TEDxPSU
Sam Richards: A radical experiment in empathy
Сам Ричардс: Радикален експеримент по емпатия
Filmed:
Readability: 2.8
1,777,039 views
Като насочва мисълта на американците в аудиторията на TEDxPSU стъпка по стъпка, социологът Сам Ричардс ги изправя пред едно изключително предизвикателство: могат ли да разберат -- не да одобрят, а да разберат мотивите на един иракски бунтовник? И оттук -- може ли някой наистина да разбере и да прояви емпатия към другия?
Sam Richards - Sociologist
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio
Sam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
My students often ask me,
0
0
3000
Студентите ми често ме питат:
00:18
"What is sociology?"
1
3000
2000
"Какво е социологията?"
00:20
And I tell them, "It's the study
2
5000
2000
И аз им отговарям: "Това е наука за
00:22
of the way in which human beings
3
7000
2000
начина, по който човешките същества
00:24
are shaped by things that they don't see."
4
9000
3000
са моделирани от неща, които не могат да видят."
00:27
And they say, "So how can I be a sociologist?
5
12000
4000
А те казват: "Добре, как мога да стана социолог?
00:31
How can I understand those invisible forces?"
6
16000
2000
Как мога да разбера тези невидими сили?"
00:33
And I say, "Empathy.
7
18000
2000
А аз отговарям: "Емпатия.
00:35
Start with empathy.
8
20000
2000
Започни с емпатия.
00:37
It all begins with empathy.
9
22000
3000
Всичко започва с емпатия.
00:40
Take yourself out of your shoes,
10
25000
2000
Събуй си обувките
00:42
put yourself into the shoes of another person."
11
27000
2000
и обуй обувките на друг човек."
00:44
Here, I'll give you an example.
12
29000
3000
Ето, ще ви дам пример.
00:47
So I imagine my life:
13
32000
2000
Представям си живота си,
00:49
if a hundred years ago
14
34000
2000
ако преди сто години
00:51
China had been the most powerful nation in the world
15
36000
2000
Китай беше най-мощната нация в света
00:53
and they came to the United States
16
38000
2000
и те бяха дошли в САЩ
00:55
in search of coal,
17
40000
2000
да търсят въглища,
00:57
and they found it, and, in fact, they found lots of it right here.
18
42000
3000
и ако бяха намерили много въглища точно тук.
01:00
And pretty soon, they began shipping that coal,
19
45000
3000
И ако скоро те започнеха да изпращат тези въглища
01:03
ton by ton,
20
48000
2000
тон по тон,
01:05
rail car by rail car, boatload by boatload,
21
50000
3000
влак по влак, кораб по кораб
01:08
back to China and elsewhere around the world.
22
53000
4000
обратно към Китай и в други части на света.
01:12
And they got fabulously wealthy in doing so.
23
57000
3000
И ако от това бяха натрупали богатства
01:15
And they built beautiful cities
24
60000
2000
и построили красиви градове,
01:17
all powered on that coal.
25
62000
4000
всички захранвани от тези въглища,
01:22
And back here in the United States,
26
67000
3000
а тук в Съединените Щати
01:25
we saw economic despair, deprivation.
27
70000
2000
ние ставахме свидетели на отчаяние, бедност.
01:27
This is what I saw.
28
72000
2000
Ето това видях.
01:29
I saw people struggling to get by,
29
74000
3000
Видях хора, които се бореха да оцелеят,
01:32
not knowing what was what and what was next.
30
77000
3000
без да знаят какво става и какво ги очаква.
01:35
And then I asked myself the question.
31
80000
2000
И тогава си зададох въпроса.
01:37
I say, "How's it possible that we could be so poor here in the United States,
32
82000
3000
Казах си: "Как е възможно да сме толкова бедни тук в Съединените Щати,
01:40
because the coal is such a wealthy resource,
33
85000
2000
при положение че въглищата са толкова ценен ресурс,
01:42
it's so much money?"
34
87000
2000
струват толкова много?"
01:44
And I realized,
35
89000
2000
И осъзнах, че
01:46
because the Chinese ingratiated themselves
36
91000
3000
понеже китайците си създали
01:49
with a small ruling class here in the United States
37
94000
3000
малка управляваща класа тук в Щатите,
01:52
who stole all of that money and all of that wealth for themselves.
38
97000
4000
която откраднала всички тези пари и цялото това богатство за тях.
01:56
And the rest of us, the vast majority of us,
39
101000
2000
А ние, мнозинството от нас
01:58
struggle to get by.
40
103000
2000
се бореше да оцелее.
02:00
And the Chinese gave this small ruling elite
41
105000
3000
А китайците даваха на този малоброен управляващ елит
02:03
loads of military weapons and sophisticated technology
42
108000
3000
множество оръжия и изтънчени технологии,
02:06
in order to ensure that people like me
43
111000
3000
които да подсигурят, че хора като мен
02:09
would not speak out against this relationship.
44
114000
3000
няма да говорят срещу тези взаимоотношения.
02:13
Does this sound familiar?
45
118000
3000
Звучи ли ви познато?
02:16
And they did things like train Americans
46
121000
2000
И те правеха неща като това, да обучават американците
02:18
to help protect the coal.
47
123000
2000
да защитават въглищата.
02:20
And everywhere, were symbols of the Chinese --
48
125000
3000
И навсякъде имаше китайски символи --
02:23
everywhere, a constant reminder.
49
128000
3000
навсякъде, които постоянно напомняха.
02:26
And back in China,
50
131000
2000
А в Китай,
02:28
what do they say in China?
51
133000
2000
какво казват в Китай?
02:30
Nothing. They don't talk about us. They don't talk about the coal.
52
135000
3000
Нищо. Те не говорят за нас. Те не говорят за въглищата.
02:33
If you ask them,
53
138000
2000
Ако ги питате,
02:35
they'll say, "Well, you know the coal, we need the coal.
54
140000
2000
те ще ви кажат: "Е, нали знаете, на нас ни трябват въглищата.
02:37
I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.
55
142000
3000
Така, де. Няма да си изключа термостата.
02:40
You can't expect that."
56
145000
3000
Не може да очаквате това."
02:43
And so I get angry, and I get pissed,
57
148000
3000
Аз се ядосвам и се гневя
02:46
as do lots of average people.
58
151000
2000
като повечето средностатистически хора.
02:48
And we fight back, and it gets really ugly.
59
153000
3000
Ние се борим срещу това и настава грозна действителност.
02:51
And the Chinese respond in a very ugly way.
60
156000
3000
А китайците отговарят по много грозен начин.
02:55
And before we know it, they send in the tanks
61
160000
3000
И преди да разберем, те изпращат танковете,
02:58
and then send in the troops,
62
163000
2000
а после -- и войските.
03:00
and lots of people are dying,
63
165000
2000
Много хора умират
03:02
and it's a very, very difficult situation.
64
167000
5000
и ситуацията е много, много трудна.
03:07
Can you imagine what you would feel
65
172000
3000
Можете ли да си представите какво е чувството
03:10
if you were in my shoes?
66
175000
2000
да сте в моите обувки?
03:12
Can you imagine walking out of this building
67
177000
3000
Можете ли да си представите да излезете от тази сграда
03:15
and seeing a tank sitting out there
68
180000
2000
и да видите танк отсреща
03:17
or a truck full of soldiers?
69
182000
3000
или камион с войници?
03:20
And just imagine what you would feel.
70
185000
2000
Само си представете как бихте се чувствали.
03:22
Because you know why they're here, and you know what they're doing here.
71
187000
3000
Защото знаете защо са тук и какво правят тук.
03:25
And you just feel the anger and you feel the fear.
72
190000
4000
И вие изпитвате гняв и страх.
03:29
If you can, that's empathy -- that's empathy.
73
194000
3000
Ако можете -- ето това е емпатия. Това е емпатия.
03:32
You've left your shoes, and you've stood in mine.
74
197000
3000
Оставихте вашите обуви и обухте моите.
03:35
And you've got to feel that.
75
200000
2000
И вие трябва да го почувствате.
03:37
Okay, so that's the warm up.
76
202000
2000
Добре, това е за загряване.
03:39
That's the warm up.
77
204000
2000
Това е загрявката.
03:41
Now we're going to have
78
206000
2000
Сега ще направим
03:43
the real radical experiment.
79
208000
2000
истинския радикален експеримент.
03:45
And so for the remainder of my talk, what I want you to do
80
210000
3000
И така, за останалата част от моята презентация бих искал
03:48
is put yourselves in the shoes
81
213000
2000
да обуете обувките
03:50
of an ordinary Arab Muslim
82
215000
3000
на един обикновен арабски мюсюлманин,
03:53
living in the Middle East --
83
218000
2000
който живее в Близкия изток,
03:55
in particular, in Iraq.
84
220000
3000
по-точно -- в Ирак.
03:59
And so to help you,
85
224000
2000
За да ви помогна,
04:01
perhaps you're a member of this middle class family in Baghdad --
86
226000
4000
вероятно сте член на семейство от средната класа в Багдад
04:05
and what you want is the best for your kids.
87
230000
3000
и искате най-доброто за вашите деца.
04:08
You want your kids to have a better life.
88
233000
2000
Искате те да имат по-добър живот.
04:10
And you watch the news, you pay attention,
89
235000
2000
И гледате новините, следите,
04:12
you read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,
90
237000
3000
четете вестници, ходите в кафенето с вашите приятели
04:15
and you read the newspapers from around the world.
91
240000
2000
и четете новините от целия свят.
04:17
And sometimes you even watch satellite,
92
242000
2000
Понякога дори гледате сателитна телевизия,
04:19
CNN, from the United States.
93
244000
2000
CNN от Съединените Щати.
04:21
So you have a sense of what the Americans are thinking.
94
246000
2000
Така че имате представа какво мислят американците.
04:23
But really, you just want a better life for yourself.
95
248000
3000
Но наистина искате само по-добър живот.
04:26
That's what you want.
96
251000
2000
Това искате.
04:28
You're Arab Muslim living in Iraq.
97
253000
2000
Вие сте арабин мюсюлманин от Ирак.
04:30
You want a better life for yourself.
98
255000
2000
Искате по-добър живот за себе си.
04:32
So here, let me help you.
99
257000
2000
И така, нека ви помогна.
04:34
Let me help you with some things
100
259000
2000
Нека ви помогна с някои неща,
04:36
that you might be thinking.
101
261000
2000
които може би си мислите.
04:38
Number one: this incursion into your land
102
263000
3000
Номер едно: това нахлуване на вашата земя
04:41
these past 20 years, and before,
103
266000
2000
през последните 20 години, а и преди това,
04:43
the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States,
104
268000
3000
причината, поради която някой се интересува от вашата страна, и особено САЩ,
04:46
it's oil.
105
271000
2000
е петролът.
04:48
It's all about oil; you know that, everybody knows that.
106
273000
3000
Всичко е заради петрола. Вие го знаете. Всички го знаят.
04:51
People here back in the United States know it's about oil.
107
276000
3000
Хората в САЩ знаят, че е заради петрола.
04:54
It's because somebody else
108
279000
2000
Това е защото някой друг
04:56
has a design for your resource.
109
281000
3000
има планове за вашите природни богатства.
04:59
It's your resource; it's not somebody else's.
110
284000
3000
Това е ваш ресурс, не е ничий друг.
05:02
It's your land; it's your resource.
111
287000
3000
Това е вашата земя, вашият ресурс.
05:05
Somebody else has a design for it.
112
290000
2000
Някой друг има планове за него.
05:07
And you know why they have a design?
113
292000
2000
И знаете ли защо имат планове?
05:09
You know why they have their eyes set on it?
114
294000
2000
Знаете ли защо са му хвърлили поглед?
05:11
Because they have an entire economic system
115
296000
2000
Защото имат цяла икономическа система,
05:13
that's dependent on that oil --
116
298000
2000
която зависи от този петрол --
05:15
foreign oil,
117
300000
2000
чуждия петрол,
05:17
oil from other parts of the world that they don't own.
118
302000
3000
петрол от други краища на света, който не им принадлежи.
05:20
And what else do you think about these people?
119
305000
2000
И какво друго си мислите за тези хора?
05:22
The Americans, they're rich.
120
307000
2000
Американците, те са богати.
05:24
Come on, they live in big houses, they have big cars,
121
309000
2000
Е, хайде де, те живеят в големи къщи, карат големи коли,
05:26
they all have blond hair, blue eyes, they're happy.
122
311000
2000
всички са руси, имат сини очи, щастливи са.
05:28
You think that. It's not true, of course,
123
313000
2000
Така си мислите. Това не е вярно, разбира се,
05:30
but that's the media impression, and that's like what you get.
124
315000
3000
но това е впечатлението от медиите и така си ги преставяте.
05:33
And they have big cities,
125
318000
2000
И имат големи градове,
05:35
and the cities are all dependent on oil.
126
320000
3000
а градовете зависят от петрола.
05:39
And back home, what do you see?
127
324000
2000
А вкъщи какво виждате?
05:41
Poverty, despair, struggle.
128
326000
2000
Бедност, отчаяние, борба.
05:43
Look, you don't live in a wealthy country.
129
328000
3000
Вижте, вие не живеете в богата страна.
05:46
This is Iraq.
130
331000
3000
Това е Ирак.
05:50
This is what you see.
131
335000
2000
Това виждате.
05:52
You see people struggling to get by.
132
337000
2000
Виждате хора, които се борят за оцеляване.
05:54
I mean, it's not easy; you see a lot of poverty.
133
339000
2000
Не е лесно; виждате голяма бедност.
05:56
And you feel something about this.
134
341000
2000
И това предизвиква определени чувства у вас.
05:58
These people have designs for your resource,
135
343000
2000
Тези хора имат планове за вашия ресурс.
06:00
and this is what you see?
136
345000
2000
Това виждате.
06:02
Something else you see that you talk about --
137
347000
2000
Виждате и нещо друго, за което говорите,
06:04
Americans don't talk about this, but you do.
138
349000
2000
американците не говорят за това, но вие говорите.
06:06
There's this thing, this militarization of the world,
139
351000
3000
Има го и това -- въоръжаването на света,
06:09
and it's centered right in the United States.
140
354000
2000
което е централизирано именно там -- в САЩ.
06:11
And the United States
141
356000
2000
И на САЩ се пада
06:13
is responsible for almost one half
142
358000
3000
почти половината
06:16
of the world's military spending --
143
361000
2000
от световните военни разходи --
06:18
four percent of the world's population.
144
363000
2000
4% от населението на света.
06:20
And you feel it; you see it every day.
145
365000
3000
Усещате го, виждате го всеки ден.
06:23
It's part of your life.
146
368000
2000
Това е част от живота ви.
06:25
And you talk about it with your friends.
147
370000
2000
И го обсъждате с вашите приятели.
06:27
You read about it.
148
372000
3000
Четете за това.
06:30
And back when Saddam Hussein was in power,
149
375000
3000
Когато Садам Хюсеин беше на власт,
06:33
the Americans didn't care about his crimes.
150
378000
3000
на американците не им пукаше за неговите престъпления.
06:36
When he was gassing the Kurds and gassing Iran,
151
381000
2000
Когато обгазяваше кюрдите и Иран,
06:38
they didn't care about it.
152
383000
2000
на тях не им пукаше.
06:40
When oil was at stake,
153
385000
2000
Но когато стана въпрос за петрола,
06:42
somehow, suddenly, things mattered.
154
387000
4000
някак си изведнъж всичко стана важно.
06:47
And what you see, something else,
155
392000
2000
И виждате и нещо друго --
06:49
the United States,
156
394000
2000
Съединените Щати,
06:51
the hub of democracy around the world,
157
396000
2000
центърът на демокрацията в света,
06:53
they don't seem to really be
158
398000
2000
те като че ли не подкрепят
06:55
supporting democratic countries all around the world.
159
400000
4000
демократичните страни по света.
06:59
There are a lot of countries, oil-producing countries,
160
404000
3000
Има много страни, страни, които произвеждат петрол,
07:02
that aren't very democratic, but supported by the United States.
161
407000
3000
които не са много демократични, но са подкрепяни от САЩ.
07:05
That's odd.
162
410000
2000
Странно е.
07:07
Oh, these incursions, these two wars,
163
412000
3000
И тези нападения, тези две войни,
07:10
the 10 years of sanctions,
164
415000
2000
10 години санкции,
07:12
the eight years of occupation,
165
417000
4000
8 години окупация,
07:16
the insurgency that's been unleashed on your people,
166
421000
3000
бунтът, който отприщи твоя народ,
07:19
the tens of thousands, the hundreds of thousands
167
424000
3000
смъртта на стотици хиляди
07:22
of civilian deaths,
168
427000
5000
граждани,
07:27
all because of oil.
169
432000
3000
всичко това заради петрола.
07:30
You can't help but think that.
170
435000
2000
Няма какво друго да си мислиш.
07:32
You talk about it.
171
437000
2000
Говорите за това.
07:34
It's in the forefront of your mind always.
172
439000
3000
Това е винаги първата ти мисъл.
07:37
You say, "How is that possible?"
173
442000
3000
Казваш си: "Как е възможно?"
07:40
And this man, he's every man --
174
445000
3000
И този мъж, това би могъл да бъде всеки мъж --
07:43
your grandfather, your uncle,
175
448000
2000
дядо ти, чичо ти,
07:45
your father, your son,
176
450000
2000
баща ти, синът ти,
07:47
your neighbor, your professor, your student.
177
452000
3000
съседът, твоят професор, твоят студент.
07:50
Once a life of happiness and joy
178
455000
3000
Преди е живял живот, изпълнен с щастие и радост,
07:53
and suddenly, pain and sorrow.
179
458000
3000
и изведнъж болка и скръб.
07:56
Everyone in your country
180
461000
3000
Всички в твоята страна
07:59
has been touched by the violence,
181
464000
3000
са били докоснати от насилието,
08:02
the bloodshed, the pain,
182
467000
2000
кръвопролитието, болката,
08:04
the horror, everybody.
183
469000
2000
ужаса, всички!
08:06
Not a single person in your country
184
471000
3000
Няма човек в твоята родина,
08:09
has not been touched.
185
474000
2000
който да не е засегнат.
08:11
But there's something else.
186
476000
2000
Но има и нещо друго.
08:13
There's something else about these people,
187
478000
2000
Има и нещо друго относно тези хора,
08:15
these Americans who are there.
188
480000
2000
американците, които са там.
08:17
There's something else about them that you see -- they don't see themselves.
189
482000
3000
Има и нещо друго, което виждаш и което те не виждат.
08:20
And what do you see? They're Christians.
190
485000
3000
Какво виждаш? Те са християни.
08:23
They're Christians.
191
488000
2000
Те са християни.
08:25
They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.
192
490000
3000
Почитат християнския бог, носят кръстове, библии.
08:28
Their Bibles have a little insignia
193
493000
2000
На библиите им има надпис:
08:30
that says "U.S. Army" on them.
194
495000
3000
"Американска армия".
08:34
And their leaders, their leaders:
195
499000
3000
И техните водачи, техните водачи:
08:37
before they send their sons and daughters
196
502000
2000
преди да изпратят своите синове и дъщери
08:39
off to war in your country --
197
504000
2000
да се бият в твоята родина
08:41
and you know the reason --
198
506000
2000
(и ти знаеш за какво),
08:43
before they send them off,
199
508000
2000
та преди да ги изпратят,
08:45
they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,
200
510000
2000
те отиват на църква и се молят на християнския си бог
08:47
and they ask for protection and guidance from that god.
201
512000
3000
да ги закриля и напътства.
08:50
Why?
202
515000
2000
Защо?
08:52
Well, obviously, when people die in the war,
203
517000
4000
Ами очевидно, когато хората умират във войната,
08:56
they are Muslims, they are Iraqis --
204
521000
2000
те са мюсюлмани, иракчани,
08:58
they're not Americans.
205
523000
2000
не са американци.
09:00
You don't want Americans to die. Protect our troops.
206
525000
3000
Ти не искаш да умират американци. Затова закриляй нашите войски.
09:03
And you feel something about that --
207
528000
2000
И това предизвиква чувства в теб.
09:05
of course you do.
208
530000
2000
Разбира се, че предизвиква.
09:07
And they do wonderful things.
209
532000
2000
И те вършат чудесни неща тук.
09:09
You read about it, you hear about it.
210
534000
2000
Четеш за това, слушаш за това.
09:11
They're there to build schools and help people, and that's what they want to do.
211
536000
2000
Те са тук, за да строят училища и да помагат на хората -- това правят.
09:13
They do wonderful things, but they also do the bad things,
212
538000
2000
Правят чудесни неща, но правят и лоши неща,
09:15
and you can't tell the difference.
213
540000
2000
и не можеш да кажеш къде е разликата.
09:17
And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.
214
542000
4000
И идва някой като генерал-лейтенант Уилям Бойкин,
09:21
I mean, here's a guy who says that your God is a false God.
215
546000
3000
който ти казва, че твоят бог е фалшив.
09:24
Your God's an idol; his God is the true God.
216
549000
2000
Твоят бог е идол, а неговият е истинският бог.
09:26
The solution to the problem in the Middle East, according to him,
217
551000
3000
Решението на проблема в Близкия Изток, според него,
09:29
is to convert you all to Christianity --
218
554000
2000
е всички да приемат християнството --
09:31
just get rid of your religion.
219
556000
2000
само да се отърват от твоята религия.
09:33
And you know that. Americans don't read about this guy.
220
558000
2000
И ти го знаеш. американците не четат за този човек.
09:35
They don't know anything about him, but you do.
221
560000
3000
Те не знаят нищо за него, но ти знаеш.
09:38
You pass it around. You pass his words around.
222
563000
2000
И разказваш за него. Разказваш какво говори.
09:40
I mean this is serious. You're afraid.
223
565000
3000
И това е сериозно.
09:43
He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.
224
568000
3000
Той беше един от главнокомандващите при второто нападение над Ирак.
09:46
And you're thinking, "God, if this guy is saying that,
225
571000
3000
И ти си мислиш: "Боже, ако този човек говори така,
09:49
then all the soldiers must be saying that."
226
574000
2000
значи и всички войници говорят така."
09:51
And this word here,
227
576000
2000
А и тази дума.
09:53
George Bush called this war a crusade.
228
578000
2000
Джордж Буш нарече тази война "кръстоносен поход".
09:55
Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.
229
580000
2000
А американците си мислят: "Ами, кръстоносен поход,
09:57
Whatever. I don't know."
230
582000
2000
все едно. Не знам."
09:59
You know what it means.
231
584000
2000
Знаеш какво означава.
10:01
It's a holy war against Muslims.
232
586000
2000
Това е свещена война срещу мюсюлманите.
10:03
Look, invade, subdue them, take their resources.
233
588000
3000
Гледайте сега, нападнете ги, покорете ги и им вземете ресурсите.
10:06
If they won't submit, kill them.
234
591000
2000
Ако не се покорят, убийте ги.
10:08
That's what this is about.
235
593000
2000
Ето за това става въпрос.
10:10
And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."
236
595000
3000
И ти си мислиш: "Боже мой, тези християни идват да ни убият."
10:13
This is frightening.
237
598000
2000
Това е страшно.
10:15
You feel frightened. Of course you feel frightened.
238
600000
3000
Страх те е. Разбира се, че те е страх.
10:18
And this man, Terry Jones:
239
603000
3000
И този Тери Джоунс --
10:21
I mean here's a guy who wants to burn Korans, right?
240
606000
2000
този, който иска да изгори корана.
10:23
And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.
241
608000
2000
А американците казват: "О, той е пълен идиот.
10:25
He's a former hotel manager;
242
610000
2000
Бивш мениджър на хотел.
10:27
he's got three-dozen members of his church."
243
612000
2000
Има 30-40 членове на неговата църква."
10:29
They laugh him off. You don't laugh him off.
244
614000
2000
Присмиват му се. Но ти не му се присмиваш.
10:31
Because in the context of everything else,
245
616000
2000
Защото, поставено в контекста,
10:33
all the pieces fit.
246
618000
2000
всичко пасва.
10:35
I mean, of course, this is how Americans take it,
247
620000
2000
Имам предвид, естествено е, че американците приемат така нещата.
10:37
so people all over the Middle East, not just in your country,
248
622000
2000
Затова и хората в Близкия Изток, не само в твоята страна,
10:39
are protesting.
249
624000
2000
протестират.
10:41
"He wants to burn Korans, our holy book.
250
626000
2000
"Иска да изгори корана, нашата свещена книга.
10:43
These Christians, who are these Christians?
251
628000
2000
Тези християни, кои са тези християни?
10:45
They're so evil, they're so mean --
252
630000
2000
Толкова са зли, толкова са подли --
10:47
this is what they're about."
253
632000
2000
само това ги интересува."
10:49
This is what you're thinking as an Arab Muslim,
254
634000
2000
Ето това си мислиш като арабин мюсюлманин,
10:51
as an Iraqi.
255
636000
2000
като иракчанин.
10:53
Of course you're going to think this.
256
638000
2000
Естествено, че така ще си мислиш.
10:55
And then your cousin
257
640000
2000
И братовчед ти казва:
10:57
says, "Hey cuz, check out this website.
258
642000
2000
"Хей братчет, виж този сайт.
10:59
You've got to see this -- Bible Boot Camp.
259
644000
2000
Трябва да видиш -- лагер за изучаване на библията.
11:01
These Christians are nuts.
260
646000
2000
Тези християни са луди.
11:03
They're training their little kids to be soldiers for Jesus.
261
648000
3000
Тренират децата си да бъдат войници на Христос.
11:06
And they take these little kids and they run them through these things
262
651000
2000
Водят децата си по тези лагери,
11:08
till they teach them how to say, "Sir, yes, sir,"
263
653000
2000
докато ги научат да казват: "Тъй вярно",
11:10
and things like grenade toss and weapons care and maintenance.
264
655000
3000
да хвърлят гранати и как да се грижат за оръжията.
11:13
And go to the website.
265
658000
2000
Виж сайта.
11:15
It says "U.S. Army" right on it.
266
660000
2000
Отгоре е написано "Американска армия".
11:17
I mean, these Christians, they're nuts. How would they do this to their little kids?"
267
662000
3000
Тези християни, побъркани са. Как може да причиняват това на децата си?"
11:20
And you're reading this website.
268
665000
2000
И ти разглеждаш тази страница.
11:22
And of course, Christians back in the United States, or anybody,
269
667000
3000
И, разбира се, християните в САЩ казват:
11:25
says, "Ah, this is some little, tiny church in the middle of nowhere."
270
670000
2000
"О, това е някаква малка забутана църква."
11:27
You don't know that.
271
672000
2000
Ти не го знаеш.
11:29
For you, this is like all Christians.
272
674000
3000
За теб това олицетворява всички християни.
11:32
It's all over the Web, Bible Boot Camp.
273
677000
2000
Навсякъде в мрежата -- лагери за изучаване на библията.
11:34
And look at this:
274
679000
2000
И виж това:
11:36
they even teach their kids --
275
681000
2000
дори учат децата си,
11:38
they train them in the same way the U.S. Marines train.
276
683000
2000
тренират ги по същия начин като морските пехотинци от САЩ.
11:40
Isn't that interesting.
277
685000
2000
Не е ли интересно?
11:42
And it scares you, and it frightens you.
278
687000
2000
И това те плаши, страх те е.
11:44
So these guys, you see them.
279
689000
2000
Виждаш тези хора.
11:46
You see, I, Sam Richards, I know who these guys are.
280
691000
3000
Разбираш ли? Аз, Сам Ричардс, познавам тези хора.
11:49
They're my students, my friends.
281
694000
2000
Това са моите студенти, моите приятели.
11:51
I know what they're thinking: "You don't know."
282
696000
2000
Знам какво си мислят: "Ти не знаеш."
11:53
When you see them,
283
698000
2000
Като ги видиш,
11:55
they're something else, they're something else.
284
700000
3000
те всъщност са други, други са.
11:58
That's what they are to you.
285
703000
3000
Ето това са те за теб.
12:01
We don't see it that way in the United States,
286
706000
3000
Ние не виждаме нещата по същия начин в САЩ,
12:04
but you see it that way.
287
709000
3000
но ти ги виждаш така.
12:09
So here.
288
714000
2000
Ето.
12:11
Of course, you got it wrong.
289
716000
2000
Естествено, че не си прав.
12:13
You're generalizing. It's wrong.
290
718000
3000
Правиш обобщения. Това не е правилно.
12:16
You don't understand the Americans.
291
721000
2000
Не разбираш американците.
12:18
It's not a Christian invasion.
292
723000
2000
Това не е християнско нашествие.
12:20
We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.
293
725000
2000
Ние не сме там само заради петрола, а по много причини.
12:22
You have it wrong. You've missed it.
294
727000
2000
Грешиш. Не си разбрал.
12:24
And of course, most of you don't support the insurgency;
295
729000
3000
И, естествено, повечето от вас не подкрепят бунтовете,
12:27
you don't support killing Americans;
296
732000
2000
не подкрепят убийствата на американци,
12:29
you don't support the terrorists.
297
734000
2000
не подкрепят терористите.
12:31
Of course you don't. Very few people do.
298
736000
2000
Естествено, че не ги подкрепяте. Много малко хора ги подкрепят.
12:33
But some of you do.
299
738000
3000
Но някои от вас ги подкрепят.
12:36
And this is a perspective.
300
741000
3000
И това е гледна точка.
12:39
Okay, so now, here's what we're going to do.
301
744000
2000
И така, ето какво ще направим.
12:41
Step outside of your shoes
302
746000
2000
Събуйте обувките,
12:43
that you're in right now
303
748000
2000
в които сте обути сега,
12:45
and step back into your normal shoes.
304
750000
2000
и обуйте отново нормалните си обувки.
12:47
So everyone's back in the room, okay.
305
752000
2000
Така, всеки е отново тук в залата. Добре.
12:49
Now here comes the radical experiment.
306
754000
2000
Сега идва ред на радикалния експеримент.
12:51
So we're all back home.
307
756000
2000
Всички сме отново вкъщи.
12:53
This photo: this woman,
308
758000
2000
Тази снимка: тази жена,
12:55
man, I feel her.
309
760000
2000
мога да я почувствам.
12:57
I feel her.
310
762000
2000
Чувствам я.
12:59
She's my sister,
311
764000
2000
Тя ми е сестра,
13:01
my wife, my cousin, my neighbor.
312
766000
3000
жена, братовчедка, съседка.
13:04
She's anybody to me.
313
769000
2000
Тя може да ми е всякаква.
13:06
These guys standing there, everybody in the photo,
314
771000
2000
А мъжете там, всичките на снимката.
13:08
I feel this photo, man.
315
773000
3000
Мога да почувствам тази снимка.
13:11
So here's what I want you to do.
316
776000
2000
Ето това искам да направите.
13:13
Let's go back to my first example of the Chinese.
317
778000
3000
Нека се върнем на първия ми пример с китайците.
13:17
So I want you to go there.
318
782000
2000
Искам да отидете там.
13:19
So it's all about coal, and the Chinese are here in the United States.
319
784000
3000
Става въпрос само за въглища и китайците са тук в САЩ.
13:22
And what I want you to do is picture her as a Chinese woman
320
787000
2000
И искам да си я представите като китайска жена,
13:24
receiving a Chinese flag
321
789000
3000
която получава китайското знаме,
13:27
because her loved one has died in America
322
792000
3000
защото нейният любим е загинал в Америка
13:30
in the coal uprising.
323
795000
2000
във въстанието за въглищата.
13:32
And the soldiers are Chinese,
324
797000
2000
Войниците са китайци
13:34
and everybody else is Chinese.
325
799000
2000
и всички останали са китайци.
13:36
As an American, how do you feel about this picture?
326
801000
3000
Като американец какви чувства предизвиква у вас тази снимка?
13:41
What do you think about that scene?
327
806000
3000
Какво мислите за тази сцена?
13:46
Okay, try this. Bring it back.
328
811000
2000
Добре, пробвайте нещо друго. Нека се върнем.
13:48
This is the scene here.
329
813000
2000
Това е друга сцена.
13:50
It's an American, American soldiers,
330
815000
2000
Американка, американски войници,
13:52
American woman who lost her loved one
331
817000
2000
американка, загубила любимия си
13:54
in the Middle East -- in Iraq or Afghanistan.
332
819000
3000
в Близкия Изток -- в Ирак или Афганистан.
13:57
Now, put yourself in the shoes,
333
822000
2000
Сега поставете се отново на мястото,
13:59
go back to the shoes
334
824000
2000
обуйте обувките
14:01
of an Arab Muslim living in Iraq.
335
826000
3000
на арабския мюсюлманин от Ирак.
14:05
What are you feeling and thinking
336
830000
3000
Какви чувства и мисли
14:08
about this photo,
337
833000
2000
предизвиква тази снимка,
14:10
about this woman?
338
835000
3000
какво чувствате по отношение на жената?
14:20
Okay,
339
845000
2000
Добре.
14:22
now follow me on this,
340
847000
2000
Сега следвайте ме,
14:24
because I'm taking a big risk here.
341
849000
2000
защото поемам голям риск.
14:26
And so I'm going to invite you to take a risk with me.
342
851000
3000
И ще ви поканя да рискувате с мен.
14:29
These gentlemen here, they're insurgents.
343
854000
2000
Тези господа тук, те са бунтовници.
14:31
They were caught by the American soldiers,
344
856000
2000
Хванати са от американските войници,
14:33
trying to kill Americans.
345
858000
2000
докато се опитват да убият американци.
14:35
And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
346
860000
3000
И, може би, са успели. Може би.
14:38
Put yourself in the shoes
347
863000
2000
Поставете се на мястото
14:40
of the Americans who caught them.
348
865000
4000
на американците, които са ги хванали.
14:44
Can you feel the rage?
349
869000
2000
Чувствате ли тяхната ярост?
14:46
Can you feel that you just want to take these guys
350
871000
2000
Чувствате ли, че само искате да ги хванете
14:48
and wring their necks?
351
873000
2000
и да им извиете вратовете?
14:50
Can you go there?
352
875000
2000
Там ли сте?
14:52
It shouldn't be that difficult.
353
877000
2000
Не би трябвало да е много трудно.
14:54
You just -- oh, man.
354
879000
3000
Само да ви паднат.
14:59
Now, put yourself in their shoes.
355
884000
4000
Сега, поставете се на тяхно място.
15:05
Are they brutal killers
356
890000
2000
Дали са брутални убийци,
15:07
or patriotic defenders?
357
892000
3000
или патриоти, които защитават родината?
15:10
Which one?
358
895000
2000
Кое от двете?
15:13
Can you feel their anger,
359
898000
3000
Чувствате ли техния гняв,
15:16
their fear,
360
901000
2000
техния страх,
15:18
their rage
361
903000
2000
тяхната ярост
15:20
at what has happened in their country?
362
905000
2000
от това, което се е случило в тяхната страна?
15:22
Can you imagine
363
907000
2000
Можете ли да си представите,
15:24
that maybe one of them in the morning
364
909000
3000
че вероятно някой от тях сутринта
15:27
bent down to their child and hugged their child
365
912000
3000
се е навел и е прегърнал детето си,
15:30
and said, "Dear, I'll be back later.
366
915000
4000
и е казал: "Мило, ще се върна по-късно.
15:34
I'm going out to defend your freedom, your lives.
367
919000
3000
Излизам да защитавам свободата ти и живота ти.
15:37
I'm going out to look out for us,
368
922000
4000
Отивам да се погрижа за нас,
15:41
the future of our country."
369
926000
2000
за бъдещето на нашата страна."
15:43
Can you imagine that?
370
928000
2000
Можете ли да си го представите?
15:45
Can you imagine saying that?
371
930000
3000
Можете ли да си представите как го казва?
15:48
Can you go there?
372
933000
3000
Можете ли да отидете там?
15:52
What do you think they're feeling?
373
937000
3000
Какво мислите, че чувстват?
16:02
You see, that's empathy.
374
947000
2000
Ето, виждате ли, това е емпатия.
16:04
It's also understanding.
375
949000
3000
Това е също така разбиране.
16:07
Now, you might ask,
376
952000
2000
Сега може да попитате:
16:09
"Okay, Sam, so why do you do this sort of thing?
377
954000
3000
Добре, Сам, защо правиш това?
16:12
Why would you use this example of all examples?"
378
957000
2000
Защо от всички примери използваш точно този?"
16:14
And I say, because ... because.
379
959000
3000
А аз ще отговоря: "Защото... защото
16:17
You're allowed to hate these people.
380
962000
2000
вие може да мразите тези хора,
16:19
You're allowed to just hate them
381
964000
3000
може просто да ги мразите
16:22
with every fiber of your being.
382
967000
2000
от дъното на душата си.
16:24
And if I can get you
383
969000
2000
Но ако аз успея да ви накарам
16:26
to step into their shoes
384
971000
2000
да обуете техните обувки
16:28
and walk an inch,
385
973000
2000
и да извървите един инч,
16:30
one tiny inch,
386
975000
2000
само един инч,
16:32
then imagine the kind of sociological analysis
387
977000
3000
представете си тогава какъв социологически анализ
16:35
that you can do in all other aspects of your life.
388
980000
4000
може да направите на целия си живот?
16:39
You can walk a mile
389
984000
2000
Може да извървите цяла миля,
16:41
when it comes to understanding
390
986000
2000
за да разберете
16:43
why that person's driving 40 miles per hour
391
988000
3000
защо този кара с 40 мили в час
16:46
in the passing lane,
392
991000
3000
в бързата лента
16:49
or your teenage son,
393
994000
2000
или да разберете вашия син тийнейджър,
16:51
or your neighbor who annoys you
394
996000
2000
или съседа, който ви дразни,
16:53
by cutting his lawn on Sunday mornings.
395
998000
2000
като коси тревата в неделя сутрин.
16:55
Whatever it is, you can go so far.
396
1000000
3000
Независимо за какво става въпрос, може да стигнете дотам.
16:58
And this is what I tell my students:
397
1003000
2000
И на моите студенти казвам това:
17:00
step outside of your tiny, little world.
398
1005000
4000
излезте от вашия мъничък свят
17:04
Step inside of the tiny, little world
399
1009000
2000
и влезте в нечий друг
17:06
of somebody else.
400
1011000
2000
мъничък свят
17:08
And then do it again and do it again and do it again.
401
1013000
4000
И после отново и отново, и отново.
17:12
And suddenly all these tiny, little worlds,
402
1017000
2000
И изведнъж всички тези мънички светове
17:14
they come together in this complex web.
403
1019000
2000
ще се съберат в тази сложна мрежа.
17:16
And they build a big, complex world.
404
1021000
3000
И ще изградят един голям сложен свят.
17:19
And suddenly, without realizing it,
405
1024000
2000
И изведнъж, без да разберете,
17:21
you're seeing the world differently.
406
1026000
3000
ще виждате света по различен начин.
17:24
Everything has changed.
407
1029000
2000
Всичко се е променило.
17:26
Everything in your life has changed.
408
1031000
2000
Всичко в живота ви се е променило.
17:28
And that's, of course, what this is about.
409
1033000
3000
И именно за това става въпрос.
17:31
Attend to other lives,
410
1036000
3000
Обърнете внимание на другите животи,
17:34
other visions.
411
1039000
2000
другите погледи.
17:36
Listen to other people,
412
1041000
2000
Чуйте другите хора,
17:38
enlighten ourselves.
413
1043000
3000
Нека се просветим.
17:41
I'm not saying
414
1046000
2000
Не казвам,
17:43
that I support the terrorists in Iraq,
415
1048000
2000
че подкрепям терористите в Ирак,
17:45
but as a sociologist,
416
1050000
2000
но като социолог
17:47
what I am saying
417
1052000
2000
казвам,
17:49
is I understand.
418
1054000
3000
че разбирам.
17:53
And now perhaps -- perhaps -- you do too.
419
1058000
4000
И сега може би, може би, вие също.
17:57
Thank you.
420
1062000
2000
Благодаря.
17:59
(Applause)
421
1064000
2000
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Sam Richards - SociologistSam Richards is a sociologist and teacher of the largest race relations course in the US. He argues that empathy is the core of sociology.
Why you should listen
Identifying himself as "an iconoclast from Toledo, Ohio," and identified by David Horowitz as one of the "101 Most Dangerous Academics in America," Sam Richards is one of the most provocative, and popular, sociology teachers in the country. Every year 725 students at Penn State University take his course on race and ethnic relations, where he attacks, with humor and courage, questions most would choose to avoid.
He is also the founder of the World in Conversation project. Every year, more than 7,000 students participate in its mission is to create a conscious dialogue around the politically incorrect thoughts of the participants, bringing them out in the open for inspection.
Sam Richards | Speaker | TED.com