TEDSalon London Fall 2012
Markham Nolan: How to separate fact and fiction online
Маркам Нолан: Как да разделяме истина от измама онлайн
Filmed:
Readability: 3.7
1,386,207 views
В края на този разговор в YouTube ще има 864 часа видео филми и във Фейсбук ще има 2.5 милиона снимки повече. Как сортираме тази измама? В TEDSalon в Лондон, Маркам Нолан споделя техниките си за разследване, които той и екипа му използват, за да проверят в реално време, дали информацията е вярна, дали тази картина на Статуята на Свободата е обработена или дали това видео от Сирия е легитимно.
Markham Nolan - Journalist
The managing editor of Storyful.com, Markham Nolan has watched journalism evolve from the pursuit of finding facts to the act of verifying those floating in the ether. Full bio
The managing editor of Storyful.com, Markham Nolan has watched journalism evolve from the pursuit of finding facts to the act of verifying those floating in the ether. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I've been a journalist now since I was about 17,
0
635
2621
Жуналист съм от 17 годишна възраст
00:19
and it's an interesting industry to be in at the moment,
1
3256
3560
и това е интересна професия,
00:22
because as you all know, there's a huge amount of upheaval
2
6816
2336
защото, както знаете, има много неща,
00:25
going on in media, and most of you probably know this
3
9152
2480
които се отразяват от медиите и повечето от вас вероятно знаят това
00:27
from the business angle, which is that the business model
4
11632
3223
от бизнес ъгъла, което означава, че бизнес модела
00:30
is pretty screwed, and as my grandfather would say,
5
14855
2943
е много извит и както дядо ми казваше,
00:33
the profits have all been gobbled up by Google.
6
17798
2714
всички печалби са изядени от Гугъл.
00:36
So it's a really interesting time to be a journalist,
7
20512
2344
Интересно време е да бъдеш журналист,
00:38
but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.
8
22856
3084
но отразяването, от което се интересувам, не се печати.
00:41
It's on the input side. It's concern with
9
25940
3095
То е отвътре. Става въпрос за това,
00:44
how we get information and how we gather the news.
10
29035
2498
как събираме информация и съставяме новините.
00:47
And that's changed, because we've had a huge shift
11
31533
3071
Това се измени, защото се получи преместване
00:50
in the balance of power from
12
34604
2238
на баланса на силата от
00:52
the news organizations to the audience.
13
36842
2017
новинарските екипи към публиката.
00:54
And the audience for such a long time was in a position
14
38859
2215
За дълго време публиката
00:56
where they didn't have any way of affecting news
15
41074
2690
по никакъв начин не изменяше новините
00:59
or making any change. They couldn't really connect.
16
43764
2267
и не правеше каквато и да е промяна. Не беше свързана с
новинарските агенции.
новинарските агенции.
01:01
And that's changed irrevocably.
17
46031
1476
Това се измени.
01:03
My first connection with the news media was
18
47507
2889
Първата ми връзка с новинарска медия беше
01:06
in 1984, the BBC had a one-day strike.
19
50396
3811
през 1984 г., BBC имаше еднодневна стачка.
01:10
I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.
20
54207
3288
Не бях доволен. Бях ядосан. Не можех да гледам анимационните си филми.
01:13
So I wrote a letter.
21
57495
2547
Написах писмо.
01:15
And it's a very effective way of ending your hate mail:
22
60042
2849
Това е много ефективен начин, по който да завършите недоволното си писмо:
01:18
"Love Markham, Aged 4." Still works.
23
62891
3087
"Лъв Маркам, 4 годишен". Върши работа.
01:21
I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,
24
65978
3011
Не съм сигурен, дали съм повлиял на еднодневната стачка,
01:24
but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.
25
68989
2682
но знам, че ми отговориха след три седмици.
01:27
And that was the round journey. It took that long for anyone
26
71671
2160
Това беше кръгово пътешествие. Отнема толкова време, някой
01:29
to have any impact and get some feedback.
27
73831
2193
да повлияе и да му отговорят.
01:31
And that's changed now because, as journalists,
28
76024
2482
Сега това се промени, защото като журналисти,
01:34
we interact in real time. We're not in a position
29
78506
3166
взаимодействаме в реално време. Не знаем
01:37
where the audience is reacting to news.
30
81672
2334
къде публиката реагира на новините.
01:39
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.
31
84006
3757
Отговаряме на публиката и разчитаме на нея.
01:43
They're helping us find the news. They're helping us
32
87763
2386
Тя ни помага да намерим новините. Тя ни помага
01:46
figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.
33
90149
4770
да разберем, кой е най-добрият ъгъл, по който да отразяваме новините и какво тя иска да чуе.
01:50
So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening
34
94919
3904
Това се случва в реално време. Много по-бързо е. Случва се
01:54
on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.
35
98823
5917
непрекъснато и журналистите винаги успяват.
02:00
To give an example of how we rely on the audience,
36
104740
2633
Ще ви дам пример, как разчитаме на публиката,
02:03
on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.
37
107373
4537
на 5-и септември, в Коста Рика, имаше земетресение.
02:07
It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.
38
111910
2326
Беше с магнитут 7.6. Беше сравнително силно.
02:10
And 60 seconds is the amount of time it took
39
114236
2880
Зо 60 секунди то засегна
02:13
for it to travel 250 kilometers to Managua.
40
117116
2565
площ от 250 км до Манагуа.
02:15
So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.
41
119681
4145
Земята в Манагуа се разтърси 60 секунди от епицентъра.
02:19
Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,
42
123826
2656
След тридесет секунди, получихме първото съобщение по Туитър
02:22
and this was someone saying "temblor," which means earthquake.
43
126482
2861
и в него пишеше "temblor", което значи земетресение.
02:25
So 60 seconds was how long it took
44
129343
2337
Земетресението се
02:27
for the physical earthquake to travel.
45
131680
1906
придвижва за 60 секунди.
02:29
Thirty seconds later news of that earthquake had traveled
46
133586
2560
След тридесет секунди по света беше публикувана
02:32
all around the world, instantly. Everyone in the world,
47
136146
2974
новината за това земетресение. Хипотетично, всички по света
02:35
hypothetically, had the potential to know that an earthquake
48
139120
3197
имаха потенциала да знаят,
02:38
was happening in Managua.
49
142317
2414
че има земетресение в Манагуа.
02:40
And that happened because this one person had
50
144731
2351
Това се случи, защото този човек
02:42
a documentary instinct, which was to post a status update,
51
147082
3949
имаше усет към документи и пусна осъвременяване на статуса,
02:46
which is what we all do now, so if something happens,
52
151031
2532
което сега правим, ако се случи нещо лошо,
02:49
we put our status update, or we post a photo,
53
153563
2082
пускаме осъвременяване на статуса или снимка,
02:51
we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.
54
155645
3778
видео филм и това отива в клауд в постоянен поток.
02:55
And what that means is just constant,
55
159423
2761
Това се случва постоянно,
02:58
huge volumes of data going up.
56
162184
2406
идват големи количества данни.
03:00
It's actually staggering. When you look at the numbers,
57
164590
2281
То боксува. Когато разгледате цифрите,
03:02
every minute there are 72 more hours
58
166871
2991
всяка минута в YouTube
03:05
of video on YouTube.
59
169862
1382
се зареждат 72 часа видео филми.
03:07
So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.
60
171244
3282
Всяка секунда се зарежда повече от един час видео филм.
03:10
And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.
61
174526
4256
Снимките, Instagram, 58 снимки за секунда се зареждат в Instagram.
03:14
More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.
62
178782
3756
Повече от три и половина хиляди снимки се зареждат във Фейсбук.
03:18
So by the time I'm finished talking here, there'll be 864
63
182538
3708
Когато свърша да говоря, в YouTube ще има 864
03:22
more hours of video on Youtube than there were when I started,
64
186246
3618
часа видео филми повече, отколкото когато започнах
03:25
and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.
65
189864
3863
и във Фейсбук и Instagram ще има два и половина милиона повече снимки.
03:29
So it's an interesting position to be in as a journalist,
66
193727
3932
Интересно е да бъдеш журналист,
03:33
because we should have access to everything.
67
197659
2416
защото имам достъп до всичко.
03:35
Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it
68
200075
2898
Мога веднага да разбера за всяко събитие,
03:38
pretty much instantaneously, as it happens, for free.
69
202973
3931
което се случва по света безплатно.
03:42
And that goes for every single person in this room.
70
206904
3165
Това се отнася за всеки човек в тази зала.
03:45
The only problem is, when you have that much information,
71
210069
2610
Единственият проблем, когато имате толкова много информация,
03:48
you have to find the good stuff, and that can be
72
212679
2287
е че трябва да намерите качествена информация, което може да бъде
03:50
incredibly difficult when you're dealing with those volumes.
73
214966
1988
много трудно, когато разглеждате толкова много информация.
03:52
And nowhere was this brought home more than during
74
216954
2319
Никога толкова много хора не са били в къщи, както по време на
03:55
Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was
75
219273
2904
урагана Санди. Ураганът Санди
03:58
a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,
76
222177
3027
беше супербуря, такава не сме виждали от години,
04:01
hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --
77
225204
3143
при която зазвъняха много iPhone - (Смях) -
04:04
and you got volumes of media like we'd never seen before.
78
228347
4215
и имаше много медии, които не бяхме виждали.
04:08
And that meant that journalists had to deal with fakes,
79
232562
2744
Журналистите трябваше са отделят фалшивата информация
04:11
so we had to deal with old photos that were being reposted.
80
235306
2916
и трябваше да отделим старите снимки.
04:14
We had to deal with composite images
81
238222
2248
Трябваше да разделим сложни снимки,
04:16
that were merging photos from previous storms.
82
240470
3183
които бяха смесени със снимки от предишни бури.
04:19
We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)
83
243653
5234
Трябваше да се справим със снимки от филми, като "Денят след утре". (Смях)
04:24
And we had to deal with images that were so realistic
84
248887
2834
Трябваше да се справим със снимки, които бяха толкова реалистични,
04:27
it was nearly difficult to tell if they were real at all.
85
251721
2370
че беше почти невъзможно да определим, дали са фалшиви.
04:29
(Laughter)
86
254091
4313
(Смях)
04:34
But joking aside, there were images like this one from Instagram
87
258404
3724
Но като оставим шегата, имаше снимки, като тази от Instagram,
04:38
which was subjected to a grilling by journalists.
88
262128
2276
която разгорещи журналистите.
04:40
They weren't really sure. It was filtered in Instagram.
89
264404
2233
Те не бяха сигурни. Снимката беше филтрирана в Instagram.
04:42
The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
90
266637
2523
Осветлението беше поставено под въпрос. Самата снимка беше поставена под въпрос.
04:45
And it turned out to be true. It was from Avenue C
91
269160
2293
Оказа се, че е истинска. Снимката изобразяваше авеню С
04:47
in downtown Manhattan, which was flooded.
92
271453
2160
в центъра на Манхатън, който беше наводнен.
04:49
And the reason that they could tell that it was real
93
273613
2100
Причината, поради която журналистите не можаха да кажат, дали снимката е истинска,
04:51
was because they could get to the source, and in this case,
94
275713
2089
беше, че те можаха да открият източника и в този случай,
04:53
these guys were New York food bloggers.
95
277802
2107
това бяха ню йоркчани фуд блогъри.
04:55
They were well respected. They were known.
96
279909
2030
Те бяха уважавани. Бяха известни.
04:57
So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.
97
281939
3092
Тази снимка не беше фалшива, те можеха да докажат това.
05:00
And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.
98
285031
2918
Това беше работата на журналистите. Те филтрираха снимките.
05:03
And you were, instead of going and finding the information
99
287949
2711
Вместо да намирате информация
05:06
and bringing it back to the reader, you were holding back
100
290660
2567
и да я връщате на читателя, гледате снимки,
05:09
the stuff that was potentially damaging.
101
293227
2060
които са потенциално опасни.
05:11
And finding the source becomes more and more important --
102
295287
2958
Намирането на източника става все по-важно -
05:14
finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.
103
298245
3734
намирането на добър източник - повечето журналисти влизат в Туитър.
05:17
It's like the de facto real-time newswire,
104
301979
3153
Това е като новини в реално време,
05:21
if you know how to use it, because there is so much on Twitter.
105
305132
2967
ако знаете как да го използвате, защото има много новини в Туитър.
05:23
And a good example of how useful it can be
106
308099
2385
Хубав пример за това, колко полезно може да бъде това,
05:26
but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.
107
310484
3533
но също и колко трудно, беше Египетската революция през 2011 г.
05:29
As a non-Arabic speaker, as someone who was looking
108
314017
2646
Като говорител, който не е арабин, като някой, който гледа
05:32
from the outside, from Dublin,
109
316663
2301
отстрани, от Дъблин,
05:34
Twitter lists, and lists of good sources,
110
318964
1792
Туитър изброява добри източници,
05:36
people we could establish were credible, were really important.
111
320756
3622
хората, за които можехме да установим, че са надежни, бяха важни.
05:40
And how do you build a list like that from scratch?
112
324378
2509
Как създаваме такъв списък?
05:42
Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.
113
326887
2430
Може да бъде много трудно, но трябва да знаете, какво търсите.
05:45
This visualization was done by an Italian academic.
114
329317
2858
Визуализацията беше създадена от италиански академик.
05:48
He's called André Pannison, and he basically
115
332175
3394
Той се казва Андре Панисън и
05:51
took the Twitter conversation in Tahrir Square
116
335569
2175
взе от Туитър разговора на площада Тахрир,
05:53
on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,
117
337744
3454
в деня, когато Хосни Мубарак си подаде оставката,
05:57
and the dots you can see are retweets, so when someone
118
341198
2632
а точките, които виждате, са ретуитвания и когато някой
05:59
retweets a message, a connection is made between two dots,
119
343830
2779
ретуитне съобщение, двете точки се свързват
06:02
and the more times that message is retweeted by other people,
120
346609
2610
и колкото повече пъти това съобщение е ретуитвано,
06:05
the more you get to see these nodes, these connections being made.
121
349219
3206
толкова повече виждате тези възли, това са направените връзки.
06:08
And it's an amazing way of visualizing the conversation,
122
352425
1922
Това е удивителен начин на визуализиране на разговора,
06:10
but what you get is hints at who is more interesting
123
354347
2711
и знаете, кой е по-интересен
06:12
and who is worth investigating.
124
357058
2681
и кой си струва да бъде проучван.
06:15
And as the conversation grew and grew, it became
125
359739
2879
Разговорът се разрастваше
06:18
more and more lively, and eventually you were left
126
362618
2284
и ставаше все по-жив и накрая имате
06:20
with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.
127
364902
4781
този голям поинтер на този разговор.
06:25
You could find the nodes, though, and then you went,
128
369683
1809
Можете да намирате възли
06:27
and you go, "Right, I've got to investigate these people.
129
371492
2294
и казвате: "Добре, трябва да проуча тези хора.
06:29
These are the ones that are obviously making sense.
130
373786
1714
Те са тези, от които има смисъл.
06:31
Let's see who they are."
131
375500
2309
Нека да видя кои са".
06:33
Now in the deluge of information, this is where
132
377809
2690
В епохата на информацията, това е, където
06:36
the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,
133
380499
3207
интернет в реално време става интересен за журналисти, като мен,
06:39
because we have more tools than ever
134
383706
1974
защото има повече инструменти от всякога,
06:41
to do that kind of investigation.
135
385680
2757
за да се прави този вид разследване.
06:44
And when you start digging into the sources, you can go
136
388437
3009
Когато започвате да проучвате източниците, можете
06:47
further and further than you ever could before.
137
391446
2299
да отидете по-далеч.
06:49
Sometimes you come across a piece of content that
138
393745
3352
Понякога попадате на съдържание, което
06:52
is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,
139
397097
3460
е толкова завладяващо, че искате да го използвате, умирате да го използвате,
06:56
but you're not 100 percent sure if you can because
140
400557
2675
но не сте 100 процента сигурни, дали можете, защото
06:59
you don't know if the source is credible.
141
403232
1207
не знаете дали източникът е надежден.
07:00
You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.
142
404439
2182
Не знаете, дали е фалшиво.
07:02
And you have to do that investigative work.
143
406621
1709
Трябва да проучвате.
07:04
And this video, which I'm going to let run through,
144
408330
2344
Това видео, което ще ви покажа,
07:06
was one we discovered a couple of weeks ago.
145
410674
2989
беше открито преди няколко седмици.
07:09
Video: Getting real windy in just a second.
146
413663
2199
Видео: Само след секунда става ветровито.
07:11
(Rain and wind sounds)
147
415862
4888
(Дъжд и вятър)
07:16
(Explosion) Oh, shit!
148
420750
3167
(Експлозия) По дяволите.
07:19
Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something
149
423917
2937
Маркам Нолан: Добре, сега, ако сте директор на новините, това е нещо,
07:22
you'd love to run with, because obviously, this is gold.
150
426854
2552
което бихте искали да покажете, защото очевидно, то е ценно.
07:25
You know? This is a fantastic reaction from someone,
151
429406
2263
Знаете ли? Това е удивителна реакция на някой,
07:27
very genuine video that they've shot in their back garden.
152
431669
2570
ценен видео филм, които е заснет в задната градина.
07:30
But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,
153
434239
3494
Но как ще откриете, дали този човек, дали видео филма е истински или фалшив,
07:33
or if it's something that's old and that's been reposted?
154
437733
2658
или е нещо старо, което е пуснато отново?
07:36
So we set about going to work on this video, and
155
440391
2226
Започнахме да работим по този видео филм и
07:38
the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.
156
442617
2860
единственото нещо, с което продължихме, беше юзернейма в YouTube.
07:41
There was only one video posted to that account,
157
445477
2351
В този акаунт имаше само един видео филм
07:43
and the username was Rita Krill.
158
447828
1488
и юзернейма беше Рита Крил.
07:45
And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.
159
449316
3292
Не знаехме, дали Рита съществува или това беше фалшиво име.
07:48
But we started looking, and we used free Internet tools to do so.
160
452608
2913
Но започнахме да разглеждаме и използвахме безплатни интернет инструменти.
07:51
The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.
161
455521
3308
Първият се наричаше Spokeo, който ни позволи да търсим Рита Крилс.
07:54
So we looked all over the U.S. We found them in New York,
162
458829
2382
Търсихме ги в САЩ. Намерихме ги в Ню Йорк,
07:57
we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.
163
461211
2762
Пенсилвания, Невада и Флорида.
07:59
So we went and we looked for a second free Internet tool
164
463973
2649
Продължихме и потърсихме втори безплатен интернет инструмент,
08:02
called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports
165
466622
2467
наречен Волфрам Алфа и проверихме отчетите за времето
08:04
for the day in which this video had been uploaded,
166
469089
2497
за деня, в който този видео филм е бил зареден
08:07
and when we went through all those various cities,
167
471586
1883
и когато минахме през тези градове,
08:09
we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.
168
473469
3496
открихме, че във Флорида през този ден е имало гръмотевични бури и дъжд.
08:12
So we went to the white pages, and we found,
169
476965
2645
Взехме телефонен указател и открихме,
08:15
we looked through the Rita Krills in the phonebook,
170
479610
2924
търсехме Рита Крил
08:18
and we looked through a couple of different addresses,
171
482534
1572
и разгледахме няколко различни адреса,
08:20
and that took us to Google Maps, where we found a house.
172
484106
3316
които ни отведоха до Гугъл мапс, където намерихме къща.
08:23
And we found a house with a swimming pool that looked
173
487422
1915
Намерихме къща с плувен басейн, който изглеждаше
08:25
remarkably like Rita's. So we went back to the video,
174
489337
2918
като във видеото на Рита. Отново гледахме видео филма
08:28
and we had to look for clues that we could cross-reference.
175
492255
2971
и трябваше да търсим улики, които да използваме.
08:31
So if you look in the video, there's the big umbrella,
176
495226
3215
Ако гледате видео филма, там има голям чадър,
08:34
there's a white lilo in the pool,
177
498441
1845
бяла лилия в басейна,
08:36
there are some unusually rounded edges in the swimming pool,
178
500286
2440
необикновено закръглени краища на басейна
08:38
and there's two trees in the background.
179
502726
2054
и две дървета в дъното.
08:40
And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,
180
504780
2427
Върнахме се към Гугъл мапс и разгледахме внимателно
08:43
and sure enough, there's the white lilo,
181
507207
2671
и видяхме бяла лилия,
08:45
there are the two trees,
182
509878
2994
двете дървета,
08:48
there's the umbrella. It's actually folded in this photo.
183
512872
1986
чадъра. Те са заснети на тази снимка.
08:50
Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.
184
514858
3778
Малък трик. Има закръглени ръбове на басейна.
08:54
So we were able to call Rita, clear the video,
185
518636
3150
Можахме да позвъним на Рита, да изчистим видео филма,
08:57
make sure that it had been shot, and then our clients
186
521786
2086
да се уверим, че е бил заснет и гражданите
08:59
were delighted because they were able to run it without being worried.
187
523872
3194
бяха удивени, защото можеха да го пускат без да се безспокоят.
09:02
Sometimes the search for truth, though,
188
527066
1775
Въпреки това, понякога търсенето на истина
09:04
is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.
189
528841
4409
е по-малко и има по-големи последствия.
09:09
Syria has been really interesting for us, because obviously
190
533250
2983
Сирия беше интересна, защото очевидно,
09:12
a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be
191
536233
2681
се опитвате много време да разберете, дали един видео
филм е фалшив, който може да бъде
филм е фалшив, който може да бъде
09:14
potentially war crime evidence, so this is where YouTube
192
538914
3799
доказателство за престъпление и ето къде YouTube
09:18
actually becomes the most important repository
193
542713
2357
става най-важния източник за информация
09:20
of information about what's going on in the world.
194
545070
4150
на това, което става по света.
09:25
So this video, I'm not going to show you the whole thing,
195
549220
2754
Тови видео филм, няма да ви покажа целия видео филм,
09:27
because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.
196
551974
2721
защото е много жесток, но ще чуете някои от звуците.
09:30
This is from Hama.
197
554695
2328
Той е от Хама.
09:32
Video: (Shouting)
198
557023
2970
Видео: (Стрелба)
09:35
And what this video shows, when you watch the whole thing through,
199
559993
3904
В този видео филм е показано, когато гледате целия видео филм,
09:39
is bloody bodies being taken out of a pickup truck
200
563897
2761
кървави тела, които са извадени от камион
09:42
and thrown off a bridge.
201
566658
2605
и хвърлени от мост.
09:45
The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood
202
569263
2781
Обвиненията бяха, че тези мъже са от Мюсюлманското братство
09:47
and they were throwing Syrian Army officers' bodies
203
572044
2875
и те хвърлят тела на сирийски офицери
09:50
off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,
204
574919
2934
от моста и проклинат и използват нецензурен език
09:53
and there were lots of counterclaims about who they were,
205
577853
2382
и имаше много противоречия, кои са те
09:56
and whether or not they were what the video said it was.
206
580235
2242
и дали те са тези, за които се казва, че са в този видео филм.
09:58
So we talked to some sources in Hama who we had been
207
582477
3266
Говорихме с някои източници от Хама,
10:01
back and forth with on Twitter, and we asked them about this,
208
585743
2333
които бяха в Туитър и ги попитахме за това,
10:03
and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.
209
588076
3814
а мостът беше интересен за нас, защото беше нещо, което можехме да идентифицираме.
10:07
Three different sources said three different things about the bridge.
210
591890
2914
Три източника казаха три различни неща за моста.
10:10
They said, one, the bridge doesn't exist.
211
594804
2262
Първо, те казаха, че моста не съществува.
10:12
Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.
212
597066
3524
Друг източник каза, че моста съществува, но не се намира в Хама. Намира се някъде на друго място.
10:16
And the third one said, "I think the bridge does exist,
213
600590
2562
Третият източник каза: "Мисля, че моста съществува,
10:19
but the dam upstream of the bridge was closed,
214
603152
3364
на язовира нагоре по моста беше затворен
10:22
so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."
215
606516
3397
и реката трябва да е пресъхнала, така че това няма смисъл".
10:25
So that was the only one that gave us a clue.
216
609913
2612
Това беше единственият източник, който ни даде улика.
10:28
We looked through the video for other clues.
217
612525
1225
Разгледахме видео филма за други улики.
10:29
We saw the distinctive railings, which we could use.
218
613750
3089
Видяхме ясни перила на моста, които можехме да използваме.
10:32
We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,
219
616839
3744
Разгледахме бордюрите. Те хвърляха сянка на юг
10:36
so we could tell the bridge was running east-west across the river.
220
620583
2317
и можахме да кажем, че моста минаваше през реката
от изток на запад
.
от изток на запад
.
10:38
It had black-and-white curbs.
221
622900
1956
Той имаше черни и бели бордюри.
10:40
As we looked at the river itself, you could see there's
222
624856
1986
Разгледахме реката, можете да видите, че
10:42
a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.
223
626842
2954
има петно от западната страна. Има петно кръв.
10:45
That's blood in the river. So the river is flowing
224
629796
1734
Това е кръв в реката. Реката тече
10:47
south to north. That's what that tells me.
225
631530
1697
от юг на север. Ето какво ми каза това.
10:49
And also, as you look away from the bridge,
226
633227
2349
Също, когато не гледате моста,
10:51
there's a divot on the left-hand side of the bank,
227
635576
1649
има divot от лявата страна на брега
10:53
and the river narrows.
228
637225
2430
и реката се стеснява.
10:55
So onto Google Maps we go, and we start
229
639655
2579
Отидохме в Гугъл мапс и започнахме
10:58
looking through literally every single bridge.
230
642234
2058
да разглеждаме всички мостове.
11:00
We go to the dam that we talked about, we start just
231
644292
3480
Отидохме да язовира, за който говорихме,
11:03
literally going through every time that road crosses the river,
232
647772
3610
започнахме да разглеждаме всеки мост на реката,
11:07
crossing off the bridges that don't match.
233
651382
1738
като задрасквахме мостовете, които не съответстваха.
11:09
We're looking for one that crosses east-west.
234
653120
1763
Търсехме мост, който пресича реката от изток на запад.
11:10
And we get to Hama. We get all the way from the dam
235
654883
1952
Отидохме в Хама. Прегледахме целия път от язовира
11:12
to Hama and there's no bridge.
236
656835
2003
до Хама и нямаше мост.
11:14
So we go a bit further. We switch to the satellite view,
237
658838
2484
Продължихме. Разгледахме карта, снимана от сателит
11:17
and we find another bridge, and everything starts to line up.
238
661322
2920
и намерихме друг мост и всичко започна да се подрежда.
11:20
The bridge looks like it's crossing the river east to west.
239
664242
3038
Мостът пресичаше реката от изток на запад.
11:23
So this could be our bridge. And we zoom right in.
240
667280
3161
Може би това беше моста ни. Увеличихме го.
11:26
We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.
241
670441
2902
Започнахме да виждаме, че той има средна артерия и е мост с две платна.
11:29
And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,
242
673343
3646
Имаше черните и бели бордюри, които видяхме във видео филма
11:32
and as we click through it, you can see someone's
243
676989
2312
и когато кликнахме върху него, видяхме, че някой
11:35
uploaded photos to go with the map, which is very handy,
244
679301
2954
беше сложил снимки на картата, което е много удобно,
11:38
so we click into the photos. And the photos start showing us
245
682255
2687
и кликнахме върху снимките. Снимките започнаха да ни показват
11:40
more detail that we can cross-reference with the video.
246
684942
2622
повече детайли, които да сравним с видео филма.
11:43
The first thing that we see is we see black-and-white curbing,
247
687564
3723
Първото нещо, което видяхме, беше черно - бели бордюри,
11:47
which is handy because we've seen that before.
248
691287
2105
което е чудесно, защото сме ги виждали и преди.
11:49
We see the distinctive railing that we saw the guys
249
693392
3499
Видяхме ясно перилата, през които мъжете
11:52
throwing the bodies over.
250
696891
2351
хвърляха телата.
11:55
And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.
251
699242
2655
Разглеждахме, докато се уверихме, че това е моста ни.
11:57
So what does that tell me? I've got to go back now
252
701897
1524
Какво ми казва това? Свързах се
11:59
to my three sources and look at what they told me:
253
703421
2313
с трите ми източника и ето какво ми казаха те:
12:01
the one who said the bridge didn't exist,
254
705734
1725
този, който ми каза, че моста не съществува,
12:03
the one who said the bridge wasn't in Hama,
255
707459
1859
този, който ми каза, че моста не е в Хама
12:05
and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."
256
709318
3953
и този, който ми каза: "Да, моста съществува, но не съм сигурен за нивото на водата".
12:09
Number three is looking like the most truthful all of a sudden,
257
713271
3331
Третият източник изглеждаше правдив
12:12
and we've been able to find that out using some free Internet tools
258
716602
2981
и можахме да открием това, като използвахме някои безплатни интернет инструменти,
12:15
sitting in a cubicle in an office in Dublin
259
719583
2520
стоейки в офис в Дъблин
12:18
in the space of 20 minutes.
260
722103
1487
за 20 минути.
12:19
And that's part of the joy of this. Although the web
261
723590
2439
Това е радостта от случилото се. Въпреки, че интернет
12:21
is running like a torrent, there's so much information there
262
726029
3265
върви като поток, там има толкова много информация,
12:25
that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,
263
729294
3187
че е невъзможно тя да бъде пресята и това става все по-трудно,
12:28
if you use them intelligently, you can find out incredible information.
264
732481
3327
но ако го използвате интелигентно, можете да откриете невероятна информация.
12:31
Given a couple of clues, I could probably find out
265
735808
2395
С няколко улики, бих могъл да открия
12:34
a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.
266
738203
3534
много неща за повечето от вас, които не бихте искали да открия.
12:37
But what it tells me is that, at a time when
267
741737
3005
По време, когато
12:40
there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,
268
744742
4029
има по-голямо изобилие от информация, отколкото преди,
12:44
it's harder to filter, we have greater tools.
269
748771
2633
и е по-трудно тя да се филтрира, имаме по-добри инструменти.
12:47
We have free Internet tools that allow us,
270
751404
1863
Имаме безплатни интернет инструменти,
12:49
help us do this kind of investigation.
271
753267
2226
които ни помагат, да направим този вид разследване.
12:51
We have algorithms that are smarter than ever before,
272
755493
1823
Имаме алгоритми, които са по-интелигентни от преди
12:53
and computers that are quicker than ever before.
273
757316
2421
и компютри, които са по-бързи.
12:55
But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.
274
759737
3427
Но ето какво. Алгоритмите са правила. Те са двоични.
12:59
They're yes or no, they're black or white.
275
763164
1785
Те са да или не, те са черни или бели.
13:00
Truth is never binary. Truth is a value.
276
764949
3554
Истината не е двоична. Истината е ценност.
13:04
Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.
277
768503
4664
Истината е емоционална и хуманна.
13:09
No matter how quick we get with computers, no matter
278
773167
2107
Няма значение, колко бързо работим с компютри, няма значение
13:11
how much information we have, you'll never be able
279
775274
2384
колко информация имаме, никога няма да можете
13:13
to remove the human from the truth-seeking exercise,
280
777658
2996
да премахнете търсенето на истина,
13:16
because in the end, it is a uniquely human trait.
281
780654
3658
защото преди всичко, то е човешка черта.
13:20
Thanks very much. (Applause)
282
784312
4000
Много ви благодаря. (Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Markham Nolan - JournalistThe managing editor of Storyful.com, Markham Nolan has watched journalism evolve from the pursuit of finding facts to the act of verifying those floating in the ether.
Why you should listen
Markham calls himself a "literary mercenary." His main responsibility is to sift through news and information to see what's true and what's not. In the era of the ubiquitous and immediate cell phone photo, Twitter message and YouTube video, how do we verify and validate a piece of information arriving, say, from a region at war or one going through a natural disaster? As the managing editor of Storyful, that's a question he has to answer daily.
Markham Nolan | Speaker | TED.com