TEDSalon London Fall 2012
Markham Nolan: How to separate fact and fiction online
Markham Nolan: Deosebirea între realitate şi ficţiune pe internet
Filmed:
Readability: 3.7
1,386,207 views
Până la sfârşitul acestui discurs vor fi cu 864
de ore de video în plus pe Youtube, decât atunci când am început și 2.5 milioane de poze în plus pe Facebook și Instagram. Aşadar, cum filtrăm informaţia? La salonul TED din Londra, Markham Nolan împărtăşeşte tehnici de investigare pe care el şi echipa sa le folosesc pentru verificarea informaţiei care circulă în timp real pe internet, pentru a-ţi arăta dacă imaginea cu Statuia Libertăţii a fost trucată sau dacă filmul privitor la incidentul din Syria este unul autentic.
Markham Nolan - Journalist
The managing editor of Storyful.com, Markham Nolan has watched journalism evolve from the pursuit of finding facts to the act of verifying those floating in the ether. Full bio
The managing editor of Storyful.com, Markham Nolan has watched journalism evolve from the pursuit of finding facts to the act of verifying those floating in the ether. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I've been a journalist now since I was about 17,
0
635
2621
Sunt jurnalist de pe la 17 ani.
00:19
and it's an interesting industry to be in at the moment,
1
3256
3560
E interesant să lucrezi în acest domeniu în momentul de față,
00:22
because as you all know, there's a huge amount of upheaval
2
6816
2336
pentru că, după cum știți, în media e o stare acută de agitație,
00:25
going on in media, and most of you probably know this
3
9152
2480
și majoritatea resimţiţi asta
00:27
from the business angle, which is that the business model
4
11632
3223
din perspectiva afacerilor, în sensul că, mediul de afaceri
00:30
is pretty screwed, and as my grandfather would say,
5
14855
2943
e destul de zdruncinat şi, cum ar zice bunicul meu,
00:33
the profits have all been gobbled up by Google.
6
17798
2714
profiturile au fost în totalitate înhățate de Google.
00:36
So it's a really interesting time to be a journalist,
7
20512
2344
Așa că, e tare interesant să fii jurnalist,
00:38
but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.
8
22856
3084
însă revolta care mă interesează nu priveşte partea de transmitere a informaţiei,
00:41
It's on the input side. It's concern with
9
25940
3095
ci partea de input, adică
00:44
how we get information and how we gather the news.
10
29035
2498
modul în care obținem informaţiile și culegem ştirile.
00:47
And that's changed, because we've had a huge shift
11
31533
3071
Asta s-a schimbat, deoarece balanţa puterii
00:50
in the balance of power from
12
34604
2238
s-a înclinat puternic
00:52
the news organizations to the audience.
13
36842
2017
de la organizațiile de presă la public.
00:54
And the audience for such a long time was in a position
14
38859
2215
Foarte mult timp, audiența
00:56
where they didn't have any way of affecting news
15
41074
2690
nu a avut opțiunea de a influenţa știrile,
00:59
or making any change. They couldn't really connect.
16
43764
2267
de a schimba ceva. Nu exista o interacțiune,
01:01
And that's changed irrevocably.
17
46031
1476
dar asta s-a schimbat irevocabil.
01:03
My first connection with the news media was
18
47507
2889
Prima mea tangenţă cu presa a fost
01:06
in 1984, the BBC had a one-day strike.
19
50396
3811
în 1984, când BBC-ul a intrat în grevă pentru o zi.
01:10
I wasn't happy. I was angry. I couldn't see my cartoons.
20
54207
3288
Nu eram deloc încântat. Eram furios. Nu-mi puteam vedea desenele.
01:13
So I wrote a letter.
21
57495
2547
Așa că, am scris o scrisoare.
01:15
And it's a very effective way of ending your hate mail:
22
60042
2849
E o foarte eficientă încheiere pentru o scrisoare de animozitate cu formula:
01:18
"Love Markham, Aged 4." Still works.
23
62891
3087
"Cu drag Markham, 4 ani". Încă funcționează.
01:21
I'm not sure if I had any impact on the one-day strike,
24
65978
3011
Nu ştiu dacă a avut vreun impact asupra protestului,
01:24
but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.
25
68989
2682
dar știu sigur că le-a luat trei săptămâni să-mi răspundă.
01:27
And that was the round journey. It took that long for anyone
26
71671
2160
Așa s-a încheiat experiența. De atât a fost nevoie ca o persoană
01:29
to have any impact and get some feedback.
27
73831
2193
să producă un impact și să primească un răspuns.
01:31
And that's changed now because, as journalists,
28
76024
2482
Asta s-a schimbat acum pentru că, jurnaliști fiind,
01:34
we interact in real time. We're not in a position
29
78506
3166
interacționăm în timp real. Nu mai suntem în poziția
01:37
where the audience is reacting to news.
30
81672
2334
în care doar audiența reacţionează la știri,
01:39
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.
31
84006
3757
reacționăm şi noi și chiar ne bazăm pe ei.
01:43
They're helping us find the news. They're helping us
32
87763
2386
Ne ajută să găsim știrile,
01:46
figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.
33
90149
4770
să înţelegem ce perspective să abordăm şi ce vor să audă.
01:50
So it's a real-time thing. It's much quicker. It's happening
34
94919
3904
Așa că, lucrăm în timp real. E mult mai rapid.
01:54
on a constant basis, and the journalist is always playing catch up.
35
98823
5917
E un flux continuu, iar jurnalistul e în continuă cercetare.
02:00
To give an example of how we rely on the audience,
36
104740
2633
Ca exemplu al bazării noastre pe audiență,
02:03
on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.
37
107373
4537
pe 5 septembrie s-a produs un cutremur în Costa Rica,
02:07
It was a 7.6 magnitude. It was fairly big.
38
111910
2326
cu o magnitudine de 7.6 grade, deci unul destul de mare,
02:10
And 60 seconds is the amount of time it took
39
114236
2880
care în 60 de secunde
02:13
for it to travel 250 kilometers to Managua.
40
117116
2565
a traversat 250 km, până în Managua.
02:15
So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.
41
119681
4145
Pământul s-a zguduit în Managua la 60 de secunde după ce a lovit epicentrul.
02:19
Thirty seconds later, the first message went onto Twitter,
42
123826
2656
30 de secunde mai târziu, a apărut primul mesaj pe Twitter,
02:22
and this was someone saying "temblor," which means earthquake.
43
126482
2861
în care scria "temblor", ceea ce înseamnă "cutremur".
02:25
So 60 seconds was how long it took
44
129343
2337
Cutremurului i-au luat 60 de secunde
02:27
for the physical earthquake to travel.
45
131680
1906
să se desfăşoare fizic,
02:29
Thirty seconds later news of that earthquake had traveled
46
133586
2560
iar în 30 de secunde știrea cutremurului
02:32
all around the world, instantly. Everyone in the world,
47
136146
2974
a traversat lumea, aproape instantaneu.
Ipotetic, toată lumea
Ipotetic, toată lumea
02:35
hypothetically, had the potential to know that an earthquake
48
139120
3197
avea șansa de a afla că un cutremur
02:38
was happening in Managua.
49
142317
2414
tocmai lovise Managua.
02:40
And that happened because this one person had
50
144731
2351
Asta deoarece o persoană a avut
02:42
a documentary instinct, which was to post a status update,
51
147082
3949
instinctul documentar de a posta o știre,
02:46
which is what we all do now, so if something happens,
52
151031
2532
ceea ce toți facem acum, aşa încât, dacă ceva se întâmplă,
02:49
we put our status update, or we post a photo,
53
153563
2082
ne actualizăm statusul, postăm o poză,
02:51
we post a video, and it all goes up into the cloud in a constant stream.
54
155645
3778
un video și totul se transmite online, într-un flux continuu.
02:55
And what that means is just constant,
55
159423
2761
Avem practic un volum constant
02:58
huge volumes of data going up.
56
162184
2406
şi uriaș de informații încărcate pe internet.
03:00
It's actually staggering. When you look at the numbers,
57
164590
2281
E uimitor. Cifrele arată
03:02
every minute there are 72 more hours
58
166871
2991
că în fiecare minut se încarcă încă 72 de ore
03:05
of video on YouTube.
59
169862
1382
de material pe YouTube.
03:07
So that's, every second, more than an hour of video gets uploaded.
60
171244
3282
Adică, fiecare secundă înseamnă mai mult de o oră de video.
03:10
And in photos, Instagram, 58 photos are uploaded to Instagram a second.
61
174526
4256
Cât despre poze, pe Instagram sunt încărcate 58 de poze pe secundă;
03:14
More than three and a half thousand photos go up onto Facebook.
62
178782
3756
mai mult de 3500 de poze apar pe Facebook.
03:18
So by the time I'm finished talking here, there'll be 864
63
182538
3708
Aşadar, când voi fi încheiat acest discurs, vor fi cu 864
03:22
more hours of video on Youtube than there were when I started,
64
186246
3618
de ore video în plus pe Youtube, decât când am început
03:25
and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.
65
189864
3863
și 2.5 milioane de poze în plus pe Facebook și Instagram.
03:29
So it's an interesting position to be in as a journalist,
66
193727
3932
Așa că, e interesant să fi jurnalist într-un mediu
03:33
because we should have access to everything.
67
197659
2416
cu acces la toate informațiile.
03:35
Any event that happens anywhere in the world, I should be able to know about it
68
200075
2898
Despre orice s-ar petrece în lume, ar trebui să pot să aflu
03:38
pretty much instantaneously, as it happens, for free.
69
202973
3931
aproape instantaneu, exact când se întâmplă, gratuit
03:42
And that goes for every single person in this room.
70
206904
3165
şi e valabil pentru toţi cei prezenţi în această sală.
03:45
The only problem is, when you have that much information,
71
210069
2610
Singura problemă e că, atunci când ai atât de multă informație,
03:48
you have to find the good stuff, and that can be
72
212679
2287
trebuie să găseşti materialul care contează,
03:50
incredibly difficult when you're dealing with those volumes.
73
214966
1988
ceea ce poate fi extrem de dificil la aşa un volum de informații.
03:52
And nowhere was this brought home more than during
74
216954
2319
Cel mai bun exemplu e uraganul Sandy.
03:55
Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was
75
219273
2904
A fost practic o superfurtună,
03:58
a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time,
76
222177
3027
aşa cum nu văzusem de mult,
04:01
hitting the iPhone capital of the universe -- (Laughter) --
77
225204
3143
care a lovit capitala iPhone a Universului - (Râsete)-
04:04
and you got volumes of media like we'd never seen before.
78
228347
4215
declanșând un volum de informaţii ca niciodată până atunci,
04:08
And that meant that journalists had to deal with fakes,
79
232562
2744
înseamnând că jurnaliștii au avut de-a face cu falsuri,
04:11
so we had to deal with old photos that were being reposted.
80
235306
2916
poze vechi care erau repostate.
04:14
We had to deal with composite images
81
238222
2248
Ne-am confruntat cu poze trucate,
04:16
that were merging photos from previous storms.
82
240470
3183
care combinau imagini din furtuni anterioare.
04:19
We had to deal with images from films like "The Day After Tomorrow." (Laughter)
83
243653
5234
Am dat chiar peste imagini din filme ca "Unde vei fi poimâine ?". (Râsete)
04:24
And we had to deal with images that were so realistic
84
248887
2834
imagini ce păreau atât de reale,
04:27
it was nearly difficult to tell if they were real at all.
85
251721
2370
încât era dificil să-ți dai seama dacă erau sau nu.
04:29
(Laughter)
86
254091
4313
(Râsete)
04:34
But joking aside, there were images like this one from Instagram
87
258404
3724
Dar, lăsând glumele la o parte, au fost poze ca aceasta, de pe Instagram,
04:38
which was subjected to a grilling by journalists.
88
262128
2276
care a fost supusă examinărilor de către jurnaliști.
04:40
They weren't really sure. It was filtered in Instagram.
89
264404
2233
Nu erau siguri. I se aplicase un filtru în Instagram.
04:42
The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
90
266637
2523
Lumina pozei era îndoielnică. Totul era sub dubiu
04:45
And it turned out to be true. It was from Avenue C
91
269160
2293
şi s-a dovedit a fi una adevărată. Era de pe bulevardul C
04:47
in downtown Manhattan, which was flooded.
92
271453
2160
din Manhattan, care fusese inundat.
04:49
And the reason that they could tell that it was real
93
273613
2100
Şi-au dat seama că e adevărată
04:51
was because they could get to the source, and in this case,
94
275713
2089
deoarece au putut ajunge la sursa ei, în cazul acesta,
04:53
these guys were New York food bloggers.
95
277802
2107
bloggerii culinari din New York.
04:55
They were well respected. They were known.
96
279909
2030
Erau foarte respectați şi cunoscuți.
04:57
So this one wasn't a debunk, it was actually something that they could prove.
97
281939
3092
Așa că, de data asta, n-a fost un fals, ci ceva ce putea fi dovedit.
05:00
And that was the job of the journalist. It was filtering all this stuff.
98
285031
2918
Asta-i sarcina jurnalistului: să filtreze informațiile.
05:03
And you were, instead of going and finding the information
99
287949
2711
În loc să cauți informația
05:06
and bringing it back to the reader, you were holding back
100
290660
2567
și s-o transmiţi cititorului,
05:09
the stuff that was potentially damaging.
101
293227
2060
eliminai ceea ce putea fi dăunător.
05:11
And finding the source becomes more and more important --
102
295287
2958
Aşadar, găsirea unei surse credibile devine tot mai importantă
05:14
finding the good source -- and Twitter is where most journalists now go.
103
298245
3734
și mulţi jurnalişti apelează la Twitter,
05:17
It's like the de facto real-time newswire,
104
301979
3153
un adevărat circuit al știrilor în timp real,
05:21
if you know how to use it, because there is so much on Twitter.
105
305132
2967
dacă știi cum să-l folosești, pentru că oferă foarte multe informaţii.
05:23
And a good example of how useful it can be
106
308099
2385
Un bun exemplu de cât de util poate fi,
05:26
but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.
107
310484
3533
dar și cât de dificil a fost revoluția din Egipt din 2011.
05:29
As a non-Arabic speaker, as someone who was looking
108
314017
2646
Nefiind vorbitor de limbă arabă
05:32
from the outside, from Dublin,
109
316663
2301
şi privind din exterior, din Dublin,
05:34
Twitter lists, and lists of good sources,
110
318964
1792
listele de pe Twitter, provenite din surse importante,
05:36
people we could establish were credible, were really important.
111
320756
3622
de la oameni care puteau fi consideraţi credibili, erau foarte importante.
05:40
And how do you build a list like that from scratch?
112
324378
2509
Dar cum construiești o listă ca aceea de la zero ?
05:42
Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for.
113
326887
2430
Poate fi dificil, dar trebuie să știi ce cauţi.
05:45
This visualization was done by an Italian academic.
114
329317
2858
Această schemă a fost făcută de un profesor italian,
05:48
He's called André Pannison, and he basically
115
332175
3394
André Pannison,
05:51
took the Twitter conversation in Tahrir Square
116
335569
2175
care a dus conversația de pe Twitter în Piața Tahrir
05:53
on the day that Hosni Mubarak would eventually resign,
117
337744
3454
în ziua în care Hosni Mubarak avea să demisioneze.
05:57
and the dots you can see are retweets, so when someone
118
341198
2632
Punctele pe care le vedeți sunt răspunsuri; când cineva
05:59
retweets a message, a connection is made between two dots,
119
343830
2779
răspunde unui mesaj, se creează o conexiune între două puncte
06:02
and the more times that message is retweeted by other people,
120
346609
2610
și, cu cât un mesaj are mai multe răspunsuri,
06:05
the more you get to see these nodes, these connections being made.
121
349219
3206
cu atât mai accentuate sunt nodurile şi mai multe legături se crează.
06:08
And it's an amazing way of visualizing the conversation,
122
352425
1922
E un mod uimitor de a vizualiza conversația
06:10
but what you get is hints at who is more interesting
123
354347
2711
dar, şi mai mult, oferă indicii cu privire la persoanele care contează
06:12
and who is worth investigating.
124
357058
2681
și merită investigate.
06:15
And as the conversation grew and grew, it became
125
359739
2879
Pe măsură ce conversația evolua și devenea
06:18
more and more lively, and eventually you were left
126
362618
2284
mai intensă, rezulta un indicator
06:20
with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.
127
364902
4781
imens şi ritmic al conversației.
06:25
You could find the nodes, though, and then you went,
128
369683
1809
Puteai să identifici însă nodurile și să hotărăşti:
06:27
and you go, "Right, I've got to investigate these people.
129
371492
2294
„Bun, trebuie să-i investighez pe acești oameni.
06:29
These are the ones that are obviously making sense.
130
373786
1714
Ei sunt cei care, evident, ştiu ce spun.
06:31
Let's see who they are."
131
375500
2309
Să vedem cine sunt."
06:33
Now in the deluge of information, this is where
132
377809
2690
În această mare de informații,
06:36
the real-time web gets really interesting for a journalist like myself,
133
380499
3207
internetul în timp real devine extrem de interesant pentru un jurnalist,
06:39
because we have more tools than ever
134
383706
1974
pentru că avem mai multe mijloace ca oricând
06:41
to do that kind of investigation.
135
385680
2757
pentru a desfăşura acest gen de investigație.
06:44
And when you start digging into the sources, you can go
136
388437
3009
Și când începi să sapi printre surse, poți ajunge
06:47
further and further than you ever could before.
137
391446
2299
mai departe decât ai fi putut vreodată.
06:49
Sometimes you come across a piece of content that
138
393745
3352
Uneori te loveşti de indicii
06:52
is so compelling, you want to use it, you're dying to use it,
139
397097
3460
atât de convingătoare, încât arzi de nerăbdare să le folosești,
06:56
but you're not 100 percent sure if you can because
140
400557
2675
dar nu ești 100% sigur că o poți face,
06:59
you don't know if the source is credible.
141
403232
1207
deoarece nu știi dacă sursa e credibilă.
07:00
You don't know if it's a scrape. You don't know if it's a re-upload.
142
404439
2182
Nu știi dacă e înşelătorie sau repostare,
07:02
And you have to do that investigative work.
143
406621
1709
aşa că trebuie să investighezi.
07:04
And this video, which I'm going to let run through,
144
408330
2344
Acest film,
07:06
was one we discovered a couple of weeks ago.
145
410674
2989
l-am descoperit acum câteva săptămâni.
07:09
Video: Getting real windy in just a second.
146
413663
2199
Video: Vântul se intensifică rapid.
07:11
(Rain and wind sounds)
147
415862
4888
(Sunet de ploaie și vânt)
07:16
(Explosion) Oh, shit!
148
420750
3167
(Explozie) La naiba !
07:19
Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something
149
423917
2937
Markham Nolan: Acum, dacă ești producător de știri,
07:22
you'd love to run with, because obviously, this is gold.
150
426854
2552
vrei să difuzezi acest film, pentru că, evident, e aur curat.
07:25
You know? This is a fantastic reaction from someone,
151
429406
2263
E o reacție fantastică
07:27
very genuine video that they've shot in their back garden.
152
431669
2570
a unei persoane care a captat imaginile în propria curte.
07:30
But how do you find if this person, if it's true, if it's faked,
153
434239
3494
Dar cum afli dacă e ceva veritabil sau e un fals,
07:33
or if it's something that's old and that's been reposted?
154
437733
2658
sau poate un film mai vechi repostat ?
07:36
So we set about going to work on this video, and
155
440391
2226
Ne-am apucat de lucru pe acest video
07:38
the only thing that we had to go on was the username on the YouTube account.
156
442617
2860
şi singurul lucru pe care-l puteam investiga era numele de utilizator YouTube.
07:41
There was only one video posted to that account,
157
445477
2351
Exista un singur video postat de pe acel cont,
07:43
and the username was Rita Krill.
158
447828
1488
iar utilizatorul era Rita Krill.
07:45
And we didn't know if Rita existed or if it was a fake name.
159
449316
3292
Nu știam dacă Rita exista într-adevăr sau era un nume fals.
07:48
But we started looking, and we used free Internet tools to do so.
160
452608
2913
Dar am demarat căutările, folosind instrumente gratuite de pe Internet.
07:51
The first one was called Spokeo, which allowed us to look for Rita Krills.
161
455521
3308
Primul se numea Spokeo şi ne-a permis s-o căutăm pe Rita Krill.
07:54
So we looked all over the U.S. We found them in New York,
162
458829
2382
Am căutat peste tot în SUA şi am găsit acest nume în New York,
07:57
we found them in Pennsylvania, Nevada and Florida.
163
461211
2762
Pennsylvania, Nevada și Florida.
07:59
So we went and we looked for a second free Internet tool
164
463973
2649
Am apelat aşadar la un al doilea instrument gratuit,
08:02
called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports
165
466622
2467
Wolfram Alpha, unde am verificat starea meteo
08:04
for the day in which this video had been uploaded,
166
469089
2497
din ziua în care filmul a fost încărcat pe site.
08:07
and when we went through all those various cities,
167
471586
1883
Verificând starea vremii în toate acele orașe,
08:09
we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.
168
473469
3496
am descoperit că în ziua respectivă fuseseră furtuni și ploi în Florida.
08:12
So we went to the white pages, and we found,
169
476965
2645
Am căutat astfel numele în Pagini Albe,
08:15
we looked through the Rita Krills in the phonebook,
170
479610
2924
în cartea de telefoane,
08:18
and we looked through a couple of different addresses,
171
482534
1572
am verificat nişte adrese,
08:20
and that took us to Google Maps, where we found a house.
172
484106
3316
ceea ce ne-a dus la Google Maps, unde am găsit o casă.
08:23
And we found a house with a swimming pool that looked
173
487422
1915
Era una cu o piscină foarte asemănătoare
08:25
remarkably like Rita's. So we went back to the video,
174
489337
2918
cu cea a Ritei. Așa că am analizat din nou filmul,
08:28
and we had to look for clues that we could cross-reference.
175
492255
2971
căutând indicii de asemănare între cele două.
08:31
So if you look in the video, there's the big umbrella,
176
495226
3215
În film se vede acea umbrelă mare,
08:34
there's a white lilo in the pool,
177
498441
1845
salteaua albă din piscină,
08:36
there are some unusually rounded edges in the swimming pool,
178
500286
2440
rotunjimile neobișnuite din colţurile piscinei,
08:38
and there's two trees in the background.
179
502726
2054
și doi copaci în fundal.
08:40
And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer,
180
504780
2427
Am accesat din nou Google Maps şi ne-am uitat puțin mai atent
08:43
and sure enough, there's the white lilo,
181
507207
2671
și, bineînțeles, se observa salteaua albă,
08:45
there are the two trees,
182
509878
2994
cei doi copaci
08:48
there's the umbrella. It's actually folded in this photo.
183
512872
1986
şi umbrela, strânsă în această poză.
08:50
Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool.
184
514858
3778
Poate deruta. Iată şi marginile rotunjite ale piscinei.
08:54
So we were able to call Rita, clear the video,
185
518636
3150
Aşadar, am reuşit s-o sunăm pe Rita,
08:57
make sure that it had been shot, and then our clients
186
521786
2086
să ne asigurăm de veridicitatea filmului şi apoi clienţii noştri
08:59
were delighted because they were able to run it without being worried.
187
523872
3194
au fost încântaţi să-l poată difuza fără griji.
09:02
Sometimes the search for truth, though,
188
527066
1775
Uneori însă, căutarea adevărului
09:04
is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.
189
528841
4409
e puţin mai complicată şi are consecinţe mai însemnate.
09:09
Syria has been really interesting for us, because obviously
190
533250
2983
Syria a fost foarte interesantă, pentru că, bineînţeles,
09:12
a lot of the time you're trying to debunk stuff that can be
191
536233
2681
majoritatea timpului ţi-l petreci cercetând informaţii
09:14
potentially war crime evidence, so this is where YouTube
192
538914
3799
care pot constitui dovezi de crimă şi aici intervine YouTube,
09:18
actually becomes the most important repository
193
542713
2357
sursa cea mai importantă
09:20
of information about what's going on in the world.
194
545070
4150
de informare privind ceea ce se petrece în lume.
09:25
So this video, I'm not going to show you the whole thing,
195
549220
2754
Acest material, din care o să vă arăt doar o parte,
09:27
because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.
196
551974
2721
deoarece e destul de înfiorător,
09:30
This is from Hama.
197
554695
2328
este din Hama.
09:32
Video: (Shouting)
198
557023
2970
Video: (Ţipete)
09:35
And what this video shows, when you watch the whole thing through,
199
559993
3904
Ceea ce arată filmul, în întregimea sa,
09:39
is bloody bodies being taken out of a pickup truck
200
563897
2761
sunt două corpuri însângerate scoase dintr-o camionetă
09:42
and thrown off a bridge.
201
566658
2605
şi aruncate peste pod.
09:45
The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood
202
569263
2781
Conform declaraţiilor, nişte membri ai Frăţiei Musulmane
09:47
and they were throwing Syrian Army officers' bodies
203
572044
2875
aruncau de pe pod corpul unui ofiţer din armata siriană,
09:50
off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language,
204
574919
2934
înjurând şi folosind un limbaj blasfemator.
09:53
and there were lots of counterclaims about who they were,
205
577853
2382
Părerile au fost împărţite cu privire la cine erau aceştia
09:56
and whether or not they were what the video said it was.
206
580235
2242
şi dacă erau sau nu ceea ce arăta materialul.
09:58
So we talked to some sources in Hama who we had been
207
582477
3266
Am vorbit, aşadar, cu nişte informatori din Hama,
10:01
back and forth with on Twitter, and we asked them about this,
208
585743
2333
cu care am mai comunicat pe Twitter şi i-am întrebat despre acest incident.
10:03
and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.
209
588076
3814
Podul era esenţial pentru că era o componentă ce putea fi identificată.
10:07
Three different sources said three different things about the bridge.
210
591890
2914
Trei surse diferite şi-au exprimat păreri diferite cu privire la acest pod.
10:10
They said, one, the bridge doesn't exist.
211
594804
2262
Unul a spus că podul nu există,
10:12
Another one said the bridge does exist, but it's not in Hama. It's somewhere else.
212
597066
3524
altul că există, dar nu e în Hama, ci altundeva,
10:16
And the third one said, "I think the bridge does exist,
213
600590
2562
iar al treilea a spus: „Cred că podul există,
10:19
but the dam upstream of the bridge was closed,
214
603152
3364
dar barajul din amonte a fost închis,
10:22
so the river should actually have been dry, so this doesn't make sense."
215
606516
3397
iar râul ar fi trebuit să fi secat, aşa încât, ceva nu se leagă."
10:25
So that was the only one that gave us a clue.
216
609913
2612
Acesta a fost singurul care ne-a oferit o cale de pornire.
10:28
We looked through the video for other clues.
217
612525
1225
Am vizionat materialul pentru alte indicii.
10:29
We saw the distinctive railings, which we could use.
218
613750
3089
Am văzut balustrada, de care ne puteam folosi,
10:32
We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south,
219
616839
3744
umbrele orientate spre sud,
10:36
so we could tell the bridge was running east-west across the river.
220
620583
2317
ceea ce însemna că podul traversa râul de la est la vest;
10:38
It had black-and-white curbs.
221
622900
1956
avea bordura în alb-negru.
10:40
As we looked at the river itself, you could see there's
222
624856
1986
Uitându-ne la rău, am observat o piatră de beton pe partea de vest
10:42
a concrete stone on the west side. There's a cloud of blood.
223
626842
2954
şi o pată de sânge.
10:45
That's blood in the river. So the river is flowing
224
629796
1734
În râu e sânge, aşadar, râul curge
10:47
south to north. That's what that tells me.
225
631530
1697
de la sud spre nord. Aşa reiese.
10:49
And also, as you look away from the bridge,
226
633227
2349
La uşoară depărtare de pod
10:51
there's a divot on the left-hand side of the bank,
227
635576
1649
se vede turba, pe partea stângă a aluviunilor
10:53
and the river narrows.
228
637225
2430
şi râul se îngustează.
10:55
So onto Google Maps we go, and we start
229
639655
2579
Aşa că, am luat Google Maps
10:58
looking through literally every single bridge.
230
642234
2058
şi am început să analizăm fiecare pod.
11:00
We go to the dam that we talked about, we start just
231
644292
3480
Ne ducem la barajul de care am vorbit mai devreme
11:03
literally going through every time that road crosses the river,
232
647772
3610
şi urmărim şoseaua, oprindu-ne de fiecare dată când traversează râul,
11:07
crossing off the bridges that don't match.
233
651382
1738
eliminând podurile care nu se potrivesc descrierii.
11:09
We're looking for one that crosses east-west.
234
653120
1763
Căutam un pod pe direcţia est-vest
11:10
And we get to Hama. We get all the way from the dam
235
654883
1952
şi ajungem la Hama. Străbatem toată distanta de la baraj
11:12
to Hama and there's no bridge.
236
656835
2003
la Hama fără să găsim vreun pod.
11:14
So we go a bit further. We switch to the satellite view,
237
658838
2484
Înaintăm; trecem pe vedere din satelit
11:17
and we find another bridge, and everything starts to line up.
238
661322
2920
şi găsim un alt pod, unde începe să se contureze totul.
11:20
The bridge looks like it's crossing the river east to west.
239
664242
3038
Podul pare să traverseze râul est-vest,
11:23
So this could be our bridge. And we zoom right in.
240
667280
3161
aşa că ar putea fi podul nostru. Mărim imaginea
11:26
We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge.
241
670441
2902
şi observăm că prezintă o mediană, deci e un pod cu dublu sens.
11:29
And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video,
242
673343
3646
Are şi bordura alb-negru.
11:32
and as we click through it, you can see someone's
243
676989
2312
Insistând găsim poze încărcate de cineva
11:35
uploaded photos to go with the map, which is very handy,
244
679301
2954
în completarea harții, ceea ce e de mare ajutor.
11:38
so we click into the photos. And the photos start showing us
245
682255
2687
Deschidem pozele şi acestea ne arată
11:40
more detail that we can cross-reference with the video.
246
684942
2622
şi mai multe detalii care se potrivesc.
11:43
The first thing that we see is we see black-and-white curbing,
247
687564
3723
Întâi şi întâi vedem bordura alb-negru,
11:47
which is handy because we've seen that before.
248
691287
2105
pe care am mai văzut-o;
11:49
We see the distinctive railing that we saw the guys
249
693392
3499
vedem balustrada
11:52
throwing the bodies over.
250
696891
2351
peste care tipii au aruncat cadavrul
11:55
And we keep going through it until we're certain that this is our bridge.
251
699242
2655
şi continuăm căutarea până avem certitudinea că e podul în cauză.
11:57
So what does that tell me? I've got to go back now
252
701897
1524
Ce reiese din toate astea ? Ne întoarcem la cei trei informatori
11:59
to my three sources and look at what they told me:
253
703421
2313
şi recapitulăm ce au spus:
12:01
the one who said the bridge didn't exist,
254
705734
1725
unul a spus că podul nu există,
12:03
the one who said the bridge wasn't in Hama,
255
707459
1859
altul că nu e în Hama
12:05
and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."
256
709318
3953
şi singurul care a spus:„Da, podul există, dar nu sunt sigur de nivelul apei."
12:09
Number three is looking like the most truthful all of a sudden,
257
713271
3331
Al treilea pare, dintr-o dată, cel mai de încredere
12:12
and we've been able to find that out using some free Internet tools
258
716602
2981
şi am aflat asta utilizând internetul
12:15
sitting in a cubicle in an office in Dublin
259
719583
2520
într-un birou din Dublin,
12:18
in the space of 20 minutes.
260
722103
1487
în 20 de minute.
12:19
And that's part of the joy of this. Although the web
261
723590
2439
Asta e partea frumoasă: deşi internetul
12:21
is running like a torrent, there's so much information there
262
726029
3265
constituie o mare de informaţii,
12:25
that it's incredibly hard to sift and getting harder every day,
263
729294
3187
extrem de greu de filtrat şi devine din ce în ce mai greu,
12:28
if you use them intelligently, you can find out incredible information.
264
732481
3327
dacă ştii să-l foloseşti, poţi găsi informaţii incredibile.
12:31
Given a couple of clues, I could probably find out
265
735808
2395
Din câteva indicii aş putea, probabil, să aflu
12:34
a lot of things about most of you in the audience that you might not like me finding out.
266
738203
3534
o grămadă de lucruri pe care nu aţi vrea să le ştiu despre cei mai mulţi dintre voi.
12:37
But what it tells me is that, at a time when
267
741737
3005
Aşadar, într-un moment în care
12:40
there's more -- there's a greater abundance of information than there ever has been,
268
744742
4029
informaţia abundă ca niciodată până acum
12:44
it's harder to filter, we have greater tools.
269
748771
2633
şi e greu să alegi, avem şi mijloace pe măsură.
12:47
We have free Internet tools that allow us,
270
751404
1863
Internetul ne oferă instrumente care ne permit
12:49
help us do this kind of investigation.
271
753267
2226
şi ne ajută să efectuăm acest gen de investigaţii.
12:51
We have algorithms that are smarter than ever before,
272
755493
1823
Avem sisteme de operare mai inteligente ca niciodată
12:53
and computers that are quicker than ever before.
273
757316
2421
şi calculatoare mai rapide ca oricând.
12:55
But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.
274
759737
3427
Dar aceste sisteme sunt doar nişte reguli binare,
12:59
They're yes or no, they're black or white.
275
763164
1785
care rezultă în da sau nu, alb sau negru,
13:00
Truth is never binary. Truth is a value.
276
764949
3554
iar adevărul nu este niciodată binar. El e o valoare
13:04
Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.
277
768503
4664
emoţională, fluidă şi, mai presus de orice, umană.
13:09
No matter how quick we get with computers, no matter
278
773167
2107
Indiferent cât de repede ne mişcăm pe computer
13:11
how much information we have, you'll never be able
279
775274
2384
sau cât de multă informaţie avem,
13:13
to remove the human from the truth-seeking exercise,
280
777658
2996
partea umană din procesul de căutare a adevărului nu poate fi înlăturată niciodată,
13:16
because in the end, it is a uniquely human trait.
281
780654
3658
deoarece e o trăsătură unic umană.
13:20
Thanks very much. (Applause)
282
784312
4000
Mulțumesc foarte mult. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Markham Nolan - JournalistThe managing editor of Storyful.com, Markham Nolan has watched journalism evolve from the pursuit of finding facts to the act of verifying those floating in the ether.
Why you should listen
Markham calls himself a "literary mercenary." His main responsibility is to sift through news and information to see what's true and what's not. In the era of the ubiquitous and immediate cell phone photo, Twitter message and YouTube video, how do we verify and validate a piece of information arriving, say, from a region at war or one going through a natural disaster? As the managing editor of Storyful, that's a question he has to answer daily.
Markham Nolan | Speaker | TED.com