TEDxLeuvenSalon
Tristram Wyatt: The smelly mystery of the human pheromone
Тристръм Уайът: Миризливата мистерия на човешкия феромон
Filmed:
Readability: 4
1,414,757 views
Дали нашите миризми ни правят секси? Популярната наука казва: да, феромоните изпращат химически сигнали за секс и привличане от нашите подмишници до потенциалните партньори. Но въпреки това, което може би сте чували, няма убедително научноизследователско потвърждение, че хората имат такива молекули за миризми. В тази отваряща очите беседа зоологът Тристръм Уайът обяснява основните недостатъци на текущите феромонни изследвания и споделя надеждата си за бъдеще, което отключва очарователното и потенциално животоспасяващо знание, скрито в нашето обоняние.
Tristram Wyatt - Zoologist
Do humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom. Full bio
Do humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"Pheromone" is a very powerful word.
0
880
3438
„Феромон“ е много силна дума.
00:16
It conjures up sex, abandon, loss of control,
1
4318
4144
Тя призовава към секс, пълно отдаване, загуба на контрол.
00:20
and you can see, it's very important as a word.
2
8462
3692
Виждате, че като дума тя е много важна.
00:24
But it's only 50 years old. It was invented in 1959.
3
12154
5283
А е едва на 50 години. Създадена е през 1959 г.
00:29
Now, if you put that word into the web,
4
17437
2549
Ако я потърсите в интернет,
00:31
as you may have done,
5
19986
1510
което сигурно сте правили,
00:33
you'll come up with millions of hits,
6
21496
2392
ще получите милиони резултати.
00:35
and almost all of those sites are trying to sell you
7
23888
2645
Почти всички тези сайтове опитват да ви продадат
00:38
something to make you irresistible
8
26533
2259
нещо, което ще ви направи неустоими
00:40
for 10 dollars or more.
9
28792
3073
за 10 или повече долара.
00:43
Now, this is a very attractive idea,
10
31865
2223
Това е много привлекателна идея
00:46
and the molecules they mention
11
34088
2442
и молекулите, които се споменават,
00:48
sound really science-y.
12
36530
1914
звучат наистина по научному.
00:50
They've got lots of syllables.
13
38444
1584
Имат страшно много срички.
00:52
It's things like androstenol, androstenone
14
40028
2873
Това са неща, като андростенол, андростенон
00:54
or androstadienone.
15
42901
2441
или андростенедион.
00:57
It gets better and better,
16
45342
1642
Стават все по-добри и по-добри
00:58
and when you combine that with white lab coats,
17
46984
2790
и в комбинация с бели лабораторни престилки,
01:01
you must imagine that there is
18
49774
1412
трябва да създадат впечатлението, че зад тях
01:03
fantastic science behind this.
19
51186
2514
стои фантастична наука.
01:05
But sadly, these are fraudulent claims
20
53700
5122
Но за съжаление това са измамни претенции,
01:10
supported by dodgy science.
21
58822
3339
поддържани от нечестна наука.
01:14
The problem is that, although there are many
22
62161
2618
Проблемът е, че макар че има много
01:16
good scientists working on what they think
23
64779
2545
добри учени, работещи върху това, което смятат
01:19
are human pheromones,
24
67324
1870
за човешки феромони
01:21
and they're publishing in respectable journals,
25
69194
2605
и публикуващи в уважавани списания,
01:23
at the basis of this,
26
71799
1581
в основата на работата им,
01:25
despite very sophisticated experiments,
27
73380
3336
въпреки изключително сложните експерименти,
01:28
there really is no good science behind it,
28
76716
2553
наистина няма добра наука зад нея,
01:31
because it's based on a problem,
29
79269
3292
защото лежи върху проблема,
01:34
which is nobody has systematically gone through
30
82561
3450
че никой не е изследвал систематично
01:38
all the odors that humans produce --
31
86011
2101
всички миризми, произвеждани от хората.
01:40
and there are thousands of
molecules that we give off.
molecules that we give off.
32
88112
2778
А молекулите, които отделяме, са хиляди.
01:42
We're mammals. We produce a lot of smell.
33
90890
3110
Ние сме бозайници. Произвеждаме много миризма.
01:46
Nobody has gone through systematically
34
94000
2144
Никой не е проверил систематично
01:48
to work out which molecules really are pheromones.
35
96144
2767
кои молекули действително са феромони.
01:50
They've just plucked a few,
36
98911
1630
Просто взели няколко
01:52
and all these experiments are based on those,
37
100541
1889
и всичките експерименти се базират на тях,
01:54
but there's no good evidence at all.
38
102430
3010
но изобщо няма неоспорими доказателства.
01:57
Now, that's not to say
39
105440
2178
Това не означава, че
01:59
that smell is not important to people.
40
107618
2162
тази миризма не е важна за хората.
02:01
It is, and some people are real enthusiasts,
41
109780
3502
Напротив! Някои хора са ѝ възторжени почитатели.
02:05
and one of these was Napoleon.
42
113282
3497
Един от тях е Наполеон.
02:08
And famously, you may remember
43
116779
1792
Добре известно е, може би помните,
02:10
that out on the campaign trail for war,
44
118571
3097
че по време на подготовката за война,
02:13
he wrote to his lover, Empress Josephine,
45
121668
2807
той пише до своята любима, императрица Жозефина:
02:16
saying, "Don't wash. I'm coming home."
46
124475
3234
„Не се къпи, прибирам се.“
02:19
(Laughter)
47
127709
602
(Смях)
02:20
So he didn't want to lose any of her richness
48
128311
2921
Той не искал за загуби никое от нейните богатства
02:23
in the days before he'd get home,
49
131232
2349
в дните преди да се прибере у дома.
02:25
and it is still, you'll find websites
50
133581
2377
И сега е така, ще намерите сайтове,
02:27
that offer this as a major quirk.
51
135958
3902
които предлагат това като важна приумица.
02:31
At the same time, though,
52
139860
1164
В същото време, обаче,
02:33
we spend about as much money
53
141024
2453
харчим почти толкова пари
02:35
taking the smells off us
54
143477
1771
за премахване миризмите от себе си,
02:37
as putting them back on in perfumes,
55
145248
2721
колкото за вкарването им обратно в парфюмите.
02:39
and perfumes are a multi-billion-dollar business.
56
147969
4191
Парфюмите са многомилиарден бизнес в долари.
02:44
So what I want to do in the rest of this talk
57
152160
2403
И така, това, което искам да
направя до края на беседата,
направя до края на беседата,
02:46
is tell you about what pheromones really are,
58
154563
5278
е да ви разкажа какво наистина са феромоните;
02:51
tell you why I think we would expect
59
159841
2998
да ви разкажа защо мисля, че бихме очаквали
02:54
humans to have pheromones,
60
162839
2748
хората да имат феромони;
02:57
tell you about some of the
confusions in pheromones,
confusions in pheromones,
61
165587
4493
да ви разкажа за някои обърквания при феромоните
03:02
and then finally, I want to end with
62
170080
2792
и накрая да завърша с
03:04
a promising avenue which shows us
63
172872
1970
един обещаващ път, показващ ни
03:06
the way we ought to be going.
64
174842
4148
посоката, в която трябва да поемем.
03:10
So the ancient Greeks knew
65
178990
4181
И така, древните гърци знаели,
03:15
that dogs sent invisible signals between each other.
66
183171
4054
че кучетата изпращат невидими сигнали помежду си.
03:19
A female dog in heat
67
187225
2374
В жегата женското куче
03:21
sent an invisible signal to male dogs
68
189599
1916
изпраща невидим сигнал към мъжките
03:23
for miles around,
69
191515
1455
на километри наоколо
03:24
and it wasn't a sound, it was a smell.
70
192970
2105
и това не е звук, а миризма.
03:27
You could take the smell from the female dog,
71
195075
2181
Може да вземете с парче плат миризмата на женската
03:29
and the dogs would chase the cloth.
72
197256
2463
и мъжките ще хукнат след него.
03:31
But the problem for everybody
73
199719
1608
Но проблемът за всеки,
03:33
who could see this effect
74
201327
2113
който би могъл да види този ефект,
03:35
was that you couldn't identify the molecules.
75
203440
1622
е, че не можете да определите молекулите.
03:37
You couldn't demonstrate it was chemical.
76
205062
2453
Не можете да покажете, че е химикал.
03:39
The reason for that, of course,
77
207515
1315
Причината за това , разбира се,
03:40
is that each of these animals
78
208830
1415
е, че всяко от тези животни
03:42
produces tiny quantities,
79
210245
1606
произвежда много малки количества
03:43
and in the case of the dog,
80
211851
1659
и в случая с кучето
03:45
males dogs can smell it, but we can't smell it.
81
213510
2902
мъжките кучета могат да го доловят, но ние – не.
03:48
And it was only in 1959 that a German team,
82
216412
4358
Едва през 1959 г. немски екип,
03:52
after spending 20 years in
search of these molecules,
search of these molecules,
83
220770
3352
след 20-годишно търсене на тези молекули,
03:56
discovered, identified, the first pheromone,
84
224122
3781
открива, идентифицира първия феромон,
03:59
and this was the sex pheromone of a silk moth.
85
227903
3278
и това е половият хормон на копринения молец.
04:03
Now, this was an inspired choice
by Adolf Butenandt and his team,
by Adolf Butenandt and his team,
86
231181
3674
Удивителен избор на Адолф Бутенанд и неговия екип,
04:06
because he needed half a million moths
87
234855
2126
защото са му необходими половин милион молци,
04:08
to get enough material to do the chemical analysis.
88
236981
3027
за да се получи достатъчно материал
за химическия анализ.
за химическия анализ.
04:12
But he created the model
89
240008
2089
Но той създава модела
04:14
for how you should go about pheromone analysis.
90
242097
2364
как трябва да се извърши феромонен анализ.
04:16
He basically went through systematically,
91
244461
2681
Извършва го систематично,
04:19
showing that only the molecule in question
92
247142
2945
показвайки, че само въпросната молекула
04:22
was the one that stimulated the males,
93
250087
1866
стимулира мъжките,
04:23
not all the others.
94
251953
2053
всички останали – не.
04:26
He analyzed it very carefully.
95
254006
2158
Той я анализира много внимателно.
04:28
He synthesized the molecule,
96
256164
1817
Синтезира молекулата,
04:29
and then tried the synthesized
molecule on the males
molecule on the males
97
257981
3308
прилага я върху мъжките,
04:33
and got them to respond and showed it was,
98
261289
2861
кара ги да реагират и показва, че действително
04:36
indeed, that molecule.
99
264150
1760
това е молекулата.
04:37
That's closing the circle.
100
265910
2150
Така се затваря кръгът.
04:40
That's the thing which has
never been done with humans:
never been done with humans:
101
268060
2705
Нещо, което никога не е правено при хората:
04:42
nothing systematic, no real demonstration.
102
270765
3610
нищо систематично, никаква реална демонстрация.
04:46
With that new concept,
103
274375
1734
С тази нова концепция
04:48
we needed a new word,
104
276109
1709
се появява нуждата от нова дума
04:49
and that was the word "pheromone,"
105
277818
2835
и това е думата „феромон“.
04:52
and it's basically transferred excitement,
106
280653
3601
която [от гръцки] означава пренесена възбуда,
04:56
transferred between individuals,
107
284254
2269
пренесена между индивиди.
04:58
and since 1959, pheromones have been found
108
286523
2826
От 1959 г. насам се откриват феромони
05:01
right the way across the animal kingdom,
109
289349
1875
в цялото животинско царство
05:03
in male animals, in female animals.
110
291224
2202
и в мъжките, и в женските животни.
05:05
It works just as well underwater
111
293426
1545
[Концепцията] работи точно
толкова добре и под водата,
толкова добре и под водата,
05:06
for goldfish and lobsters.
112
294971
2022
при златните рибки и омарите.
05:08
And almost every mammal you can think of
113
296993
1747
И почти всеки бозайник, за който се сетите,
05:10
has had a pheromone identified,
114
298740
1823
има идентифициран феромон;
05:12
and of course, an enormous number of insects.
115
300563
3830
разбира се, това се отнася и за огромен брой насекоми.
05:16
So we know that pheromones exist
116
304393
1969
И така, знаем, че феромоните съществуват
05:18
right the way across the animal kingdom.
117
306362
3061
оттатък в животинското царство.
05:21
What about humans?
118
309423
1773
А при хората?
05:23
Well, the first thing, of course,
119
311196
1248
Първото нещо, разбира се,
05:24
is that we're mammals,
120
312444
1657
е че ние сме бозайници,
05:26
and mammals are smelly.
121
314101
1559
а бозайниците са миризливи.
05:27
As any dog owner can tell you,
122
315660
1876
Както всеки собственик на куче може да ви каже,
05:29
we smell, they smell.
123
317536
1981
ние миришем, те миришат.
05:31
But the real reason we might think
124
319517
1981
Но истинската причина да мислим,
05:33
that humans have pheromones
125
321498
1825
че хората имат феромони,
05:35
is the change that occurs as we grow up.
126
323323
3218
е промяната, настъпваща през растежа ни.
05:38
The smell of a room of teenagers
127
326541
2451
Миризмата на тийнейджърската стая
05:40
is quite different
128
328992
1489
е доста по-различна
05:42
from the smell of a room of small children.
129
330481
2820
от миризмата на стаята на малки деца.
05:45
What's changed? And of course, it's puberty.
130
333301
2872
Какво се е променило? Пубертетът, разбира се.
05:48
Along with the pubic hair
131
336173
1459
С окосмяването на пубиса
05:49
and the hair in the armpits,
132
337632
1693
и подмишниците
05:51
new glands start to secrete in those places,
133
339325
3742
нови жлези започват да отделят
секрет на тези места
секрет на тези места
05:55
and that's what's making the change in smell.
134
343067
2615
и това води до промяна в миризмата.
05:57
If we were any other kind of mammal,
135
345682
2148
Ако бяхме който и да е друг вид бозайник
05:59
or any other kind of animal,
136
347830
1189
или който и да е друг вид животно,
06:01
we would say,
137
349019
1137
бихме казали:
06:02
"That must be something to do with pheromones,"
138
350156
1872
„Това трябва да има връзка с феромоните.“
06:04
and we'd start looking properly.
139
352028
2656
и щяхме да започнем да търсим както трябва.
06:06
But there are some problems, and this is why,
140
354684
1976
Но има някои проблеми, поради които
06:08
I think, people have not looked for
141
356660
3069
мисля, че хората не са търсили
06:11
pheromones so effectively in humans.
142
359729
2917
толкова ефективно феромони в човешкия вид.
06:14
There are, indeed, problems.
143
362646
1571
Наистина има проблеми.
06:16
And the first of these
144
364217
2184
Първият от тях
06:18
is perhaps surprising.
145
366401
1517
вероятно е изненадващ.
06:19
It's all about culture.
146
367918
1834
Всичко е въпрос на култура.
06:21
Now moths don't learn a lot
147
369752
2147
Молците не се учат особено
06:23
about what is good to smell, but humans do,
148
371899
3617
кое е хубаво за мирисане за разлика от хората.
06:27
and up to the age of about four,
149
375516
1846
Така до около четвъртата година
06:29
any smell, no matter how rancid,
150
377362
2719
всяка миризма, независимо колко гранясала,
06:32
is simply interesting.
151
380081
1799
е просто интересна.
06:33
And I understand that the major role of parents
152
381880
2052
Разбирам, че основната роля на родителите
06:35
is to stop kids putting their fingers in poo,
153
383932
3681
е да спрат децата да бъркат с пръст в акото,
06:39
because it's always something nice to smell.
154
387613
2798
защото е нещо, което е по-добре да се помирише.
06:42
But gradually we learn what's not good,
155
390411
2691
Но постепенно научаваме
кое не е добре да се помирише
кое не е добре да се помирише
06:45
and one of the things we learn
156
393102
1490
и едно от нещата, които научаваме
06:46
at the same time as what is not good
157
394592
2135
успоредно с разбирането на кое е лошо,
06:48
is what is good.
158
396727
1758
е кое е добро.
06:50
Now, the cheese behind me
159
398485
2262
Сиренето зад мен
06:52
is a British, if not an English, delicacy.
160
400747
3951
е британски, или по-скоро английски деликатес.
06:56
It's ripe blue Stilton.
161
404698
3437
Това е узряло синьо сирене „Стилтън“.
07:00
Liking it is incomprehensible to
people from other countries.
people from other countries.
162
408135
4362
Харесването му е непонятно
за хора от други страни.
за хора от други страни.
07:04
Every culture has its own special food
163
412497
3285
Всяка култура има своя собствена специална храна
07:07
and national delicacy.
164
415782
2096
и национални деликатеси.
07:09
If you were to come from Iceland,
165
417878
2052
Ако идвахте от Исландия
07:11
your national dish
166
419930
1324
вашето национално ястие
07:13
is deep rotted shark.
167
421254
2976
щеше да е дълбоко изгнила акула.
07:16
Now, all of these things are acquired tastes,
168
424230
2130
Всички тези неща са придобити вкусове,
07:18
but they form almost a badge of identity.
169
426360
3160
но те почти оформят символ на идентичност.
07:21
You're part of the in-group.
170
429520
4820
Вие сте част от група.
07:26
The second thing is the sense of smell.
171
434340
3582
Второто нещо е обонянието.
07:29
Each of us has a unique odor world,
172
437922
3469
Всеки от нас има уникален свят от аромати,
07:33
in the sense that what we smell,
173
441391
2539
в смисъл, че това, което помирисваме,
07:35
we each smell a completely different world.
174
443930
2859
е напълно различен свят за всеки от нас.
07:38
Now, smell was the hardest
175
446789
1709
Обонянието е най-трудното
07:40
of the senses to crack,
176
448498
1861
за дешифриране сетиво
07:42
and the Nobel Prize awarded to
177
450359
1715
и Нобеловата награда на
07:44
Richard Axel and Linda Buck
178
452074
1633
Ричард Аксел и Линда Бък
07:45
was only awarded in 2004
179
453707
2433
е присъдена едва през 2004 г.
07:48
for their discovery of how smell works.
180
456140
2790
за тяхното откритие как работи обонянието.
07:50
It's really hard,
181
458930
1377
Наистина е трудно,
07:52
but in essence, nerves from the brain
182
460307
2591
но по същество, нерви от мозъка
07:54
go up into the nose
183
462898
2213
отиват високо в носа.
07:57
and on these nerves exposed in the nose
184
465111
2381
На края на тези нерви в носа
07:59
to the outside air are receptors,
185
467492
3054
са рецепторите, които са изложени на външния въздух.
08:02
and odor molecules coming in on a sniff
186
470546
3149
Молекулите на миризмата идващи при помирисване
08:05
interact with these receptors,
187
473695
2150
си взаимодействат с рецепторите
08:07
and if they bond, they send the nerve a signal
188
475845
4259
и ако се свържат, изпращат нервен сигнал,
08:12
which goes back into the brain.
189
480104
2308
който се връща към мозъка.
08:14
We don't just have one kind of receptor.
190
482412
2062
Нямаме само един вид рецептор.
08:16
If you're a human, you have about 400
191
484474
1876
Ако сте човек, разполагате с около 400
08:18
different kinds of receptors,
192
486350
2065
различни вида рецептори
08:20
and the brain knows what you're smelling
193
488415
2967
и мозъкът знае какво помирисвате
08:23
because of the combination of receptors
194
491382
1811
от комбинацията рецептори
08:25
and nerve cells that they trigger,
195
493193
2513
и нервни клетки, които са активирани
08:27
sending messages up to the brain
196
495706
1558
и които изпращат съобщения към мозъка
08:29
in a combinatorial fashion.
197
497264
2906
в комбинаторен вид.
08:32
But it's a bit more complicated,
198
500170
990
Но механизмът е малко по-сложен,
08:33
because each of those 400
199
501160
2135
защото всеки от тези 400
08:35
comes in various variants,
200
503295
2151
идва в различни варианти
08:37
and depending which variant you have,
201
505446
2071
и в зависимост от варианта, който имате,
08:39
you might smell coriander, or cilantro, that herb,
202
507517
4182
може да подушите кориандър или магданоз, тази билка
08:43
either as something delicious and savory
203
511699
2618
или като нещо вкусно и апетитно,
08:46
or something like soap.
204
514317
2174
или като сапун.
08:48
So we each have an individual world of smell,
205
516491
2686
И така всеки от нас има индивидуален свят на миризмата
08:51
and that complicates anything
206
519177
1641
и това усложнява всичко,
08:52
when we're studying smell.
207
520818
2296
когато изучаваме обонянието.
08:55
Well, we really ought to talk about armpits,
208
523114
2692
Наистина трябва да поговорим за мишниците.
08:57
and I have to say that I do
have particularly good ones.
have particularly good ones.
209
525806
3396
Трябва да ви кажа, че моите са особено добри.
09:01
Now, I'm not going to share them with you,
210
529202
2002
Е, не възнамерявам да ги споделям с вас,
09:03
but this is the place that most people
211
531204
1979
но това е мястото, където повечето хора
09:05
have looked for pheromones.
212
533183
1737
са търсели феромони.
09:06
There is one good reason,
213
534920
1503
Има една основателна причина,
09:08
which is, the great apes have armpits
214
536423
3404
а именно: мишниците на човекоподобните
09:11
as their unique characteristic.
215
539827
2328
са тяхна уникална характеристика.
09:14
The other primates have scent glands
216
542155
2401
Другите примати имат ароматни жлези
09:16
in other parts of the body.
217
544556
1830
в други части на тялото.
09:18
The great apes have these armpits
218
546386
2354
Човекоподобните имат тези мишници
09:20
full of secretory glands
219
548740
2217
пълни със секреторни жлези,
09:22
producing smells all the time,
220
550957
2341
постоянно произвеждащи миризми,
09:25
enormous numbers of molecules.
221
553298
3700
огромен брой молекули.
09:28
When they're secreted from the glands,
222
556998
1703
Когато се отделят от жлезите,
09:30
the molecules are odorless.
223
558701
2004
молекулите са без мирис.
09:32
They have no smell at all,
224
560705
2075
Те нямат никаква миризма
09:34
and it's only the wonderful bacteria
225
562780
1969
и единствено чудесните бактерии,
09:36
growing on the rainforest of hair
226
564749
2213
обитаващи гората от косми,
09:38
that actually produces the smells
227
566962
1456
са тези, които произвеждат
09:40
that we know and love.
228
568418
2021
познатите ни и обичани миризми.
09:42
And so incidentally, if you want to reduce
229
570439
1900
И така, между другото, ако искате да ограничите
09:44
the amount of smell,
230
572339
1430
количеството миризма,
09:45
clear-cutting your armpits
231
573769
1920
гладкото бръснене на мишниците
09:47
is a very effective way of reducing
232
575689
2256
е много ефективен начин за намаляване
09:49
the habitat for bacteria,
233
577945
1514
естествената среда на бактериите.
09:51
and you'll find they remain less smelly
234
579459
2337
Ще видите, че остават по-малко миризливи
09:53
for much longer.
235
581796
2094
за по-дълго.
09:55
But although we've focused on armpits,
236
583890
2546
Но макар че сме се фокусирали върху мишниците,
09:58
I think it's partly because they're the least
237
586436
1367
си мисля, че отчасти се дължи на това, че са най-малко
09:59
embarrassing place to go and ask people for samples.
238
587803
3967
неудобното място, от което
да се искат проби от хората.
да се искат проби от хората.
10:03
There is actually another reason why we might not
239
591770
2612
Всъщност налице е друга причина, поради която
10:06
be looking for a universal sex pheromone there,
240
594382
2776
не търсим универсален полов феромон тук.
10:09
and that's because 20 percent
of the world's population
of the world's population
241
597158
3839
И тя е, че 20% от населението на света
10:12
doesn't have smelly armpits like me.
242
600997
3445
няма миризливи мишници като моите.
10:16
And these are people from China, Japan,
243
604442
3916
Това са хората от Китай, Япония
10:20
Korea, and other parts of northeast Asia.
244
608358
2595
Корея и други части от Североизточна Азия.
10:22
They simply don't secrete those odorless precursors
245
610953
3524
Те просто не отделят тези прекурсори без мирис,
10:26
that the bacteria love to use to produce the smells
246
614477
4253
обичани от бактериите за производство на миризми,
10:30
that in an ethnocentric way we always thought of
247
618730
2349
които егоцентрично винаги сме смятали
10:33
as characteristic of armpits.
248
621079
2105
за характеристика на мишниците.
10:35
So it doesn't apply to 20 percent of the world.
249
623184
4507
И така, това не се отнася за 20% от хората по света.
10:39
So what should we be doing
250
627691
3002
Тогава какво да правим
10:42
in our search for human pheromones?
251
630693
3053
в търсенето на човешки феромони?
10:45
I'm fairly convinced that we do have them.
252
633746
2452
Аз съм твърдо убеден, че ги имаме.
10:48
We're mammals, like everybody else
253
636198
1953
Ние сме бозайници и като всеки друг,
10:50
who's a mammal, and we probably do have them.
254
638151
3979
който е бозайник, ние вероятно ги имаме.
10:54
But what I think we should do
255
642130
1583
Но това, което смятам, че трябва да направим,
10:55
is go right back to the beginning,
256
643713
1939
е да се върнем в началото
10:57
and basically look all over the body.
257
645652
2339
и да огледаме из основи цялото тяло.
10:59
No matter how embarrassing,
258
647991
1691
Без значение колко неудобно ще е,
11:01
we need to search and go for the first time
259
649682
3378
ние трябва да търсим и отидем за първи път
11:05
where no one else has dared tread.
260
653060
2460
там, където никой досега не е посмял да стъпи.
11:07
It's going to be difficult,
261
655520
1148
Ще е трудно.
11:08
it's going to be embarrassing, but we need to look.
262
656668
2575
Ще е неудобно, но ще трябва да погледнем.
11:11
We also need to go back to the ideas
263
659243
2947
Трябва също да се върнем към идеите,
11:14
that Butenandt used when he
was studying the silk moth.
was studying the silk moth.
264
662190
3267
които Бутенанд използва, когато
изучава копринения молец.
изучава копринения молец.
11:17
We need to go back and look systematically
265
665457
3468
Трябва да се върнем и прегледаме систематично
11:20
at all the molecules that are being produced,
266
668925
2138
всички произвеждани молекули
11:23
and work out which ones are really involved.
267
671063
2433
и да установим кои наистина участват.
11:25
It isn't good enough simply to pluck a couple
268
673496
2106
Не е достатъчно да изберем една-две
11:27
and say, "They'll do."
269
675602
1944
и да кажем „Тези ще свършат работа.“.
11:29
We have to actually demonstrate
270
677546
1399
Всъщност трябва да покажем,
11:30
that they really have the effects we claim.
271
678945
2810
че наистина имат ефекта, който твърдим.
11:33
There is one team that I'm
actually very impressed by.
actually very impressed by.
272
681755
3234
Има екип, от който съм много впечатлен.
11:36
They're in France, and their previous success
273
684989
3176
Базиран е във Франция и предишният му успех
11:40
was identifying the rabbit mammary pheromone.
274
688165
4377
беше установяването на заешкия млечен феромон.
11:44
They've turned their attention now
275
692542
2569
Сега екипът е насочил вниманието си
11:47
to human babies and mothers.
276
695111
3185
към бебетата и майките при хората.
11:50
So this is a baby having a drink of milk
277
698296
3071
И така, това е бебе, сучещо мляко
11:53
from its mother's breast.
278
701367
2643
от гърдата на майка си.
11:56
Her nipple is completely hidden
279
704010
2183
Нейното зърно е напълно скрито
11:58
by the baby's head,
280
706193
1246
от главата на бебето,
11:59
but what you'll notice is a white droplet
281
707439
3751
но това, което ще забележите, е бяла капчица
12:03
with an arrow pointing to it,
282
711190
1781
и стрелка, сочеща към нея.
12:04
and that's the secretion from the areolar glands.
283
712971
3199
Това е секрецията от ареоларните жлези.
12:08
Now, we all have them, men and women,
284
716170
2990
Ние всички ги имаме, и мъжете, и жените.
12:11
and these are the little bumps around the nipple,
285
719160
2818
Това са малки изпъкналости около зърното
12:13
and if you're a lactating woman,
286
721978
1959
и ако сте кърмеща жена,
12:15
these start to secrete.
287
723937
2337
те започват да отделят секрет.
12:18
It's a very interesting secretion.
288
726274
2589
Това е много интересна секреция.
12:20
What Benoist Schaal and his team developed
289
728863
3003
Това, което разработват Беноа Шал и неговият екип,
12:23
was a simple test to investigate
290
731866
2407
е прост тест, който проучва
12:26
what the effect of this secretion might be,
291
734273
2806
какъв може да е ефектът от тези жлези
12:29
in effect, a simple bioassay.
292
737079
2976
в простия биологичен анализ.
12:32
So this is a sleeping baby,
293
740055
2675
И така, това е спящо бебе.
12:34
and under its nose, we've put a clean glass rod.
294
742730
4989
Под носа му поставихме чиста стъклена пръчка.
12:39
The baby remains sleeping,
295
747719
2111
Бебето продължава да спи,
12:41
showing no interest at all.
296
749830
2341
непоказвайки никакъв интерес.
12:44
But if we go to any mother
297
752171
2074
Но ако отидем при която и да е майка,
12:46
who is secreting from the areolar glands,
298
754245
2429
отделяща от ареоларните жлези,
12:48
so it's not about recognition,
299
756674
1577
т.е. не става дума за разпознаване,
12:50
it can be from any mother,
300
758251
2228
може да е от всяка майка,
12:52
if we take the secretion
301
760479
1352
ако вземем секрета
12:53
and now put it under the baby's nose,
302
761831
2904
и го поставим под носа на бебето,
12:56
we get a very different reaction.
303
764735
2091
получаваме много различна реакция.
12:58
It's a connoisseur's reaction of delight,
304
766826
2984
Това е реакция на ценител на насладата.
13:01
and it opens its mouth
305
769810
2060
То си отваря устата,
13:03
and sticks out its tongue
306
771870
1653
изважда езичето
13:05
and starts to suck.
307
773523
2087
и започва да суче.
13:07
Now, since this is from any mother,
308
775610
2340
Тъй като става със секрет от всяка майка,
13:09
it could really be a pheromone.
309
777950
1792
това може би наистина е феромон.
13:11
It's not about individual recognition.
310
779742
1779
Не е въпрос на индивидуално разпознаване.
13:13
Any mother will do.
311
781521
1876
Става от всяка майка.
13:15
Now, why is this important,
312
783397
1463
Защо е важно това,
13:16
apart from being simply very interesting?
313
784860
2458
освен, че е просто много интересно?
13:19
It's because women vary
314
787318
1807
Защото жените се различават
13:21
in the number of areolar glands that they have,
315
789125
2773
по броя на ареоларните жлези, които имат
13:23
and there is a correlation between the ease
316
791898
2196
и е налице корелация между лекотата
13:26
with which babies start to suckle
317
794094
2542
с която бебетата започват да сучат
13:28
and the number of areolar glands she has.
318
796636
1862
и броя ареоларни жлези на майката.
13:30
It appears that the more secretions she's got,
319
798498
2798
Оказва се, че колкото повече секрет отделя тя,
13:33
the more likely the baby is to suckle quickly.
320
801296
3662
толкова по-вероятно е детето да суче бързо.
13:36
If you're a mammal,
321
804958
1460
Ако сте бозайник,
13:38
the most dangerous time in life
322
806418
2543
най-опасното време в живота
13:40
is the first few hours after birth.
323
808961
2309
са първите няколко часа след раждането.
13:43
You have to get that first drink of milk,
324
811270
3760
Трябва да получите тази първа глътка мляко,
13:47
and if you don't get it, you won't survive.
325
815030
3491
и ако това не стане, няма да оцелеете.
13:50
You'll be dead.
326
818521
1464
Ще умрете.
13:51
Since many babies actually find it difficult
327
819985
2638
Тъй като за много бебета всъщност е трудно
13:54
to take that first meal,
328
822623
1649
да вземат тази първа храна,
13:56
because they're not getting the right stimulus,
329
824272
1977
защото не получават подходящите стимули,
13:58
if we could identify what that molecule was,
330
826249
3210
ако можем да определим коя е молекулата,
14:01
and the French team are being very cautious,
331
829459
1987
а френският екип е много предпазлив,
14:03
but if we could identify the molecule,
332
831446
2115
но ако можем да определим молекулата,
14:05
synthesize it, it would then mean
333
833561
2794
да я синтезираме, това би означавало
14:08
premature babies would be more likely to suckle,
334
836355
1906
недоносените бебета да са по-склонни да сучат
14:10
and every baby would have a better chance
335
838261
2928
и всяко бебе ще има по-добър шанс
14:13
of survival.
336
841189
1321
да оцелее.
14:14
So what I want to argue is this is one example
337
842510
2540
Това, което искам да ви докажа, е само пример
14:17
of where a systematic, really scientific approach
338
845050
3596
как един систематичен, наистина научен подход,
14:20
can actually bring you a real understanding
339
848646
2722
може всъщност да ви донесе истинско разбиране
14:23
of pheromones.
340
851368
1108
на феромоните.
14:24
There could be all sorts of medical interventions.
341
852476
2614
Може да има всякакви медицински интервенции.
14:27
There could be all sorts of things
342
855090
1254
Може да има всякакви неща,
14:28
that humans are doing with pheromones
343
856344
1700
които хората да правят с феромоните,
14:30
that we simply don't know at the moment.
344
858044
2048
за които в момента просто да не знаем.
14:32
What we need to remember is pheromones
345
860092
1886
Това, което трябва да запомним е, че феромоните
14:33
are not just about sex.
346
861978
1378
не са само за секс.
14:35
They're about all sorts of things to do
347
863356
1716
Те се отнасят за най-различни сфери
14:37
with a mammal's life.
348
865072
1723
от живота на бозайника.
14:38
So do go forward and do search for more.
349
866795
2689
Така че да вървим напред и да търсим повече.
14:41
There's lots to find.
350
869484
1040
Има много за откриване.
14:42
Thank you very much.
351
870524
1866
Благодаря ви много.
14:44
(Applause)
352
872390
4488
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Tristram Wyatt - ZoologistDo humans have pheromones? Tristram Wyatt is on the case. A researcher at Oxford, Wyatt is interested in the evolution of pheromones throughout the animal kingdom.
Why you should listen
Tristram Wyatt wants to understand the messages that animals send with their smell. At Oxford, he researches the intersection of pheromone evolution and animal behavior, particularly in mammals. He's interested in the distinction between pheromones, the chemical signals a species produces, and each individual's signature mixture of distinct molecules. The zoologist has discovered some surprising biological coincidences along the way — like the fact that Asian elephants have the same female sex pheromones as 140 species of moths.
Wyatt is the author of Pheromones and Animal Behavior.
Tristram Wyatt | Speaker | TED.com