ABOUT THE SPEAKER
John Cary - Design ambassador
An architect by training, John Cary has devoted his career to expanding the practice of design for the public good.

Why you should listen

When architect-turned-writer John Cary co-authored an oped, with partner Courtney E. Martin, on the design failures of the breast pump, it sparked an MIT Media Lab hackathon and the launch of multiple companies. It's a perfect example of his knack for linking good design and public good. He is the author of two books, most recently Design for Good: A New Era of Architecture for Everyone, and his writing on design, philanthropy and fatherhood is widely published.

Cary works as a philanthropic advisor to an array of foundations and nonprofits around the world, and he frequently curates and hosts events for the Aspen Institute, TED and other entities. Deeply committed to diversifying the public stage, Cary is also a founding partner in FRESH Speakers, a next-generation speakers bureau that represents young women and people of color.

More profile about the speaker
John Cary | Speaker | TED.com
TEDWomen 2017

John Cary: How architecture can create dignity for all

جون كاري: كيف يمكن للهندسة أن تخلق الكرامة للجميع

Filmed:
1,072,061 views

لو تمكن المهندس والكاتب "جون كاري" من تحقيق أسلوبه، لما وقفت السيدات في صفوف طويلة للمرحاض بلا هدف مجددا. صفوف مثل هذه تمثل مشكلة أكبر، يقول "كاري": فقر التنوع في التصميم يؤدى إلى أماكن راعنة غير مشفقة. يملك التصميم قدرة فريدة على تكريم الناس وجعلهم قيمين،محترمين،مشرفين،ومرئيين. ولكن الجانب الأخر صحيح أيضا. يدعو "كاري" المهندسين والمصممين أن يمدوا تصنيفاتهم ويؤكد على خدمة الصالح العام، ليس فقط البعض الأثرياء. قال:" الأماكن ذات التصميم الجيد ليست مجرد مسألة ذوق أو موضوع جماليات."" هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.""ونحن جميعا نستحق الأفضل."
- Design ambassador
An architect by training, John Cary has devoted his career to expanding the practice of design for the public good. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
On a beautifulجميلة day, just a fewقليل yearsسنوات agoمنذ
0
760
2696
في يوم جميل، منذ بضع سنين.
00:15
my wifeزوجة and I enteredدخل a hospitalمستشفى
1
3480
2416
ذهبت أنا و زوجتى إلى المستشفى
00:17
nearقريب our home in Oaklandأوكلاند, Californiaكاليفورنيا
2
5920
1776
بالقرب من منزلنا
بأوكلاند، كاليفورنيا.
00:19
for the birthولادة of our first daughterابنة, Mayaمايا.
3
7720
2240
من أجل وضع طفلتنا الأولى، مايا.
00:22
We had responsiblyمسؤول touredجال
the birthingالولادة centerمركز in advanceتقدم
4
10600
2656
كنا قد زرنا مسبقا مراكز الولادة
00:25
and yetبعد we were somehowبطريقة ما
still startledمندهش to find ourselvesأنفسنا
5
13280
2936
و لكننا كنا مندهشين حيث كنا
00:28
in the placeمكان where we would experienceتجربة
6
16239
1857
فى مكان نواجه فيه
00:30
one of the mostعظم significantكبير
momentsلحظات of our livesالأرواح.
7
18120
2520
واحدة من أهم لحظات حياتنا.
00:33
We were stuckعالق in a windowlessنوافذ roomمجال
8
21280
2496
لقد كنا عالقين فى حجرة بدون نوافذ
00:35
with no hintملحوظة of the brightمشرق
and sunnyمشمس day that we had left.
9
23800
3400
بدون أى أثر لليوم المشمس
المشرق الذى تركناه.
00:40
Fluorescentفلوري lightsأضواء buzzedحلقت overheadتكاليف غير مباشرة,
10
28720
1680
أضواء الفلوروسينت كانت فوق رؤسنا
00:44
the paintرسم on the wallsالجدران was beigeاللون البيج
11
32040
1800
كانت الجدران مطلية باللون البيج
00:47
and machinesآلات beepedبيبيد inexplicablyلسبب غير مفهوم
12
35000
2416
كانت الماكينات تزمر لسبب غير مفهوم
00:49
as a wallحائط clockساعة حائط indicatedمحدد
day turningدوران to night.
13
37440
3000
و كانت ساعة الحائط تشير
لإقتراب الليل و إنتهاء النهار.
00:53
That clockساعة حائط was placedوضعت aboveفي الاعلى a doorباب
14
41160
2336
لقد كانت معلقة فوق الباب
00:55
in directمباشرة lineخط of sightمشهد
15
43520
1976
مباشرة أمام
00:57
to where my wifeزوجة layبسط as her contractionsتقلصات
increasedزيادة hourساعة after hourساعة.
16
45520
3760
المكان التى كانت إنقباضات زوجتى
تزيد فيه ساعة بعد ساعة.
01:02
Now, I've never givenمعطى birthولادة --
17
50320
1816
الأن، أنا لم ألد من قبل
01:04
(Laughterضحك)
18
52160
1016
(ضحك)
01:05
but she assuredمؤكد me that the last thing
that a birthingالولادة womanالنساء would ever want
19
53200
4896
و لكنها أكدت لي أن أخر شئ تريده
إمراة على وشك الولادة
01:10
is to watch the secondsثواني tickعلامة by.
20
58120
2776
أن تنظر إلى الثواني و هى تمر
01:12
(Laughterضحك)
21
60920
1840
(ضحك)
01:15
An architectمهندس معماري by trainingتدريب,
I've always been fascinatedمبهورة
22
63600
2496
كمهندس معماري تحت التدريب،
لطالما كنت منبهر
01:18
watchingمشاهدة people experienceتجربة designالتصميم
in the worldالعالمية around them.
23
66120
3016
أثناء مشاهدة الناس يضعون
التصاميم فى حياتهم.
01:21
I believe designالتصميم functionsالمهام
like the soundtrackتسجيل صوتي
24
69160
2496
أنا أؤمن أن التصاميم تلعب دور
مثل التسجيلات الصوتية
01:23
that we're not even
fullyتماما awareوصف is playingتلعب.
25
71680
2160
التى بدون أن نشعر تُعزف.
01:26
It sendsيرسل us subconsciousالا وعي messagesرسائل
about how to feel
26
74440
3576
إنها تبعث رسائل باطنية عما يجب أن نشعر
01:30
and what to expectتوقع.
27
78040
1360
وما يجب أن نتوقع.
01:32
That roomمجال that we were in
seemedبدت completelyتماما misalignedالمنحرفة
28
80800
4016
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما
01:36
with the momentلحظة
that we were experiencingتعاني --
29
84840
2936
في اللحظة التى كنا نواجه
01:39
welcomingالترحيب a humanبشري beingيجرى,
30
87800
1896
الترحيب بإنسان جديد
01:41
our daughterابنة, into this worldالعالمية.
31
89720
2280
،إبنتنا، إلى هذا العالم.
01:44
At one pointنقطة a nurseممرضة, withoutبدون any promptمستعجل,
32
92480
3016
وفي لحظة و بدون أى مقدمات
01:47
turnedتحول to us and said,
33
95520
1656
التفت إلينا الممرضة و قالت،
01:49
"I always think to myselfنفسي,
34
97200
1696
"دائما ما ظننت فى نفسي،
01:50
'I wishرغبة I had becomeيصبح an architectمهندس معماري,
35
98920
1856
أننى أتمنى أن أكون مهندسة معمارية،
01:52
because I could have designedتصميم
roomsغرف like this better.'"
36
100800
2976
لأننى كنت سأصمم غرف أفضل من هذه."
01:55
I said to her,
37
103800
1216
قلت لها،
01:57
"An architectمهندس معماري did designالتصميم this roomمجال."
38
105040
2376
"لقد قام مهندس بالفعل بتصميم هذه الغرفة."
01:59
(Laughterضحك)
39
107440
2736
(ضحك)
02:02
Despiteعلى الرغم من the immenseهائل joyفرح
of our daughter'sالابنة birthولادة,
40
110200
3656
بالرغم من السعادة الغامرة لولادة إبنتنا،
02:05
the messagesرسائل of that hospitalمستشفى roomمجال
stickعصا with she and I to this day.
41
113880
6120
بقيت رسائل غرفة هذه المستشفى عالقة معها
و معي إلى هذا اليوم.
02:13
Those messagesرسائل are,
42
121520
1296
كانت هذه الرسائل،
02:14
"You are not at home,
43
122840
1496
"أنتم لستم بالمنزل،
02:16
you are in a foreignأجنبي placeمكان."
44
124360
1816
أنتم بمكان غريب."
02:18
"You are not in controlمراقبة of anything.
45
126200
1815
"أنتم لستم متحكمين بأى شئ.
02:20
Not even the lightingإضاءة."
46
128039
1241
ولا حتى الأضواء."
02:22
"Your comfortراحة, simplyببساطة, is secondaryثانوي."
47
130360
3280
"راحتكم، ببساطة، ثانوية."
02:27
At bestالأفضل,
48
135720
1216
على الأفضل،
02:28
a hospitalمستشفى roomمجال like this
49
136960
1216
غرفة مستشفى مثل هذه
02:30
mightربما just be describedوصف
or dismissedرفض as uninspiringغير ملهم.
50
138200
2480
يمكن وصفها أو نبذها بأنها غير ملهمة.
02:33
At worstأسوأ, it is undignifyingأونديجنيفيينج.
51
141600
2400
على الأسوء، إنها غير مشرفة.
02:37
And I use it to pointنقطة out that noneلا شيء of us,
52
145200
2816
لقد إستخدمتها لأشير إلى ان لا أحد منا،
02:40
anywhereفي أى مكان in the worldالعالمية,
53
148040
1576
فى أي مكان في الأرض،
02:41
are immuneمناعة from badسيئة designالتصميم.
54
149640
2680
محمي من التصاميم السيئة.
02:45
I wentذهب into architectureهندسة معمارية
because I believedيعتقد
55
153520
2616
لقد أصبحت مهندس لأننى آمنت
02:48
it was about creatingخلق spacesالمساحات for people
to liveحي theirهم bestالأفضل livesالأرواح.
56
156160
5160
أنها تكمن فى خلق أماكن للناس
ليعيشوا حياة أفضل.
02:54
And yetبعد what I foundوجدت
is a professionمهنة largelyإلى حد كبير disconnectedانقطع الاتصال
57
162480
4136
و لكن كل ما وجدت هى مهنة مفصولة تماما
02:58
from the people mostعظم directlyمباشرة
impactedأثرت by its work.
58
166640
4000
عن الأشخاص الأكثر تأثرا بعملها.
03:04
I believe this is because
architectureهندسة معمارية remainsبقايا
59
172240
3496
لقد صدققت هذا لأن الهندسة المعمارية بقيت
03:07
a whiteأبيض, maleالذكر, elitistنخبوية professionمهنة --
60
175760
3320
مهنة فقط للرجال البيض الراقيين
03:11
seeminglyعلى ما يبدو unconcernedلا مبالي
61
179560
1856
بدون أي إهتمام
03:13
with some of the greatestأعظم
needsالاحتياجات in the worldالعالمية
62
181440
2776
لبعض أهم إحتياجاتنا فى الحياة
03:16
or even the relativelyنسبيا simpleبسيط needsالاحتياجات
of an expectantمتوقع motherأم.
63
184240
4280
أو حتى أبسط الإحتياجات لأم مُنتظرة .
03:22
Studentsالطلاب are trainedمتدرب in schoolمدرسة
64
190040
2056
التلاميذ يتم تدريبهم فى المدارس
03:24
usingاستخدام highlyجدا theoreticalنظري projectsمشاريع,
65
192120
2296
بإستخدام مشاريع نظرية رائعة،
03:26
rarelyنادرا interactingالتفاعل with realحقيقة people
or actualفعلي communitiesمجتمعات.
66
194440
3696
نادرا ما يتعاملوا مع أشخاص حقيقيين
أو مجتمعات واقعية.
03:30
Graduatesالخريجين are funneledسرب
throughعبر a long, narrowضيق
67
198160
2816
المتخرجين يتم تصفيتهم خلال
03:33
unforgivingلا ترحم pathمسار to licensureالترخيص.
68
201000
2296
ممر طول ضيق لا يرحم إلى الترخيص.
03:35
Meanwhileوفى الوقت نفسه, the professionمهنة
holdsيحمل up a selectتحديد fewقليل
69
203320
2856
فى نفس الوقت، تعطل المهنة بعض المتميزين
03:38
throughعبر relentlessمتصلب awardجائزة programsبرامج
70
206200
1976
خلال برامج قاسية
03:40
focusedركز almostتقريبيا exclusivelyعلى وجه الحصر
on the aestheticsجماليات of buildingsالبنايات,
71
208200
3936
تركز بالأخص على جمال المبانى،
03:44
ratherبدلا than the societalالمجتمعية impactتأثير
or contributionsمساهمات of them.
72
212160
3200
بدلا من تأثيرها المجتمعى ومساهمتها فيه.
03:48
It only goesيذهب to reinforceتعزز a warpedمشوه viewرأي
73
216360
2656
إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة
03:51
of professionalالمحترفين responsibilityالمسئولية and successنجاح
74
219040
3136
للمسؤلية المهنية و النجاح
03:54
and yetبعد this isn't
why so manyكثير youngشاب, hopefulمتفائل people
75
222200
3776
و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من
شباب المتفائل
03:58
go into architectureهندسة معمارية.
76
226000
1240
يصبحون مهندسين معماريين.
03:59
It's not why I did.
77
227720
1816
هذا ما لم أفعل أنا.
04:01
I believedيعتقد then, thoughاعتقد I didn't
have a languageلغة for it,
78
229560
3456
لقد آمنت وقتها،
بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك،
04:05
and I know now, that designالتصميم
has a uniqueفريد abilityالقدرة to dignifyاحترم.
79
233040
4960
و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك
قدرة فريدة على التشريف،
04:10
It can make people feel valuedقيمة,
80
238520
2296
يمكنه جعل الناس قيميين،
04:12
respectedمحترم,
81
240840
1256
محترمين،
04:14
honoredتكريم and seenرأيت.
82
242120
1640
شرفاء و مرئيين
04:18
Now I'd like for you to just think
about some of the spacesالمساحات that you inhabitتعيش في.
83
246360
4600
الأن أريدكم أن تفكروا
في الأماكن التى تسكنوها.
04:23
And I'd like to have you think
about how they make you feel.
84
251520
3520
و أن تفكروا بماذا تجعلكم
هذه الأماكن تشعرون.
04:28
Now, there are placesأماكن
that make us feel unhappyتعيس,
85
256079
4577
هناك بعض الأماكن تجعلنا نشعر بعدم السعادة،
04:32
unhealthyغير صحي
86
260680
1576
عدم الصحة
04:34
or uninspiringغير ملهم.
87
262280
1240
أو عدم الإلهام.
04:36
They mayقد be the placesأماكن that you work
88
264080
2976
ربما تكون تلك الأماكن حيث تعمل
04:39
or where you healشفاء - يشفى
89
267080
1200
أو حيث تُعالج
04:41
or even where you liveحي.
90
269040
1240
أو حتى حيث تعيش.
04:43
And I askيطلب, how mightربما these placesأماكن
be better designedتصميم with you in mindعقل?
91
271160
4600
أنا أتساءل، كيف لهذه الأماكن أن تكون
أفضل تصميما في ذهنك؟
04:48
It's a really simpleبسيط questionسؤال
92
276320
1416
هذا السؤال حقا بسيط.
04:49
and it can somehowبطريقة ما, sometimesبعض الأحيان
be very difficultصعب to answerإجابة.
93
277760
2840
و أحيانا يصبح بطريق ما،
من الصعب الإجابة عليه.
04:53
Because we are conditionedمشروط
to feel like we don't have much agencyوكالة
94
281200
3096
لأننا مشروطون أن نشعر
بأننا لا نملك الكثير من القوة
04:56
over the spacesالمساحات and placesأماكن
that we liveحي, work and playلعب.
95
284320
3096
على المساحات والأماكن حيث
نعيش، نعمل ونلعب.
04:59
And in manyكثير casesالحالات we don't.
96
287440
1840
وفي بعض الأوقات لا نفعل.
05:01
But we all should.
97
289880
1280
لكننا يجب أن نفعل جميعا.
05:04
Now, here'sمن هنا a potentiallyيحتمل dumbأبكم questionسؤال
for any womenنساء watchingمشاهدة:
98
292040
3120
هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد:
05:07
Have you ever stoodوقف
99
295960
1256
هل وقفت من قبل
05:09
in a disproportionatelyغير متناسب long
bathroomحمام lineخط?
100
297240
2696
في طابور غير متنساب للمرحاض؟
05:11
(Laughterضحك)
101
299960
1496
(ضحك)
05:13
Did you ever think to yourselfنفسك,
"What is wrongخطأ with this pictureصورة?"
102
301480
3416
هل فكرت،
"ما الخطأ في هذا المنظر"
05:16
Well, what if the realحقيقة questionسؤال is,
103
304920
1976
حسنا، ماذا لو أن السؤال الحقيقي يكون،
05:18
"What is wrongخطأ with the menرجالي
that designedتصميم these bathroomsالحمامات?"
104
306920
3456
"ما الخطأ مع الرجال الذين
صمموا هذه المرحايض؟"
05:22
(Applauseتصفيق)
105
310400
5896
(تصفيق)
05:28
It mayقد seemبدا like a smallصغير thing,
106
316320
1616
ربما يبدو أمر بسيط،
05:29
but it's representativeوكيل
of a much more seriousجدي issueالقضية.
107
317960
2720
لكنه يمثل المشكلة الأكبر.
05:33
The contemporaryمعاصر worldالعالمية
was literallyحرفيا builtمبني by menرجالي
108
321480
4496
العالم المعاصر تم بناؤه حرفيا
بواسطة الرجال
05:38
who have rarelyنادرا
takenتؤخذ the time to understandتفهم
109
326000
3096
الذين نادرا ما أخذوا القليل
من وقتهم ليفهموا
05:41
how people unlikeمختلف them
110
329120
2296
كيف أن الأشخاص المختلفين عنهم
05:43
experienceتجربة theirهم designsتصاميم.
111
331440
2296
يواجهون تصاميهم.
05:45
A long bathroomحمام lineخط
mightربما seemبدا like a minorتحت السن القانوني indignityإهانة.
112
333760
3056
طابور طويل للمرحاض يبدو أنه إهانة بسيطة.
05:48
But the oppositeمقابل can alsoأيضا be trueصحيح.
113
336840
1976
لكن العكس يمكن أيضا أن يكون صحيح.
05:50
Thoughtfulمدروس designالتصميم
can make people feel respectedمحترم
114
338840
3696
تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس
أن يشعروا محترمين
05:54
and seenرأيت.
115
342560
1200
و مرئيين.
05:56
I've come to believe
that dignityكرامة is to designالتصميم
116
344400
3496
لقد آمنت أن الكرامة للتصميم
05:59
what justiceعدالة is to lawالقانون
117
347920
2176
نفس علاقة العدل للقانون
06:02
and healthالصحة is to medicineدواء.
118
350120
1840
والصحة للطب.
06:04
In the simplestأبسط of termsشروط,
119
352840
1256
بطريقة أبسط،
06:06
it's about havingوجود the spacesالمساحات you inhabitتعيش في
reflectتعكس back your valueالقيمة.
120
354120
4480
إنها تكمن في أن يكون المكان الذى تسكنه
يعكس قيمتك.
06:12
Over the pastالماضي two yearsسنوات
121
360600
1576
خلال العامين الماضيين
06:14
I had the opportunityفرصة to interviewمقابلة
over 100 people from all walksيمشي of life
122
362200
4616
سنحت لى الفرصة أن أحاور أكثر من 100 شخص
من جميع نواحي الحياة
06:18
about theirهم experienceتجربة of designالتصميم.
123
366840
2336
عن خبرتهم فى التصميم.
06:21
I wanted to testاختبار my hunchشعور
124
369200
2216
أردت أن أختبر حدسي
06:23
that dignityكرامة and designالتصميم
are uniquelyفريد relatedذات صلة.
125
371440
2840
أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة
فريدة.
06:27
I listenedاستمعت to Gregoryغريغوري,
126
375240
1496
لقد إستمعت إلى "جريجورى"،
06:28
a residentمقيم of this cottageكوخ communityتواصل اجتماعي
127
376760
2216
ساكن فى هذا المجتمع الكوخى
06:31
designedتصميم specificallyعلى وجه التحديد
128
379000
1816
مصمم خصيصا
06:32
for the 50 mostعظم chronicallyمزمنة
homelessبلا مأوى people in Dallasدالاس.
129
380840
3856
لأكثر 50 شخص مشرد فى دالاس.
06:36
Gregoryغريغوري had been livingالمعيشة on the streetsالشوارع,
130
384720
2736
"جريجورى" عاش في الشوارع،
06:39
driftingالانجراف from townمدينة to townمدينة
for over 30 yearsسنوات.
131
387480
3880
يتنقل من مدينة إلى مدينة لأكثر من 30 عام.
06:44
A broadواسع coalitionالائتلاف
132
392000
1480
إئتلاف واسع
06:46
of socialاجتماعي serviceالخدمات agenciesوكالات,
133
394320
1856
من وكالات الخدمة المدنية،
06:48
fundersالممولين and designersالمصممين,
134
396200
1416
الممولين والمصميين
06:49
createdخلقت this placeمكان.
135
397640
2080
صمموا هذا المكان.
06:53
Eachكل 400 squareميدان footقدم cottageكوخ
is designedتصميم beautifullyجميل
136
401200
4136
كل كوخ مكون من 400 قدم مربع مصمم بروعة
06:57
as a permanentدائم home.
137
405360
1200
كبيت دائم.
06:59
Gregoryغريغوري now has a keyمفتاح
138
407600
2416
"جريجورى" يملك الأن مفتاح
07:02
to a doorباب
139
410040
1456
لباب
07:03
to his ownخاصة houseمنزل.
140
411520
1416
لبيته الخاص.
07:04
He describesيصف the senseإحساس
of securityالأمان that it bringsتجمع him.
141
412960
3256
هو يصف الإحساس بالأمان الذى يجلبه له.
07:08
Something he had livedيسكن withoutبدون
for threeثلاثة decadesعقود.
142
416240
3976
شئ لم يشعر به لمدة ثلاث عقود.
07:12
When he arrivedوصل with little more
than the clothesملابس on his back,
143
420240
3456
عندما وصل هناك بما هو أكثر قليلا من
ملابسه التى عليه،
07:15
he foundوجدت everything:
144
423720
1456
وجد كل شئ:
07:17
from a toasterمحمصة خبز كهربائية, Crock-Potكروكبوت and stoveموقد
145
425200
3576
من محمصة خبز،وعاء فخاري وموقد
07:20
to a toothbrushفرشاة الأسنان and toothpasteمعجون الأسنان
awaitingتنتظر for him.
146
428800
3400
إلى فرشاة ومعجون أسنان ينتظره.
07:25
He describesيصف it simplyببساطة
147
433040
1840
إنه يصف هذا ببساطة
07:27
as heavenالجنة.
148
435840
1200
كالجنة.
07:30
On the other sideجانب of the worldالعالمية,
149
438680
1640
في الجانب الأخر من العالم،
07:33
I listenedاستمعت to Antoinetteأنطوانيت,
150
441360
1656
إستمعت إلى "أنتوينيت"،
07:35
the directorمدير of this
trainingتدريب and communityتواصل اجتماعي centerمركز
151
443040
2816
مدير مركز التدريب و مركز اجتماعي
07:37
for womenنساء in ruralريفي Rwandaرواندا.
152
445880
2416
للسيدات فى رواندا الريفية.
07:40
Hundredsالمئات of womenنساء
come to this placeمكان dailyاليومي --
153
448320
3496
مئات من السيدات يأتون إلى هذا المكان يوميا
07:43
to learnتعلم newالجديد skillsمهارات,
154
451840
1776
ليتعلموا مهارات جديدة،
07:45
be in communityتواصل اجتماعي,
155
453640
1376
ليصبحوا في مجتمع،
07:47
and continueاستمر rebuildingترميم theirهم livesالأرواح
156
455040
1856
ويستمروا في بناء حياتهم
07:48
followingالتالية the country'sالبلاد civilمدني warحرب.
157
456920
1720
التي تلت الحرب الأهلية في البلاد.
07:51
These womenنساء literallyحرفيا pressedمزحوم
158
459200
2856
هذه السيدات حرفيا وضعوا
07:54
the 500,000 bricksالطوب
159
462080
3056
ال500000 طوبة
07:57
that make up the 17
classroomقاعة الدراسة pavilionsأجنحة like this one.
160
465160
3840
اللاتى يصنعن ال17 خيمة مثل تلك.
08:01
Antoinetteأنطوانيت told me,
161
469920
1456
"أنتوينيت" أخبرتنى،
08:03
"Everyoneكل واحد is so proudفخور of it."
162
471400
2680
"الكل هنا فخور بذلك."
08:07
And then back here in the US
163
475200
2176
ثم بالعودة للولايات المتحدة
08:09
I listenedاستمعت to Monikaمونيكا,
164
477400
1656
إستمعت ل"مونيكا"
08:11
the directorمدير of a freeحر clinicعيادة
165
479080
2296
مديرة عيادة مجانية
08:13
primarilyبالدرجة الأولى servingخدمة
the uninsuredغير المؤمن عليهم in Arkansasأركنساس.
166
481400
3480
تخدم في الأساس الغير مؤمن عليهم في
"أركانساس"
08:17
Monikaمونيكا lovesيحب tellingتقول me that the doctorsالأطباء,
167
485720
3376
"مونيكا" تحب إخبارى أن الأطباء،
08:21
who volunteerتطوع at her freeحر clinicعيادة
168
489120
2536
الذين يتطوعون في عيادتها المجانية
08:23
routinelyبصورة روتينية tell her
169
491680
2296
يخبرونها باستمرار
08:26
that they'veكان عليهم never workedعمل
in suchهذه a beautifulجميلة, light-filledمملوءة بالضوء placeمكان.
170
494000
4280
أنهم لم يعملوا في مكان جميل
ومنير مثل هذا.
08:31
Monikaمونيكا believesيعتقد
171
499320
1616
"مونيكا" نؤمن
08:32
that even people experiencingتعاني povertyفقر
172
500960
2056
أن حتى الأشخاص الذين يقاسون من الفقر
08:35
deserveاستحق qualityجودة healthالصحة careرعاية.
173
503040
2496
يستحقون عناية صحية رفيعة.
08:37
And what's more,
174
505560
1296
وما هو أكثر،
08:38
she believesيعتقد they deserveاستحق
to receiveتسلم that careرعاية
175
506880
3416
أنها تؤمن أنهم يستحقون
أن يتلقوا هذه العناية
08:42
in a dignifiedجليل settingضبط.
176
510320
1520
في مكان كريم.
08:44
People like these are invaluableلا يقدر بثمن
ambassadorsسفراء for designالتصميم
177
512640
3776
أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء
لا يقدروا بثمن للتصميم
08:48
and yetبعد they are roundlyعلى نحو مستدير absentغائب
from architecturalالمعماري discourseالحوار.
178
516440
3840
و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.
08:53
Similarlyوبالمثل, the people who can
mostعظم benefitفائدة from good designالتصميم
179
521120
4136
و بالمثل، الأشخاص الأكثر إمكانية على
الإستفادة من التصميم الجيد
08:57
oftenغالبا have the leastالأقل accessالتمكن من to it.
180
525280
2320
غالبا ما يكونوا الأقل وصولا إليه.
09:00
Your cousinولد عم, a homelessبلا مأوى veteranمخضرم;
181
528480
2016
ابن عمك، مشرد محنك:
09:02
your grandmaجدة or grandpaجد
182
530520
1576
جدك أو جدتك
09:04
who liveحي in a houseمنزل with a kitchenمطبخ
that's no longerطويل accessibleيمكن الوصول to them;
183
532120
3496
الذين يعيشون في بيت بمطبخ لم يعد
بإمكانهم الوصول إليه:
09:07
your wheelchair-boundكرسي متحرك منضم sisterأخت
184
535640
1696
أختك ذات الكرسى متحرك
09:09
in a suburbanمن الضواحى areaمنطقة
plannedمخطط withoutبدون sidewalksالأرصفة.
185
537360
3800
في ضاحية صممت بدون أرصفة.
09:14
If good designالتصميم
is only for a privilegedحظا fewقليل,
186
542240
3576
لو أن التصميم الجيد فقط للبعض المميز
09:17
what good is it?
187
545840
1320
ماذا جيد فى ذلك؟
09:20
It's time designersالمصممين changeيتغيرون this
188
548320
3456
هذا هو الوقت الذي يغير فيه المصممون هذا
09:23
by dedicatingتكريس theirهم practicesالممارسات
to the publicعامة good
189
551800
3136
من خلال تكريس خبراتهم للصالح العام
09:26
in the modelنموذج of firmsشركات
190
554960
1736
في نموذج الشركات
09:28
like Orkidstudioأوركيدستوديو,
191
556720
1696
مثل ما في "أوركستوديو"
09:30
Studioستوديو Gangعصابة
192
558440
1416
"ستوديو جانج"
09:31
and MASSكتلة Designالتصميم Groupمجموعة.
193
559880
1856
ومجموعة تصميم"ماس"
09:33
Theirهم clientsعملاء
194
561760
1376
عملاؤهم
09:35
are orphanedاليتامى childrenالأطفال in Kenyaكينيا,
195
563160
2576
أطفال يتامى في كينيا
09:37
fosterالحاضنة childrenالأطفال in Chicagoشيكاغو
196
565760
2496
أطفال يتم رعايتهم في شيكاغو
09:40
and pregnantحامل womenنساء in Malawiمالاوي.
197
568280
1920
سيدات حوامل في مالاوى.
09:42
Theirهم practicesالممارسات are premisedترتكز on the beliefإيمان
198
570960
3536
خبراتهم ترتكز على إيمانهم
09:46
that everyoneكل واحد deservesيستحق good designالتصميم.
199
574520
4840
بأن كل إنسان يستحق تصميم جيد.
09:52
Dedicatingتخصيص more practicesالممارسات
to the publicعامة good
200
580400
2256
تكريس أكثر من خبرة للصالح العام
09:54
will not only createخلق
more designالتصميم that is dignifyingايليق,
201
582680
3936
لن يخلق فقط تصميم أكثر احتراما،
09:58
but it will alsoأيضا
dignifyاحترم the practiceيمارس of designالتصميم.
202
586640
3520
و لكن سيبجل خبرة التصميم.
10:02
It will not only diversifyتنويع
the clientزبون baseقاعدة of designالتصميم,
203
590720
3296
لن ينوع فقط من قاعدة التصميم للعميل،
10:06
but it will alsoأيضا createخلق newالجديد,
more diverseمتنوع formsإستمارات of designالتصميم
204
594040
4456
بل سيخلق أشكال أجدد ومتنوعة من التصميم
10:10
for the worldالعالمية.
205
598520
1200
للعالم.
10:13
Now, in orderطلب to do this,
206
601560
2416
الأن، من أجل فعل ذلك،
10:16
my architectureهندسة معمارية and designالتصميم friendsاصحاب,
especiallyخصوصا my fellowزميل whiteأبيض guys,
207
604000
3776
أصدقائى في الهندسة والتصميم،
خاصة رفاقى البيض،
10:19
we mustيجب simultaneouslyالوقت ذاته
and significantlyبشكل كبير diversifyتنويع our ranksصفوف.
208
607800
5176
يجب تلقائيا وبشكل كبير
أن ننوع من تصنيفاتنا.
10:25
If we want the publicعامة to believe
that designالتصميم is for them
209
613000
3216
لو أردنا أن نجعل العامة أن التصميم لهم
10:28
and for everyoneكل واحد.
210
616240
1376
ولكل شخص.
10:29
Todayاليوم, barelyبالكاد 15 percentنسبه مئويه
211
617640
2856
اليوم بالكاد 15 بالمائة
10:32
of registeredمسجل architectsالمهندسين المعماريين
in the Unitedمتحد Statesتنص على are womenنساء.
212
620520
2656
من المهندسين المقيدين
في الولايات المتحدة سيدات
10:35
And a farبعيدا smallerالأصغر percentageالنسبة المئوية
are personsالأشخاص of colorاللون.
213
623200
3120
ونسبة أقل بكثير أشخاص ملونين.
10:39
Other professionsالمهن, like lawالقانون and medicineدواء
214
627760
2096
وظائف أخرى، مثل القانون والطب
10:41
had madeمصنوع farبعيدا greaterأكبر stridesخطوات
in these crucialمهم areasالمناطق.
215
629880
3200
تجاوزوا خطوات أكبر في هذه المجالات المهمة.
10:45
How mightربما our sharedمشترك builtمبني environmentبيئة --
216
633840
2056
كيف كان من الممكن لبيئتنا المشتركة
10:47
our homesمنازل, our hospitalsالمستشفيات,
our schoolsالمدارس, our publicعامة spacesالمساحات --
217
635920
3856
بيوتنا، مستشفياتنا، مدارسنا، أماكنا العامة
10:51
be shapedعلى شكل differentlyبشكل مختلف
218
639800
1256
أن تكون بشكل مختلف
10:53
if womenنساء and people of colorاللون
219
641080
1376
لو أن النساء والملونين
10:54
were behindخلف halfنصف
of the proverbialضرب به المثل blueprintsالمخططات?
220
642480
2656
كانوا وراء نصف المخططات الشهيرة؟
10:57
It is not a questionسؤال of whetherسواء,
221
645160
2096
هذا ليس سؤالا لو إذا
10:59
but to what extentمدى
222
647280
1696
لكنه إلا أى حد
11:01
our buildingsالبنايات, our landscapesالمناظر الطبيعية,
223
649000
2456
مبانينا، المناظر الطبيعية،
11:03
our citiesمدن and our ruralريفي communitiesمجتمعات
224
651480
2536
مدننا، مجتمعاتنا الريفية
11:06
are lessأقل beautifulجميلة, lessأقل functionalوظيفي,
225
654040
3136
سيكونوا أقل جمالا، أقل فعالية،
11:09
lessأقل equitableالعادل and lessأقل dignifyingايليق
226
657200
2656
أقل إنصافا، أقل إحتراما
11:11
because womenنساء and people of colorاللون
are lessأقل likelyالمحتمل أن to be creatingخلق them.
227
659880
4200
لأن النساء والأشخاص الملونين
أقل إحتمالية لإنشائهم.
11:16
As Winstonونستون Churchillتشرشل
famouslyاشتهر notedوأشار in 1943
228
664880
3176
كما أشار "ونستون تشرشل" عام 1943
11:20
when he calledمسمي for the rebuildingترميم
229
668080
1616
عندما نادى بترميم
11:21
of London'sفي لندن war-damagedتضررت من جراء الحرب
parliamentaryبرلماني chambersغرف,
230
669720
2696
قاعة البرلمان بلندن المدمرة بسبب الحرب
11:24
"We shapeشكل our buildingsالبنايات,
and afterwardبعد ذلك, they shapeشكل us."
231
672440
4760
"نحن نشكل مبانينا، وبعد ذلك، هم يشكلوننا."
11:30
The good newsأخبار is
that we can changeيتغيرون how we buildبناء
232
678520
3416
الخبر الجيد أننا يمكن أن نغير كيف نبنى
11:33
and who we buildبناء for.
233
681960
1696
ولمن نبنى.
11:35
Be that a healthالصحة workerعامل in ruralريفي Rwandaرواندا,
234
683680
3056
لعامل الصحة هذا في رواندا الريفية،
11:38
or a birthingالولادة motherأم and nervousمتوتر
newالجديد fatherالآب in the Unitedمتحد Statesتنص على.
235
686760
3840
أو لأم والدة وأب حديث متوتر
في الولايات المتحدة.
11:43
We can do this
by recommittingإلزام architectureهندسة معمارية
236
691160
2456
يمكننا فعل ذلك بإعادة التأكيد أن الهندسة
11:45
to the healthالصحة, safetyسلامة
and welfareخير of the publicعامة.
237
693640
3720
لصحة، أمان، ورفاهية العامة.
11:49
This will payدفع dividendsأرباح.
238
697960
1896
هذا سوف يدفع أرباح.
11:51
Because onceذات مرة you see what designالتصميم can do,
239
699880
2856
لأنك بمجرد رؤية ماذا يمكن للتصميم أن يفعل،
11:54
you can't unseeunsee it.
240
702760
1280
لا يمكنك آلا تراه بعد ذلك.
11:56
And onceذات مرة you experienceتجربة dignityكرامة,
241
704720
2336
و بمجرد أن تدرك الكرامة،
11:59
you can't acceptقبول anything lessأقل.
242
707080
2576
لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.
12:01
Bothعلى حد سواء becomeيصبح partجزء of your possibleممكن.
243
709680
2120
كلاهما سيكونا من جزء من حياتك.
12:04
One of my favoriteالمفضل conversationمحادثة partnersشركاء
is my 90-year-old-سنه grandmotherجدة,
244
712920
3736
واحدة من رفاقي المفضلين في المحادثة
هي جدتي ذات 90 عام،
12:08
Audreyأودري Gorwitzجورويتز, from Oshkoshاوشكوش, Wisconsinولاية ويسكونسن.
245
716680
2896
"أودرى جورويتز"، من أوشكوش، بويسكونسن
12:11
After one of our
conversationsالمحادثات about designالتصميم,
246
719600
2656
بعد واحدة من محادثتنا عن التصميم،
12:14
she wroteكتب me a letterرسالة.
247
722280
1296
كتبت لى خطاب.
12:15
She said, "Dearالعزيز Johnnyجوني,
248
723600
1680
قالت فيه،"عزيزى جونى،
12:18
I thought the other day,
as I satجلسنا in my doctor'sالأطباء officeمكتب. مقر. مركز,
249
726360
2656
لقد فكرت اليوم التالى، عنما كنت أجلس
في مكتب الطبيب،
12:21
how depressingمحزن it was,
250
729040
1256
كم كان كئيبا،
12:22
from the colorاللون on the wallحائط,
to the carpetسجادة on the floorأرضية.
251
730320
2616
من اللون على الحائط، إلى السجاد على الأرض.
12:24
(Laughterضحك)
252
732960
1136
(ضحك)
12:26
Now I will have to call to see
253
734120
1776
الأن يجب أن أنادى لأرى
12:27
who is responsibleمسؤول
for the drabnessالكآبة in that placeمكان."
254
735920
2656
من المسؤول عن الكآبة في هذا المكان."
12:30
(Laughterضحك)
255
738600
2136
(ضحك)
12:32
In the sameنفسه letterرسالة, mindعقل you, she said,
256
740760
1896
في نفس الخطاب،،قالت،
12:34
"I did call, and I got the man in chargeالشحنة,
257
742680
2176
"لقت ناديت، وجاء الرجل المسؤول،
12:36
and he said he appreciatedمحل تقدير
someoneشخصا ما callingدعوة him.
258
744880
2616
وقال أنه يقدر أحد ينادى عليه.
12:39
My doctor'sالأطباء officeمكتب. مقر. مركز
is now on the listقائمة for an upgradeتطوير."
259
747520
3376
مكتب طبيبى الأن على القائمة للترقية."
12:42
(Laughterضحك)
260
750920
1496
(ضحك)
12:44
She signedوقعت it by sayingقول,
261
752440
1536
وقعت عليه قائلة،
12:46
"It is always good
to expressالتعبير one'sواحد من opinionرأي
262
754000
2056
"إنه جيد دائما أن تعبر عن رأي أحدهم
12:48
if doneفعله in a properلائق mannerأسلوب."
263
756080
1376
لو تم بطريقة لائقة."
12:49
(Laughterضحك)
264
757480
2256
(ضحك)
12:51
(Applauseتصفيق)
265
759760
3296
(تصفيق)
12:55
I love my grandmaجدة.
266
763080
1376
أنا أحب جدتي.
12:56
(Laughterضحك)
267
764480
1496
(ضحك)
12:58
Like my grandmaجدة Audreyأودري,
268
766000
1776
مثل جدتى "أودرى"،
12:59
you deserveاستحق good designالتصميم.
269
767800
3456
أنتم تستحقون تصميم جيد.
13:03
Because well-designedمصممة تصميما جيدا spacesالمساحات
270
771280
1736
لأن الأماكن ذات التصميم الجيد
13:05
are not just a matterشيء of tasteالمذاق
or a questionsالأسئلة of aestheticsجماليات.
271
773040
3496
ليست مجرد مسألة ذوق أو موضوع جماليات.
13:08
They literallyحرفيا shapeشكل our ideasأفكار
about who we are in the worldالعالمية
272
776560
3496
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا
العالم
13:12
and what we deserveاستحق.
273
780080
1400
وماذا نستحق.
13:14
That is the essenceجوهر of dignityكرامة.
274
782080
2416
هذه هي خلاصة الكرامة.
13:16
And bothكلا the opportunityفرصة
and the responsibilityالمسئولية of designالتصميم
275
784520
4096
وكل من الفرصة والمسئولية للتصميم
13:20
for good
276
788640
1216
للجيدين
13:21
and for all.
277
789880
1240
وللجميع.
13:23
Thank you.
278
791520
1256
شكرا لكم.
13:24
(Applauseتصفيق)
279
792800
6800
(تصفيف)
Translated by Omar Essam
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Cary - Design ambassador
An architect by training, John Cary has devoted his career to expanding the practice of design for the public good.

Why you should listen

When architect-turned-writer John Cary co-authored an oped, with partner Courtney E. Martin, on the design failures of the breast pump, it sparked an MIT Media Lab hackathon and the launch of multiple companies. It's a perfect example of his knack for linking good design and public good. He is the author of two books, most recently Design for Good: A New Era of Architecture for Everyone, and his writing on design, philanthropy and fatherhood is widely published.

Cary works as a philanthropic advisor to an array of foundations and nonprofits around the world, and he frequently curates and hosts events for the Aspen Institute, TED and other entities. Deeply committed to diversifying the public stage, Cary is also a founding partner in FRESH Speakers, a next-generation speakers bureau that represents young women and people of color.

More profile about the speaker
John Cary | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
جون كاري: كيف يمكن للهندسة أن تخلق الكرامة للجميع | TED Talk | TED.com