TED2005
Thomas Barnett: Let's rethink America's military strategy
Thomas Barnett vykresluje novou mírovou mapu
Filmed:
Readability: 4
1,329,270 views
V této brutálně upřimné přednášce načrtává mezinárodní bezpečnostní stratég Thomas Barnett své řešení, pro reformu americké vojenské síly, vhodné pro éru po Studené válce, řešení jež je současně rozumné a překvapivé svou jednoduchostí: rozdělit ji na dvě.
Thomas Barnett - Military strategist
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map. Full bio
Strategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
I get asked a lot what the difference between my work is
0
1000
2000
Často se mě ptají, jaký je rozdíl mezi mou prací a prací
00:28
and typical Pentagon long-range strategic planners.
1
3000
4000
typického dlouhodobého strategického plánovače z Pentagonu.
00:32
And the answer I like to offer is
2
7000
1000
Rád bych vám nabídnul odpověď,
00:33
what they typically do is they think about the future of wars
3
8000
3000
co oni zpravidla dělají je, že přemýšlejí o budoucnosti válek
00:36
in the context of war.
4
11000
2000
v kontextu války.
00:38
And what I've spent 15 years doing in this business --
5
13000
3000
Já jsem strávil svých 15 let v tomto oboru --
00:41
and it's taken me almost 14 to figure it out --
6
16000
2000
a to jsem pochopil až téměř po 14 letech --
00:43
is I think about the future of wars in the context of everything else.
7
18000
5000
tím, že přemýšlím o budoucnosti válek v kontextu všeho ostatního.
00:48
So I tend to specialize on the scene between war and peace.
8
23000
4000
Takže mám sklon zaměřit se na scénu mezi válkou a mírem.
00:52
The material I'm going to show you is one idea from a book
9
27000
3000
Materiály, které vám ukážu, jsou jedním z nápadů pro knihu.
00:55
with a lot of ideas.
10
30000
1000
Dobrá, spousta nápadů.
00:56
It's the one that takes me around the world right now
11
31000
2000
Tohle mě právě teď vytáhlo kolem světa
00:58
interacting with foreign militaries quite a bit.
12
33000
2000
jednat s cizími armádami, vyslechnout jejich názory.
01:01
The material was generated in two years of work I did
13
36000
2000
Materiál je výsledek dvou let mé práce
01:03
for the Secretary of Defense,
14
38000
1000
pro ministerstvo obrany.
01:04
thinking about a new national grand strategy
15
39000
3000
přemýšlení o základní národní strategii
01:07
for the United States.
16
42000
1000
Spojených Států.
01:09
I'm going to present a problem
17
44000
1000
Představím problém
01:10
and try to give you an answer.
18
45000
2000
a pokusím se dát odpověď.
01:13
Here's my favorite bonehead concept from the 1990s in the Pentagon:
19
48000
4000
Zde je můj oblíbený stupidní koncept z Pentagonu, vzor 1990,
01:17
the theory of anti-access, area-denial asymmetrical strategies.
20
52000
4000
teorie anti-přístupu, zamezení vstupu asymetrických strategií.
01:21
Why do we call it that?
21
56000
1000
Proč tomu tak říkáme?
01:22
Because it's got all those A's lined up I guess.
22
57000
4000
Snad proto, aby se seřadila všechna ta áčka. (v originálu)
01:30
This is gobbledygook for
23
65000
2000
Je to žargon k tomuto,
01:32
if the United States fights somebody we're going to be huge.
24
67000
3000
pokud Spojené Státy s někým bojují, my jsme ohromní,
01:35
They're going to be small.
25
70000
1000
oni jsou malincí.
01:36
And if they try to fight us in the traditional, straight-up manner
26
71000
2000
A pokud nás zkusí napadnout tradičním, přímým způsobem
01:38
we're going to kick their ass,
27
73000
1000
my je nakopeme do prdele,
01:39
which is why people don't try to do that any more.
28
74000
3000
což je důvod toho, proč už to nezkoušejí.
01:42
I met the last Air Force General who had actually
29
77000
3000
Potkal jsem posledního generála letectva, jenž skutečně
01:45
shot down an enemy plane in combat.
30
80000
2000
sestřelil nepřátelské letadlo v souboji.
01:47
He's now a one star General.
31
82000
2000
Teď je z něj jednohvězdičkový generál.
01:49
That's how distant we are from even meeting an air force
32
84000
4000
Tak moc jsme vzdáleni od střetu leteckých sil
01:53
willing to fly against ours.
33
88000
2000
od sil ochotných vzlétnout proti našim.
01:55
So that overmatched capability creates problems --
34
90000
3000
A tato předimenzovaná kapacita vytváří problémy --
01:58
catastrophic successes the White House calls them.
35
93000
3000
Bílý dům jim říká "katastrofické úspěchy."
02:01
(Laughter)
36
96000
3000
(Smích)
02:04
And we're trying to figure that out,
37
99000
2000
A my se snažíme tohle pochopit,
02:06
because it is an amazing capability.
38
101000
2000
protože je to úžasná kapacita.
02:08
The question is, what's the good you can do with it?
39
103000
3000
a otázka je, k čemu je to dobré?
02:11
OK?
40
106000
2000
OK?
02:13
The theory of anti-access, area-denial asymmetrical strategies --
41
108000
4000
Teorie anti-přístupu, zakázaných lokalit asymetrických strategií --
02:17
gobbledygook that we sell to Congress,
42
112000
2000
je žargon,kterým to prodáváme Kongresu,
02:19
because if we just told them we can kick anybody's asses
43
114000
3000
protože pokud jim řekneme, že jsme schopni někoho nakopat,
02:22
they wouldn't buy us all the stuff we want.
44
117000
2000
pak nám nekoupí všechny krámy, které chceme.
02:24
So we say, area-denial, anti-access asymmetrical strategies
45
119000
4000
Ale když řekneme říkáme, anti-lokální, anti-přístup asymetrických strategií,
02:28
and their eyes glaze over.
46
123000
2000
a jejich oči se zamží a všechno sežerou.
02:30
(Laughter)
47
125000
3000
(Smích)
02:33
And they say, "Will you build it in my district?"
48
128000
3000
A řeknou, a můžete to postavit v mém okrese?
02:36
(Laughter)
49
131000
2000
(Smích)
02:38
(Applause)
50
133000
4000
(Potlesk)
02:42
Here's my parody and it ain't much of one.
51
137000
1000
Zde je moje parodie a nebude jediná.
02:43
Let's talk about a battle space.
52
138000
1000
Mluvme o válečném prostoru,
02:44
I don't know, Taiwan Straits 2025.
53
139000
2000
řekněme, Taiwanské úžiny 2025.
02:46
Let's talk about an enemy embedded within that battle space.
54
141000
3000
Mluvme o nepříteli, usazeném v tom válečném prostoru.
02:49
I don't know, the Million Man Swim.
55
144000
2000
řekněme, třeba "Milion plavců."
02:51
(Laughter)
56
146000
3000
(Smích)
02:54
The United States has to access that battle space instantaneously.
57
149000
3000
Spojené Státy musí k tomuto bojovému prostoru nastoupí bez prodlení.
02:57
They throw up anti-access, area-denial asymmetrical strategies.
58
152000
4000
A tak nahodí anti-přístup, lokálně-zakázané asymetrické strategie.
03:01
A banana peel on the tarmac.
59
156000
2000
Banánová slupka na rozjezdové dráze.
03:03
(Laughter)
60
158000
1000
(Smích)
03:04
Trojan horses on our computer networks
61
159000
2000
Trojské koně v našich počítačových sítích
03:06
reveal all our Achilles' heels instantly.
62
161000
3000
odkryjí všechny naše Achillovy paty.
03:09
We say, "China, it's yours."
63
164000
2000
Prohlásíme, Číno, je to tvoje.
03:11
Prometheus approach, largely a geographic definition,
64
166000
3000
Prométheovský přístup, převážně z geografická definice,
03:14
focuses almost exclusively on the start of conflict.
65
169000
2000
soustředění takřka výhradně na začátek konfliktu.
03:16
We field the first-half team in a league
66
171000
2000
Nasazujeme tým prvního poločasu v lize
03:18
that insists on keeping score until the end of the game.
67
173000
3000
jenž trvá na skórování až do konce hry.
03:21
That's the problem.
68
176000
2000
To je ten problém.
03:23
We can run the score up against anybody,
69
178000
2000
Dokážeme uhrát lepší skóre proti komukoli,
03:25
and then get our asses kicked in the second half --
70
180000
2000
a poté si nechat nakopat naše zadky v druhé půli --
03:27
what they call fourth generation warfare.
71
182000
3000
čemu oni říkají "válčení čtvrté generace."
03:30
Here's the way I like to describe it instead.
72
185000
2000
Já bych to popsal jinak.
03:32
There is no battle space the U.S. Military cannot access.
73
187000
3000
Neexistuje válečná oblast, které by armáda USA neměla přístup.
03:35
They said we couldn't do Afghanistan. We did it with ease.
74
190000
2000
Říkali, že nezvládneme Afghánistán. Zvládli jsme to snadno.
03:37
They said we couldn't do Iraq.
75
192000
2000
Říkali, že nezvládneme Irák.
03:39
We did it with 150 combat casualties in six weeks.
76
194000
4000
Dokázali jsme to se 150 bojovými ztrátami za 6 týdnů.
03:43
We did it so fast we weren't prepared for their collapse.
77
198000
4000
Bylo to tak rychlé, že jsme nebyli připraveni na jejich kolaps.
03:47
There is nobody we can't take down.
78
202000
3000
Není nikoho, koho bychom nedokázali porazit.
03:50
The question is, what do you do with the power?
79
205000
2000
Otázkou je, co s takovou silou?
03:52
So there's no trouble accessing battle spaces.
80
207000
2000
Takže nemáme problém s přístupem do válečné oblasti.
03:54
What we have trouble accessing is the transition space
81
209000
3000
Co je těžko přístupné, je přechodový prostor
03:57
that must naturally follow,
82
212000
2000
který musí přirozeně následovat
03:59
and creating the peace space that allows us to move on.
83
214000
3000
a vytvářet mírový prostor, jenž nám umožňuje jít dál.
04:03
Problem is, the Defense Department over here
84
218000
2000
Problém je, že ministerstvo obrany tadyhle
04:05
beats the hell out of you.
85
220000
2000
z vás vytluče duši.
04:08
The State Department over here says,
86
223000
1000
Za ministerstvo zahraničí tamhle říká,
04:09
"Come on boy, I know you can make it."
87
224000
2000
"Do toho, chlapče, já vím, že to zvládneš."
04:12
And that poor country runs off that ledge,
88
227000
2000
A ta ubohá země utíká od propasti,
04:14
does that cartoon thing and then drops.
89
229000
2000
udělá to z grotesk (nožičky jak kolečka) a spadne tam.
04:16
(Laughter)
90
231000
6000
(Smích)
04:22
This is not about overwhelming force, but proportional force.
91
237000
2000
Není to o zdrcující síle, ale o úměrné síle.
04:24
It's about non-lethal technologies,
92
239000
2000
Je to o ne-smrtících technologiích,
04:26
because if you fire real ammo into a crowd
93
241000
3000
protože pokud vystřelíte skutečnou munici do davu
04:29
of women and children rioting
94
244000
2000
demonstrujících žen a dětí,
04:32
you're going to lose friends very quickly.
95
247000
2000
ztratíte přátele velice rychle.
04:34
This is not about projecting power, but about staying power,
96
249000
2000
Nejde o to ukázat sílu, ale o síle vydržet,
04:36
which is about legitimacy with the locals.
97
251000
3000
která je uznávána místními.
04:39
Who do you access in this transition space?
98
254000
2000
S kým se spojíte v tomto přechodovém prostoru?
04:41
You have to create internal partners. You have to access coalition partners.
99
256000
3000
Musíte si vytvořit interní partnery a spojit se s koaličními partnery.
04:44
We asked the Indians for 17,000 peace keepers.
100
259000
3000
Požádali jsme Indy o 17.000 vojáků.
04:47
I know their senior leadership, they wanted to give it to us.
101
262000
3000
Znám jejich vrchní velitele, chtěli nám je poskytnout.
04:50
But they said to us, "You know what?
102
265000
2000
Ale oni nám řekli, ale víte co?:
04:52
In that transition space you're mostly hat not enough cattle.
103
267000
3000
v tom přechodovém prostoru je moc šéfů a málo dělníků.
04:56
We don't think you can pull it off,
104
271000
1000
Nemyslíme, že se vám to podaří.
04:57
we're not going to give you our 17,000 peace keepers for fodder."
105
272000
2000
Nedáme Vám 17.000 vojáků aby byli kanon-fodder.
04:59
We asked the Russians for 40,000.
106
274000
3000
Požádali jsme Rusy o 40.000.
05:02
They said no.
107
277000
1000
Řekli ne.
05:03
I was in China in August, I said,
108
278000
1000
V srpnu jsem řekl v Číně,
05:04
"You should have 50,000 peace keepers in Iraq.
109
279000
3000
"Měli byste uvolnit 50.000 vojáků pro mírové síly v Iráku.
05:07
It's your oil, not ours."
110
282000
2000
Je to vaše ropa, ne naše."
05:10
Which is the truth. It's their oil.
111
285000
2000
Což je pravda. Je to jejich ropa.
05:12
And the Chinese said to me, "Dr. Barnett, you're absolutely right.
112
287000
3000
A Číňané mi řekli, "Dr. Barnete, máte úplnou pravdu.
05:15
In a perfect world we'd have 50,000 there.
113
290000
3000
V dokonalém světě tam budeme mít 50.000.
05:18
But it's not a perfect world,
114
293000
2000
Svět však není dokonalý,
05:20
and your administration isn't getting us any closer."
115
295000
3000
a vaše administrativa nás k dokonalosti nepřibližuje"
05:24
But we have trouble accessing our outcomes.
116
299000
2000
Máme potíže využít vaše výdobytky.
05:27
We lucked out, frankly, on the selection.
117
302000
2000
Měli jsme kliku, opravdu, ve výběru.
05:29
We face different opponents across these three.
118
304000
3000
Čelíme různým protivníkům napříč těmto třem.
05:32
And it's time to start admitting
119
307000
1000
A je čas začít s uznáním,
05:33
you can't ask the same 19-year-old to do it all, day in and day out.
120
308000
4000
že nelze chtít po těch samých 19-ti letých udělali všechno, den po dni.
05:37
It's just too damn hard.
121
312000
2000
To by bylo zkrátka zatraceně těžké.
05:39
We have an unparalleled capacity to wage war.
122
314000
3000
Máme jedinečnou schopnost vést válku.
05:43
We don't do the everything else so well.
123
318000
3000
To ostatní nám nejde tak dobře.
05:46
Frankly, we do it better than anybody and we still suck at it.
124
321000
2000
Po pravdě, děláme to lépe než ostatní ale furt s tím blbneme.
05:48
We have a brilliant Secretary of War.
125
323000
2000
Máme skvělé Ministerstvo obrany.
05:50
We don't have a Secretary of Everything Else.
126
325000
3000
Nemáme Ministra všeho ostatního.
05:53
Because if we did, that guy would be in front of the Senate,
127
328000
2000
Protože, pokud bychom ho měli, ten chlapík by stál před Senátem,
05:55
still testifying over Abu Ghraib.
128
330000
3000
stále ještě popotahován za Abů Ghraib.
05:58
The problem is he doesn't exist.
129
333000
3000
Problém je, že ho nemáme.
06:01
There is no Secretary of Everything Else.
130
336000
2000
Není tu žádné Ministerstvo všeho ostatního.
06:04
I think we have an unparalleled capacity to wage war.
131
339000
3000
Myslím, že máme jedinečnou kapacitu k vedení války.
06:07
I call that the Leviathan Force.
132
342000
2000
Nazývám je "Leviathanské síly."
06:09
What we need to build is a force for the Everything Else.
133
344000
2000
Co potřebujeme, je vytvořit síly pro všechno ostatní,
06:11
I call them the System Administrators.
134
346000
2000
říkám jim "administrátoři systémů (sys-admins)."
06:13
What I think this really represents
135
348000
2000
Co si myslím, že to skutečně reprezentuje,
06:15
is lack of an A to Z rule set for the world as a whole
136
350000
2000
je nedostatek pravidel, od A až po Zet, pro svět jako celek
06:17
for processing politically bankrupt states.
137
352000
2000
pro zacházeni s politicky zhroucenými státy.
06:19
We have one for processing economically bankrupt states.
138
354000
3000
Máme pravidla pro zacházení s ekonomicky zhroucenými státy.
06:22
It's the IMF Sovereign Bankruptcy Plan, OK?
139
357000
4000
Je to MMF bankrotový plán suverénních států, že ano?
06:26
We argue about it every time we use it.
140
361000
2000
A kdykoli jej užíváme, tak se pohádáme.
06:28
Argentina just went through it, broke a lot of rules.
141
363000
2000
Argentina si tím právě prošla, porušila mnoho pravidel.
06:30
They got out on the far end, we said, "Fine, don't worry about it."
142
365000
3000
Dostali se až na samé dno, a my říkáme, nebojte se toho.
06:33
It's transparent. A certain amount of certainty
143
368000
3000
Je to transparentní, jistá dávka jistoty,
06:36
gives the sense of a non-zero outcome.
144
371000
2000
poskytuje zdání nenulového výstupu.
06:38
We don't have one for processing politically bankrupt states
145
373000
2000
Tohle však nemáme pro politicky kolabující státy
06:40
that, frankly, everybody wants gone.
146
375000
3000
o nichž by si každý upřímně přál aby zmizely.
06:43
Like Saddam, like Mugabe, like Kim Jong-Il --
147
378000
3000
Na Saddáma, Mugabeho, Kim Jong-Ila --
06:47
people who kill in hundreds of thousands or millions.
148
382000
4000
takové, co zabili sta tisíce nebo milióny lidí.
06:51
Like the 250,000 dead so far in Sudan.
149
386000
3000
Tak jako zatím 250 000 mrtvých v Súdánu.
06:55
What would an A to Z system look like?
150
390000
2000
Jak by ten systém od A do Z měl vypadat?
06:57
I'm going to distinguish between what I call
151
392000
2000
Budu rozeznávat mezi tím, čemu já říkám
06:59
front half and back half.
152
394000
2000
první poločas a druhý poločas.
07:02
And let's call this red line, I don't know, mission accomplished.
153
397000
4000
A nazvěme tuto červenou čáru, co já vím, "mise splněna."
07:06
(Laughter)
154
401000
3000
(Smích)
07:09
(Applause)
155
404000
4000
(Potlesk)
07:13
What we have extant right now,
156
408000
2000
Co to tu máme jako scénu.
07:15
at the beginning of this system, is the U.N. Security Council as a grand jury.
157
410000
2000
na začátku tohoto systému, to je Rada bezpečnosti OSN jako grand porota.
07:17
What can they do?
158
412000
1000
Co oni zmůžou?
07:18
They can indict your ass.
159
413000
2000
Mohou zažalovat váš zadek.
07:22
They can debate it. They can write it on a piece of paper.
160
417000
2000
Mohou o něm debatovat, mohou to napsat na kus papíru,
07:24
They can put it in an envelope and mail it to you,
161
419000
2000
ten dát do obálky a obálku vám poslat.
07:26
and then say in no uncertain terms, "Please cut that out."
162
421000
5000
A vyzývají, velmi zřetelně formou, "prosím, nechte toho."
07:31
(Laughter)
163
426000
5000
(Smích)
07:36
That gets you about four million dead in Central Africa over the 1990s.
164
431000
3000
Tak dostanete ty čtyři milióny mrtvých ve střední Africe od roku 1990.
07:39
That gets you 250,000 dead in the Sudan in the last 15 months.
165
434000
4000
A taky 250 000 mrtvých v Súdánu za posledních 15 měsíců.
07:44
Everybody's got to answer their grandchildren some day
166
439000
1000
Každý bude muset se jednou zodpovídat svým vnoučatům
07:45
what you did about the holocaust in Africa,
167
440000
2000
co jste dělali proti holocaustu v Africe?
07:48
and you better have an answer.
168
443000
2000
A je na vás abyste měli odpověď.
07:53
We don't have anything to translate that will into action.
169
448000
4000
My nemáme nic, co proměnili naši vůli v akci.
07:57
What we do have is the U.S.-enabled Leviathan Force that says,
170
452000
3000
Co máme, to je leviathanský oddíl, poskytnutý Amerikou, jež řekne,
08:00
"You want me to take that guy down? I'll take that guy down.
171
455000
3000
"Mám toho chlapíka sejmout? Já ho tedy sejmu.
08:03
I'll do it on Tuesday. It will cost you 20 billion dollars."
172
458000
3000
Udělám to v úterý. Bude to stát 20 miliard dolarů."
08:06
(Laughter)
173
461000
5000
(Smích)
08:11
But here's the deal.
174
466000
2000
Ale tady je ten problém.
08:13
As soon as I can't find anybody else to air out,
175
468000
2000
Jakmile už nenajdu někoho dalšího, koho bych vybombardoval,
08:15
I leave the scene immediately.
176
470000
2000
tak opouští scénu.
08:17
That's called the Powell Doctrine.
177
472000
3000
Říká se tomu Powellova doktrína.
08:21
Way downstream we have the International Criminal Court.
178
476000
2000
Na druhém konci máme Mezinárodní soudní dvůr.
08:23
They love to put them on trial. They've got Milosevic right now.
179
478000
2000
Ti je rádi postaví před soud. Zrovna dostali Miloševiče.
08:25
What are we missing?
180
480000
2000
Co postrádáme?
08:27
A functioning executive that will translate will into action,
181
482000
3000
Funkční exekutivu, která převede přání v akci.
08:30
because we don't have it.
182
485000
2000
Protože ji nemáme,
08:32
Every time we lead one of these efforts
183
487000
2000
pokaždé kdy máme takový úkol
08:34
we have to whip ourselves into this imminent threat thing.
184
489000
3000
musíme si z toho udělat akutní hrozbu.
08:38
We haven't faced an imminent threat since
185
493000
2000
Neměli jsme čelit akutní hrozbě
08:40
the Cuban missile crisis in 1962.
186
495000
2000
od kubánské krize 1962.
08:42
But we use this language from a bygone era
187
497000
1000
Ale užíváme však jazyk z té minulé doby
08:43
to scare ourselves into doing something
188
498000
3000
abychom sami sebe vylekali k akci
08:46
because we're a democracy and that's what it takes.
189
501000
2000
protože jsme demokracie a od ní se to čeká.
08:48
And if that doesn't work we scream, "He's got a gun!"
190
503000
2000
A když to nevyjde, křičíme, "pistole, má pistoli!"
08:50
just as we rush in.
191
505000
2000
zrovna když tam vpadneme.
08:52
(Laughter)
192
507000
8000
(Smích)
09:00
And then we look over the body
193
515000
1000
A pak prohlédneme mrtvolu
09:01
and we find an old cigarette lighter and we say,
194
516000
2000
najdeme něco jako zapalovač a řekneme,
09:03
"Jesus, it was dark."
195
518000
2000
"Proboha!, no jo, byla tma."
09:05
(Laughter)
196
520000
2000
(Smích)
09:07
Do you want to do it, France?
197
522000
2000
Francie, dala by ses do toho?
09:09
France says, "No, but I do like to criticize you after the fact."
198
524000
5000
Francie říká, "Ne, ale až to proběhne, ráda vás zkritizuji."
09:14
What we need downstream is a great power enabled --
199
529000
3000
To, co potřebujeme je funkční síla,
09:17
what I call that Sys Admin Force.
200
532000
2000
čemuž já říkám Sys admin síla.
09:19
We should have had 250,000 troops streaming into Iraq
201
534000
2000
Měli bychom mít 250 000 příslušníků, co napochodují do Iráku
09:21
on the heels of that Leviathan sweeping towards Baghdad.
202
536000
3000
v patách onoho Leviathana, uhánějících k Bagdádu.
09:24
What do you get then?
203
539000
1000
Co bude pak?
09:25
No looting, no military disappearing,
204
540000
2000
Žádné rabování, žádné mizení armády,
09:27
no arms disappearing, no ammo disappearing,
205
542000
2000
žádné mizení zbraní, munice,
09:29
no Muqtada al-Sadr -- I'm wrecking his bones --
206
544000
2000
žádný Muqtada al-Sadr -- dáme mu do zubů --
09:31
no insurgency.
207
546000
2000
žádná rebelie.
09:33
Talk to anybody who was over there in the first six months.
208
548000
2000
Promluvte s kýmkoli, kdo tam byl v prvních šesti měsících.
09:35
We had six months to feel the lob, to get the job done,
209
550000
3000
Měli jsme 6 měsíců na to, všimnout si toho a dokončit tu práci,
09:38
and we dicked around for six months.
210
553000
2000
a my jsme se 6 měsíců jen tak poflakovali.
09:40
And then they turned on us.
211
555000
2000
Oni se pak obrátili proti nám.
09:42
Why? Because they just got fed up.
212
557000
2000
Proč? Zkrátka nás měli po krk.
09:44
They saw what we did to Saddam.
213
559000
2000
Viděli, co jsme udělali Saddámovi.
09:46
They said, "You're that powerful, you can resurrect this country.
214
561000
2000
Řekli, "Jste tak silní, že můžete zachránit tuto zemi.
09:48
You're America."
215
563000
2000
Jste Amerika."
09:50
What we need is an international reconstruction fund --
216
565000
2000
Co potřebujeme, je mezinárodní rekonstrukční fond.
09:52
Sebastian Mallaby, Washington Post, great idea.
217
567000
2000
Sebastian Mallaby, Washington Post, skvělý nápad.
09:54
Model on the IMF.
218
569000
2000
Modelované podle MMF.
09:56
Instead of passing the hat each time, OK?
219
571000
3000
Místo abychom při každé události dělali sbírku.
09:59
Where are we going to find this guy? G20, that's easy.
220
574000
3000
Kde najdeme takového chlápka? Jednoduše, G20.
10:02
Check out their agenda since 9/11.
221
577000
2000
Projděte si jejich agendu od 9/11. (tedy 11. září).
10:04
All security dominated.
222
579000
2000
Bezpečnost především.
10:06
They're going to decide up front how the money gets spent
223
581000
2000
A oni budou rozhodnout, jak utratit peníze.
10:08
just like in the IMF.
224
583000
1000
Stejně jako na MMF.
10:09
You vote according to how much money you put in the kitty.
225
584000
3000
Vaše hlasovací právo závisí na tom, kolik peněz dáváte do banku.
10:13
Here's my challenge to the Defense Department.
226
588000
1000
Zde je můj úkol pro Ministerstvo obrany.
10:14
You've got to build this force. You've got to seed this force.
227
589000
3000
Musíte tyto jednotky vytvořit, musíte je tam poslat,
10:17
You've got to track coalition partners. Create a record of success.
228
592000
3000
musíte sledovat koaliční partnery, zaznamenat každý úspěch.
10:20
You will get this model.
229
595000
2000
Tak ten model vznikne. 231 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Říkáte, že je to těžké.
10:22
You tell me it's too hard to do.
230
597000
2000
Říkáte, že je to těžké.
10:24
I'll walk this dog right through that six part series on the Balkans.
231
599000
4000
No ale tak to bylo při v seriálu o Balkánu.
10:28
We did it just like that.
232
603000
2000
Přesně tak jsme to udělali.
10:30
I'm talking about regularizing it, making it transparent.
233
605000
2000
Mluvím o tom, jal tomu dát pravidla a transparentnost.
10:32
Would you like Mugabe gone?
234
607000
2000
Chtěli byste odstranit Mugabeho?
10:34
Would you like Kim Jong-Il, who's killed about two million people,
235
609000
2000
Chtěli byste, aby Kim Jong-Il, který má na svědomí dva milióny
10:36
would you like him gone?
236
611000
2000
mrtvých, aby zmizel?
10:39
Would you like a better system?
237
614000
2000
Chtěli byste lepší systém?
10:42
This is why it matters to the military.
238
617000
2000
To je proč armádě na tom záleží.
10:44
They've been experiencing an identity crisis since the end of the Cold War.
239
619000
4000
Po skončení Studené války zažila krizi identity.
10:48
I'm not talking about the difference between reality and desire,
240
623000
3000
Nemluvím o rozdílu mezi skutečností a touhou,
10:51
which I can do because I'm not inside the beltway.
241
626000
2000
i když bych mohl, protože nejsem Washington insider.
10:53
(Laughter)
242
628000
3000
(Smích)
10:56
I'm talking about the 1990s.
243
631000
1000
Mluvme o devadesátých letech.
10:57
The Berlin Wall falls. We do Desert Storm.
244
632000
3000
Padá Berlínská zeď, jdeme do akce Pouštní bouře.
11:00
The split starts to emerge between those in the military
245
635000
2000
Rozdělení začíná objevovat v armádě, mezi těmi
11:02
who see a future they can live with,
246
637000
2000
co vidí budoucnost, se kterou lze žít,
11:04
and those who see a future that starts to scare them,
247
639000
2000
a těmi, co vidí budoucnost, jež je straší.
11:06
like the U.S. submarine community,
248
641000
2000
Jako je ponorkové společenství USA
11:08
which watches the Soviet Navy disappear overnight.
249
643000
2000
jež sleduje jak sovětské námořnictvo, zmizelo přes noc.
11:10
Ah!
250
645000
2000
Ach!
11:12
(Laughter)
251
647000
2000
(Smích)
11:14
So they start moving from reality towards desire
252
649000
4000
Takže se začnou posouvat od reality k touze
11:18
and they create their own special language
253
653000
2000
a vytvářejí si svůj zvláštní jazyk
11:20
to describe their voyage of self-discovery and self-actualization.
254
655000
3000
aby popsali svoji cestu sebe-objevní a sebe-aktualizace.
11:23
(Laughter)
255
658000
3000
(Smích)
11:26
The problem is you need a big, sexy opponent to fight against.
256
661000
2000
Potřebujete ale velkého, sexy protivníka, aby bylo proti komu bojovat.
11:28
And if you can't find one you've got to make one up.
257
663000
2000
A pokud nenacházíte, musíte jej vytvořit.
11:30
China, all grown up, going to be a looker!
258
665000
3000
Čína, konečně dospělá, to bude fešák!
11:33
(Laughter)
259
668000
4000
(Smích)
11:37
The rest of the military got dragged down into the muck
260
672000
2000
Zbytek armády je vlečen do marastu
11:39
across the 1990s
261
674000
1000
napříč devadesátými lety.
11:40
and they developed this very derisive term to describe it:
262
675000
2000
Aby to popsali, vyvinuli tento velmi posměšný výraz,
11:42
military operations other than war.
263
677000
2000
vojenské operace namísto válka.( MOOTW).
11:45
I ask you, who joins the military to do things other than war?
264
680000
2000
Ptám se, kdo vstoupí do armády jiné věci než válku?
11:47
Actually, most of them.
265
682000
3000
Ve skutečnosti, většina.
11:50
Jessica Lynch never planned on shooting back.
266
685000
3000
Jessica Lynch nikdy neplánovala že vracet střelbu.
11:53
Most of them don't pick up a rifle.
267
688000
2000
Většina z nich nikdy nevytáhla zbraň.
11:57
I maintain this is code inside the Army for,
268
692000
2000
Trvám na tom, že to je kód uvnitř armády
11:59
"We don't want to do this."
269
694000
3000
tohle nechceme dělat.
12:03
They spent the 1990s working the messy scene
270
698000
2000
Oni strávili devadesátá léta vytvářením chaotické scény
12:05
between globalized parts of the world
271
700000
2000
mezi globalizovanými částmi světa
12:07
What I call the core and the gap.
272
702000
4000
čemuž já říkám jádro a díra.
12:12
The Clinton administration wasn't interested in running this.
273
707000
2000
Clintonova administrativa se neměla o to zájem.
12:14
For eight years, after screwing up the relationship on day one --
274
709000
2000
Osm let, po tom co to zblbnuli prvý den,
12:16
inauguration day with gays in the military --
275
711000
3000
inaugurační den s gayi z armády,
12:19
which was deft.
276
714000
2000
coč bylo moc chytré.
12:21
(Laughter)
277
716000
2000
(Smích)
12:23
So we were home alone for eight years.
278
718000
2000
Takže jsme byli sami doma, osm let.
12:25
And what did we do home alone?
279
720000
2000
A cože jsme to samotní dělali doma?
12:27
We bought one military and we operated another.
280
722000
2000
Kupovali jsme jednu armádu a operovali s druhou.
12:29
It's like the guy who goes to the doctor and says,
281
724000
2000
Je to jako s tím chlapíkem, co přijde k doktorovi a říká,
12:31
"Doctor, it hurts when I do this."
282
726000
3000
"Doktore, tohle bolí, když to dělám."
12:34
(Laughter)
283
729000
3000
(Smích)
12:37
The doctor says, "Stop doing that you idiot."
284
732000
3000
Doktor říká, "Tak to přestaňte to dělat, vole."
12:40
I used to give this brief inside the Pentagon in the early 1990s.
285
735000
2000
Dával jsem v Pentagonu referáty na začátku devadesátých.
12:42
I'd say, "You're buying one military and you're operating another,
286
737000
2000
Říkal jsem, "Kupujete jednu armádu a operujete s druhou.
12:44
and eventually it's going to hurt. It's wrong.
287
739000
2000
Časem to bude bolet a to je špatně.
12:46
Bad Pentagon, bad!"
288
741000
2000
Špatně, Pentagone, špatně!
12:48
(Laughter)
289
743000
2000
(Smích)
12:50
And they'd say, "Dr. Barnett, you are so right.
290
745000
2000
A oni na to, "Dr. Barnete, vy jste to tak vystihl.
12:52
Can you come back next year and remind us again?"
291
747000
2000
Mohl byste přijít tak za rok a připomenout nám to?
12:54
(Laughter)
292
749000
6000
(Smích)
13:00
Some people say 9/11 heals the rift --
293
755000
2000
Někteří říkají, že 9/11 zahladilo spory,
13:02
jerks the long-term transformation gurus
294
757000
3000
dalo štulec dlouhodobým reformátorům
13:05
out of their 30,000 foot view of history,
295
760000
2000
jejich pohledu z výšky 10 kilometrů,
13:07
drags them down in to the muck and says, "You want a networked opponent?
296
762000
2000
stáhlo je zpátky do marastu a řeklo, "chcete snad síťově propojené protivníky?"
13:09
I've got one, he's everywhere, go find him."
297
764000
3000
Dostali jste jednoho, je všude, najděte ho.
13:12
It elevates MOOTW -- how we pronounce that acronym --
298
767000
3000
A to povznáší múyv -- (tak se MOOTW vyslovuje) --
13:15
from crap to grand strategy,
299
770000
3000
od keců ke generální strategii,
13:18
because that's how you're going to shrink that gap.
300
773000
2000
protože tak zmenšíte tu mezeru.
13:20
Some people put these two things together
301
775000
1000
Někteří lidé spojují tyto dvě věci dohromady
13:21
and they call it empire, which I think is a boneheaded concept.
302
776000
3000
a říkají tomu 'říše', což dle mě je pitomý koncept.
13:24
Empire is about the enforcement of not just minimal rule sets,
303
779000
2000
Říše znamená vynucení více než minimálního souboru pravidel,
13:26
which you cannot do,
304
781000
2000
co nesmíte dělat,
13:28
but maximum rule sets which you must do.
305
783000
2000
ale maximálního souboru toho, co dělat musíte.
13:30
It's not our system of governance.
306
785000
2000
Což není náš systém vládnutí.
13:32
Never how we've sought to interact with the outside world.
307
787000
2000
Tak jsme se nikdy nechtěli jednat s okolním světem.
13:34
I prefer that phrase System Administration.
308
789000
2000
Preferuji výraz "sys-admin."
13:36
We enforce the minimal rule sets
309
791000
2000
My vynutíme minimální soubor pravidel
13:38
for maintaining connectivity to the global economy.
310
793000
2000
k udržení spojení s globální ekonomikou.
13:40
Certain bad things you cannot do.
311
795000
2000
Definujeme jisté špatnosti, které nesmíte dělat.
13:45
How this impacts the way we think about the future of war.
312
800000
2000
Toto má dopad na to jak přemýšlíme o budoucnosti války.
13:47
This is a concept which gets me vilified throughout the Pentagon.
313
802000
3000
Toto je koncept, pro nějž mě Pentagonu nemají rádi,
13:50
It makes me very popular as well.
314
805000
2000
ale také mě to činí velmi populárním.
13:52
Everybody's got an opinion.
315
807000
2000
Každý má názor.
13:54
Going back to the beginning of our country --
316
809000
2000
Obrátíme-li se k počátkům naší země --
13:56
historically, defenses meant protection of the homeland.
317
811000
3000
historicky, obrana znamenala ochranu domova.
14:00
Security has meant everything else.
318
815000
3000
Bezpečnost znamenala vše ostatní.
14:03
Written into our constitution,
319
818000
2000
Zapsáno do ústavy,
14:05
two different forces, two different functions.
320
820000
3000
dvě různé síly, dvě různé funkce.
14:08
Raise an army when you need it,
321
823000
2000
Zřídit armádu, je-li to potřeba,
14:10
and maintain a navy for day-to-day connectivity.
322
825000
5000
a postarat se o námořnictvo pro každodenní spojení.
14:15
A Department of War, a Department of Everything Else.
323
830000
4000
Ministerstvo války, Ministerstvo všeho ostatního.
14:19
A big stick, a baton stick.
324
834000
3000
Velký klacek, obušek.
14:23
Can of whup ass,
325
838000
2000
Může natlouci zadek,
14:26
the networking force.
326
841000
2000
síťově propojené síle.
14:28
In 1947 we merged these two things together
327
843000
2000
V roce 1947 jsme obě spojili dohromady
14:30
in the Defense Department.
328
845000
2000
jako Ministerstvo obrany.
14:32
Our long-term rationale becomes,
329
847000
2000
Naše dlouhodobá logika,
14:34
we're involved in a hair trigger stand off with the Soviets.
330
849000
3000
byl postoj k Sovětům - připravení k výstřelu.
14:37
To attack America is to risk blowing up the world.
331
852000
3000
Zaútočit na Ameriku znamená riskovat zničení světa.
14:40
We connected national security to international security
332
855000
4000
Propojili jsme národní a mezinárodní bezpečnost
14:44
with about a seven minute time delay.
333
859000
3000
s zhruba sedmiminutovým zpožděním.
14:48
That's not our problem now.
334
863000
2000
Teď už to pro nás není problém.
14:50
They can kill three million in Chicago tomorrow
335
865000
2000
Zvládli by zítra zabít tři milióny lidí v Chicagu
14:52
and we don't go to the mattresses with nukes.
336
867000
3000
i tak ale nechodíme spát s atomovkou u postele.
14:55
That's the scary part.
337
870000
2000
Je se čeho bát.
14:57
The question is how do we reconnect American national security
338
872000
4000
Otázkou je, jak opětovně propojit americkou národní bezpečnost
15:01
with global security to make the world a lot more comfortable,
339
876000
4000
s globální bezpečností, aby byl svět mnohem snesitelnější,
15:05
and to embed and contextualize our employment
340
880000
3000
a jak zasadit do kontextu naše užití síly
15:08
of force around the planet?
341
883000
2000
v rámci planety?
15:13
What's happened since is that bifurcation I described.
342
888000
3000
Došlo rozdvojení, které jsem popsal dříve.
15:17
We talked about this going all the way back
343
892000
1000
Mluvili jsme o tom, o konci Studené války.
15:18
to the end of the Cold War.
344
893000
2000
ke konci Studené války.
15:20
Let's have a Department of War, and a Department of Something Else.
345
895000
2000
Udělejme Ministerstvo války a Ministerstvo ostatních věcí.
15:22
Some people say, "Hell, 9/11 did it for you."
346
897000
4000
Někteří říkají, 9/11, to už udělalo.
15:26
Now we've got a home game and an away game.
347
901000
2000
máme obranou hru a hru útočnou.
15:28
(Laughter)
348
903000
5000
(Smích)
15:34
The Department of Homeland Security is a strategic feel good measure.
349
909000
3000
Ministerstvo vnitra je měřítkem strategické spokojenosti.
15:38
It's going to be the Department of Agriculture for the 21st century.
350
913000
3000
Bude to Ministerstvo zemědělství pro 21. století.
15:42
TSA -- thousands standing around.
351
917000
3000
TSO, Tisíce Stojících Okolo.
15:45
(Laughter)
352
920000
7000
(Smích)
15:52
Just be grateful Robert Reed didn't shove that bomb up his ass.
353
927000
3000
Buďme vděčni Robertu Reedovi, že si tu bombu nestrčil do zadku.
15:55
(Laughter)
354
930000
14000
(Smích)
16:09
Because we'd all be gay then.
355
944000
2000
Protože pak bychom všichni byli gayové.
16:12
I supported the war in Iraq.
356
947000
2000
Podporoval jsem válku v Iráku.
16:14
He was a bad guy with multiple priors.
357
949000
2000
Byl to ničema a měl toho na krku víc.
16:16
It's not like we had to find him
358
951000
2000
Nešlo o to, že bychom ho museli najít,
16:18
actually killing somebody live to arrest him.
359
953000
4000
vlastně někoho zabít, abychom ho uvěznili.
16:23
I knew we'd kick ass in the war with the Leviathan Force.
360
958000
2000
Věděl jsem, že ten zadek leviathanskými silami nakopneme .
16:25
I knew we'd have a hard time with what followed.
361
960000
3000
Věděl jsem, že těžké bude to, co bude následovat.
16:28
But I know this organization doesn't change until it experiences failure.
362
963000
3000
Vím však, že organizace se nezmění, dokud si neprojde neúspěchem.
16:32
What do I mean by these two different forces?
363
967000
2000
Co míním těmi dvěma rozdílnými silami?
16:35
This is the Hobbesian Force.
364
970000
2000
To je Hobbesovská síla.
16:37
I love this force. I don't want to see it go.
365
972000
2000
Mám tuto sílu rád, nerad bych, aby odešla,
16:39
That plus nukes rules out great power war.
366
974000
2000
ta plus atomovky vylučuje válku mocností.
16:41
This is the military the rest of the world wants us to build.
367
976000
2000
To je to, co armády zbytku světa chtějí, abychom budovali.
16:43
It's why I travel all over the world talking to foreign militaries.
368
978000
3000
To je důvod, proč cestuji po světě a jednám se zahraničními armádami.
16:46
What does this mean?
369
981000
3000
Co to znamená?
16:49
It means you've got to stop pretending
370
984000
2000
Znamená to, že jste přestali předstírat
16:51
you can do these two very disparate skill sets with the same 19-year-old.
371
986000
3000
že dokážete tyto dvě rozdílné skupiny dovedností realizovat s týmiž 19-ti letými.
16:54
Switching back, morning, afternoon, evening,
372
989000
3000
Přepnout, ráno, odpoledne, večer,
16:57
morning, afternoon, evening.
373
992000
2000
ráno, odpoledne, večer.
16:59
Handing out aid, shooting back,
374
994000
2000
Vybalit pomoc, opětovat střelbu,
17:01
handing out aid, shooting back.
375
996000
2000
vybalit pomoc, opětovat střelbu
17:03
It's too much.
376
998000
2000
Je toho příliš.
17:05
The 19-year-olds get tired from the switching, OK?
377
1000000
3000
Víte, 19-ti letí jsou unaveni z toho přepínání.
17:08
(Laughter)
378
1003000
2000
(Smích)
17:10
That force on the left, you can train a 19-year-old to do that.
379
1005000
3000
Jednotky nalevo: můžete vytrénovat 19-ti leté, zvládnou to.
17:13
That force on the right is more like a 40-year-old cop.
380
1008000
3000
Jednotky napravo, to je spíš pro 40-ti leté policajty.
17:16
You need the experience.
381
1011000
2000
Potřebují zkušenosti.
17:19
What does this mean in terms of operations?
382
1014000
2000
Co to znamená v termínech operací?
17:23
The rule is going to be this.
383
1018000
2000
Pravidlem se stává toto.
17:26
That Sys Admin force is the force that never comes home,
384
1021000
3000
Že jednotka Sys Admina je silou, co nikdy neodejde domů,
17:29
does most of your work.
385
1024000
2000
leží na ní většina práce.
17:31
You break out that Leviathan Force only every so often.
386
1026000
3000
Tu leviathanskou sílu nepotřebujete často.
17:34
But here's the promise you make to the American public,
387
1029000
2000
Zde je však slib, který jste dali americké veřejnosti,
17:36
to your own people, to the world.
388
1031000
2000
vašim vlastním lidem, světu.
17:38
You break out that Leviathan Force,
389
1033000
2000
Pokud užijete tu leviathanskou sílu,
17:40
you promise, you guarantee that you're going to mount
390
1035000
3000
tak slibujete, se zárukou, že ihned
17:43
one hell of a -- immediately -- follow-on Sys Admin effort.
391
1038000
4000
vyšlete následnou a pořádnou sílu Sys admina.
17:47
Don't plan for the war unless you plan to win the peace.
392
1042000
2000
Neplánujte válku, dokud nenaplánujete vyhrát i mír.
17:49
(Applause)
393
1044000
6000
(Potlesk)
17:55
Other differences. Leviathan
394
1050000
2000
Jiná neshoda je Leviathan,
17:57
traditional partners, they all look like the Brits
395
1052000
2000
tradiční spojenci, ti všichni vypadají jako Britové
17:59
and their former colonies.
396
1054000
2000
a jejich bývalé kolonie.
18:01
(Laughter)
397
1056000
2000
(Smích)
18:03
Including us, I would remind you.
398
1058000
2000
Včetně nás, připomínám.
18:05
The rest -- wider array of partners.
399
1060000
2000
Ostatní, spojenci v širším smyslu.
18:07
International organizations, non-governmental organizations,
400
1062000
2000
Mezinárodní organizace, nevládní organizace,
18:09
private voluntary organizations, contractors.
401
1064000
2000
soukromé dobrovolné organizace, dodavatelé.
18:11
You're not going to get away from that.
402
1066000
2000
Od toho se nedostanete.
18:13
Leviathan Force, it's all about joint operations between the military services.
403
1068000
3000
Leviathanská síla, to je vždy věc spojených operací vojenských složek.
18:16
We're done with that.
404
1071000
2000
S tím jsme skončili.
18:18
What we need to do is inter-agency operations,
405
1073000
3000
Co potřebujeme, jsou mezi-agenturní operace,
18:21
which frankly Condi Rice was in charge of.
406
1076000
2000
to je co Condoleezza Riceová měla starosti.
18:23
And I'm amazed nobody asked her that question when she was confirmed.
407
1078000
3000
Žasnu, že jí senát nepoložil tu otázku.
18:26
I call the Leviathan Force your dad's military.
408
1081000
3000
Leviathanská síla - tak nazývám armádu vašeho táty.
18:29
I like them young, male, unmarried, slightly pissed off.
409
1084000
4000
Mám je rád, mladí, chlapi, svobodní, poněkud naštvaní.
18:33
(Laughter)
410
1088000
7000
(Smích)
18:40
I call the Sys Admin Force your mom's military.
411
1095000
2000
Sys admin síla - to je armáda vaší mámy.
18:42
It's everything the man's military hates.
412
1097000
2000
Je to to všechno, co vojáci nesnáší,
18:44
Gender balanced much more, older, educated, married with children.
413
1099000
5000
Genderově mnohem vyváženější, starší, vzdělanější, sezdaní, s dětmi.
18:49
The force on the left, up or out.
414
1104000
3000
Síla vlevo, nahoru, nebo ven.
18:52
The force on the right, in and out.
415
1107000
2000
Síla vpravo, dovnitř a ven.
18:55
The force on the left respects Posse Comitatus restrictions
416
1110000
3000
Síla vlevo uznává omezení, plynoucí z Posse Comitatus
18:58
on the use of force inside the U.S.
417
1113000
2000
který omezuje užití vojenské síly v uvnitř USA.
19:00
The force on the right's going to obliterate it.
418
1115000
2000
Síla vpravo to omezení vymaže.
19:02
That's where the National Guard's going to be.
419
1117000
1000
To je to, co se stane Národní gardou.
19:03
The force on the left is never coming under the purview
420
1118000
2000
Síla vlevo nikdy nespadne do kompetence
19:05
of the International Criminal Court.
421
1120000
2000
Mezinárodního soudního dvora.
19:07
Sys Admin Force has to.
422
1122000
2000
Sys admin síla musí.
19:11
Different definitions of network centricity.
423
1126000
3000
Rozdílné definice síťové souměrnosti.
19:14
One takes down networks, one puts them up.
424
1129000
3000
Jeden ničí sítě , druhý je buduje.
19:17
And you've got to wage war here in such a way to facilitate that.
425
1132000
4000
A musíte vést tu válku tak, abyste to podporovali.
19:21
Do we need a bigger budget?
426
1136000
2000
Potřebujeme větší rozpočet?
19:23
Do we need a draft to pull this off?
427
1138000
3000
Potřebujeme vojenskou službu, abychom to dokázali?
19:26
Absolutely not.
428
1141000
2000
Absolutně ne.
19:30
I've been told by the Revolution of Military Affairs crowd for years,
429
1145000
3000
Revoluční parta z Vojenských záležitostí mi po léta říkala,
19:34
we can do it faster, cheaper, smaller, just as lethal.
430
1149000
3000
dokážeme to snadněji, levněji, v menším, a stejně smrtící.
19:37
I say, "Great, I'm going to take the Sys Admin budget out of your hide."
431
1152000
4000
Já říkám, "Skvělé, vezmu rozpočet Sys admina z vaší zásoby."
19:41
Here's the larger point.
432
1156000
2000
Zde máme širší položku.
19:43
You're going to build the Sys Admin Force inside the U.S. Military first.
433
1158000
2000
Vybudujme Sys admin síly nejprve v rámci armády USA.
19:45
But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds.
434
1160000
4000
Nakonec však dojdete k jejich zcivilnění, asi tak ze dvou třetin.
19:49
Inter agency-ize it, internationalize it.
435
1164000
4000
Propojíte je s jinými agenturami, internacionalizujete je.
19:53
So yes, it begins inside the Pentagon,
436
1168000
2000
Takže ano, začne to uvnitř Pentagonu,
19:55
but over time it's going to cross that river.
437
1170000
3000
ale časem tu řeku překročí.
19:58
(Laughter)
438
1173000
3000
(Smích)
20:01
I have been to the mountain top. I can see the future.
439
1176000
3000
Byl jsem na vrcholu hory a dokážu vidět budoucnost.
20:04
I may not live long enough to get you there, but it's going to happen.
440
1179000
3000
Možná nebudu žít dost dlouho, abych vás tam dostal, ale stane se to.
20:07
We're going to have a Department of Something Else
441
1182000
2000
Začínáme mít Ministerstvo něčeho jiného
20:09
between war and peace.
442
1184000
2000
mezi válkou a mírem.
20:11
Last slide.
443
1186000
1000
Poslední slide.
20:12
Who gets custody of the kids?
444
1187000
2000
Kdo získá péči o děti?
20:14
This is where the Marines in the audience get kind of tense.
445
1189000
2000
Teď se mariňáci v publiku se dostávají do jistého napětí.
20:16
(Laughter)
446
1191000
7000
(Smích)
20:23
And this is when they think about beating the crap out of me
447
1198000
2000
Je to i moment, kdy pomýšlí na to, že mě seřežou
20:25
after the talk.
448
1200000
2000
po skončení přednášky.
20:27
(Laughter)
449
1202000
1000
(Smích)
20:28
Read Max Boon.
450
1203000
2000
Čtěte Maxe Boona.
20:30
This is the history of the marines -- small wars, small arms.
451
1205000
2000
Je to historie námořnictva - malé války, malé armády.
20:32
The Marines are like my West Highland Terrier.
452
1207000
2000
Námořnictvo je jako můj West highland teriér.
20:34
They get up every morning, they want to dig a hole
453
1209000
2000
Každé ráno vstávají, chtějí vykopat díru
20:36
and they want to kill something.
454
1211000
2000
a chtějí něco zabít.
20:38
(Laughter)
455
1213000
2000
(Smích)
20:40
I don't want my Marines handing out aid.
456
1215000
3000
Nechci, aby mí mariňáci rozdávali pomoc,
20:43
I want them to be Marines.
457
1218000
2000
chci, aby byli mariňáky.
20:46
That's what keeps the Sys Admin Force from being a pussy force.
458
1221000
2000
To je to, co umožňuje silám Sys admina nebýt kočičími silami.
20:48
It keeps it from being the U.N.
459
1223000
2000
Nebýt silami Spojených národů.
20:50
You shoot at these people the Marines are going to come over and kill you.
460
1225000
2000
Střílejte na ně - mariňáci se vrátí a zabijí vás.
20:52
(Laughter)
461
1227000
3000
(Smích)
20:55
(Applause)
462
1230000
3000
(Potlesk)
20:58
Department of Navy, strategic subs go this way,
463
1233000
3000
Ministerstvo námořnictva, strategické ponorky jdou touto cestou,
21:01
surface combatants are over there,
464
1236000
2000
pěšáci jsou tamhle,
21:03
and the news is they may actually be that small.
465
1238000
2000
a novinkou je, že skutečně mohou být tak malí.
21:05
(Laughter)
466
1240000
3000
(Smích)
21:08
I call it the Smart Dust Navy.
467
1243000
2000
Říkám tomu Malé pouštní námořnictvo.
21:10
I tell young officers, "You may command 500 ships in your career.
468
1245000
2000
Mladým důstojníkům říkám, za svou kariéru můžete velet 500 lodím,
21:12
Bad news is they may not have anybody on them."
469
1247000
4000
horší je, že na nich možná nikdo nebude.
21:17
Carriers go both ways because they're a swing asset.
470
1252000
3000
Cariers (křižníky) jdou na obě strany, protože je lze užít pro obé
21:21
You'll see the pattern -- airborne, just like carriers.
471
1256000
3000
Vidíte ten vzor -- letectvo, jako křižníky.
21:24
Armor goes this way.
472
1259000
2000
Obrněnce sem.
21:26
Here's the dirty secret of the Air Force,
473
1261000
1000
Zde je ošklivé tajemství vzdušných sil,
21:27
you can win by bombing.
474
1262000
2000
lze zvítězit bombardováním.
21:29
But you need lots of these guys on the ground to win the peace.
475
1264000
3000
Potřebujete však množství těchto chlapců na zemi, abyste vyhráli mír.
21:32
Shinseki was right with the argument.
476
1267000
3000
Shinseki měl pravdu se svým argumentem.
21:36
Air force, strategic airlift goes both ways.
477
1271000
4000
Vzdušné síly, strategický vzdušný most, jde na obě strany.
21:40
Bombers, fighters go over here.
478
1275000
4000
Bombardéry, stíhači jsou tady.
21:45
Special Operations Command down at Tampa.
479
1280000
2000
Zvláštní operační velitelství dole v Tampě.
21:47
Trigger-pullers go this way.
480
1282000
3000
pěšáci jdou sem.
21:51
Civil Affairs, that bastard child, comes over here.
481
1286000
3000
Civilní záležitosti, to nechtěné dítě, jde sem.
21:54
Return to the Army.
482
1289000
2000
Zpátky k armádě.
21:56
The point about the trigger-pullers and Special Operations Command.
483
1291000
3000
21:59
No off season, these guys are always active.
484
1294000
2000
Žádné prázdniny, tihle hoši jsou vždy ve službě.
22:02
They drop in, do their business, disappear.
485
1297000
6000
Objeví se, udělají svoji práci, ztratí se.
22:08
See me now. Don't talk about it later.
486
1303000
2000
Teď mě vidíte, pak o tom nemluvte.
22:10
(Laughter)
487
1305000
4000
(Smích)
22:14
I was never here.
488
1309000
2000
Nikdy jsem tam nebyl
22:16
(Laughter)
489
1311000
3000
(Smích)
22:19
The world is my playground.
490
1314000
2000
Svět je mé hřiště.
22:21
(Laughter)
491
1316000
4000
(Smích)
22:25
I want to keep trigger-pullers trigger-happy.
492
1320000
2000
Chci učinit z pěšáků spouští ostřelovače.
22:27
I want the rules to be as loose as possible.
493
1322000
2000
Chci, aby pravidla byla tak volná, jak to je možné.
22:29
Because when the thing gets prevented in Chicago
494
1324000
2000
Protože, když předcházíme něčemu v Chicagu
22:31
with the three million dead
495
1326000
2000
co by přineslo tři milióny mrtvých,
22:33
that perverts our political system beyond all recognition,
496
1328000
2000
nás politický systém s pokroutí k nepoznání,
22:35
these are the guys who are going to kill them first.
497
1330000
2000
Tohle tady hoši, kteří půjdou útočníky zabít.
22:38
So it's better off to have them make some mistakes along the way
498
1333000
2000
Tak bude lepší, nechat jim dovolit pár chyb na této cestě,
22:40
than to see that.
499
1335000
2000
než se pak na to koukat.
22:42
Reserve component --
500
1337000
2000
Pojistná položka --
22:44
National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin.
501
1339000
3000
Národní garda budou užité Sys adminem.
22:47
How are you going to get them to work for this force?
502
1342000
2000
Jak to uděláte, abyste je získali pro tuto práci?
22:49
Most firemen in this country do it for free.
503
1344000
2000
Většina hasičů v této zemi to dělá zadarmo.
22:51
This is not about money.
504
1346000
2000
Není to otázka peněz.
22:53
This is about being up front with these guys and gals.
505
1348000
3000
Je to spíš říct jim na rovinu co a jak.
22:58
Last point, intelligence community --
506
1353000
2000
Poslední bod, společenství zpravodajců --
23:00
the muscle and the defense agencies go this way.
507
1355000
4000
síla a obranné agentury jdou sem.
23:04
What should be the CIA, open, analytical, open source
508
1359000
3000
Co CIA má být, analýza, open source
23:07
should come over here.
509
1362000
2000
půjde sem.
23:09
The information you need to do this is not secret.
510
1364000
3000
Informace, které k tomuto potřebujete nejsou tajné.
23:12
It's not secret.
511
1367000
2000
Není to tajné.
23:14
Read that great piece in the New Yorker
512
1369000
1000
Přečtěte si tuhle skvělou stať v New Yorkeru
23:15
about how our echo boomers, 19 to 25, over in Iraq
513
1370000
3000
o tom, jak členné generace X, věk 19 až 25 v Iráku
23:18
taught each other how to do Sys Admin work,
514
1373000
3000
vyučovali jeden druhého, jak dělat práci Sys admina,
23:21
over the Internet in chat rooms.
515
1376000
2000
na chatu na internetu.
23:23
They said, "Al Qaeda could be listening."
516
1378000
2000
Někdo řekl Pzor,, "Al Kajda by mohla naslouchat."
23:25
They said, "Well, Jesus, they already know this stuff."
517
1380000
2000
A oni řekli, "No, pro Krista pána, tohle už oni znají."
23:27
(Laughter)
518
1382000
3000
(Smích)
23:30
Take a gift in the left hand.
519
1385000
2000
Takovéto rady: "Dárek berte levou rukou."
23:32
These are the sunglasses that don't scare people, simple stuff.
520
1387000
4000
"Tohle jsou sluneční brýle, které nestraší lidi."
23:38
Censors and transparency, the overheads go in both directions.
521
1393000
3000
Cenzoři a transparentnost, režie jdou v obou směrech.
23:41
Thanks.
522
1396000
1000
Děkuji.
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Barnett - Military strategistStrategic planner Thomas Barnett has advised US leaders on national security since the end of the Cold War. His bold ideas about the future of warfare and the military are spelled out in his best-selling book The Pentagon's New Map.
Why you should listen
Thomas P.M. Barnett's bracing confidence and radical recommendations make him a powerful force shaping the future of the US military.
In his book The Pentagon's New Map: War and Peace in the Twenty-First Century, Barnett draws on a fascinating combination of economic, political and cultural factors to predict and explain the nature of modern warfare. He presents concrete, world-changing strategies for transforming the US military -- adrift in the aftermath of the Cold War and 9/11 -- into a two-tiered power capable not only of winning battles, but of promoting and preserving international peace.
Thomas has been a senior adviser to military and civilian leaders in a range of offices, including the Office of the Secretary of Defense, the Joint Staff, Central Command and Special Operations Command. During the tumultuous period from November 2001 to June 2003, he advised the Pentagon on transforming military capabilities to meet future threats. He led the five-year NewRuleSet.Project, which studied how globalization is transforming warfare. The study found, among other things, that when a country's per-capita income rises above ~$3,000, war becomes much less likely.
Barnett is unusually outspoken in a field cloaked in secrecy. His follow-up book is Blueprint for Action: A Future Worth Creating, and he writes regular columns for Esquire and the Knoxville News Sentinel. He also maintains a prolific blog, where he covers current global events.
Thomas Barnett | Speaker | TED.com