفكرة التي من اجلها قمت بجولة حول العالم
00:58
interacting with foreign militaries quite a bit.
12
33000
2000
و تحدثت مع قادة جيوش اجنبية.
01:01
The material was generated in two years of work I did
13
36000
2000
ولدت هذه المادة بعد عامين من العمل الذي قمت به
01:03
for the Secretary of Defense,
14
38000
1000
لوزارة الدفاع,
01:04
thinking about a new national grand strategy
15
39000
3000
باحثا و مفكرا عن خطط استراتيجية وطنية جديدة
01:07
for the United States.
16
42000
1000
من اجل الولايات المتحدة الامريكية.
01:09
I'm going to present a problem
17
44000
1000
سوف اعرض الآن مشكلة
01:10
and try to give you an answer.
18
45000
2000
و سوف احاول ان اقدم حلا لها.
01:13
Here's my favorite bonehead concept from the 1990s in the Pentagon:
19
48000
4000
هذا هو المفهوم الغبي المفضل لدي من التسعينات من البنتاجون,
01:17
the theory of anti-access, area-denial asymmetrical strategies.
20
52000
4000
نظرية مكافحة الوصول, استراتيجيات حرمان المناطق الغير متناظرة.
01:21
Why do we call it that?
21
56000
1000
لماذا نطلق عليها هذا الاسم؟
01:22
Because it's got all those A's lined up I guess.
22
57000
4000
لأن هذه النظرية حصلت على العلامة الكاملة من كل الجهات المعنية بتقييم النظريات الاستراتيجية على ما اظن.
01:30
This is gobbledygook for
23
65000
2000
هذا هراء,
01:32
if the United States fights somebody we're going to be huge.
24
67000
3000
اذا حاربت الولايات المتحدة اي دولة اخرى سنكون نحن القويين,
01:35
They're going to be small.
25
70000
1000
و ستكون الدولة الاخرى هي الضعيفة.
01:36
And if they try to fight us in the traditional, straight-up manner
26
71000
2000
و لو حاولوا محاربتنا بالطريقة التقليدية
01:38
we're going to kick their ass,
27
73000
1000
سنقوم بدحرهم,
01:39
which is why people don't try to do that any more.
28
74000
3000
و لهذا السبب هم لا يحاولون محاربتنا بالطرق التقليدية.
01:42
I met the last Air Force General who had actually
29
77000
3000
التقيت بقائد السلاح الجوي السابق الذي كان في الواقع
01:45
shot down an enemy plane in combat.
30
80000
2000
قد اسقط طائرة عدو اثناء القتال.
01:47
He's now a one star General.
31
82000
2000
هو الآن لواء.
01:49
That's how distant we are from even meeting an air force
32
84000
4000
لهذه الدرجة نحن بعيدين عن حتى مواجهة سلاح جوي
01:53
willing to fly against ours.
33
88000
2000
مستعد للوقوف ضد سلاحنا الجوي.
01:55
So that overmatched capability creates problems --
34
90000
3000
اذاً تفوقنا الطاغي سلاحياً يجلب لنا العديد من مشاكل--
01:58
catastrophic successes the White House calls them.
35
93000
3000
يطلق عليها البيت الابيض (نجاحات كارثية).
02:01
(Laughter)
36
96000
3000
(ضحك)
02:04
And we're trying to figure that out,
37
99000
2000
و نحن ما زلنا نحاول فهم هذا,
02:06
because it is an amazing capability.
38
101000
2000
لأنها قدرة هائلة.
02:08
The question is, what's the good you can do with it?
39
103000
3000
السؤال هو: كيف نستفيد منها؟
02:11
OK?
40
106000
2000
حسناً؟
02:13
The theory of anti-access, area-denial asymmetrical strategies --
41
108000
4000
نظرية مكافحة الوصول, استراتيجيات حرمان المناطق الغير متناظرة--
02:17
gobbledygook that we sell to Congress,
42
112000
2000
هو الهراء الذي نخبر به الكونجرس,
02:19
because if we just told them we can kick anybody's asses
43
114000
3000
لاننا لو اخبرناهم ان بمقدورنا ركل كل من نريد
02:22
they wouldn't buy us all the stuff we want.
44
117000
2000
لن يدعمونا و لن يمرروا طلباتنا.
02:24
So we say, area-denial, anti-access asymmetrical strategies
45
119000
4000
لذلك نقول لهم نظرية مكافحة الوصول, استراتيجيات حرمان المناطق الغير متناظرة,
02:28
and their eyes glaze over.
46
123000
2000
فيبحلقون و هم غير فاهمين.
02:30
(Laughter)
47
125000
3000
(ضحك)
02:33
And they say, "Will you build it in my district?"
48
128000
3000
و يقولون, لو سمحت هل من الممكن ان تبني هذه في مقاطعتي؟
02:36
(Laughter)
49
131000
2000
(ضحك)
02:38
(Applause)
50
133000
4000
(تصفيق)
02:42
Here's my parody and it ain't much of one.
51
137000
1000
تخيلوا معي هذه الحرب.
02:43
Let's talk about a battle space.
52
138000
1000
دعونا نتحدث عن ساحة معركة,
02:44
I don't know, Taiwan Straits 2025.
53
139000
2000
لا اعرف, مضيق تايوان ٢٠٢٥.
02:46
Let's talk about an enemy embedded within that battle space.
54
141000
3000
دعونا نتحدث عن عدو اساسي في ساحة المعركة تلك.
02:49
I don't know, the Million Man Swim.
55
144000
2000
لا ادري, سباحة المليون رجل.
02:51
(Laughter)
56
146000
3000
(ضحك)
02:54
The United States has to access that battle space instantaneously.
57
149000
3000
تحتاج الولايات المتحدة للوصول لأرض المعركة على الفور.
02:57
They throw up anti-access, area-denial asymmetrical strategies.
58
152000
4000
يلقوا بنظرية مكافحة الوصول, استراتيجيات حرمان المناطق الغير متناظرة.
03:01
A banana peel on the tarmac.
59
156000
2000
قشرة موز في الطريق.
03:03
(Laughter)
60
158000
1000
(ضحك)
03:04
Trojan horses on our computer networks
61
159000
2000
فايروس حصان الطروادة في شبكاتنا الكمبيوترية.
03:06
reveal all our Achilles' heels instantly.
62
161000
3000
يكشف كل نقاط ضعفنا لحظياً.
03:09
We say, "China, it's yours."
63
164000
2000
نقول للصين, هي لك.
03:11
Prometheus approach, largely a geographic definition,
64
166000
3000
نهج بروميثيوسي, بتعريف جغرافي
03:14
focuses almost exclusively on the start of conflict.
65
169000
2000
تركيز بشكل حصري تقريبا على بدء الصراع.
03:16
We field the first-half team in a league
66
171000
2000
نقوم بإختيار فريق الشوط الاول في الدوري
03:18
that insists on keeping score until the end of the game.
67
173000
3000
و ذلك يتطلب الحفاظ على النتيجة حتى نهاية المباراة.
03:21
That's the problem.
68
176000
2000
هنا تكمن المشكلة.
03:23
We can run the score up against anybody,
69
178000
2000
بإمكاننا زيادة النقاط او الاهداف ضد اي فريق في الشوط الاول,
03:25
and then get our asses kicked in the second half --
70
180000
2000
ثم نهزم في الشوط الثاني--
03:27
what they call fourth generation warfare.
71
182000
3000
ما يسمونه حرب الجيل الرابع.
03:30
Here's the way I like to describe it instead.
72
185000
2000
هذه هي الطريقة التي اود ان اصف بها هذا بدلا من ذلك.
03:32
There is no battle space the U.S. Military cannot access.
73
187000
3000
ليس هناك ساحة حرب لا يستطيع الجيش الامريكي الوصول لها.
03:35
They said we couldn't do Afghanistan. We did it with ease.
74
190000
2000
قالوا اننا لن نستطيع السيطرة على افغانستان, و لكننا استطعنا بسهولة.
03:37
They said we couldn't do Iraq.
75
192000
2000
قالوا اننا لن نستطيع السيطرة على العراق.
03:39
We did it with 150 combat casualties in six weeks.
76
194000
4000
استطعنا خلال ستة اسابيع و بخسارة ١٥٠ جندي فقط.
03:43
We did it so fast we weren't prepared for their collapse.
77
198000
4000
استطعنا بسرعة فائقة حتى اننا لم نكن مستعدين لإنهيار العراق.
03:47
There is nobody we can't take down.
78
202000
3000
ليس هناك مكان لانستطيع السيطرة عليه.
03:50
The question is, what do you do with the power?
79
205000
2000
السؤال هو: ماذا تفعل بهذه القدرة الهائلة؟
03:52
So there's no trouble accessing battle spaces.
80
207000
2000
إذا ليس هناك مشكلة في الوصول لأي ساحة معركة.
03:54
What we have trouble accessing is the transition space
81
209000
3000
مشكلتنا تكمن في الوصول لساحة المرحلة الانتقالية.
03:57
that must naturally follow,
82
212000
2000
يجب ان يتبع هذا بشكل طبيعي,
03:59
and creating the peace space that allows us to move on.
83
214000
3000
خلق ساحة سلام تسمح لنا بالمضي قدماً.
04:03
Problem is, the Defense Department over here
84
218000
2000
المشكلة هي وزارة الدفاع هنا--
04:05
beats the hell out of you.
85
220000
2000
تضربك بشدة.
04:08
The State Department over here says,
86
223000
1000
وزارة الدفاع هنا تقول,
04:09
"Come on boy, I know you can make it."
87
224000
2000
"هيا يا ولد, اعلم انك تستطيع الصمود"
04:12
And that poor country runs off that ledge,
88
227000
2000
و نرى تلك الدولة الفقيرة تتجه نحو الهاوية,
04:14
does that cartoon thing and then drops.
89
229000
2000
تفعل كما تفعل تلك الشخصية الكرتونية ثم تسقط في الهاوية.
04:16
(Laughter)
90
231000
6000
(ضحك)
04:22
This is not about overwhelming force, but proportional force.
91
237000
2000
وهذه ليست بشأن القوة الساحقة ، ولكنها بشأن القوة النسبية.
04:24
It's about non-lethal technologies,
92
239000
2000
هي بشأن التكنولوجيا الغير قاتلة,
04:26
because if you fire real ammo into a crowd
93
241000
3000
لانه إذا قمت بإطلاق ذخيرة حية على حشد
04:29
of women and children rioting
94
244000
2000
من الاطفال و النساء
04:32
you're going to lose friends very quickly.
95
247000
2000
ستقوم بفقدان الكثير من الاصدقاء بسرعة.
04:34
This is not about projecting power, but about staying power,
96
249000
2000
هذا ليس حول إسقاط السلطة ولكنه حول الاستحواذ على السلطة و الحفاظ عليها,
04:36
which is about legitimacy with the locals.
97
251000
3000
وهو حول استمداد الشرعية من السكان المحليين.
04:39
Who do you access in this transition space?
98
254000
2000
من هم الذين تحاول الوصول إليهم في هذه المرحلة الإنتقالية؟
04:41
You have to create internal partners. You have to access coalition partners.
99
256000
3000
يجب عليك خلق شركاء من الداخل, يجب عليك الوصول لشركاء تحالف.
04:44
We asked the Indians for 17,000 peace keepers.
100
259000
3000
طلبنا من الهنود ١٧,٠٠٠ فرد لحفظ السلام.
04:47
I know their senior leadership, they wanted to give it to us.
101
262000
3000
و انا اعلم ان قيادتهم العليا كانت تريد اعطاءهم لنا.
04:50
But they said to us, "You know what?
102
265000
2000
و لكنهم قالوا لنا
04:52
In that transition space you're mostly hat not enough cattle.
103
267000
3000
"انتم في هذه المرحلة الانتقالية تتحدثون كثيرا و لا تفعلون إلا قليلا
04:56
We don't think you can pull it off,
104
271000
1000
نحن لا نعتقد ان بإمكانكم الخروج من عنق الزجاجة هذا,
04:57
we're not going to give you our 17,000 peace keepers for fodder."
105
272000
2000
نحن لن نقوم بإعطائكم ١٧٠٠٠ فرد مقابل لا شئ"
04:59
We asked the Russians for 40,000.
106
274000
3000
طلبنا من الروس ٤٠,٠٠٠ فردا.
05:02
They said no.
107
277000
1000
قالوا: " لا "
05:03
I was in China in August, I said,
108
278000
1000
انا كنت في الصين في شهر اغسطس , قلت,
05:04
"You should have 50,000 peace keepers in Iraq.
109
279000
3000
"ينبغي ان يكون لديكم ٥٠,٠٠٠ فرد لحفظ السلام في العراق.
05:07
It's your oil, not ours."
110
282000
2000
هو نفطكم و ليس نفطنا"
05:10
Which is the truth. It's their oil.
111
285000
2000
و هذه هي الحقيقة, هو نفطهم.
05:12
And the Chinese said to me, "Dr. Barnett, you're absolutely right.
112
287000
3000
و قال لي الصينيون : " د. بارنت انت على حق.
05:15
In a perfect world we'd have 50,000 there.
113
290000
3000
لو كان هذا العالم مثاليا لارسلنا ٥٠,٠٠٠ لحفظ السلام هناك
05:18
But it's not a perfect world,
114
293000
2000
و لكنه ليس مثاليا,
05:20
and your administration isn't getting us any closer."
115
295000
3000
و حكومتك تريدنا ان نكون بعيدين ".
05:24
But we have trouble accessing our outcomes.
116
299000
2000
و لكن لدينا مشكلة في الوصول لما نريد.
05:27
We lucked out, frankly, on the selection.
117
302000
2000
نحن من حالفه الحظ بصراحة في الاختيار.
05:29
We face different opponents across these three.
118
304000
3000
نحن نواجه خصوم مختلفين عبر هؤلاء الثلاث.
05:32
And it's time to start admitting
119
307000
1000
و قد حان الوقت للاعتراف
05:33
you can't ask the same 19-year-old to do it all, day in and day out.
120
308000
4000
إنك لا تستطيع ان تطلب من فرد في التاسعة عشر من عمره ان يقوم بانجاز كل المهمات يوما بعد يوم.
05:37
It's just too damn hard.
121
312000
2000
هذا صعب للغاية.
05:39
We have an unparalleled capacity to wage war.
122
314000
3000
لدينا قدرة على شن الحروب لا مثيل لها.
05:43
We don't do the everything else so well.
123
318000
3000
و لكننا لا نفعل كل الاشياء الاخرى بنفس الجودة.
05:46
Frankly, we do it better than anybody and we still suck at it.
124
321000
2000
في الحقيقة نحن نفعلها افضل من الآخرين و لكننا مازلنا لانفعلها بالشكل المطلوب.
05:48
We have a brilliant Secretary of War.
125
323000
2000
لدينا وزارة حرب رائعة.
05:50
We don't have a Secretary of Everything Else.
126
325000
3000
و لكن ليس لدينا وزارة لكل الاشياء الاخرى.
05:53
Because if we did, that guy would be in front of the Senate,
127
328000
2000
لو كان لدينا تلك الوزارة لوجدنا وزيرها يقف امام مجلس الشيوخ,
05:55
still testifying over Abu Ghraib.
128
330000
3000
ما زال يدلي بشاهدته عن سجن ابو غريب.
05:58
The problem is he doesn't exist.
129
333000
3000
المشكلة ان هذا الوزير لا وجود له.
06:01
There is no Secretary of Everything Else.
130
336000
2000
ليس لدينا وزير لكل الاشياء الاخرى.
06:04
I think we have an unparalleled capacity to wage war.
131
339000
3000
اعتقد ان لدينا قدرة لا مثيل لها على شن الحروب
06:07
I call that the Leviathan Force.
132
342000
2000
اطلق عليها انا قوة جبروتية
06:09
What we need to build is a force for the Everything Else.
133
344000
2000
ما نحن بحاجة إلى بناءه هو قوة لكل الاشياء الاخرى .
06:11
I call them the System Administrators.
134
346000
2000
اطلق على هذه القوة إدارة النظام
06:13
What I think this really represents
135
348000
2000
في اعتقادي ان هذا مؤشر
06:15
is lack of an A to Z rule set for the world as a whole
136
350000
2000
لفقدان مجموعة من القواعد من الالف إلى الياء موضوعة للعالم ككل
06:17
for processing politically bankrupt states.
137
352000
2000
للتعامل مع الدول المفلسة سياسيا.
06:19
We have one for processing economically bankrupt states.
138
354000
3000
لدينا قاعدة للتعامل مع الدول المفلسة اقتصاديا.
06:22
It's the IMF Sovereign Bankruptcy Plan, OK?
139
357000
4000
انها خطة الإفلاس السيادية لصندوق النقد الدولي ، حسنا؟
06:26
We argue about it every time we use it.
140
361000
2000
نحن نتناقش حولها في كل مرة نستخدمها.
06:28
Argentina just went through it, broke a lot of rules.
141
363000
2000
الارجنتين مرت بهذه التجربة مؤخرا و كسرت العديد من القواعد.
06:30
They got out on the far end, we said, "Fine, don't worry about it."
142
365000
3000
فقلنا لها: لا بأس, هذا حسن, لا تقلقي
06:33
It's transparent. A certain amount of certainty
143
368000
3000
إنها شفافة, و مجدية إلى حد ما,
06:36
gives the sense of a non-zero outcome.
144
371000
2000
تحقق لك شيئا و لو يسيرا.
06:38
We don't have one for processing politically bankrupt states
145
373000
2000
و لكن ليس لدينا قواعد للتعامل مع الدول المفلسة سياسيا
06:40
that, frankly, everybody wants gone.
146
375000
3000
التي كلنا بصراحة نرغب في ذهاب حكامها.
06:43
Like Saddam, like Mugabe, like Kim Jong-Il --
147
378000
3000
مثل صدام, مثل موغابي , مثل كيم جونغ إيل--
06:47
people who kill in hundreds of thousands or millions.
148
382000
4000
حكام يقتلون مئات الآلاف او الملايين من البشر.
06:51
Like the 250,000 dead so far in Sudan.
149
386000
3000
مثل الربع مليون قتيل حتى الان في السودان.
06:55
What would an A to Z system look like?
150
390000
2000
ما هو الشكل العام لنظام القوانين من الاف إلى الياء؟
06:57
I'm going to distinguish between what I call
151
392000
2000
سوف اميِّز بين ما اسميه
06:59
front half and back half.
152
394000
2000
النصف الامامي و النصف الخلفي.
07:02
And let's call this red line, I don't know, mission accomplished.
153
397000
4000
و دعونا نطلق على هذا الخط الاحمر, لا ادري , المهمة اكتملت
07:06
(Laughter)
154
401000
3000
(ضحك)
07:09
(Applause)
155
404000
4000
(تصفيق)
07:13
What we have extant right now,
156
408000
2000
ما هو موجود لدينا الآن
07:15
at the beginning of this system, is the U.N. Security Council as a grand jury.
157
410000
2000
في بداية هذا النظام يكون مجلس الأمن الدولي بمثابة هيئة محلفين كبرى.
07:17
What can they do?
158
412000
1000
ما الذي يستطيعون فعله؟
07:18
They can indict your ass.
159
413000
2000
يمكنهم توجيه الاتهام لك.
07:22
They can debate it. They can write it on a piece of paper.
160
417000
2000
يمكنهم مناقشته, يمكنهم كتابته على الورق,
07:24
They can put it in an envelope and mail it to you,
161
419000
2000
يمكنهم وضعه في ظرف ثم ارساله لك.
07:26
and then say in no uncertain terms, "Please cut that out."
162
421000
5000
ثم يقولون بعبارات غير قابلة للتأويل, الرجاء فتح هذا الظرف.
07:31
(Laughter)
163
426000
5000
(ضحك)
07:36
That gets you about four million dead in Central Africa over the 1990s.
164
431000
3000
كان من الممكن ان يجنبك هذا قتل ٤ ملايين فرد في افريقيا الوسطى في التسعينات.
07:39
That gets you 250,000 dead in the Sudan in the last 15 months.
165
434000
4000
كان من الممكن ان يجنبك هذا قتل ربع مليون فرد في السودان في آخر ١٥ شهرا.
07:44
Everybody's got to answer their grandchildren some day
166
439000
1000
كلنا سنُطالَب بالرد على احفادنا عندما يسألونا هذا السؤال:
07:45
what you did about the holocaust in Africa,
167
440000
2000
"ماذا فعلتم من اجل المحرقة في افريقيا؟"
07:48
and you better have an answer.
168
443000
2000
من الافضل لنا ان يكون لدينا اجابة.
07:53
We don't have anything to translate that will into action.
169
448000
4000
ليس لدينا ما يستطيع ترجمة الارادة إلى عمل.
07:57
What we do have is the U.S.-enabled Leviathan Force that says,
170
452000
3000
ما لدينا هو قوة جبروتية امريكية تقول:
08:00
"You want me to take that guy down? I'll take that guy down.
171
455000
3000
" هل تريدني ان اسقط ذاك النظام؟ سأسقط ذاك النظام
08:03
I'll do it on Tuesday. It will cost you 20 billion dollars."
172
458000
3000
ساسقطه يوم الثلاثاء و سيكلفك هذا ٢٠ مليارا ".
08:06
(Laughter)
173
461000
5000
(ضحك)
08:11
But here's the deal.
174
466000
2000
ولكن يجب ان توافق على التالي:
08:13
As soon as I can't find anybody else to air out,
175
468000
2000
في اقرب لحظة لا اجد فيها احدا آخر لتصفيته
08:15
I leave the scene immediately.
176
470000
2000
سأترك المكان مباشرة.
08:17
That's called the Powell Doctrine.
177
472000
3000
يطلق على هذا مذهب كولن باول.
08:21
Way downstream we have the International Criminal Court.
178
476000
2000
على المدى البعيد لدينا المحكمة الجنائية الدولية.
08:23
They love to put them on trial. They've got Milosevic right now.
179
478000
2000
التي تعشق وضع مجرمي الحرب في محاكمات مطولة , لديهم ميلوسفتش الآن.
08:25
What are we missing?
180
480000
2000
ما الشئ الذي نفتقده الآن؟
08:27
A functioning executive that will translate will into action,
181
482000
3000
جهة تنفيذية فعالة تترجم الارادة لفعل.
08:30
because we don't have it.
182
485000
2000
و لأنه ليس لدينا هذه الجهة,
08:32
Every time we lead one of these efforts
183
487000
2000
في كل مرة نحاول قيادة احدى تلك المساعي
08:34
we have to whip ourselves into this imminent threat thing.
184
489000
3000
نجلد انفسنا بذكر ان ذاك النظام يمثل تهديدا وشيكا لنا.
08:38
We haven't faced an imminent threat since
185
493000
2000
لم نواجه تهديدا وشيكا منذ
08:40
the Cuban missile crisis in 1962.
186
495000
2000
ازمة الصاروخ الكوبي عام ١٩٦٢.
08:42
But we use this language from a bygone era
187
497000
1000
و لكننا نستخدم هذه اللغة من حقبة ماضية
08:43
to scare ourselves into doing something
188
498000
3000
كي نخيف انفسنا و نبدأ بالتحرك
08:46
because we're a democracy and that's what it takes.
189
501000
2000
لأننا دولة ديموقراطية و هذا كل ما يتطلب الامر.
08:48
And if that doesn't work we scream, "He's got a gun!"
190
503000
2000
و ان لم ينجح هذا نصرخ بصوت عال: " لديه مسدس !"
08:50
just as we rush in.
191
505000
2000
و نحن مندفعين
08:52
(Laughter)
192
507000
8000
(ضحك)
09:00
And then we look over the body
193
515000
1000
ثم ننظر إلى جسده
09:01
and we find an old cigarette lighter and we say,
194
516000
2000
و إذا هي ولاعة سجائر قديمة و نقول:
09:03
"Jesus, it was dark."
195
518000
2000
"يا إلهي لم نميزها في الظلام"
09:05
(Laughter)
196
520000
2000
(ضحك)
09:07
Do you want to do it, France?
197
522000
2000
هل تودين القيام بها يا فرنسا؟
09:09
France says, "No, but I do like to criticize you after the fact."
198
524000
5000
فرنسا تقول : " لا اود و لكني اريد ان انتقدك بعد معرفة الحقيقة "
09:14
What we need downstream is a great power enabled --
199
529000
3000
ما نحتاجه على المدى البعيد هو تمكين قوة عظمى,
09:17
what I call that Sys Admin Force.
200
532000
2000
هذا ما اسميه قوة ادارة النظام.
09:19
We should have had 250,000 troops streaming into Iraq
201
534000
2000
كان ينبغي ان يكون لدينا ربع مليون جندي يتدفقون إلى العراق
09:21
on the heels of that Leviathan sweeping towards Baghdad.
202
536000
3000
في اعقاب تلك القوة الجبروتية المتجهه نحو بغداد.
09:24
What do you get then?
203
539000
1000
ماذا سنجني من هذا؟
09:25
No looting, no military disappearing,
204
540000
2000
لا نهب , لا اختفاء عسكري,
09:27
no arms disappearing, no ammo disappearing,
205
542000
2000
لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة,
09:29
no Muqtada al-Sadr -- I'm wrecking his bones --
206
544000
2000
لا - انا ساحطم عظام مقتدى الصدر-
09:31
no insurgency.
207
546000
2000
لا تمرد.
09:33
Talk to anybody who was over there in the first six months.
208
548000
2000
تحدث مع اي شخص كان هناك في اول ستة اشهر.
09:35
We had six months to feel the lob, to get the job done,
209
550000
3000
كان امامنا ستة اشهر لانجاز المهمة,
09:38
and we dicked around for six months.
210
553000
2000
اضعنا زمننا و لم نستطع انجازها في تلك المدة.
09:40
And then they turned on us.
211
555000
2000
فتحولوا ضدنا.
09:42
Why? Because they just got fed up.
212
557000
2000
لماذا؟ لأنهم ضاقوا ذرعا.
09:44
They saw what we did to Saddam.
213
559000
2000
قد رأوا ما فعلناه بصدام.
09:46
They said, "You're that powerful, you can resurrect this country.
214
561000
2000
قالوا لنا:" انتم اقوياء لدرجة بعيدة يمكنكم اعادة إعمار هذا البلد
09:48
You're America."
215
563000
2000
انتم امريكا".
09:50
What we need is an international reconstruction fund --
216
565000
2000
ما نحتاج اليه هو صندوق إعادة إعمار دولي.
09:52
Sebastian Mallaby, Washington Post, great idea.
217
567000
2000
سباستيان مالبي من جريدة واشنطن بوست ذكر هذه الفكرة الرائعة.
09:54
Model on the IMF.
218
569000
2000
نموذج من صندوق النقد الدولي.
09:56
Instead of passing the hat each time, OK?
219
571000
3000
بدلا من تمرير القبعة في كل مرة، حسنا؟
09:59
Where are we going to find this guy? G20, that's easy.
220
574000
3000
اين سنجد هذه الجهة؟ مجموعة العشرين, هذا سهل.
10:02
Check out their agenda since 9/11.
221
577000
2000
راجع جداول اعمالهم منذ الحادي عشر من سبتمبر.
10:04
All security dominated.
222
579000
2000
ستجدها متمحورة حول الأمن
10:06
They're going to decide up front how the money gets spent
223
581000
2000
سيقومون بتحديد كيفية صرف الاموال مقدما.
10:08
just like in the IMF.
224
583000
1000
مثلما هو الحال في صندوق النقد الدولي.
10:09
You vote according to how much money you put in the kitty.
225
584000
3000
تقوم بالتصويت وفقا لحجم الاموال التي قد قمت بوضعها في الصندوق
10:13
Here's my challenge to the Defense Department.
226
588000
1000
سأطرح على وزارة الدفاع هذا التحدي.
10:14
You've got to build this force. You've got to seed this force.
227
589000
3000
يجب عليكم بناء هذه القوة, يجب عليكم ان تزرعوها,
10:17
You've got to track coalition partners. Create a record of success.
228
592000
3000
يجب عليكم البحث عن شركاء إئتلاف و إنشاء سجل للنجاح.
10:20
You will get this model.
229
595000
2000
ستجد هذا النموذج.
10:22
You tell me it's too hard to do.
230
597000
2000
تقول لي من الصعب عمل هذا.
10:24
I'll walk this dog right through that six part series on the Balkans.
231
599000
4000
سوف اقوم بتمشية هذا الكلب عبر مناطق البلقان الستة.
10:28
We did it just like that.
232
603000
2000
فعلناها بهذه السهولة.
10:30
I'm talking about regularizing it, making it transparent.
233
605000
2000
أنا أتحدث عن تقنينها وجعلها شفافة.
10:32
Would you like Mugabe gone?
234
607000
2000
هل تريدون زوال موغابي؟
10:34
Would you like Kim Jong-Il, who's killed about two million people,
235
609000
2000
هل تودون كيم جونغ إيل الذي قتل حوالي مليوني شخص,
10:36
would you like him gone?
236
611000
2000
هل تودون زواله؟
10:39
Would you like a better system?
237
614000
2000
هل تريدون نظاما افضل؟
10:42
This is why it matters to the military.
238
617000
2000
لهذا السبب هذا الامر مهم بالنسبة للجيش.
10:44
They've been experiencing an identity crisis since the end of the Cold War.
239
619000
4000
هم يمرون بازمة هوية منذ نهاية الحرب الباردة.
10:48
I'm not talking about the difference between reality and desire,
240
623000
3000
أنا لا أتحدث عن الفارق بين الواقع والرغبة,
10:51
which I can do because I'm not inside the beltway.
241
626000
2000
في الواقع انا استطيع التحدث عنه لأني داخل الحزام الدائري.
10:53
(Laughter)
242
628000
3000
(ضحك)
10:56
I'm talking about the 1990s.
243
631000
1000
تحدث عن التسعينات.
10:57
The Berlin Wall falls. We do Desert Storm.
244
632000
3000
جدار برلين ينهار, و نحن نقوم بعمل عاصفة الصحراء.
11:00
The split starts to emerge between those in the military
245
635000
2000
الانقسام يبدأ في الظهور بين الذين يعملون في الجيش
11:02
who see a future they can live with,
246
637000
2000
بين الذين يرون مستقبلا يمكنهم التعايش معه,
11:04
and those who see a future that starts to scare them,
247
639000
2000
وبين الذين يرون مستقبلا لا يمكنهم التعايش معه.
11:06
like the U.S. submarine community,
248
641000
2000
مثل مجتمع الغواصين الامريكي
11:08
which watches the Soviet Navy disappear overnight.
249
643000
2000
الذي شهد انهيار البحرية السوفيتية بين عشية و ضحاها.
11:10
Ah!
250
645000
2000
آه !
11:12
(Laughter)
251
647000
2000
(ضحك)
11:14
So they start moving from reality towards desire
252
649000
4000
و لذلك ابتدؤوا بالإنتقال من الحقيقية إلى الرغبة
11:18
and they create their own special language
253
653000
2000
و قاموا بصياغه لغتهم الخاصة
11:20
to describe their voyage of self-discovery and self-actualization.
254
655000
3000
لوصف رحلتهم من اكتشاف الذات وتحقيق الذات
11:23
(Laughter)
255
658000
3000
(ضحك)
11:26
The problem is you need a big, sexy opponent to fight against.
256
661000
2000
المشكلة انك تحتاج لخصم ضخم و جذاب لتنافسه.
11:28
And if you can't find one you've got to make one up.
257
663000
2000
و إن لم تستطع ان تجد واحدا يجب عليك ان تصنع واحدا
11:30
China, all grown up, going to be a looker!
258
665000
3000
الصين ستصبح اكثر جاذبية و ضخامة عندما نكبر ,اذن هي خصمنا !
11:33
(Laughter)
259
668000
4000
(ضحك)
11:37
The rest of the military got dragged down into the muck
260
672000
2000
سحب ما تبقى من الجيش لمناطق النفط و الثروة المعدنية
11:39
across the 1990s
261
674000
1000
عبر التسعينات.
11:40
and they developed this very derisive term to describe it:
262
675000
2000
و خرجوا لنا بذاك المصطلح الساخر لوصف ذلك لنا,
11:42
military operations other than war.
263
677000
2000
العمليات العسكرية الغير حربية.
11:45
I ask you, who joins the military to do things other than war?
264
680000
2000
انا اسألكم, من الذي ينضم للجيش لعمل شئ غير المشاركة في الحروب؟
11:47
Actually, most of them.
265
682000
3000
في الحقيقة اغلبهم.
11:50
Jessica Lynch never planned on shooting back.
266
685000
3000
جيسكا لينش لم يعزم على تبادل اطلاق النار على الاطلاق.
11:53
Most of them don't pick up a rifle.
267
688000
2000
اغلبهم لا يحملون بنادق.
11:57
I maintain this is code inside the Army for,
268
692000
2000
انا على ثقة ان هذا رمز داخل الجيش.
11:59
"We don't want to do this."
269
694000
3000
للتعبير عن عدم رغبتهم في عمل هذا.
12:03
They spent the 1990s working the messy scene
270
698000
2000
لقد قضوا فترة التسعينات في عمل فوضى
12:05
between globalized parts of the world
271
700000
2000
بين الاجزاء المتعولمة في هذا العالم.
12:07
What I call the core and the gap.
272
702000
4000
ما اسميه اللب و الفجوة.
12:12
The Clinton administration wasn't interested in running this.
273
707000
2000
ادارة كلنتون لم ترغب في عمل هذا.
12:14
For eight years, after screwing up the relationship on day one --
274
709000
2000
لمدة ثماني سنوات, بعد تخريبها للعلاقة في اليوم الاول,
12:16
inauguration day with gays in the military --
275
711000
3000
يوم التنصيب مع مثليين جنسيين في الجيش,
12:19
which was deft.
276
714000
2000
كان هذا في غاية البراعة.
12:21
(Laughter)
277
716000
2000
(ضحك)
12:23
So we were home alone for eight years.
278
718000
2000
إذاً كنا لوحدنا لمدة ثمان سنوات.
12:25
And what did we do home alone?
279
720000
2000
ماذا فعلنا لوحدنا لمدة ثمان سنوات؟
12:27
We bought one military and we operated another.
280
722000
2000
اشترينا جيشا و قمنا بتشغيل آخر.
12:29
It's like the guy who goes to the doctor and says,
281
724000
2000
هذا مثل الذي يذهب للطبيب فيقول:
12:31
"Doctor, it hurts when I do this."
282
726000
3000
" يا دكتور احس بألم كل مرة افعل كذا "
12:34
(Laughter)
283
729000
3000
(ضحك)
12:37
The doctor says, "Stop doing that you idiot."
284
732000
3000
فيقول الطبيب: " توقف عن فعل هذا ايها الغبي ".
12:40
I used to give this brief inside the Pentagon in the early 1990s.
285
735000
2000
اعتدت ان اعطي هذا الموجز داخل البنتاجون في اوائل التسعينات.
12:42
I'd say, "You're buying one military and you're operating another,
286
737000
2000
اقول : "انتم تشترون جيشا و يشغلون آخرا.
12:44
and eventually it's going to hurt. It's wrong.
287
739000
2000
و في النهاية سيؤلمكم هذا. ان ما تفعلونه خطأ.
12:46
Bad Pentagon, bad!"
288
741000
2000
هذا سئ, هذا سئ يا بنتاجون !"
12:48
(Laughter)
289
743000
2000
(ضحك)
12:50
And they'd say, "Dr. Barnett, you are so right.
290
745000
2000
و يقولون: " انت محق يا دكتور بارنت.
12:52
Can you come back next year and remind us again?"
291
747000
2000
هل من الممكن ان تأتي العام المقبل و تذكرنا بهذا مرة اخرى؟ "
12:54
(Laughter)
292
749000
6000
(ضحك)
13:00
Some people say 9/11 heals the rift --
293
755000
2000
هناك من يقول ان ازمة الحادي عشر من سبتمبر جبرت الكسر,
13:02
jerks the long-term transformation gurus
294
757000
3000
و هزَّت النظرة البعيدة لعباقرة التحول بعيد المدى
13:05
out of their 30,000 foot view of history,
295
760000
2000
و دحضت استراتيجياتهم,
13:07
drags them down in to the muck and says, "You want a networked opponent?
296
762000
2000
ثم جرّتهم إلى الوحل و قالت لهم, هل تريدون خصما متكون من مجموعة من الاعضاء المترابطين؟
13:09
I've got one, he's everywhere, go find him."
297
764000
3000
لدي واحد, هو في كل مكان, ابحثوا عنه.
13:12
It elevates MOOTW -- how we pronounce that acronym --
298
767000
3000
و غيرت نظرتنا ل" مووتو" (العمليات العسكرية الغير حربية)
13:15
from crap to grand strategy,
299
770000
3000
من مجرد حماقة إلي استراتيجية عظيمة,
13:18
because that's how you're going to shrink that gap.
300
773000
2000
لأن بهذه الطريقة تستطيع تقليص الفجوة.
13:20
Some people put these two things together
301
775000
1000
هناك من يضع هذين الشيئين مع بعض
13:21
and they call it empire, which I think is a boneheaded concept.
302
776000
3000
و يطلق عليها امبراطورية , و هذا في اعتقادي مفهوم غبي.
13:24
Empire is about the enforcement of not just minimal rule sets,
303
779000
2000
الحكم الامبراطوري لا يقوم بتطبيق الحد الادنى للقوانين.
13:26
which you cannot do,
304
781000
2000
من الخطأ ان تفعل هذا,
13:28
but maximum rule sets which you must do.
305
783000
2000
و لكن يجب عليك تطبيق الحد الاعلى للقوانين التي يستطيع تطبيقها.
13:30
It's not our system of governance.
306
785000
2000
هذا ليس نظام حكمنا.
13:32
Never how we've sought to interact with the outside world.
307
787000
2000
و لكننا دائما سعينا للتواصل مع العالم الخارجي.
13:34
I prefer that phrase System Administration.
308
789000
2000
انا افضل مصطلح ادارة النظام.
13:36
We enforce the minimal rule sets
309
791000
2000
نحن نطبق الحد الادنى للقوانين
13:38
for maintaining connectivity to the global economy.
310
793000
2000
للحفاظ على ترابطنا مع الاقتصاد العالمي.
13:40
Certain bad things you cannot do.
311
795000
2000
بعض الأشياء السيئة التي لا يمكنك القيام بها.
13:45
How this impacts the way we think about the future of war.
312
800000
2000
كيف يؤثر هذا على الطريقة التي نفكر بها حول مستقبل الحروب؟
13:47
This is a concept which gets me vilified throughout the Pentagon.
313
802000
3000
بسبب هذا المفهوم انا مذموم من كل من يعمل في البنتاجون.
13:50
It makes me very popular as well.
314
805000
2000
و لكن بسببه احصل على شعبية عالية ايضا.
13:52
Everybody's got an opinion.
315
807000
2000
كلٌ له رأي.
13:54
Going back to the beginning of our country --
316
809000
2000
بالعودة إلى بداية بلدنا--
13:56
historically, defenses meant protection of the homeland.
317
811000
3000
سنجد ان الدفاع كان يعني حماية الارض.
14:00
Security has meant everything else.
318
815000
3000
و الأمن يعني كل الاشياء الاخرى.
14:03
Written into our constitution,
319
818000
2000
موجود هذا في الدستور,
14:05
two different forces, two different functions.
320
820000
3000
قوتين مختلفتين, لوظيفتين مختلفتين.
14:08
Raise an army when you need it,
321
823000
2000
استخدم الجيش حين تحتاجه,
14:10
and maintain a navy for day-to-day connectivity.
322
825000
5000
و إبقي على سلاح البحرية لغرض التواصل.
14:15
A Department of War, a Department of Everything Else.
323
830000
4000
وزارة للحرب و وزارة لكل الأشياء الأخرى.
14:19
A big stick, a baton stick.
324
834000
3000
عصا كبيرة , عصا صغيرة.
14:23
Can of whup ass,
325
838000
2000
و علبة من مسحوق التدمير,
14:26
the networking force.
326
841000
2000
القوة الترابطية.
14:28
In 1947 we merged these two things together
327
843000
2000
في عام ١٩٤٧ دمجنا هذه الاشياء مع بعضها البعض.
14:30
in the Defense Department.
328
845000
2000
في وزارة الدفاع.
14:32
Our long-term rationale becomes,
329
847000
2000
و اصبح منطقنا بعيد المدى هو,
14:34
we're involved in a hair trigger stand off with the Soviets.
330
849000
3000
اننا في مواجهة مع السوفيت و مستعدين للرد على اقل استفزاز.
14:37
To attack America is to risk blowing up the world.
331
852000
3000
ان اي تهديد من السوفيت لنا كان بمثابة تهديد بتفجير العالم.
14:40
We connected national security to international security
332
855000
4000
لقد ربطنا الأمن القومي بالأمن العالمي
14:44
with about a seven minute time delay.
333
859000
3000
مع تأخير حوالي سبعة دقائق.
14:48
That's not our problem now.
334
863000
2000
هذه ليست مشكلتنا الآن.
14:50
They can kill three million in Chicago tomorrow
335
865000
2000
بإستطاعتهم قتل ثلاثة ملايين في شيكاغو يوم غد
14:52
and we don't go to the mattresses with nukes.
336
867000
3000
و نحن لا نأخذ اسلحتنا النووية معنا عندما نذهب للنوم.
14:55
That's the scary part.
337
870000
2000
هذا هو الشئ المخيف هنا.
14:57
The question is how do we reconnect American national security
338
872000
4000
السؤال هو: كيف نعيد ربط امننا القومي بالأمن العالمي.
15:01
with global security to make the world a lot more comfortable,
339
876000
4000
لجعل العالم اكثر راحة
15:05
and to embed and contextualize our employment
340
880000
3000
و لترسيخ وتأطير توظيفنا
15:08
of force around the planet?
341
883000
2000
لقوتنا حول العالم
15:13
What's happened since is that bifurcation I described.
342
888000
3000
ما حدث منذ ذلك الوقت هو التشعب الذي وصفته.
15:17
We talked about this going all the way back
343
892000
1000
تكلمنا عنه منذ نهاية
15:18
to the end of the Cold War.
344
893000
2000
الحرب الباردة.
15:20
Let's have a Department of War, and a Department of Something Else.
345
895000
2000
فليكن لدينا وزارة حرب و وزارة شئ آخر.
15:22
Some people say, "Hell, 9/11 did it for you."
346
897000
4000
هناك من يقول ان الحادي عشر من سبتمبر فعلها لكم.
15:26
Now we've got a home game and an away game.
347
901000
2000
الآن لدينا مباراة داخل ارضنا و مباراة خارج ارضنا.
15:28
(Laughter)
348
903000
5000
(ضحك)
15:34
The Department of Homeland Security is a strategic feel good measure.
349
909000
3000
وزارة الامن الداخلي هي مقياس طمأنينة استراتيجي.
15:38
It's going to be the Department of Agriculture for the 21st century.
350
913000
3000
و ستصبح وزارة الزراعة للقرن الحادي و العشرين.
15:42
TSA -- thousands standing around.
351
917000
3000
و وزارة امن النقل , و آلاف الوزارات في صف الانتظار.
15:45
(Laughter)
352
920000
7000
(ضحك)
15:52
Just be grateful Robert Reed didn't shove that bomb up his ass.
353
927000
3000
فلنكن ممتنين ان روبرت ريد لم يحشر تلك القنبلة في مؤخرته.
15:55
(Laughter)
354
930000
14000
(ضحك)
16:09
Because we'd all be gay then.
355
944000
2000
لأننا كنا سنكون مثليي الجنس إن كان قد فعل هذا.
16:12
I supported the war in Iraq.
356
947000
2000
كنت من مؤيدي الحرب على العراق.
16:14
He was a bad guy with multiple priors.
357
949000
2000
كان رجلا سئ ذو سوابق عديده.
16:16
It's not like we had to find him
358
951000
2000
المشكلة لا تكمن في اننا اضطررنا للبحث عنه,
16:18
actually killing somebody live to arrest him.
359
953000
4000
او في الحقيقة اننا اضطررنا لقتل شخص ما للقبض عليه.
16:23
I knew we'd kick ass in the war with the Leviathan Force.
360
958000
2000
كان بإمكاننا تدميرهم بإستخدام قوتنا الجبروتية.
16:25
I knew we'd have a hard time with what followed.
361
960000
3000
و لكن عواقب هذا كانت ستكون وخيمة.
16:28
But I know this organization doesn't change until it experiences failure.
362
963000
3000
و لكني اعلم ان المنظمات لا تتغير حتى تفشل.
16:32
What do I mean by these two different forces?
363
967000
2000
ما الذي اقصده بهاتين القوتين المختلفتين؟
16:35
This is the Hobbesian Force.
364
970000
2000
هذه هي قوة الهوبيسيان.
16:37
I love this force. I don't want to see it go.
365
972000
2000
احب هذه القوة و لا اريد فقدانها,
16:39
That plus nukes rules out great power war.
366
974000
2000
بالإضافة إلى ان الأسلحة النووية تحكم حروب الطاقة العظمى.
16:41
This is the military the rest of the world wants us to build.
367
976000
2000
هذا هو الجيش الذي يطلب باقي العالم منا ان نبنيه له.
16:43
It's why I travel all over the world talking to foreign militaries.
368
978000
3000
لهذا السبب اذهب لكل دول العالم لأتحدث مع الجيوش الاجنبية.
16:46
What does this mean?
369
981000
3000
ماذا يعني هذا؟
16:49
It means you've got to stop pretending
370
984000
2000
هذا يعني انه يجب عليك التوقف عن التظاهر.
16:51
you can do these two very disparate skill sets with the same 19-year-old.
371
986000
3000
من الممكن ان تفعل هاتين المجموعتين المتباينتين من المهارات مع نفس المراهق ذو التسعة عشر عاما.
16:54
Switching back, morning, afternoon, evening,
372
989000
3000
تبديل متواصل بين المهمتين صباحا, عصرا, ليلا,
16:57
morning, afternoon, evening.
373
992000
2000
صباحا, عصرا, ليلا.
16:59
Handing out aid, shooting back,
374
994000
2000
تقوم بتوزيع المساعدات تارة و تقوم بإطلاق النار تارة اخرى.
17:01
handing out aid, shooting back.
375
996000
2000
تقوم بتوزيع المساعدات تارة و تقوم بإطلاق النار تارة اخرى.
17:03
It's too much.
376
998000
2000
هذا كثير جدا.
17:05
The 19-year-olds get tired from the switching, OK?
377
1000000
3000
المراهق ذو التسعة عشر عاما سيتعب من هذا التبديل المتواصل.
17:08
(Laughter)
378
1003000
2000
(ضحك)
17:10
That force on the left, you can train a 19-year-old to do that.
379
1005000
3000
هذه القوة التي في الشمال تستطيع تمرين شخص عمره تسعة عشر عاما للقيام بها.
17:13
That force on the right is more like a 40-year-old cop.
380
1008000
3000
و لكن هذه القوة التي في اليمين تحتاج لشخص عمره اربعون عاما.
17:16
You need the experience.
381
1011000
2000
تحتاج للخبرة.
17:19
What does this mean in terms of operations?
382
1014000
2000
ماذا يعني هذا من حيث العمليات؟
17:23
The rule is going to be this.
383
1018000
2000
هذه هي القاعدة:
17:26
That Sys Admin force is the force that never comes home,
384
1021000
3000
قوة ادارة النظام تلك هي التي لا تستغني عنها ابدا,
17:29
does most of your work.
385
1024000
2000
فإنها تقوم بمعظم عملك.
17:31
You break out that Leviathan Force only every so often.
386
1026000
3000
تحتاج لاستخدام تلك القوة الجبروتية في قليل من الاحيان.
17:34
But here's the promise you make to the American public,
387
1029000
2000
و لكن هذا هو الوعد الذي ستعد به الشعب الامريكي,
17:36
to your own people, to the world.
388
1031000
2000
لشعبك, و للعالم.
17:38
You break out that Leviathan Force,
389
1033000
2000
تستخدم تلك القوة الجبروتية,
17:40
you promise, you guarantee that you're going to mount
390
1035000
3000
تعد انك ستضمن الانصياع لاوامر
17:43
one hell of a -- immediately -- follow-on Sys Admin effort.
391
1038000
4000
إدارة النظام و ستدعم مساعيها.
17:47
Don't plan for the war unless you plan to win the peace.
392
1042000
2000
لا تخطط بخوض حرب إلا إذا كنت مخططا لكسب السلام.
17:49
(Applause)
393
1044000
6000
(تصفيق)
17:55
Other differences. Leviathan
394
1050000
2000
فارق آخر هو القوة الجبروتية,
17:57
traditional partners, they all look like the Brits
395
1052000
2000
الشركاء الآخرين يبدوا كلهم مثل البريطانيين
17:59
and their former colonies.
396
1054000
2000
و مستعمراتهم السابقة.
18:01
(Laughter)
397
1056000
2000
(ضحك)
18:03
Including us, I would remind you.
398
1058000
2000
بما في ذلك نحن, اود تذكيركم.
18:05
The rest -- wider array of partners.
399
1060000
2000
البقية مجموعة اوسع من الشركاء.
18:07
International organizations, non-governmental organizations,
400
1062000
2000
منظمات دولية, منظمات غير حكومية,
18:09
private voluntary organizations, contractors.
401
1064000
2000
منطمات خاصة تطوعية, متعاقدون.
18:11
You're not going to get away from that.
402
1066000
2000
لن تستطيع التخلي عنهم.
18:13
Leviathan Force, it's all about joint operations between the military services.
403
1068000
3000
القوة الجبروتية كلها تدور حول العمليات المشتركة بين الخدمات العسكرية.
18:16
We're done with that.
404
1071000
2000
قد قمنا بذلك بالفعل.
18:18
What we need to do is inter-agency operations,
405
1073000
3000
ما نحتاج القيام به الآن هو العمليات المشتركة بين الوكالات,
18:21
which frankly Condi Rice was in charge of.
406
1076000
2000
كانت هذه مهمة كونداليزا رايس.
18:23
And I'm amazed nobody asked her that question when she was confirmed.
407
1078000
3000
انا استغرب ان احدا لم يسألها هذا السؤال عندما استجوبت.
18:26
I call the Leviathan Force your dad's military.
408
1081000
3000
اطلق على القوة الجبروتية جيش والدك.
18:29
I like them young, male, unmarried, slightly pissed off.
409
1084000
4000
انا احب ان يكونوا صغارا, ذكورا, غير متزوجين, غضبانين قليلا.
18:33
(Laughter)
410
1088000
7000
(ضحك)
18:40
I call the Sys Admin Force your mom's military.
411
1095000
2000
اطلق على قوة ادارة النظام جيش والدتك.
18:42
It's everything the man's military hates.
412
1097000
2000
هي كل شئ يكرهه رجل الجيش.
18:44
Gender balanced much more, older, educated, married with children.
413
1099000
5000
تحتاج لتوازن اكثر بين الجنسين, اكبر , اكثر تعليما, متزوجين ولهم اطفال.
18:49
The force on the left, up or out.
414
1104000
3000
افراد القوة التي في الشمال يترقون او يتقاعدون.
18:52
The force on the right, in and out.
415
1107000
2000
افراد القوة التي في اليمين يتناوبون الدخول و الخروج.
18:55
The force on the left respects Posse Comitatus restrictions
416
1110000
3000
القوة التي في الشمال تحترم قيود الشرطة.
18:58
on the use of force inside the U.S.
417
1113000
2000
في استخدامها للقوة داخل الولايات المتحدة.
19:00
The force on the right's going to obliterate it.
418
1115000
2000
القوة التي في اليمين ستقوم بطمس ذلك.
19:02
That's where the National Guard's going to be.
419
1117000
1000
هذه القوة ستكون بديل الحرس الوطني.
19:03
The force on the left is never coming under the purview
420
1118000
2000
القوة التي في اليمين لن تكون ابدا تحت اي اشراف
19:05
of the International Criminal Court.
421
1120000
2000
من المحكمة الجنائية الدولية.
19:07
Sys Admin Force has to.
422
1122000
2000
و لكن ادارة النظام ستكون تحت اشرافها.
19:11
Different definitions of network centricity.
423
1126000
3000
تعريف مختلف لمركزية القوة.
19:14
One takes down networks, one puts them up.
424
1129000
3000
احدهم يقوم بتخريب الشبكة و الآخر يقوم بإصلاحها.
19:17
And you've got to wage war here in such a way to facilitate that.
425
1132000
4000
و يجب عليك شن الحروب بطريقة تسهل عمل هذا.
19:21
Do we need a bigger budget?
426
1136000
2000
هل نحتاج لميزانية اكبر؟
19:23
Do we need a draft to pull this off?
427
1138000
3000
هل نحتاج لتجنيد عدد اكبر لنقوم بهذا؟
19:26
Absolutely not.
428
1141000
2000
قطعا لا.
19:30
I've been told by the Revolution of Military Affairs crowd for years,
429
1145000
3000
لقد اخبرني المسؤولون في شئون جيش الثورة لسنوات,
19:34
we can do it faster, cheaper, smaller, just as lethal.
430
1149000
3000
يمكننا ان نفعل ذلك بشكل أسرع وأرخص وأصغر حجما و بنفس الفعالية.
19:37
I say, "Great, I'm going to take the Sys Admin budget out of your hide."
431
1152000
4000
اقول: "عظيم, حسنا هل انتم مستعدون لما سأقوله عن كيفية بناء قوة إدارة النظام؟".
19:41
Here's the larger point.
432
1156000
2000
هنا النقطة الهامة.
19:43
You're going to build the Sys Admin Force inside the U.S. Military first.
433
1158000
2000
ستقومون ببناء قوة إدارة النظام داخل الجيش الامريكي كخطوة اولى.
19:45
But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds.
434
1160000
4000
و لكن في نهاية المطاف ستجعلون معظم موظفيها من المدنيين, ربما ثلثيهم.
19:49
Inter agency-ize it, internationalize it.
435
1164000
4000
طبقوها بين الوكالات و بين الدول.
19:53
So yes, it begins inside the Pentagon,
436
1168000
2000
اذن بالطبع ستبتدئ من البنتاجون,
19:55
but over time it's going to cross that river.
437
1170000
3000
و لكنها مع مرور الزمن ستعبر ذلك النهر.
19:58
(Laughter)
438
1173000
3000
(ضحك)
20:01
I have been to the mountain top. I can see the future.
439
1176000
3000
لقد صعدت إلى اعلى الجبل و استطيع رؤية المستقبل.
20:04
I may not live long enough to get you there, but it's going to happen.
440
1179000
3000
ربما لن اعيش حتى اليوم الذي يتحقق فيه هذا و لكني متأكد من انه سيحدث.
20:07
We're going to have a Department of Something Else
441
1182000
2000
سيكون عندنا وزارة شئ آخر.
20:09
between war and peace.
442
1184000
2000
بين الحرب و السلام.
20:11
Last slide.
443
1186000
1000
آخر شريحة.
20:12
Who gets custody of the kids?
444
1187000
2000
لمن تكون حضانة الاطفال؟
20:14
This is where the Marines in the audience get kind of tense.
445
1189000
2000
هذا السؤال يوتر مشاة البحرية.
20:16
(Laughter)
446
1191000
7000
(ضحك)
20:23
And this is when they think about beating the crap out of me
447
1198000
2000
و بسببه سيفكرون بضربي
20:25
after the talk.
448
1200000
2000
بعد الانتهاء من هذا الحديث
20:27
(Laughter)
449
1202000
1000
(ضحك)
20:28
Read Max Boon.
450
1203000
2000
اقرؤوا ماكس بون.
20:30
This is the history of the marines -- small wars, small arms.
451
1205000
2000
هذا هو تاريخ مشاة البحرية: حروب صغيرة، وأسلحة صغيرة.
20:32
The Marines are like my West Highland Terrier.
452
1207000
2000
مشاة البحرية مثل كلبي الصغير.
20:34
They get up every morning, they want to dig a hole
453
1209000
2000
يستيقظون كل صباح و لديهم رغبة جامحة في حفر حفرة.
20:36
and they want to kill something.
454
1211000
2000
و يريدون قتل شئ.
20:38
(Laughter)
455
1213000
2000
(ضحك)
20:40
I don't want my Marines handing out aid.
456
1215000
3000
انا لا اريدهم ان يوزعوا الدعم,
20:43
I want them to be Marines.
457
1218000
2000
انا اريدهم ان يكونوا مشاة بحرية.
20:46
That's what keeps the Sys Admin Force from being a pussy force.
458
1221000
2000
قوة مشاة البحرية هي سبب قوة إدارة النظام.
20:48
It keeps it from being the U.N.
459
1223000
2000
بدونها تصبح قوة إدارة النظام قوة امم متحدة.
20:50
You shoot at these people the Marines are going to come over and kill you.
460
1225000
2000
لو اطلقت رصاصا عليهم سيهجمون عليك و يقتلوك.
20:52
(Laughter)
461
1227000
3000
(ضحك)
20:55
(Applause)
462
1230000
3000
(تصفيق)
20:58
Department of Navy, strategic subs go this way,
463
1233000
3000
وزارة البحرية , القوات الاستراتيجية تسير في هذا الاتجاه,
21:01
surface combatants are over there,
464
1236000
2000
مقاتلي السطح هناك,
21:03
and the news is they may actually be that small.
465
1238000
2000
و ما سيجدّ هنا انهم ربما يكونون بهذه القلة.
21:05
(Laughter)
466
1240000
3000
(ضحك)
21:08
I call it the Smart Dust Navy.
467
1243000
2000
اطلق عليهم غبار البحرية الذكي.
21:10
I tell young officers, "You may command 500 ships in your career.
468
1245000
2000
اقول للضباط الشبان: ربما تقودون ٥٠٠ سفينة خلال مشواركم المهني,
21:12
Bad news is they may not have anybody on them."
469
1247000
4000
و لكن للأسف قد لايكون هناك اي شخص على متنها.
21:17
Carriers go both ways because they're a swing asset.
470
1252000
3000
الطيارات التجارية تحمل الركاب ذهابا و إيابا لأنها اصول متحركة.
21:21
You'll see the pattern -- airborne, just like carriers.
471
1256000
3000
سترى هذا النمط, ناقلات الطائرات مثلها تماما.
21:24
Armor goes this way.
472
1259000
2000
القوات المدرعة تذهب بهذا الاتجاه.
21:26
Here's the dirty secret of the Air Force,
473
1261000
1000
هذا هو سر السلاح الجوي القذر,
21:27
you can win by bombing.
474
1262000
2000
يمكنك ان تحقق الانتصار بالتفجير.
21:29
But you need lots of these guys on the ground to win the peace.
475
1264000
3000
و لكنك تحتاج للكثير من هؤلاء على ارض المعركة حتى تكسب السلام.
21:32
Shinseki was right with the argument.
476
1267000
3000
كان شينسكي محق في مقولته.
21:36
Air force, strategic airlift goes both ways.
477
1271000
4000
القوات الجوية والنقل الجوي الاستراتيجي تذهب في كلا الاتجاهين.
21:40
Bombers, fighters go over here.
478
1275000
4000
المفجرون , المقاتلون يذهبون هنا.
21:45
Special Operations Command down at Tampa.
479
1280000
2000
قيادة العمليات الخاصة في تامبا.
21:47
Trigger-pullers go this way.
480
1282000
3000
الجنود المشاه يذهبون بهذا الطريق.
21:51
Civil Affairs, that bastard child, comes over here.
481
1286000
3000
الشئون المدنية تأتي هنا.
21:54
Return to the Army.
482
1289000
2000
عودة إلى الجيش.
21:56
The point about the trigger-pullers and Special Operations Command.
483
1291000
3000
النقطة الجوهرية في عمل الجنود المشاه و قواد العمليات الخاصة هي:
21:59
No off season, these guys are always active.
484
1294000
2000
انهم في حالة عمل متواصل, بدون استراحات.
22:02
They drop in, do their business, disappear.
485
1297000
6000
يأتون لأرض المعركة, يقومون بعملهم, ثم يختفون.
22:08
See me now. Don't talk about it later.
486
1303000
2000
كأنهم يقولون: تحدث معي الآن فإنك لن تجدني بعد قليل .
22:10
(Laughter)
487
1305000
4000
(ضحك)
22:14
I was never here.
488
1309000
2000
لم اكن هنا من قبل على الاطلاق.
22:16
(Laughter)
489
1311000
3000
(ضحك)
22:19
The world is my playground.
490
1314000
2000
العالم هو ملعبي.
22:21
(Laughter)
491
1316000
4000
(ضحك)
22:25
I want to keep trigger-pullers trigger-happy.
492
1320000
2000
اريد جعل جنود المشاه في حالة استعداد تام لاطلاق النار في كل الاوقات.
22:27
I want the rules to be as loose as possible.
493
1322000
2000
اريد ان تصبح القوانين رخوة بقدر الامكان.
22:29
Because when the thing gets prevented in Chicago
494
1324000
2000
لأنه لو حدث هجوم على شيكاغو
22:31
with the three million dead
495
1326000
2000
ادى لقتل ثلاثة ملايين مدني
22:33
that perverts our political system beyond all recognition,
496
1328000
2000
سيشوه هذا نظامنا السياسي بشكل كبير جدا.
22:35
these are the guys who are going to kill them first.
497
1330000
2000
هؤلاء هم من نريد ان نتغدى بهم قبل ان يتعشوا بنا.
22:38
So it's better off to have them make some mistakes along the way
498
1333000
2000
فلذلك من الافضل لنا ان نسمح لهم بالقيام ببعض الاخطاء على طول الطريق,
22:40
than to see that.
499
1335000
2000
على ان نترك لهم المجال لعمل هذا.
22:42
Reserve component --
500
1337000
2000
الاحتياطي
22:44
National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin.
501
1339000
3000
معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام.
22:47
How are you going to get them to work for this force?
502
1342000
2000
كيف تجعلهم يعملون تحت تلك الإدارة؟
22:49
Most firemen in this country do it for free.
503
1344000
2000
معظم رجال الاطفاء في هذا البلد يفعلون ذلك مجانا.
22:51
This is not about money.
504
1346000
2000
فالمشكلة اذن ليست في المال
22:53
This is about being up front with these guys and gals.
505
1348000
3000
المهم هو الوضوح المطلق مع هؤلاء الشباب و الشابات.
22:58
Last point, intelligence community --
506
1353000
2000
نقطة اخيرة, مجتمع الاستخبارات--
23:00
the muscle and the defense agencies go this way.
507
1355000
4000
العضلات و وكالات الدفاع تذهب بهذا الاتجاه.
23:04
What should be the CIA, open, analytical, open source
508
1359000
3000
يجب على وكالة الاستخبارات المركزية ان تكون منفتحة, متقبلة للآراء, و لديها قدرة عالية على التحليل
23:07
should come over here.
509
1362000
2000
ينبغي ان تأتي هنا
23:09
The information you need to do this is not secret.
510
1364000
3000
الاشياء التي يجب عليك فعلها هي ليست سرا.
23:12
It's not secret.
511
1367000
2000
ليست سرا.
23:14
Read that great piece in the New Yorker
512
1369000
1000
اقرأ تلك المقالة العظيمة في جريدة نيويوركرز
23:15
about how our echo boomers, 19 to 25, over in Iraq
513
1370000
3000
عن ان ابنائنا في العراق الذين تتراوح اعمارهم بين التسعة عشر عاما و الخمسة و عشرين عاما
23:18
taught each other how to do Sys Admin work,
514
1373000
3000
كانوا يدرّسون بعضهم البعض كيفية القيام بمهام إدارة النظام,
23:21
over the Internet in chat rooms.
515
1376000
2000
في غرف الدردشة في الانترنت.
23:23
They said, "Al Qaeda could be listening."
516
1378000
2000
كانوا يقولون: " القاعدة تتنصت علينا "
23:25
They said, "Well, Jesus, they already know this stuff."
517
1380000
2000
القاعدة بالتأكيد تقول الآن : " ياإلهي, هل يعلمون كل هذه الاشياء و هم في هذا العمر "
23:27
(Laughter)
518
1382000
3000
(ضحك)
23:30
Take a gift in the left hand.
519
1385000
2000
خذ هذه الهدية
23:32
These are the sunglasses that don't scare people, simple stuff.
520
1387000
4000
هذه هي النظارات الشمسية التي لا تخيف الناس، أشياء بسيطة
23:38
Censors and transparency, the overheads go in both directions.
521
1393000
3000
الرقابة والشفافية ، و الترشيد في النفقات العامة من مصلحة الجميع
23:41
Thanks.
522
1396000
1000
شكرا
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Barnett - Military strategistStrategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map.
Why you should listen
Thomas P.M. Barnett's bracing confidence and radical recommendations make him a powerful force shaping the future of the US military.
In his book The Pentagon's New Map: War and Peace in the Twenty-First Century, Barnett draws on a fascinating combination of economic, political and cultural factors to predict and explain the nature of modern warfare. He presents concrete, world-changing strategies for transforming the US military -- adrift in the aftermath of the Cold War and 9/11 -- into a two-tiered power capable not only of winning battles, but of promoting and preserving international peace.
Thomas has been a senior adviser to military and civilian leaders in a range of offices, including the Office of the Secretary of Defense, the Joint Staff, Central Command and Special Operations Command. During the tumultuous period from November 2001 to June 2003, he advised the Pentagon on transforming military capabilities to meet future threats. He led the five-year NewRuleSet.Project, which studied how globalization is transforming warfare. The study found, among other things, that when a country's per-capita income rises above ~$3,000, war becomes much less likely.
Barnett is unusually outspoken in a field cloaked in secrecy. His follow-up book is Blueprint for Action: A Future Worth Creating, and he writes regular columns for Esquire and the Knoxville News Sentinel. He also maintains a prolific blog, where he covers current global events.
Thomas Barnett | Speaker | TED.com