TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
میرا ویجاین: در برابر خشونت جنسی صدای خود را بیابید
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
این بحث با یک داستان شخصی از خشونت های جنسی که شاید گوش دادن به آن مشکل باشد آغاز می شود. اما نکته این است، میرا ویجاین روزنامه نگار شهروند می گوید: سخن کردن در مورد موضوعات خشن و تابوها جرقه ای برای تغییر هستند. ویجاین با استفاده از رسانه های دیجیتال در مورد تجربه اش از خشونت جنسی در کشور هند صادقانه سخن می گوید- و خواستار این است که دیگران نیز[ در مورد این موضوعات] سخن بگویند.
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
صحبت کردن در مورد توانمدسازی غیر عادی و عجیب است،
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
زیرا هنگامی که در مورد توانمندسازی صحبت می کنیم،
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
آنچه ما را تحت تاثیر قرار می دهد موضوعات داستانها هستند.
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
خُب می خواهم با داستان روزمره ای شروع کنم.
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
زندگی یک زن جوان در هند چگونه است؟
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
من ۲۷ سال عمرم را در هند گذرانیده ام
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
و در سه شهر مختلف کوچک
00:33
two major cities,
7
21073
1816
و دو شهر بزرگ زندگی کردم،
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
و چندین مورد تجربه دارم.
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
هنگامی که هفت ساله بودم،
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
معلم خصوصی که برای تدریس ریاضی
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
به من به خانه مان می آمد به من تعرض کرد،
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
دستش را در زیر دامنم برد.
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
دستش را زیر دامنم برد و گفت
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
میدانم چگونه در تو حس خوبی بوجود بیاورم.
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
در هفده سالگی، یکی از پسرهای هم دبیرستانیم
01:03
circulated an email
16
51060
1447
ایمیلی را برای همه ارسال کرد
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
که در آن تا جایی که میتوانست به جزئيات درباره رفتارخشونت آمیز
01:06
he could do to me
18
54940
2764
جنسی نوشت که می توانست در حق من داشته باشد،
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
زیرا من به او توجه نکرده بودم.
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
در سن ۱۹ سالگی، به دوستی که پدر و مادرش
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
وادارش کرده بودند با مردی که خیلی از او مسن تر بود ازدواج کند
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
کمک کردم تا از این ازدواج نامناسب فرار کند.
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
در سن ۲۱ سالگی، هنگامی من با یکی از دوستانم
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
در یک بعد از ظهر در جاده ای راه می رفتیم،
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
مردی شلوارش را جلو ما پائین کشید
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
و در مقابل ما خودارضایی کرد.
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
ما فریاد زدیم و از مردم کمک خواستیم ولی کسی به کمک ما نیامد.
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
در سن بیست و پنج سالگی، هنگامی که یک شب به طرف خانه می رفتیم
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
دو مرد با موتور سیکلت به من حمله کردند.
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
به علت جراحات جسمی و آسیب های روانی
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
ناشی از آن دو شب در بیمارستان بستری شدم.
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
حُب در طول زندگیم زنانی را دیده ام-
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
اعضای خانواده، دوستان و همکارانم-
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
که با چنین تجربیاتی زندگی کرده اند،
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
آنها به ندرت در مورد آن صحبت می کنند.
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
خُب به زبان ساده، زندگی در هند راحت نیست.
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
اما امروز نمیخواهم در مورد این ترس و نگرانی با شما صحبت کنم.
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
قصد دارم درباره مسیر جالبی
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
که این ترس مرا به آن سوق داد صحبت کنم.
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
خُب آنچه که در دسامبر سال ۲۰۱۲ اتفاق افتاد
02:23
changed my life.
41
131930
1774
زندگی مرا تغییر داد.
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
زن جوان دانشجو ۲۳ ساله،
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
که در اتوبوسی در دهلی به همراه دوست پسرش بود.
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
شش مرد جوان در اتوبوس بودند
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
که شما هر روز با آنها در هند برخورد می کنید،
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
و آن داستان مو به تن سیخ کن
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
بارها و بارها در
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
رساناهای هند و رسانهای بین المللی پخش شد.
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
این دختر بارها مورد تجاوز قرار گرفت،
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
و میله فلزی به او وارد شد
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
ضرب و شتم شد، گازش گرفتند و او را رها کردند تا بمیرد.
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
دهان دوستش را بستند، به او حمله کردند،
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
و کتکش زدند تا بی هوش شد.
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
دختر جوان در ۲۹ دسامبر فوت کرد.
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
در زمانی که بیشتر ما برای
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
استقبال سال نو آماده می شدیم،
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
هند در تاریکی فرو رفت.
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
برای اولین بار در تاریخ ما،
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
مردان و زنان در شهرهای هند
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
برای این حقیقت وحشت آور درباره
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
موقعیت حقیقی زنان در کشور به پا خواستند.
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
خُب، مانند خیلی از این زنان جوان،
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
عمیقا وحشت زده شده بودم.
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
نمی توانستم باور کنم که چیزی مانند این
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
بتواند در پایتخت کشور اتفاق بیفتد.
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
من عصبانی و ناامید بودم،
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
اما بیشتراز آن، کاملا احساس ناتوانی کردم.
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
ولی واقعا چه می توانی بکنی؟
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
برخی مقالاتی نوشتند، برخی آن را نادیده گرفتند،
03:44
some join protests.
70
212413
1732
و برخی به معترضان پیوستند.
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
من همه اینها کارها را کردم. در حقیقت، دو سال پیش
03:48
two years ago.
72
216710
1678
همه مردم این کار را می کردند.
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
خُب رساناها پر از داستانهایی درباره
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
تمامی اعمال وحشتناکی که
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
مردان در هند قادر به انجامش هستند.
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
آنها با حیوانات مقایسه می شدند،
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
حیوانات پست جنسی.
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
در حقیقت، این واقعه درنظر
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
مردم هند بسیار
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
دور از ذهن و غیر قابل تصور بود،
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
مردم و ساسیاستمداران به یک نقطه ثابت رسیدند:
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
کسی نمی دانست چه باید بکند.
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
و کسی هم نمیخواست مسئول این موضوع باشد.
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
در واقع، در کل چند نظرغیر منطقی
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
از طرف نمایندگان پارلمان
04:20
by prominent people
86
248441
2027
در واکنش به خشونت های جنسی
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
علیه زنان در رساناها مطرح شد.
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
خُب اولین پیشنهاد توسط یکی از نمایندگان مجلس مطرح شد،
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
دومی توسط رهبر روحانی مطرح شد
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
و سومی در واقع توسط وکیل مدافع متهمان
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
زمانی که آن دختر در نبرد مرگ و زندگی دست و پا میزد و
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
بالاخره در گذشت.
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
خُب به عنوان زنی، که هر روز شاهد اینها بودم،
04:44
I was tired.
94
272483
1800
خسته شدم.
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
بنابراین به عنوان نویسنده و فعال اجتماعی در خصوص مسائل جنسیتی،
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
هر چند قبلا مفصلا در مورد زنان نوشته بودم،
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
ولی این بار متوجه شدم که موضوعی متفاوت است،
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
زیرا در درونم احساس کردم
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
که من بخشی از آن زن جوان نیز هستم،
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
و مصمم شدم که می خواهم این را تغییر دهم.
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
خُب من با شتاب و با انگیزه شخصیم کاری انجام دادم .
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
من به پلت فرم خبرنگاری شهروندی به نام گزارش من«iReport»
05:06
called iReport,
103
294506
1456
در اینترنت وصل شدم،
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
و یک ویديو درباره اینکه
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
چه صحنه ای مثل بنگلور بوده صحبت کردم.
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
م درباره اینکه چه احساسی کردم،
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
درباره واقعیت های اجتماعی صحبت کردم،
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
و درباره ناکامی ها و سرخوردگی ها ی زندگی در هند صحبت کردم.
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
چند ساعت بعد، این نوشته بطور گشترده ای به اشتراک گذاشته شد،
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
و نظرات و ایده های زیادی
05:26
from across the world.
111
314680
1660
از سراسر جهان سرازیر شد.
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
در این لحظه، چند مورد به ذهنم رسید.
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
اول اینکه چگونه تکنولوژی همواره در اختیار
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
خیلی از زنان جوان مثل من قرار داشته است.
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
دوم، خیلی از زنان جوان مثل من،
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
به سختی از آن برای بیان نظراتشان استفاده می کنند.
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
سوم، برای اولین با فهمیدم
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
که صدای من مهم هست.
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
خُب در ماه بعد،
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
من دنباله ای از حوادث بنگلور را پوشش خبری دادم
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
که در اخبار اصلی هیچ فضایی نداشتند.
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
در کوبون پارک، که پارک بزرگی در بنگلور هست،
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
من با صد نفر جمع شدیم
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
هنگامی که نعدادی مرد جوان دامن پوشیدند
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
تا نشان دهند که لباس
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
دعوتی برای تجاوز نیست.
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
من تا رفتم تا این واقعه را گزارش کنم،
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
و احساس کردم که راهی برای
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
بیان و نشر تمام احساساتی که در در درونم بود، وجود دارد.
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
من در راهپیمایی شهرداری
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
هنگامی که دانشجویان فریاد می زدند،
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
"آنها را بکشید، دار بزنید"
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
" شما نمی خواهید این برای خواهر و مادر شما اتفاق بیفتد"
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
من برای روشن کردن شمع رفتم
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
جایی که شهروندان جمع شده بودند
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
تا درباره مسائل خشونت های جنسی بطور باز صحبت کنند،
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
مقاله های زیادی در پاسخ به اینکه
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
چقدر این موقعیت در هند
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
نگران کننده است در وبلاگم نوشتم.
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
[« من با خواهران و عموزاده هایم که در شهر ها و خارج از کشور زندگی میکنند بدنیا آمدم
اما آنها هرگز درباره مواردی که تو در مشکلات روزانه می گویی با من صحبت نکردند و یا شکایتی نداشتند.]
اما آنها هرگز درباره مواردی که تو در مشکلات روزانه می گویی با من صحبت نکردند و یا شکایتی نداشتند.]
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
خُب، این واکنش ها مرا گیج کردند.
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
در حالی که نظرات حمایت های
از سراسر چهان به طرف ما سرازیر شده بود،
از سراسر چهان به طرف ما سرازیر شده بود،
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
مرا شریر خواندند.
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
برخی مرا منافق خواندند.
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
برخی مرا قربانی، و مدافع قربانیان تجاوز جنسی خواندند.
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
برخی حتی گفتند من انگیزه سیاسی دارم.
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
اما این نظر تنها نوعی تفسیر از
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
آنچیزی است که ما امروز درباره اش صحبت می کنیم.
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
خیلی زود فهمیدم که این همه موضوع نیست.
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
همانطور که با آزادی جدید که
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
کانال شهروندی روزنامه نگاران
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
به من داد احساس قدرت بیشتری کردم،
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
خودم را در موقعیت نا آشنایی یافتم.
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
در ماه آگوست گذشته، من به صفحه فیسبوک رفتم
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
و به آنجه که جدیدا پست کرده بوم نگاه کردم،
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
و متوجه شدم که لینکی در آنجاست
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
که توسط دوستانم به اشتراک گذارده شده بود.
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
روی لینک کلیک کردم؛ او مرا به
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
گزارشی که توسط یک دختر آمریکایی
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
به نام میشل کراس نوشته بود برد.
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
عنوان گزارش این بود،
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
« هند: داستانی که تو هرگز نمی خواهی بشنوی.»
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
در این گزارش، او مواجه با آزار جنسی
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
در هند را بصورت دست اول بازگو می کند.
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
او نوشته بود، « تمهیدی برای مقابله با این نگاه ها وجود ندارد،
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
نگاه هایی که خیلی محقانه هر روز
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
بر بدن من خیره می شوند
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
بدون اینکه هیچ تغییری در قیافه شان بوجود آید
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
چه من این زل زدن ها را دیده باشم و چه ندیده باشم.
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
راه رفتن در میوه فروشی یا در خیاطی،
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
در من اضطراب بسیار شدیدی بوجود می آورد
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
که آنها مرا [ با نگاهشان] قطعه قطعه و ذره ذره می بلعند.»
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
او می گوید هند بهشت مسافران
و جهنم زنان است.
و جهنم زنان است.
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
او می گوید درکمینش بودند، دستمالی اش کردند،
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
و در مقابلش خود ارضایی کردند.
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
غروب آن روز، این گزارش به سرعت در اینترنت منتشر شد.
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
این در کانال های خبری سراسر جهان پخش شد.
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
همه در این باره صحبت می کردند.
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
فیسبوک من بیش از یک میلیون بازدید کننده داشت،
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
هزاران نظر داده شده بود و به اشتراک گزارده شده بود،
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
و من خودم را شاهد
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
موقعیت مشابه این یافتم.
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
رساناها در این دور باطل
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
نظرات وطغیان مردم گرفتار شده بودند
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
و هیچ نتیجه ای حاصل نمی شد.
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
خُب در آن شب، من متعجب نشسته بودم
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
که باید چه واکنشی نشان دهم،
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
خودم را پر از شک و تردید یافتم.
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
به عنوان یک نویسنده و به عنوان ناظر
08:51
as an observer,
190
519208
2378
من به این مشکل نزدیک شده بودم؛
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
به عنوان یک هندی، احساس شرم و بی ایمانی می کردم،
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
و به عنوان فعال اجتماعی، به این موضوع
به عنوان مدافع حقوق دختران نگاه کردم،
به عنوان مدافع حقوق دختران نگاه کردم،
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
اما به عنوان یک شهروند روزنامه نگار،
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
ناگهان احساس کردم که بسیار شکننده هستم.
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
منظور این است که، بفرمائید ، دختر جوانی
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
از کانالی برای صحبت درباره
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
تجربه ای که داشته استفاده می کند،
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
و هنوز احساس بی قراری و نا امنی می کردم.
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
می دانید، کسی هرگز به شما نمی گوید
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
که توانمند شدن با اجازه دادن به
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
خودت برای فکر کردن و عمل کردن بدست می اید.
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
توانمند سازی اغلب اینطور وانمود می شود که
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
چیز ایده آلی است و نتیجه فوق العاده ای دارد.
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
هنگامی ما درباره توانمند سازی صحبت می کنیم، اغلب
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
درباره دسترسی مردم به مصالح صحبت می کنیم،
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
دادن ابزار به آنها.
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
اما توانمند سازی یک احساس است.
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
یک احساس است.
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
اولین گام برای توانمند سازی و قدرتمند شدن
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
این است که به خودتان اجازه و اختیار دهید،
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
این کلید مستقل شدن است،
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
و برای زنان در هر جایی،
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
مهم نیست ما که هستیم و یا از کجا می آیم،
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
و این مشکل ترین گام است.
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
ما از صدای خودمان می ترسیم،
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
به معنی اعتراف کردن است، اما این که به ما داده شده
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
قدرتی برای تغییر پیرامون و محیط مان است.
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
در این موقعیت همراه با واقعیت های بسیار
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
زیادی که من با آن روبرو شدم،
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
مطمئن نبودم که چگونه قضاوت کنم،
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
زیرا نمی دانستم که این برای من چه معنایی خواهد داشت.
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
می ترسیدم که قضاوت کنم زیرا نمی دانستم که
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
که در صورت حمایت نکردنم از دیدگاه این دختر چه میشد.
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
نمی دانستم که این برای من چه معنایی خواهد داشت
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
اگر حقیقت و راستی فرد دیگری را به چالش می کشیدم.
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
اما با ین حال، بسیار ساده بود.
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
باید تصمیم می گرفتم:
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
آیا باید حرف بزنم و اینکه سکوت کنم؟
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
خُب بعد از تفکر زیاد،
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
ویدئویی را در واکنش به آن ضبط کردم
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
و گفتم میشل، بسیار خوب،
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
وجوه مختلفی در هند وجود دارد،
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
و من سعی کردم که توضیح دهم
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
بگویم که اوضاع خوب خواهد شد
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
و تاسفم نسبت به آنچه که با آن مواجه شده بود را بیان کردم.
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
و چند روز بعد ، از من دعوت شد که در
10:54
on air with her,
237
642692
1369
در فضای مجازی با او صحبت کنم،
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
و برای اولین بار، به دختری رسیدم
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
که هرگز ندیده بودمش، واو بسیاردور از من بود،
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
اما احساس بسیار نزدیکی با او داشتم.
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
از زمانی که این گزارش منتشر شد،
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
جوانان بیش از هر زمان دیگری
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
در مورد آزار و آزار جنسی در محوطه دانشگاه، گفتگو کردند،
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
و دانشگاهی که میشل متعلق به آنجا بود
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
به او کمک هایی که او نیاز داشت را ارائه داد.
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
حتی این دانشگاه اقداماتی برای
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
آموزش دانشجویانش فراهم کرد تا آنها را
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
به تخصص هایی که آنها برای مقابله با
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
چالش هایی مانند آزار و اذیت، لازم دارند مجهز کند،
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
و برای اولین بار، احساس کردم که تنها نیستم.
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
می دانید، اگرچیزی باشد که به عنوان یک روزنامه نگار فعال اجتماعی
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
در طی چند سال گدشته
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
یاد گرفته باشم،
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
همین فقدان فاجعه برانگیز در یافتن راه هایی است که صدای
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
ما به عنوان یک جامعه فعال شنیده شود.
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
ما درک نمی کنیم که هنگامی که به پا می خیزیم،
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
فقط به عنوان یک فرد به پا نمی خیزیم،
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
بلکه برای جامعه مان ، دوستانمان،
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
و همکارانمان به پا می خیزیم.
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
بیشتر ما می گویم که حقوق زنان انکار می شود
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
اما حقیقت آن است که، بیشتر اوقات،
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
زنان حقوق خودشان را انکار می کنند.
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
در مطالعاتی که این اواخر در هند انجام شده
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
۹۵ درصد زنانی که در بخش فناوری اطلاعات،
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
سیستم حمل و تقل هوایی، هتل داری و مراکز تلفن کار می کنند،
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
می گویند احساس امنیت نمی کنند که بعد از کار
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
در ساعات دیروقت شب به خانه تنها برگردند.
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
در بنگولار، که من اهل آنجا هستم،
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
این ۸۵ درصد است.
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
در روستا های هند،
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
اگر قرار است هریک چیزهایی که اخیرا رخ داده
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
[مثل]تجاوز گروهی در بدایون و اسید پاشی در اُدیشا
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
و آلگرا از بین برود،
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
باید خیلی سریع عمل کنیم.
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
درباره حرفم اشتباه نکنید.
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
چالش هایی که زنان با گفتن داستانهایشان
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
با آنها روبرو خواهند شد واقعی است،
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
اما نیاز داریم که شروع به پیگیرد قانونی کنیم
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
و تلاش در جهت شناسایی رسانه هایی داشته باشیم
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
که در سیستم ما مشارکت کنند
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
و اینکه فقط دنباله رو کورکورانه رساناها نباشیم.
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
امروز، زنان بیش از همیشه
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
به پا خواسته اند و دولت هند
13:06
the government in India,
284
774767
1379
زیر سوال برده اند،
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
و این نتیجه شهامت هست.
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
گزارش آزار و اذیت
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
زنان شش برابر شده است،
13:15
and the government passed
288
783784
1389
و دولت برای حفاظت زنان در مقابل
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
تجاوز جنسی قانون مجازات (متمم) قانون
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
در سال ۲۰۱۳ را به تصویب رسانیده است.
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
در پایان سخنرانیم
13:25
I just want to say
292
793920
2120
می خواهم تنها بگویم
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
که میدانم خیلی از ما در اینجا رازهایی داریم،
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
اما بیاید [در موردشان] سخن بگوئیم.
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
بیاید با شرم مبارزه کنیم و در موردشان گفتگو کنیم.
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
این می توانددر قالب یک بنیاد باشد یا اجتماع،
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
عزیزانتان ، یا هرکس و یا هر جایی که انتخاب می کنید،
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
اما بیاید درباره ش به صراحت حرف بزنیم.
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
حقیقت این است که خاتمه دادن به این مشکل
13:50
begins with us.
300
818800
1742
با ما شروع می شود.
13:52
Thank you.
301
820542
1645
سپاسگزارم.
13:54
(Applause)
302
822187
3561
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com