TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
Мира Виджаян: Да се изправим срещу насилието на полова основа
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
Разговорът започва с една лична история за сексуално насилие, която може да бъде трудна за слушане. Но това е смисълът, казва гражданският журналист Мира Виджаян:
Говорейки смело за теми 'табу' е това, което ще промени всичко. Виджаян използва дигиталната медия, за да говори откровено за нейния опит с насилието на полова основа в нейната родна страна Индия - и подканва и други да проговорят.
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
Да говорим за даване и увеличаване
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
на правата е странно, защото
когато го правим
когато го правим
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
най-много ни въздействат
историите.
историите.
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
Искам да започна с една обикновена история
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
Какво е да си млада жена в Индия?
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
Прекарах последните 27 години от живота си
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
в Индия, живях в три малки града,
00:33
two major cities,
7
21073
1816
два големи града,
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
и ми се случиха няколко неща.
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
Когато бях на седем,
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
частен учител, който идваше вкъщи,
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
за да ме учи на математика, ме тормозеше
сексуално.
сексуално.
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
Той си слагаше ръката под полата ми.
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
Слагаше си ръката под полата ми и казваше,
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
че знае как да ме накара да ми е хубаво.
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
На 17, едно момче от училище
01:03
circulated an email
16
51060
1447
разпространи имейл, в който
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
даваше детайли на всичките сексуални
агресивни неща,
агресивни неща,
01:06
he could do to me
18
54940
2764
които може да ми направи,
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
защото не му обръщах внимание.
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
На 19 помогнах на приятелка,
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
чиито родители я бяха принудили да се
омъжи за по-стар мъж,
омъжи за по-стар мъж,
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
да избяга от този брак, в който той
я тормозеше.
я тормозеше.
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
На 21, когато аз и приятелка се
разхождахме
разхождахме
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
по пътя един следобед,
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
някакъв мъж си свали панталоните
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
и почна да мастурбира пред нас.
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
Викахме за помощ, но никой не дойде.
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
Когато бях на 25, вървях към вкъщи една
вечер,
вечер,
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
двама мъже на мотор ме нападнаха.
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
Прекарах два дни в болницата,
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
за да се възстановя от травмата и
нараняванията.
нараняванията.
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
През целия ми живот съм виждала жени —
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
от семейството ми, приятели, колежки —
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
които преживяват тези неща,
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
а рядко говорят за тях.
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
Просто казано животът в Индия не е лесен.
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
Но днес ще ви поговоря за този страх.
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
Ще ви говоря за интересния път,
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
по който поех и научих,
че този страх ме превзе.
че този страх ме превзе.
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
Случилото се една нощ през декември 2012
02:23
changed my life.
41
131930
1774
промени живота ми.
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
И тогава младо момиче, 23-годишна
студентка,
студентка,
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
се качила на автобус в Дели с приятел.
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
Имало шестима мъже в автобуса, млади мъже,
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
които можеш да срещнеш всеки ден в Индия,
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
и смразяващите факти от това, което е
последвало
последвало
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
беше показано отново и отново
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
в индийските и интернационални
медии.
медии.
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
Това момиче беше изнасилено неколкократно,
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
и изнасилвана с пръчка,
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
бита, ухапвана, и оставена да умре.
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
Нейният приятел е бил нападнат
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
и изпаднал в безсъзнание.
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
Тя умря на 29-ти декември.
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
И през времето, когато повечето от нас
тук
тук
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
са се приготвяли да посрещнат новата
година,
година,
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
Индия потъна в мрак.
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
За първи път в нашата история
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
мъже и жени в индийските градове
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
се събудиха с ужасяващата истина
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
за истинското състояние на жените в
страната.
страната.
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
Като доста други млади жени
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
и аз бях ужасена.
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
Не можех да повярвам, че
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
нещо такова можеше да се случи
в една столица.
в една столица.
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
Бях гневна и разочарована,
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
но най-вече се чувствах напълно и изцяло
безпомощна.
безпомощна.
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
Но наистина, какво можеш да направиш,
нали?
нали?
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
Някои пишат блогове, други го игнорират,
03:44
some join protests.
70
212413
1732
някои протестират.
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
Направих всичко това, всъщност, всички
го правеха
го правеха
03:48
two years ago.
72
216710
1678
преди две години.
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
И така в медиите беше пълно с истории за
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
всички ужасни постъпки,
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
на които бяха способни мъжете в Индия.
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
Бяха сравнявани с животни
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
и сексуално необуздани зверове.
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
Всъщност, това събитие беше толкова
чуждо и немислимо
чуждо и немислимо
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
в индийския ум,
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
че отговорът от медиите в Индия,
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
обществените медии и политиците, доказаха
следното:
следното:
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
Никой не знаеше какво да прави.
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
И никой не искаше да е отговорен за
случилото се.
случилото се.
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
Всъщност, това бяха няколко безчувствени
коментара,
коментара,
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
които бяха направени
04:20
by prominent people
86
248441
2027
в медиите от видни хора
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
в отговор на сексуалното насилие срещу
жените като цяло.
жените като цяло.
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
Първият е направен от член на парламента,
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
вторият — от духовен водач,
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
а третият дойде от адвоката на
подсъдимите,
подсъдимите,
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
когато момичето се бореше за живота си
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
и почина.
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
Като жена, която гледа всичко това ден
след ден,
след ден,
04:44
I was tired.
94
272483
1800
бях изморена.
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
Като писателка и защитник
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
съм писала много за жените,
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
но тогава разбрах, че е различно,
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
защото част от мен осъзна,
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
че също бях част от тази млада жена,
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
и реших, че искам да променя това.
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
И така направих нещо спонтанно,
прибързано.
прибързано.
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
Влязох в един граждански журналистически
уебсайт,
уебсайт,
05:06
called iReport,
103
294506
1456
наречен АйРепорт,
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
и записах видео, говорейки за
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
това какво беше положението в Бангалор.
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
Говорих за това как се чувствам,
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
за реалността,
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
и за чувството на безсилие да се живее в
Индия.
Индия.
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
След няколко часа блогът се
разпространи значително,
разпространи значително,
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
и коментари и мнения се изсипаха
05:26
from across the world.
111
314680
1660
от цял свят.
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
В онзи момент ми хрумнаха няколко неща.
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
Първо, технологията винаги беше подръка
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
за много млади жени като мен.
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
Второ, също като мен, повечето млади жени
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
не го използват много, за да изразяват
мненията си.
мненията си.
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
Трето, осъзнах, че за първи път
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
гласът ми придоби значение.
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
И така през отминаващите месеци
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
съобщих доста събития в Бангалор,
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
които не намериха място в обикновените
медии.
медии.
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
В парк Кубон, който е голям парк
в Бангалор,
в Бангалор,
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
събрах над 100 души,
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
където групи млади мъже дойдоха
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
и носеха поли, за да докажат, че
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
облеклото не е причина за
изнасилване.
изнасилване.
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
Когато правех репортажа за събитията
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
почувствах, че имах задължение, че имах
поле за изява,
поле за изява,
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
за да изразя емоциите вътре в мен.
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
Отидох на градския марш,
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
където студенти държаха табели с надписи
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
''Убийте ги, обесете ги.''
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
''Не бихте го причинили на майките и
сестрите си.''
сестрите си.''
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
Отидох на бдение със свещи,
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
където гражданите се събраха заедно,
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
за да говорят открито за проблема със
сексуалното насилие,
сексуалното насилие,
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
и записах доста блогове
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
в отговор на това колко бе тревожна
ситуацията
ситуацията
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
в Индия в онзи момент.
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
['Израстнал съм със сестри и братовчедки, които живеят в градове и чужбина, но никога не са се оплаквали за някакви ежедневни трудности както ти казваш']
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
Реакциите ме объркаха
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
Имаше много подкрепа чрез коментари
от цял свят, но
от цял свят, но
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
имаше и много гневни такива.
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
Някои ме наричаха лицемерка.
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
Някои ме наричаха жертва, защитник на
изнасилванията.
изнасилванията.
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
Някои дори казаха, че имам политически
мотив.
мотив.
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
Но този един коментар описва
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
за какво точно разговаряме тук днес.
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
Но скоро след това щях да науча, че това
не беше всичко.
не беше всичко.
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
Колкото и силна да се чувствах
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
с тази нова свобода, дадена ми
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
от журналистическия канал,
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
аз се намерих в една непозната ситуация.
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
Миналият август, влязох във Фейсбук
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
и разглеждах общата стена,
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
и забелязах, че има линк,
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
който бе споделен от приятелите
ми.
ми.
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
Щракнах на линка; отведе ме
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
до една статия, качена от американско
момиче,
момиче,
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
на име Микаела Крос.
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
Статията бе озаглавена
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
'Индия: Историята, която никога не искате
да чувате.'
да чувате.'
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
И в този репортаж, тя описва своя опит,
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
сблъсквайки се със сексулния тормоз в
Индия.
Индия.
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
Тя пише, 'Няма как да се подготвиш за
очите,
очите,
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
очите, които зяпаха всеки ден
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
с такова право върху тялото ми,
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
с никаква промяна в погледа,
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
след като го засичах или не.
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
Когато отивах да купувам плодове или
до шивач,
до шивач,
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
ме зяпаха толкова остро,
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
че ме режеха парче по парче.'
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
Тя нарече Индия рай за пътешественика
и ад за жените.
и ад за жените.
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
Тя каза, че е била преследвана, опипвана,
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
и мъже са мастурбирали пред нея.
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
Така, в онази вечер, репортажът се
разпространи масово.
разпространи масово.
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
Беше в медиите из целия свят.
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
Всички говореха за него.
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
Имаше повече от милион
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
виждания, хиляда коментара и споделяния,
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
и се оказа, че съм присъствала
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
на доста подобна ситуация.
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
Медиите бяха попаднали в порочен кръг
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
от мнения и изблици,
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
без абсолютно никакъв резултат.
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
И така онази нощ, както седях и се чудех
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
как да отвърна,
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
се озовах пълна със съмнения.
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
Виждате ли, като писателка, подходих към
този проблем
този проблем
08:51
as an observer,
190
519208
2378
като наблюдател,
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
като индийка, почувствах срам и липса
на вяра,
на вяра,
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
а като активист, погледнах на нещата като
защитник на правата,
защитник на правата,
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
но като граждански журналист,
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
внезапно се почувствах много уязвима.
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
Имам предвид, че, ето ме, млада жена,
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
която използваше канал, за да
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
говори за собствения си опит,
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
и все пак почувствах неспокойство.
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
Разбирате ли, никой не ти казва,
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
че истинското оправомощаване идва от това
да си дадеш
да си дадеш
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
позволение да мислиш и да действаш.
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
Оправомощаването е често създадено
да звучи като че
да звучи като че
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
ли е идеал, прекрасен краен резултат.
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
Когато говорим за него, ние често
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
говорим за това да дадем на хората достъп
до материали,
до материали,
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
и до инструменти.
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
Но всъщност, увеличаването на правата
е една емоция.
е една емоция.
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
Тя е чувство.
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
Първата стъпка до това оправомощаване
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
е да дадем пълномощие на себе си,
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
ключът към независимата воля,
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
и за жените навсякъде,
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
независимо кои сме и от къде идваме,
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
това е най-трудната стъпка.
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
Страхуваме се от собствените си гласове,
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
защото означава признание, но това е,
което ни дава
което ни дава
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
силата да променим нашата обстановка.
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
Ситуацията, с която се бях сблъскала
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
бе с толкова много различни
реалности,
реалности,
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
и не бях сигурна как да отсъдя,
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
защото не знаех какво би означавало
за мен.
за мен.
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
Страхувах се да осъждам, защото не
знаех какво би било
знаех какво би било
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
ако нямах същите виждания като това
момиче.
момиче.
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
Не знаех какво би означавало
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
за мен ако поставях под съмнение мнението
на някой друг.
на някой друг.
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
Но също така беше просто.
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
Трябваше да взема решение:
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
Дали да говоря или да си мълча?
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
И така след дълго размишляване,
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
записах видео блог в отговор,
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
и казах на Микаела, че
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
Индия има различни страни,
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
и също се опитах да обясня,
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
че нещата ще се наредят,
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
и изявих моето съжаление за това, което тя
е преживяла.
е преживяла.
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
И няколко дни по-късно, ме поканиха да
говоря
говоря
10:54
on air with her,
237
642692
1369
по телевизията с нея,
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
и за първи път, аз се докоснах до това
момиче,
момиче,
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
което никога не бях срещала, и беше
толкова далече,
толкова далече,
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
но същевременно почувствах като
толкова близка.
толкова близка.
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
От както репортажът бе видян,
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
повече млади хора като никога
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
разговаряха за сексуално насилие в
университетите
университетите
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
и този, в който учеше Микаела
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
й оказа помощта, от която тя се нуждаеше.
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
Университетът дори взе мерки
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
да обучи студентите си и да ги снабди
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
с уменията, които са им нужни
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
да се изправят срещу предизвикателствата
като тормоза
като тормоза
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
и за първи път, аз почувствах, че не съм
сама.
сама.
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
Виждате ли, ако има нещо, което съм
научила
научила
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
като активен граждански журналист
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
през последните няколко години,
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
е нашата потресаваща липса като
общество
общество
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
да намираме начин, по който гласовете ни
да бъдат чути.
да бъдат чути.
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
Ние не осъзнаваме, че когато се
изправяме и говорим,
изправяме и говорим,
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
ние не го правим само като индивиди,
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
но и представляваме общностите си,
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
приятелите си, връстниците си.
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
Повечето от нас казват, че достъпът до
правата на жените им е отказан,
правата на жените им е отказан,
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
но истината е друга, доста пъти
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
жените сами си отказват достъп до тях.
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
В едно скорошно проучване в Индия,
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
95 процента от жените, работещи в
идустрията с компютърни технологии,
идустрията с компютърни технологии,
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
авиацията, хотелиерството и кол центрове,
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
казаха, че не се чувстват в безопасност,
когато
когато
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
се прибират сами след работа късно вечер.
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
В Бангалор, от където съм,
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
този процент е 85.
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
В селските райони на Индия,
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
имайки предвид неотдавнашните
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
групови изнасилвания в Бадон и атаки с
киселина в Одиша
киселина в Одиша
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
и Алигар, които са известни там,
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
ние трябва да действаме много бързо.
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
Не ме разбирайте погрешно,
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
предизвикателствата, с които жените ще се
срещнат,
срещнат,
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
когато разказват техните истории,
са реални,
са реални,
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
но ние трябва да започнем да преследваме
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
и да се опитаме да определим фактори,
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
които да участват в системата ни
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
а не само да преследваме медиите без да се
замисляме.
замисляме.
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
Днес, повече жени от всякога
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
се борят и поставят под въпрос
13:06
the government in India,
284
774767
1379
правителството в Индия,
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
и това е резултат от тази смелост.
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
Шестократно са се увеличили жените, които
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
съобщават в полицията за тормоз,
13:15
and the government passed
288
783784
1389
и правителството прие
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
Закон за Наказателното Право (Поправка)
през 2013
през 2013
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
да защитава жените срещу сексуално
насилие.
насилие.
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
Преди да сложа край на тази тема,
13:25
I just want to say
292
793920
2120
искам само да кажа,
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
че знам, че много от нас в тази зала си
имат своите тайни,
имат своите тайни,
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
но нека проговорим.
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
Нека се борим срещу срама и разговаряме.
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
Може да е сцена, общност,
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
вашият любим човек, който и каквото
поискате,
поискате,
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
но нека проговорим.
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
Истината е, че краят на този проблем
13:50
begins with us.
300
818800
1742
започва с нас.
13:52
Thank you.
301
820542
1645
Благодаря ви.
13:54
(Applause)
302
822187
3561
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com