TED2012
Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries
Томас П. Кампбел: Разгръщане на разказвачеството в музеите
Filmed:
Readability: 4.6
677,732 views
Като директор на музея за изкуства "Метрополитън" в Ню Йорк, Томас П. Кампбел разсъждава задълбочено за кураторството - не просто избирането на различни предмети на изкуството, но поставянето им по начин, по който публиката може да научи техните истории. С великолепни фотографи, той ни показва кураторската му философия работи, за да покаже средновековни гоблени. (Снимано на TED 2012)
Thomas P. Campbell - Museum director
Thomas P. Campbell, director of The Metropolitan Museum of Art, aims to make the venerable museum's offerings both narrative-driven and accessible. Full bio
Thomas P. Campbell, director of The Metropolitan Museum of Art, aims to make the venerable museum's offerings both narrative-driven and accessible. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was considering a career in the art world,
0
714
4117
Когато обмислях да направя кариера в света на изкуството,
00:20
I took a course in London,
1
4831
3294
се записах на курс в Лондон
00:24
and one of my supervisors was this irascible Italian
2
8125
4453
и един от преподавателите ми беше този сприхав италианец,
00:28
called Pietro, who drank too much,
3
12578
3961
който се казваше Пиетро, който пиеше твърде много,
00:32
smoked too much and swore much too much.
4
16539
5489
пушеше твърде много и псуваше твърде много.
00:37
But he was a passionate teacher,
5
22028
3176
Но той беше отличен учител
00:41
and I remember one of our earlier classes with him,
6
25204
3042
и си спомням един от първите му часове,
00:44
he was projecting images on the wall,
7
28246
2348
когато той прожектираше изображения на стената,
00:46
asking us to think about them,
8
30594
2893
като ни помоли да мислим за тях
00:49
and he put up an image of a painting.
9
33487
2526
и той прожектира картина.
00:51
It was a landscape with figures, semi-dressed,
10
36013
3695
Това беше пейзаж с хора, които бяха полу-облечени
00:55
drinking wine. There was a nude woman
11
39708
2788
и пиеха вино. В долният ъгъл, на преден план имаше гола жена,
00:58
in the lower foreground, and on the hillside in the back,
12
42496
3376
а на хълмистата страна в заден план
01:01
there was a figure of the mythological god Bacchus,
13
45872
4014
беше митологичният бог Бакхус
01:05
and he said, "What is this?"
14
49886
2349
и той каза: "Какво е това?"
01:08
And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said,
15
52235
3277
Аз вдигнах ръка- никой друг не вдигна ръка и казах:
01:11
"It's a Bacchanal by Titian."
16
55512
3361
"Това е Вакханлия от Тициан."
01:14
He said, "It's a what?"
17
58873
2653
Той каза: "Какво е това?"
01:17
I thought maybe I'd pronounced it wrong.
18
61526
1594
Помислих, че може да съм го произнесъл грешно.
01:19
"It's a Bacchanal by Titian."
19
63120
4075
"Това е Вакханлия от Тициан."
01:23
He said, "It's a what?"
20
67195
2723
Той попита: "Какво е това?"
01:25
I said, "It's a Bacchanal by Titian." (Laughter)
21
69918
3084
Казах: "Това е Вакханлия от Тициан." (Смях)
01:28
He said, "You boneless bookworm!
22
73002
3345
Той каза: "Ти, безгръбначен книжен червей!
01:32
It's a fucking orgy!"
23
76347
2543
Това е проклета оргия!"
01:34
(Laughter)
24
78890
3071
(Смях)
01:37
As I said, he swore too much.
25
81961
2352
Както казах, той псуваше твърде много.
01:40
There was an important lesson for me in that.
26
84313
3532
С това научих важен урок.
01:43
Pietro was suspicious of formal art training,
27
87845
3828
Пиетро имаше резерви към официалното обучение по изкуство,
01:47
art history training, because he feared
28
91673
3932
обучението по история на изкуството, защото се страхуваше,
01:51
that it filled people up with jargon, and then they just
29
95605
3762
че то пълни студентите с жаргон и след това те просто
01:55
classified things rather than looking at them,
30
99367
4679
класифицират нещата, вместо да ги разглеждат
01:59
and he wanted to remind us that all art was once contemporary,
31
104046
4759
и той искаше да ни напомни, че цялото изкуство някога е било съвременно,
02:04
and he wanted us to use our eyes,
32
108805
3004
и искаше да използваме очите си,
02:07
and he was especially evangelical about this message,
33
111809
3510
и особено настояваше за това,
02:11
because he was losing his sight.
34
115319
2503
защото той губеше зрението си.
02:13
He wanted us to look and ask basic questions of objects.
35
117822
4359
Той искаше да гледаме и задаваше основни въпроси за предметите.
02:18
What is it? How is it made? Why was it made?
36
122181
3546
Какво е това? Как е направено? Защо е направено?
02:21
How is it used?
37
125727
2767
Как се използва?
02:24
And these were important lessons to me when
38
128494
2169
Това бяха важни за мен въпроси, когато
02:26
I subsequently became a professional art historian.
39
130663
3298
впоследствие станах професионален историк.
02:29
My kind of eureka moment came a few years later,
40
133961
4723
Прозрението ми дойде няколко години по-късно,
02:34
when I was studying the art of the courts of Northern Europe,
41
138684
5097
когато изучавах изкуството на дворцовите среди на Северна Европа
02:39
and of course it was very much discussed in terms of
42
143781
3648
и разбира се, то беше разглеждано в контекста на
02:43
the paintings and the sculptures
43
147429
2384
картините и скулпторите,
02:45
and the architecture of the day.
44
149813
3308
и архитектурата на периода.
02:49
But as I began to read historical documents
45
153121
3837
Но когато започнах да чета историческите документи
02:52
and contemporary descriptions,
46
156958
3115
и съвременни описания,
02:55
I found there was a kind of a missing component,
47
160073
3162
открих, че има липсващо звено,
02:59
for everywhere I came across descriptions of tapestries.
48
163235
5086
защото навсякъде попадах на описания на гоблени.
03:04
Tapestries were ubiquitous between the Middle Ages
49
168321
3896
Гоблените са характерни за периода между Средновековието
03:08
and, really, well into the 18th century,
50
172217
2932
и 18 век
03:11
and it was pretty apparent why.
51
175149
2494
и беше очевидно защо.
03:13
Tapestries were portable. You could roll them up,
52
177643
2995
Гоблените са преносими. Можете да ги навиете,
03:16
send them ahead of you, and in the time
53
180638
2645
да ги изпратите и когато
03:19
it took to hang them up, you could transform a cold,
54
183283
3518
ги развиете, можете да превърнете студен,
03:22
dank interior into a richly colored setting.
55
186801
4122
тъмен интериор в богато оцветено място.
03:26
Tapestries effectively provided a vast canvas
56
190923
4927
Гоблените осигуряват празно платно,
03:31
on which the patrons of the day could depict the heroes
57
195850
3657
на което хората с положение и ранг могат да изобразят героите,
03:35
with whom they wanted to be associated,
58
199507
2702
с които искат да бъдат свързани
03:38
or even themselves,
59
202209
2058
или дори себе си,
03:40
and in addition to that, tapestries were hugely expensive.
60
204267
5398
и в допълнение, гоблените са били изключително скъпи.
03:45
They required scores of highly skilled weavers
61
209665
3669
Те изисквали десетки умели тъкачи,
03:49
working over extended periods of time
62
213334
2836
които да работят дълго време
03:52
with very expensive materials -- the wools, the silks,
63
216170
3801
с много скъпи материали - вълни, коприна,
03:55
even gold and silver thread.
64
219971
2837
дори златни и сребърни нишки.
03:58
So, all in all, in an age when the visual image
65
222808
4738
В епоха, когато визуалният образ
04:03
of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent
66
227546
5352
от всякакъв вид е бил рядък, гоблените са били невероятна
04:08
form of propaganda.
67
232898
3645
форма на пропаганда.
04:12
Well, I became a tapestry historian.
68
236543
4028
И така аз станах историк на гоблени.
04:16
In due course, I ended up as a curator
69
240571
3004
Своевременно, станах куратор
04:19
at the Metropolitan Museum, because I saw the Met
70
243575
3556
в музея "Метрополитън", защото осъзнах, че там е
04:23
as one of the few places where I could organize
71
247131
3712
едно от малкото места, където можех да организирам
04:26
really big exhibitions about the subject
72
250843
3555
големи изложби по темата,
04:30
I cared so passionately about.
73
254398
3341
която ме вълнуваше толкова силно.
04:33
And in about 1997, the then-director Philippe de Montebello
74
257739
4386
През 1997 г., тогавашният директор, Филип де Монтебело,
04:38
gave me the go-ahead to organize an exhibition
75
262125
3343
ми даде разрешение да организирам изложба
04:41
for 2002. We normally have these very long lead-in times.
76
265468
5580
през 2002. Обикновено имаме дълго встъпително време.
04:46
It wasn't straightforward. It's no longer a question
77
271048
3491
Не беше толкова просто. Изискваха се повече усилия от това да
04:50
of chucking a tapestry in the back of a car.
78
274539
3405
метнеш гоблена в багажника на колата.
04:53
They have to be wound on huge rollers,
79
277944
3464
Те трябва да бъдат навити на огромни рула,
04:57
shipped in oversized freighters.
80
281408
3962
превозени в извънгабаритни камиони.
05:01
Some of them are so big we had, to get them into the museum,
81
285370
2627
Някои от тях са толкова големи, че за да ги вкараме в музея,
05:03
we had to take them up the great steps at the front.
82
287997
4696
трябваше да ги пренесем по централното стълбище в предната част на музея.
05:08
We thought very hard about how to present this
83
292693
4685
Много мислихме как да представим този
05:13
unknown subject to a modern audience:
84
297378
3608
неизвестен предмет на съвременната публика:
05:16
the dark colors to set off the colors that remained
85
300986
2970
тъмните цветове да подчертават
05:19
in objects that were often faded;
86
303956
2801
избелелите предмети;
05:22
the placing of lights to bring out the silk and the gold thread;
87
306757
4219
поставянето на светлини, които да осветят сребърните и златни нишки;
05:26
the labeling.
88
310976
1464
надписите.
05:28
You know, we live in an age where we are so used
89
312440
2804
Живеем във време, в което толкова сме свикнали
05:31
to television images and photographs,
90
315244
3012
с телевизионни образи и снимки,
05:34
a one-hit image. These were big, complex things,
91
318256
5047
хитови образи. В сравнение с това гоблените бяха големи, сложни неща,
05:39
almost like cartoons with multiple narratives.
92
323303
4465
почти като анимации с много сюжети.
05:43
We had to draw our audience in, get them to slow down,
93
327768
3230
Трябваше да привлечем публиката, да ги накараме да забавят темпото,
05:46
to explore the objects.
94
330998
2925
да разгледат предметите.
05:49
There was a lot of skepticism. On the opening night,
95
333923
4150
Имаше много скептицизъм. В нощта на откриването,
05:53
I overheard one of the senior members of staff saying,
96
338073
3388
чух един от старшите служители да казва:
05:57
"This is going to be a bomb."
97
341461
3115
"Това ще е невероятно."
06:00
But in reality, in the course of the coming weeks and months,
98
344576
4270
Но всъщност, през идващите седмици и месеци,
06:04
hundreds of thousands of people came to see the show.
99
348846
5587
стотици хиляди хора дойдоха да видят изложбата.
06:10
The exhibition was designed to be an experience,
100
354433
4645
Изложбата беше предназначена да бъде преживяване
06:14
and tapestries are hard to reproduce in photographs.
101
359078
3158
и гоблените трудно се репродуцират в снимки.
06:18
So I want you to use your imaginations,
102
362236
2999
Искам да използвате въображението си,
06:21
thinking of these wall-high objects,
103
365235
3546
като мислите за тези гоблени, които се простират от пода до тавана,
06:24
some of them 10 meters wide,
104
368781
2115
някои от тях са широки 10 метра,
06:26
depicting lavish court scenes with courtiers and dandies
105
370896
5019
и изобразяват пищни дворцови сцени с придворни и контета,
06:31
who would look quite at home in the pages of the fashion press today,
106
375915
4569
които биха изглеждали съвсем на място на страниците на съвременната преса за мода,
06:36
thick woods with hunters crashing through the undergrowth
107
380484
4206
гъсти гори с ловци, които се провират през храстите,
06:40
in pursuit of wild boars and deer,
108
384690
3140
търсейки глигани и сърни,
06:43
violent battles with scenes of fear and heroism.
109
387830
5850
жестоки битки със сцени на страх и героизъм.
06:49
I remember taking my son's school class. He was eight at the time,
110
393680
4162
Спомням си, когато заведох съучениците на сина ми да видят изложбата. Той беше на осем години
06:53
and all the little boys, they kind of -- you know, they were little boys,
111
397842
3837
и всички малки момчета са си малки момчета.
06:57
and then the thing that caught their attention
112
401679
2821
Това, което привлече вниманието им,
07:00
was in one of the hunting scenes there was a dog
113
404500
3109
беше една от ловните сцени, в която на преден план имаше куче,
07:03
pooping in the foreground — (Laughter) —
114
407609
2665
което ходеше по голяма нужда. - (Смях) -
07:06
kind of an in-your-face joke by the artist.
115
410274
3682
съвсем неприкрита шега на художника.
07:09
And you can just imagine them.
116
413956
2474
Можете просто да си представите момчетата.
07:12
But it brought it alive to them. I think they suddenly saw
117
416430
3373
Но за тях това вдъхна живот на голените. Мисля, че те изведнъж видяха,
07:15
that these weren't just old faded tapestries.
118
419803
3080
че това не бяха просто стари избелели гоблени.
07:18
These were images of the world in the past,
119
422883
4491
Това бяха образи на света в миналото
07:23
and that it was the same for our audience.
120
427374
2916
и това беше същото за нашата публиката.
07:26
And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.
121
430290
5557
Колкото до мен, като куратор, се чувствах горд. Почувствах, че съм се издигнал малко.
07:31
Through this experience that could only be created
122
435847
3150
Чрез това преживяване, което може да бъде създадено
07:34
in a museum, I'd opened up the eyes of my audience --
123
438997
4083
само в музей, отворих очите на публиката -
07:38
historians, artists, press, the general public --
124
443080
4141
историци, художници, преса, обща аудитория -
07:43
to the beauty of this lost medium.
125
447221
4676
за красотата на това изгубено изкуство.
07:47
A few years later, I was invited to be the director
126
451897
3574
Няколко години по-късно, бях поканен да бъда директор
07:51
of the museum, and after I got over that --
127
455471
3115
на музея, и след като спрях да се питам -
07:54
"Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie!" --
128
458586
5511
"Кой, аз? Ученият на гоблени? Не нося вратовръзка!" -
07:59
I realized the fact: I believe passionately in that
129
464097
5380
осъзнах факта: От дъното на душата си вярвам
08:05
curated museum experience.
130
469477
3279
че куратора създава изложбата.
08:08
We live in an age of ubiquitous information,
131
472756
3607
Живеем в епоха на вездесъща информация
08:12
and sort of "just add water" expertise,
132
476363
4059
и експертиза от типа "просто добавете вода",
08:16
but there's nothing that compares with the presentation
133
480422
4042
но няма нищо, което да бъде сравнено с представянето
08:20
of significant objects in a well-told narrative,
134
484464
3884
на значими предмети с добре разказан наратив,
08:24
what the curator does, the interpretation of a complex,
135
488348
5060
което прави кураторът, интерпретацията на сложен,
08:29
esoteric subject, in a way that retains the integrity
136
493408
4511
езотеричен предмет, по начин, който запазва цялостта
08:33
of the subject, that makes it -- unpacks it
137
497919
3083
на предмета, разопакова го
08:36
for a general audience.
138
501002
2167
за широката публика.
08:39
And that, to me, today, is now the challenge and the fun
139
503169
3527
За мен, това сега е предизвикателството и удоволствието
08:42
of my job, supporting the vision of my curators,
140
506696
4983
от работата ми, да подкрепям идеите на моите куратори,
08:47
whether it's an exhibition of Samurai swords,
141
511679
3353
независимо, дали това е изложба на самурайски мечове,
08:50
early Byzantine artifacts, Renaissance portraits,
142
515032
5084
ранни византийски артефакти, ренесансови портрети
08:56
or the show we heard mentioned earlier,
143
520116
3074
или изложбата, която преди малко описах,
08:59
the McQueen show, with which we enjoyed
144
523190
3015
представлението МакКуин, което се радва на
09:02
so much success last summer.
145
526205
2811
такъв голям успех миналото лято.
09:04
That was an interesting case.
146
529016
2501
Това беше интересен случай.
09:07
In the late spring, early summer of 2010, shortly after
147
531517
5174
Късно миналата пролет, в началото на лятото на 2010, скоро след
09:12
McQueen's suicide,
148
536691
2912
самоубийството на МакКуин,
09:15
our curator of costume, Andrew Bolton, came to see me,
149
539603
4256
нашият куратора на костюмите, Андрю Болтън, дойде при мен
09:19
and said, "I've been thinking of doing a show on McQueen,
150
543859
3235
и каза: "Мисля да направя шоу за МакКуин
09:22
and now is the moment. We have to, we have to do it fast."
151
547094
4558
и сега е моментът. Трябва да го направим бързо."
09:27
It wasn't easy. McQueen had worked throughout his career
152
551652
4737
Това не беше лесно. През кариерата си МакКуин беше работил
09:32
with a small team of designers and managers
153
556389
3454
с малък екип от дизайнери и мениджъри,
09:35
who were very protective of his legacy,
154
559843
4142
които искаха да запазят неговите идеи,
09:39
but Andrew went to London and worked with them
155
563985
1834
но Андрю отиде в Лондон и работи с тях
09:41
over the summer and won their confidence, and that of
156
565819
3730
през лятото, и спечели доверието им, и това на
09:45
the designers who created his amazing fashion shows,
157
569549
4095
дизайнерите, които създадоха известните му модни шоута,
09:49
which were works of performance art in their own right,
158
573644
4614
които сами по себе си бяха произведения на изкуството
09:54
and we proceeded to do something at the museum,
159
578258
2499
и направихме нещо в музея,
09:56
I think, we've never done before.
160
580757
2220
за което мисля, че никога не сме правили.
09:58
It wasn't just your standard installation.
161
582977
3017
Това не беше обикновена инсталация.
10:01
In fact, we ripped down the galleries to recreate
162
585994
4190
Всъщност, разкъсахме галериите, за да пресъздадем
10:06
entirely different settings, a recreation of his first studio,
163
590184
5412
напълно нова обстановка, да пресъздадем първото му студио,
10:11
a hall of mirrors,
164
595596
2873
зала с огледала,
10:14
a curiosity box,
165
598469
2528
кутия с различни предмети,
10:16
a sunken ship, a burned-out interior,
166
600997
3360
потънал кораб, изгорял интериор,
10:20
with videos and soundtracks that ranged from
167
604357
3292
с видео филми и саунд трак, който съдържаше всичко-
10:23
operatic arias to pigs fornicating.
168
607649
3733
от оперни арии до грухтене на прасета.
10:27
And in this extraordinary setting, the costumes
169
611382
4961
И сред тази необикновена обстановка, костюмите,
10:32
were like actors and actresses, or living sculptures.
170
616343
5434
бяха като актьори и актриси, като живи скулптори.
10:37
It could have been a train wreck.
171
621777
2179
Това можеше да бъде голям провал.
10:39
It could have looked like shop windows on Fifth Avenue
172
623956
4459
Можеше да изглежда като витрина на Пето авеню
10:44
at Christmas, but because of the way that Andrew
173
628415
3623
по Kоледа, но поради начина, по който Андрю
10:47
connected with the McQueen team, he was channeling
174
632038
3993
се сработи с екипа на Мак Куин, той успя да синтезира
10:51
the rawness and the brilliance of McQueen,
175
636031
3424
грубостта и съвършенството на МакКуин
10:55
and the show was quite transcendant,
176
639455
2807
и шоуто беше трансцедентално,
10:58
and it became a phenomenon in its own right.
177
642262
2772
и с право стана феномен.
11:00
By the end of the show, we had people queuing
178
645034
2514
В края на шоуто, хората се редяха на опашка
11:03
for four or five hours to get into the show,
179
647548
3502
по четири или пет часа, за да го видят,
11:06
but no one really complained.
180
651050
2627
но никой не се оплака.
11:09
I heard over and over again, "Wow, that was worth it.
181
653677
3078
Отвсякъде чувах : "О, това си струва.
11:12
It was a such a visceral, emotive experience."
182
656755
4079
Това беше толкова дълбоко, емоционално преживяване."
11:16
Now, I've described two very immersive exhibitions,
183
660834
4257
Описах две много важни изложби,
11:20
but I also believe that collections, individual objects,
184
665091
5409
но вярвам и че, колекциите, индивидуалните предмети,
11:26
can also have that same power.
185
670500
2205
могат да имат същата сила.
11:28
The Met was set up not as a museum of American art,
186
672705
3884
Мет беше основан не само като музей на американското изкуство,
11:32
but of an encyclopedic museum,
187
676589
3105
а като енциклопедичен музей
11:35
and today, 140 years later, that vision
188
679694
4815
и днес, 140 години по-късно, тази представа
11:40
is as prescient as ever,
189
684509
3138
е по-силна от всякога,
11:43
because, of course, we live in a world of crisis,
190
687647
3623
защото, разбира се, живеем в свят на криза,
11:47
of challenge, and we're exposed to it
191
691270
2633
на предизвикателство и сме изложени на това,
11:49
through the 24/7 newsreels.
192
693903
3149
денонощно .
11:52
It's in our galleries that we can unpack the civilizations,
193
697052
4860
В галериите ни можем да видим цивилизациите,
11:57
the cultures, that we're seeing the current manifestation of.
194
701912
4380
културите, проява на които виждаме.
12:02
Whether it's Libya, Egypt, Syria,
195
706292
4329
Независимо дали това е Либия, Египет, Сирия,
12:06
it's in our galleries that we can explain
196
710621
2710
в галериите ни можем да обясним
12:09
and give greater understanding.
197
713331
2072
и да ги разберем по-добре.
12:11
I mean, our new Islamic galleries are a case in point,
198
715403
3485
Искам да кажа, че новите ни ислямски галерии са случай,
12:14
opened 10 years, almost to the week, after 9/11.
199
718888
5680
открити са преди 10 години, почти в седмицата след 11-ти септември.
12:20
I think for most Americans, knowledge of the Islamic world
200
724568
4434
Мисля, че за повечето американци, познаването на ислямския свят
12:24
was pretty slight before 9/11, and then it was thrust upon us
201
729002
3851
беше много малко преди 11-ти септември и след това то ни беше хвърлено
12:28
in one of America's darkest hours,
202
732853
4093
в един от най-мрачните часове на Америка
12:32
and the perception was through the polarization
203
736946
2674
и усещането беше чрез поляризация
12:35
of that terrible event.
204
739620
2654
на това ужасно събитие.
12:38
Now, in our galleries, we show 14 centuries
205
742274
4220
Сега, в галериите ни, показваме 14 века
12:42
of the development of different Islamic cultures
206
746494
4453
от развитието на различни ислямски култури
12:46
across a vast geographic spread,
207
750947
2739
през различни географски ширини
12:49
and, again, hundreds of thousands of people have come
208
753686
4027
и отново, стотици хиляди хора дойдоха
12:53
to see these galleries since they opened last October.
209
757713
5175
да видят тези галерии, след като те бяха открити миналия октомври.
12:58
I'm often asked, "Is digital media replacing the museum?"
210
762888
7106
Често ме питат: "Дигиталните медии ще заменят ли музеите?"
13:05
and I think those numbers are a resounding rejection
211
769994
3877
и мисля, че тези хора отричат
13:09
of that notion. I mean, don't get me wrong,
212
773871
3440
тази идея. Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
13:13
I'm a huge advocate of the Web.
213
777311
3275
че съм голям защитник на глобалната мрежа.
13:16
It gives us a way of reaching out to audiences
214
780586
3419
Това ни дава начин да достигнем до публиката
13:19
around the globe, but nothing replaces the authenticity
215
784005
5401
по света, но нищо не заменя автентичността
13:25
of the object presented with passionate scholarship.
216
789406
6587
на представения предмет.
13:31
Bringing people face to face with our objects
217
795993
4603
Довеждайки хората до предметите ни
13:36
is a way of bringing them face to face with people
218
800596
3447
е начин да ги доведем до хората,
13:39
across time, across space, whose lives may have been
219
804043
4566
които са живели през вековете, през пространството, чийто живот може да е бил
13:44
very different to our own, but who, like us,
220
808609
4568
много различен от нашия, но които, като нас,
13:49
had hopes and dreams, frustrations and achievements
221
813177
5030
са имали надежди и мечти, страхове и постижения
13:54
in their lives. And I think this is a process
222
818207
3179
през живота си. Мисля, че това е процес,
13:57
that helps us better understand ourselves,
223
821386
3753
който ни помага да се опознаем по-добре,
14:01
helps us make better decisions about where we're going.
224
825139
5508
помага ни да правим по-добри решения за това, което правим.
14:06
The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world,
225
830647
5402
Грейт хол в Мет е един от големите портали в света,
14:11
awe-inspiring, like a medieval cathedral.
226
836049
4144
страховит, като средновековна катедрала.
14:16
From there, you can walk in any direction
227
840193
2281
Оттам можете да вървите във всяка посока
14:18
to almost any culture.
228
842474
3231
до почти всяка култура.
14:21
I frequently go out into the hall and the galleries
229
845705
2396
Често влизам в залата и в галериите,
14:24
and I watch our visitors coming in.
230
848101
3075
и наблюдавам как влизат посетителите ни.
14:27
Some of them are comfortable. They feel at home.
231
851176
4092
Някои от тях се чувстват удобно. Чувстват се като у дома.
14:31
They know what they're looking for.
232
855268
2610
Знаят, какво търсят.
14:33
Others are very uneasy. It's an intimidating place.
233
857878
4456
Други се чувстват неловко. Това е неудобно пространство.
14:38
They feel that the institution is elitist.
234
862334
3154
Чувстват, че институцията е елитарна.
14:41
I'm working to try and break down that sense of that elitism.
235
865488
6195
Работя, за да се опитам да пречупя това чувство на този елитаризъм.
14:47
I want to put people in a contemplative frame of mind,
236
871683
3948
Искам хората да разберат,
14:51
where they're prepared to be a little bit lost, to explore,
237
875631
6157
къде трябва да се подготвят да бъдат малко загубени, да изучават,
14:57
to see the unfamiliar in the familiar,
238
881788
3822
да видят непознато в познатото
15:01
or to try the unknown.
239
885610
4469
или да опитат неизвестното.
15:05
Because for us, it's all about bringing them face to face
240
890079
4341
Защото за нас, това е начин да ги срещнем
15:10
with great works of art,
241
894420
2925
с великите произведения на изкуството,
15:13
capturing them at that moment of discomfort,
242
897345
4400
како четем лекции в този момент на дискомфорт,
15:17
when the inclination is kind of to reach for your iPhone,
243
901745
3496
когато искате да хванете "Айфона" или
15:21
your Blackberry, but to create a zone
244
905241
5403
"Блекбъри"-то си, и да създадете зона,
15:26
where their curiosity can expand.
245
910644
5106
където любопитството им се увеличава.
15:31
And whether it's in the expression of a Greek sculpture
246
915750
3564
Независимо, дали това е изражение на гръцка скулптора,
15:35
that reminds you of a friend,
247
919314
1990
която ви напомня за приятел
15:37
or a dog pooping in the corner of a tapestry,
248
921304
4280
или куче в ъгъла на гоблен,
15:41
or, to bring it back to my tutor Pietro,
249
925584
3410
или, да се върнем към учителя ми Пиетро,
15:44
those dancing figures
250
928994
2677
са тези танцуващи хора,
15:47
who are indeed knocking back the wine,
251
931671
2787
които бутат виното
15:50
and that nude figure in the left foreground.
252
934458
3490
и тази гола фигура в левия край.
15:53
Wow. She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.
253
937948
8345
Уоу. Тя е страхотно превъплъщение на млада сексуалност.
16:02
In that moment, our scholarship can tell you
254
946293
5622
В този момент, мога да ви кажа,
16:07
that this is a bacchanal,
255
951915
3314
че това е бакханал,
16:11
but if we're doing our job right,
256
955229
3151
но ако вършим работата си правилно,
16:14
and you've checked the jargon at the front door,
257
958380
3736
и сте оставили жаргона си пред вратата,
16:18
trust your instinct.
258
962116
2868
доверете се на инстинкта си.
16:20
You know it's an orgy.
259
964984
3172
Знаете, че това е оргия.
16:24
Thank you. (Applause)
260
968156
3318
Благодаря! (Аплодисменти)
16:27
(Applause)
261
971474
4907
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas P. Campbell - Museum directorThomas P. Campbell, director of The Metropolitan Museum of Art, aims to make the venerable museum's offerings both narrative-driven and accessible.
Why you should listen
Thomas P. Campbell became the ninth Director of The Metropolitan Museum of Art in January of 2009. Since he began, Campbell has pursued an agenda for the Met that focuses on scholarship and accessibility. These priorities maintain the Museum’s excellence in its exhibitions, publications, acquisitions and permanent collections, while encouraging new thinking about the visitor experience. Further initiatives include exploring the judicious use of technology in the Museum and fully integrating education into all the Met’s activities.
Campbell led the Met through the fiscal setbacks caused by the 2008 recession without reducing hours, gallery openings or programs. He launched an effort to redesign the Museum’s website which now attracts more than 50 million visits per year. FY2011 also saw the Met’s highest attendance in 40 years, rising to 5.6 million. The Museum has just opened new galleries for its Islamic Art Department and American Wing, and is working on plans to renovate The Costume Institute and to reconfigure the outdoor plaza and fountains. In 2011, Campbell announced a collaboration with the Whitney Museum in which the Met will program its landmark Breuer Building on Madison Avenue starting in 2015.
Campbell had worked in the Metropolitan's Department of European Sculpture and Decorative Arts for fourteen years, rising steadily through the curatorial ranks as Assistant Curator (1995-97), Associate Curator (1997-2003), and Curator (2003 to December 2008). During this time, he conceived and organized the major exhibitions Tapestry in the Renaissance: Art and Magnificence (2002) and Tapestry in the Baroque: Threads of Splendor (New York, 2007; Palacio Real, Madrid, spring 2008), both of which incorporated drawings, paintings, and prints, as well as tapestries, and received widespread acclaim. The 2002 exhibition was named "Exhibition of the Year" by Apollo Magazine and its catalogue won the Alfred H. Barr, Jr. Award (College Art Association) for distinguished exhibition catalogue in the history of art (2003). Since shortly after his arrival at the Museum, he also served as Supervising Curator of The Antonio Ratti Textile Center, which houses the Museum's encyclopedic collection of 36,000 textiles and is one of the preeminent centers of textile studies in the world.
Thomas P. Campbell | Speaker | TED.com