TEDGlobal 2007
Corneille Ewango: A hero of the Congo forest
Корнейл Еуанго е герой на гората в Конго
Filmed:
Readability: 3.7
495,523 views
Ботанистът Корнейл Еуанго говори за неговата работа в резервата Окапи Фаунал в басейна на Конго -- и неговата героична работа да я защити от бракониери, миньори и бушуващи граждански войни.
Corneille Ewango - Botanist and activist
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I don't speak English.
0
0
2000
Аз не говоря английски.
00:14
I start speaking English, learning English, about a year ago.
1
2000
4000
Започнах да говоря и уча английски преди година.
00:18
I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.
2
6000
7000
Говоря френски и израстнах с френския, така че моят английски е франгле.
00:25
I'm born in the Western Congo, in an area around here,
3
13000
5000
Роден съм в западен Конго, област близо до тук ¼
00:30
and then went to university in Kisangani.
4
18000
5000
и после отидох в университет в Кисангани.
00:35
And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.
5
23000
4000
И след като завърших, отидох в тази област, гората Итури.
00:39
But what I've been doing --
6
27000
2000
Но това, което правих --
00:41
when I was about 14, I grew in my uncle's house.
7
29000
7000
когато бях на 14 години, израстнах в къщата на чичо ми.
00:48
And my father was a soldier,
8
36000
3000
А моят баща беше войник,
00:51
and my uncle was a fisherman and also a poacher.
9
39000
4000
и моят чичо беше рибар и бракониер.
00:55
What I've been doing from 14 to 17 was,
10
43000
5000
От 14 до 17 годишна възраст,
01:00
I was assisting them collecting ivory tusk, meat
11
48000
7000
аз им помагах да събират бивници от слон, месо
01:07
and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,
12
55000
4000
и всичко, което те убиваха, бракониерстваха и преследваха в гората,
01:11
bring it in the main city to get access to the market.
13
59000
4000
докарвахме в големия град, за да имаме достъп до пазара.™
01:16
But finally, I got myself involved.
14
64000
4000
Но, накрая се въвлекох.
01:20
Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.
15
68000
6000
Около 17-20 годишна възраст станах бракониер.
01:27
And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.
16
75000
5000
И аз исках да го правя, защото исках да продължа ученето си.
01:32
I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.
17
80000
4000
Исках да отида в университет, но баща ми беше беден, чичо ми дори...
01:36
So, I did it.
18
84000
2000
Така че го направих.
01:38
And for three to four years, I went to university.
19
86000
4000
И за 3-4 години отидох в университет.
01:42
For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.
20
90000
5000
Кандидатсвах 3 пъти биодокторска наука, да бъда лекар.
01:48
I didn't succeed.
21
96000
2000
Не успях.
01:50
I was having my inscriptions, my admission to biology.
22
98000
4000
Бях се регистрирал и ме приеха биология.
01:55
And I said, "No way, I'm not doing it.
23
103000
2000
И си казах, няма да правя това.
01:57
My family's poor, my area don't have better health care.
24
105000
4000
Семейството ми е бедно, моята област няма добро здравеопазване.
02:01
I want to be a doctor to serve them."
25
109000
2000
Искам да бъда лекар, за да им служа.
02:03
Three times, that means three years, and I start getting old.
26
111000
5000
3 пъти, което означава 3 години, и започнах да остарявам.
02:08
I say, "Oh, no, I continue."
27
116000
2000
Казах си, о не, продължавам.
02:10
So, I did tropical ecology and plant botany.
28
118000
5000
Така че, учих тропическа екология и ботаника на растенията.
02:16
When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.
29
124000
4000
Когато завърших, отидох в гората Итури за стажа ми.
02:20
It's where I really getting passion with what I'm doing
30
128000
4000
Там аз наистина се запалих за това, което правя¥
02:24
right up to now -- I'm standing in front of you --
31
132000
4000
досега, до момента в който сега стоя пред вас,®
02:28
doing botany and wildlife conservation.
32
136000
3000
запалих се по ботаниката и опазване на дивата природа.
02:32
That time the Ituri Forest was created as a forest reserve
33
140000
4000
По това време беше създадена гората Итури като горски резерват
02:36
with some animals and also plants.
34
144000
5000
с животни и растения.
02:41
And the training center there was built
35
149000
2000
И там беше построен център за обучение
02:43
around the scientific Congolese staff
36
151000
5000
около научния персонал на Конго
02:48
and some American scientists also.
37
156000
3000
и около няколко американски учени.
02:51
So, the Okapi Faunal Reserve protects number --
38
159000
3000
Така че, резервата Окапи Фаунал защитава --
02:54
I think that is the largest number of elephants
39
162000
4000
мисля -- най-много слонове
02:58
we have right now in protected areas in Congo.
40
166000
3000
които имаме защитени сега в целия Конго.
03:01
It has also chimpanzees.
41
169000
2000
Има също така и шимпанзета.
03:03
And it has been named Okapi Faunal Reserve
42
171000
3000
И беше наречен резервата Окапи Фаунал
03:06
because of this beautiful creature.
43
174000
3000
заради красотата на това прекрасно създание.
03:09
That is a forest giraffe.
44
177000
2000
То е горски жираф.
03:11
I think you guys know it quite well.
45
179000
3000
Мисля, че вие го знаете доста добре.
03:14
Here we have savanna giraffes,
46
182000
2000
Тук имаме саванен жираф,
03:16
but through evolution we have this forest giraffe
47
184000
5000
но, той е еволюирал до горски жираф,
03:21
that lives only in Congo.
48
189000
2000
който живее само в Конго.
03:23
It has also some beautiful primates.
49
191000
3000
Има също и красиви примати.
03:26
Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.
50
194000
7000
13 вида -- най- голямото разнообразие, което може да се срещне в отделна област в Африка.
03:33
And it has the Ituri Forest itself --
51
201000
3000
А има и самата гора Итури --
03:36
about 1,300 species of plants, so far known.
52
204000
5000
около 1300 видове растения, известни досега.
03:41
I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,
53
209000
6000
Присъединих се към Обществото за опазване на дивата природа през 1995-а година,
03:47
but I started working with them as a student in 1991.
54
215000
3000
но, започнах да работя с тях като студент през 1991-а година.
03:50
I was appointed as a teaching assistant at my university
55
218000
5000
Бях назначен като помощник учител в моя университет,
03:55
because I accomplished with honor.
56
223000
4000
защото завърших с отличен успех.
03:59
But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.
57
227000
5000
Но, не ми хареса начина по който ме подготвяха.
04:04
And I wanted to be formed to a training center and a research center.
58
232000
4000
Аз исках да получа подготовка от подготвителен и проектен център.
04:08
With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,
59
236000
5000
С края на диктаторския режим на Мобуту Сесе Секо,
04:13
that most of you know, life became very, very difficult.
60
241000
5000
повечето от вас знаят, животът стана много, много труден.
04:18
And the work we have been doing
61
246000
2000
И работата, която правехме
04:20
was completely difficult to do and to achieve it.
62
248000
4000
стана крайно трудна за вършене.
04:24
When Kabila started his movement to liberate Congo,
63
252000
5000
Когато Кабила започна неговото движение за освобождение на Конго,
04:30
so Mobutu soldiers started moving and retreated.
64
258000
4000
войниците на Мобуту започнаха да отстъпват,
04:34
So they started fleeing from the east to the west.
65
262000
4000
и започнаха да се местят от изток на запад.
04:38
And the Okapi Faunal Reserve is there,
66
266000
3000
А там е резерватът Окапи Фаунал,
04:41
so there was a road from Goma, somewhere here,
67
269000
5000
така, че там имаше път от Гома, някъде тук,
04:46
and coming like this.
68
274000
2000
разположен като това.
04:48
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
69
276000
5000
Така, че те можеха да минат през резервата Окапи Фаунал.
04:53
Congo has five of the world's richest sites of protected area,
70
281000
6000
Конго има 5 от най- богатите световни места за защитени площи,
04:59
and the Okapi Faunal Reserve is one of them.
71
287000
3000
и резервата Окапи Фаунал е един от тях.
05:02
So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.
72
290000
3000
Значи, войниците прииждаха в резервата Окапи Фаунал.
05:05
On their way, they looted everything.
73
293000
4000
По пътя си те грабеха всичко.
05:09
Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.
74
297000
3000
Мъчения, войни -- боже Господи, няма да повярвате.
05:12
Every person was looking his way -- where to go, we don't know.
75
300000
5000
Всеки човек гледаше да избяга.
05:17
And it was for us, the young, the first time really
76
305000
3000
И това беше за нас младите първият път, наистина,
05:20
we hear the language of war, of guns.
77
308000
5000
в който чухме езика на войната и оръжията.
05:25
And even people who faced the rebellion of 1963,
78
313000
5000
И дори хората, които бяха изпитали бунтът през 1963-а,
05:30
after our independence, they didn't believe what was happening.
79
318000
5000
след нашата независимост, те не вярваха какво се случваше.
05:36
They were killing people. They were doing whatever they want
80
324000
2000
Те убиваха хора, те правеха всичко, което искаха,
05:38
because they have power.
81
326000
2000
защото те имаха силата да го направят.
05:40
Who have been doing that?
82
328000
2000
Кой правеше това?
05:42
Young children. Child soldiers.
83
330000
3000
Малки деца. Деца - войници.
05:45
You can't ask him how old he is because he has guns.
84
333000
5000
Не можеш да го попиташ на колко години е, защото той има оръжие.
05:50
But I was from the west, working in the east.
85
338000
3000
Но, аз бях от запад, работейки на изток,
05:53
I even [at] that time was not speaking Swahili.
86
341000
3000
По това време аз дори не говорех на Суахили.
05:57
And when they came, they looted everything.
87
345000
2000
И когато дойдоха, те ограбиха всичко.
05:59
You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,
88
347000
4000
Не можеш да говориш Лингала, защото Лингала беше на страната на Мобуту,
06:03
and everyone speaking Lingala is soldier.
89
351000
3000
а всеки, който говореше Лингала беше войник.
06:06
And I was from the same area to him.
90
354000
2000
А аз бях от същата област както и той.
06:08
All my friends said, we are leaving because we are a target.
91
356000
3000
Всички мои приятели казваха, ние напускаме, защото сме мишена.
06:11
But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.
92
359000
4000
Но, аз няма да отида на изток, защото не зная Суахили.
06:15
I stay. If I go, I will be killed.
93
363000
2000
Ще остана. Ако отида ще бъда убит.
06:17
I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].
94
365000
4000
Не мога да се върна в моята област -- бях на повече от 1000 километра от нея.
06:21
I stayed after they looted everything.
95
369000
3000
Останах след като те бяха ограбили всичко.
06:24
We have been doing research on botany,
96
372000
3000
Правехме ботаническо изследване,
06:27
and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.
97
375000
6000
и имаме малък хербарий от 4500 листа растения.
06:33
We cut, we dry and we packed them,
98
381000
2000
Режем ги, изсушаваме ги и ги пакетираме,
06:35
we mounted them on a folder.
99
383000
3000
слагаме ги в папка.
06:38
Purpose: so that we start them for agriculture,
100
386000
4000
Целта -- за селско стопанство,
06:42
for medicine, for whatever, and for science,
101
390000
3000
за лекарства, за каквото и да е -- и за наука,
06:45
for the study of the flora and the change of the forest.
102
393000
4000
за изследване на флората и изменението на гората.
06:49
That is people moving around, that's even Pygmies.
103
397000
3000
Хората се движат, дори Пигмеи.
06:52
And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.
104
400000
7000
И това е умен човек, трудолюбив човек, и Пигмеи.
06:59
I've been working with him about 10 years.
105
407000
3000
Работя с него близо 10 години.
07:02
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
106
410000
5000
А войниците отидоха в гората да бракониерстват слонове.
07:07
Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.
107
415000
4000
Защото той е Пигмей, той знае как да намери слон в гората.
07:11
He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.
108
419000
6000
Той е бил атакуван от леопард и те го изоставили в гората.
07:17
They came to told me, I have to save him.
109
425000
3000
Те дойдоха да ми кажат, че трябва да го спася.¾
07:20
And what I did, I gave him just antibiotics
110
428000
3000
И аз просто му дадох антибиотици
07:23
that we care for tuberculosis.
111
431000
4000
с които лекуваме туберкулоза.
07:27
And fortunately, I saved his life.
112
435000
3000
И за щастие, спасих живота му.
07:30
And that was the language of the war.
113
438000
4000
И това беше езика на войната.
07:34
Everywhere there has been constant extraction of mineral,
114
442000
5000
Навсякъде имаше непрестанно извличане на минерали,
07:39
killing animals, the logging timbers and so on.
115
447000
4000
убийство на животни, изсичане на дървета и т.н.
07:43
And what of important things --
116
451000
2000
А за важните неща,
07:45
I think all of you here have a cell phone.
117
453000
3000
Мисля, че всички вие тук имате мобилен телефон.
07:48
That mineral has killed a lot:
118
456000
2000
Тези минерали убиха много --
07:50
five millions of Congolese have gone because of this
119
458000
4000
5 милиона Конгоанци си отидоха заради това
07:54
Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --
120
462000
3000
Коломбо - Танталит, наричат го Колтан.
07:57
that they use it to make cell phones
121
465000
3000
Те го използват за да правят мобилни телефони
08:00
and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,
122
468000
5000
и е в тази област, из целия Конго, извличане,
08:05
and good, big business of the war.
123
473000
3000
и добър, голям бизнес свързан с войната.
08:08
And what I did for the first war, after we have lost everything,
124
476000
6000
И какво направих за първата война, след като бяхме загубили всичко,
08:14
I have to save something, even myself, my life and life of the staff.
125
482000
4000
Трябваше да спася нещо, дори себе си, живота ми и живота на персонала.
08:18
I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.
126
486000
6000
Зарових мотора на превозното ни средство, за да го спася.
08:24
And some of equipment went with them,
127
492000
2000
И част от оборудването зарових с него
08:26
on the top of the canopy, to save it.
128
494000
2000
над всичко, да го спася.
08:28
He's not collecting plants, he's going to save our equipment
129
496000
3000
Той не колекционира растения, той ще спаси нашето оборудване
08:31
on the canopy.
130
499000
2000
на покривалото.
08:33
And with the material that's left --
131
501000
2000
И с материала, който е останал --
08:35
because they wanted to destroy it, to burn it,
132
503000
3000
защото те искаха да го унищожат, да го изгорят.
08:38
they didn't understand it, they didn't go to school --
133
506000
2000
Те не го разбраха, те не бяха ходили на училище.
08:40
I packed it.
134
508000
2000
Аз го опаковах.
08:42
And that is me, going to, hurrying to Uganda,
135
510000
4000
И това бях аз, отивайки, бързайки към Уганда,
08:46
to try to save that 4,000 material,
136
514000
3000
опитвайки се да спася тези 4000 материали,
08:49
with people carrying them on the bikes, bicycles.
137
517000
5000
с хора, носейки ги на колела и мотори.
08:54
And after that, we succeeded.
138
522000
2000
И след това успяхме.
08:56
I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.
139
524000
5000
Аз приютих тези 4000 материали в хербариума на университета Макерере.
09:01
And after the war, I have been able to bring it back home,
140
529000
4000
И след войната, имах възможност да ги върна у дома
09:05
so that we continue our studies.
141
533000
2000
за да продължим нашето обучение.
09:07
The second war came while we didn't expect it.
142
535000
4000
Втората война дойде, когато не я очаквахме.
09:11
With friends, we had been sitting and watching match football,
143
539000
4000
Гледахме футболен мач с приятели,
09:15
and having some good music with WorldSpace radio,
144
543000
4000
слушайки хубава музика по Уърлдспейс радио,
09:19
when it started, I think.
145
547000
2000
когато започна, мисля.
09:21
So, it was so bad.
146
549000
3000
Значи, беше толкова зле.
09:24
We heard that now from the east again the war started,
147
552000
3000
Чухме сега, че войната е започнала отново от изток,
09:27
and it's going fast.
148
555000
2000
и се разпростира бързо.
09:29
This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.
149
557000
5000
Този път мисля, че Кабила ще си отиде на мястото, както стана с Мобуту.
09:34
And the reserve was a target to the rebels.
150
562000
4000
И резервата беше мишена за бунтовниците.
09:38
Three different movements and two militia acting in the same area
151
566000
6000
3 различни движения и 2 милиции, действайки в същата област
09:44
and competing for natural resources.
152
572000
3000
състезавайки се за природни ресурси.½
09:47
And there was no way to work.
153
575000
2000
И беше невъзможно да се работи.
09:49
They destroy everything.
154
577000
2000
Те унищожиха всичко.
09:51
Poaching -- oh, no way.
155
579000
2000
Бракониерстване -- о, няма начин.
09:53
And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.
156
581000
6000
И това бяха влиятелните хора -- трябва да се срещнем с тях и да разговаряме.
09:59
What's the regulation of the reserve
157
587000
2000
Какъв е контрола на резервата
10:01
and what is the regulation of the parks?
158
589000
2000
и какъв е контрола на парковете?
10:03
And they can't do what they are doing.
159
591000
3000
И те не могат да правят това, което правят сега.
10:06
So we went to meet them.
160
594000
2000
Така, че отидохме да се срещнем с тях.
10:08
That is Coltan extraction, gold mining.
161
596000
4000
Говорим за Колтан извличане, копаене на злато.
10:12
So, we started talking with them,
162
600000
2000
Така, че започнахме да говорим с тях,
10:14
convincing them that we are in a protected area.
163
602000
2000
убеждавайки ги, че сме в защитена област.
10:16
There are regulations
164
604000
2000
Има закони
10:18
that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.
165
606000
6000
които казват, че е забранено да се изсичат дървета, да се копае, и да се бракониерства.
10:24
But they said, "You guys,
166
612000
2000
Но те казаха, "Вие хора,
10:26
you think that soldiers who are dying are not important,
167
614000
4000
вие мислите,че войниците, които умират не са важни
10:30
and your animals you are protecting are most important.
168
618000
5000
и вашите животни, които защитавате са най- важни.
10:35
We don't think so.
169
623000
2000
Ние не мислим така.
10:37
We have to do it, because to let our movement advance."
170
625000
4000
Трябва да го направим за да продължи нашето движение.
10:41
I say, "No way, you are not going to do it here."
171
629000
3000
Аз казах, "Няма начин, няма да го направите тук."
10:44
We started talking with them and I was negotiating.
172
632000
3000
Започнахме да говорим с тях и аз преговарях.
10:47
Tried to protect our equipment, tried to protect our staff
173
635000
5000
Опитвах се да предпазя нашето оборудване и нашия персонал
10:52
and the villages of about 1,500 people.
174
640000
4000
и селата с 1500 човека.
10:56
And we continued.
175
644000
2000
И продължихме.
10:58
But I was doing that, negotiating with them.
176
646000
3000
Аз правех това, преговарях с тях,
11:01
Sometimes we are having meeting
177
649000
2000
понякога имахме срещи
11:03
and they are talking with Jean-Pierre Bemba,
178
651000
2000
и те говореха с Жан- Пиер Бемба,
11:05
with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.
179
653000
4000
със Мбуса Ниамвиси, със Кабила, и аз бях там.
11:09
Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.
180
657000
3000
Понякога те говореха на моя език - Лингала.
11:12
I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.
181
660000
4000
Чувах каква стратегия планираха.
11:16
Sometimes, they are having a helicopter
182
664000
2000
Понякога те имаха хеликоптер
11:18
to supply them with ammunition and so on.
183
666000
2000
да ги снабдява с амуниции и т.н.
11:20
They used me to carry that, and I was doing counting,
184
668000
5000
Те ме използваха да ги нося и аз броях,
11:25
what comes from where, and where, and where.
185
673000
2000
кое от къде идва.
11:27
I had only this equipment -- my satellite phone, my computer
186
675000
6000
Имах само това оборудване -- сателитния ми телефон, компютъра ми
11:33
and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.
187
681000
6000
и пластмасов соларен панел, който криех в гората.
11:39
And every time, daily, after we have meeting,
188
687000
4000
И всеки път, всекидневно, след като имахме среща,
11:43
what compromise we have, whatever,
189
691000
4000
компромиса, който постигахме,
11:47
I go, I write a short email, send it.
190
695000
2000
отивах, пишех кратък имейл и го пращах.
11:50
I don't know how many people I had on my address.
191
698000
4000
Не зная колко хора имах в адресника ми,
11:54
I sent the message: what is going about the progress of the war
192
702000
4000
Изпратих съобщението какво е положението с войната
11:58
and what they are planning to do.
193
706000
2000
и какво те планираха да правят.
12:00
They started suspecting that what we do on the morning,
194
708000
4000
Те започнаха да подозират, че това което правим сутрин,
12:04
and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.
195
712000
3000
следобяд е в новините -- BBC, RFI.
12:07
(Laughter)
196
715000
1000
(Смях )
12:08
Something might be going on.
197
716000
2000
Изглежда нещо се случваше.
12:10
And one day, we went for a meeting.
198
718000
2000
И един ден, отидохме на среща.
12:12
(Applause)
199
720000
2000
(Ръкопляскания )
12:14
Sorry.
200
722000
3000
Извинете.
12:18
One day, we went to meet the Chief Commander.
201
726000
2000
Един ден отидохме да се срещнем с главнокомандващия.
12:20
He had the same iridium cell phone like me.
202
728000
3000
Той имаше същия иридиум мобилен телефон като мен.
12:23
And he asked me, "Do you know how to use this?"
203
731000
2000
И той ме попита, "Знаеш ли как да използваш това?"
12:25
I said, "I have never seen it.
204
733000
2000
Аз казах, "Никога не съм го виждал.
12:27
(Laughter)
205
735000
1000
(Смях )
12:28
I don't know."
206
736000
2000
Не зная."
12:30
And I had mine on my pocket.
207
738000
2000
А моят беше в джоба ми.
12:32
So, it was a chance that they trusted me a lot.
208
740000
2000
Така, че те ми вярваха много,♫♫
12:34
They didn't -- they was not looking on me.
209
742000
2000
те не ме подозираха.
12:36
So I was scared.
210
744000
2000
Така,че бях уплашен.
12:38
And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.
211
746000
4000
И когато свършихме срещата отидох да го оставя в гората.
12:42
And I was sending news, doing whatever,
212
750000
4000
И аз изпращах новини,
12:46
reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,
213
754000
5000
давах сведения ежедневно на ООН, Юнеско и Ню Йорк за това,
12:51
what have been going.
214
759000
2000
за това, което се случваше.
12:53
And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.
215
761000
5000
И че те бяха под натиск да напуснат, да освободят областта.
12:58
Because there was no way --
216
766000
2000
Защото нямаше начин --
13:00
whatever they do, it's known the same time.
217
768000
2000
каквото и да правеха, се знаеше веднага.
13:02
During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.
218
770000
5000
По време на първите два бунта, те убиха всички животни в зоологическата градина.
13:07
We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.
219
775000
4000
Имаме зоологическа градина със 14 Окапи, и едно от тях беше бременно.
13:11
And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,
220
779000
6000
И по време на войната, след седмица тежка война, биейки се в областта,
13:17
we succeeded: we had the first Okapi.
221
785000
2000
ние успяхме -- имахме първото Окапи.
13:19
This is the only trouser and shirt remind me of this.
222
787000
3000
Това са единствените панталони и риза, които ми напомнят за това.
13:22
This is not local population, this is rebels.
223
790000
3000
Това не е местното население, това са бунтовници.
13:25
They are now happy sending the news
224
793000
2000
Сега те са щастливи изпращайки новината,
13:27
that they have protected the Okapi with the war,
225
795000
2000
че са защитили Окапито от войната,
13:29
because we sent the news that they are killing
226
797000
3000
защото ние изпратихме новините, че те убиваха
13:32
and poaching everywhere.
227
800000
1000
и бракониерстваха навсякъде.
13:33
After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,
228
801000
5000
След една седмица отпразнувахме рожденния ден на това Окапи,
13:38
they killed an elephant, just 50 meters to the area
229
806000
4000
те убиха слон, само на 50 метра от областта
13:42
where the zoo, where Okapi was born.
230
810000
3000
където беше зоологическата градина, където беше родено Окапито.
13:45
And I was mad.
231
813000
1000
И аз бях ядосан.
13:46
I oppose it -- that they are now going to dissect it,
232
814000
2000
Бях против намерението им да го разрежат
13:48
until I do my report and then I see the Chief Commander.
233
816000
6000
докато не направех доклада ми, което щях да се срещна с Главнокомандващия.
13:54
And I succeeded.
234
822000
2000
И успях.
13:56
The elephant just decayed and they just got the tusks.
235
824000
5000
Слонът току-що се беше разложил и те бяха взели бивниците.
14:01
What we are doing after that -- that was the situation of the war --
236
829000
5000
Това, което направихме след това, беше ситуация по време на война,
14:06
we have to rebuild.
237
834000
2000
трябваше да възстановяваме.
14:08
I had some money. I was paid 150 dollars.
238
836000
3000
Имах пари -- Платиха ми 150 долара.
14:11
I devoted half of it to rebuild the herbarium,
239
839000
6000
Половината от тях дадох да възстановя хербариума,
14:17
because we didn't have good infrastructure to start plants.
240
845000
3000
защото нямахме добра инфраструктура да отгледаме растения.
14:20
Wildlife Conservation Society more dealing with plants.
241
848000
4000
Oбществото за запазване на дивата природа се занимава повече с растения.
14:24
I started this with 70 dollars,
242
852000
3000
Започнах това със 70 долара
14:27
and start fundraising money to where I've been going.
243
855000
4000
и започнах да събирам пари за това, което правя.
14:31
I had opportunity to go all over,
244
859000
2000
Имах възможност да отида навсякъде
14:33
where herbarium for my African material is.
245
861000
3000
където имаше хербарий за моя Африкански материал.
14:36
And they supported me a bit, and I built this.
246
864000
5000
Те ме подкрепиха малко и аз построих това.
14:41
Now, it's doing work to train young Congolese.
247
869000
5000
Сега то служи да подготви млади хора от Конго.
14:46
And also, what one of the speciality we are doing,
248
874000
3000
И също така, една от специалностите които правим,
14:49
my design is tracking the global warming effect on biodiversity,
249
877000
6000
моята работа е следене на ефекта на глобалното затопляне върху биоразнообразието,
14:55
and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.
250
883000
5000
и какъв е ефекта на гората Итури във повишаването на количеството на въглерод.
15:00
This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,
251
888000
3000
Това е едно от изследванията, което правим на площ от 40 хектара,
15:04
where we have tagged trees and lianas from one centimeters,
252
892000
4000
където сме маркирали дървета и лиани, когато са били високи един сантиметър
15:08
and we are tracking them.
253
896000
2000
и ги проследяваме.
15:10
We have now data of about 15 years,
254
898000
4000
Сега имаме данни за 15 години,
15:14
to see how that forest is contributing to the carbon reductions.
255
902000
7000
за да разберем как гората допринася за намаляването на въглерода.
15:21
And that is -- I think it's difficult for me.
256
909000
5000
И това е -- за мен е трудно.
15:26
This is a very embarrassing talk, I know.
257
914000
2000
Това е много неудобна лекция, Зная --
15:29
I don't know where to start, where to finish it.
258
917000
3000
Не знам откъде да почна, къде да завърша.
15:32
When I was thinking to come here,
259
920000
2000
Когато мислех да дойда тук,
15:34
what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.
260
922000
5000
какво най-добро заглавие исках да сложа на лекцията ми, не можах да измисля.
15:39
But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."
261
927000
5000
Но сега мисля, че бих я нарекъл, "Езика на оръжията."
15:44
Where are you people?
262
932000
2000
Къде сте, хора?
15:46
Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.
263
934000
5000
Сега говорим за преустройство, за възстановяване на Африка.
15:51
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
264
939000
8000
Но военните индустрии инструмент за възстановяване ли са или са игра?
15:59
I think we see the war like a game --
265
947000
5000
Мисля, че виждаме войната като игра --
16:04
like soccer, football.
266
952000
2000
като футбол.
16:06
Everybody is happy, but see what it's doing,
267
954000
5000
Всеки е щастлив, но вижда какво правят,
16:11
see what is going in Darfur.
268
959000
2000
вижда какво става в Дарфур.
16:13
Now we say, oh, my God.
269
961000
1000
Сега казваме, о Боже.
16:14
See what the wars in Rwanda.
270
962000
2000
Виждаме войните в Руанда.
16:16
That's because of the language of guns.
271
964000
4000
Това е така заради езика на оръжията.
16:20
I don't think that someone may blame Google,
272
968000
4000
Не мисля, че някой може да обвини Гугъл,
16:24
because it's doing the right things,
273
972000
3000
защото те правят правилните неща,
16:27
even if people like Al-Qaeda are using Google
274
975000
3000
дори хора като Ал Кайда използват Гугъл
16:30
to connect between them.
275
978000
2000
да се свързват.
16:32
But it's serving millions for the best.
276
980000
3000
Но тя служи на милиони по най-добрия начин.
16:35
But what is doing with gun industries?
277
983000
3000
Но какво правят оръжейните индустрии?
16:38
Thank you.
278
986000
2000
Благодаря ви
16:40
(Applause)
279
988000
5000
(Ръкопляскания )
16:45
Chris Anderson: Thank you, thank you.
280
993000
2000
Крис Андерсън: Благодаря ти, благодаря ти.
16:47
Just wait over there.
281
995000
2000
Само изчакайте ето там.
16:50
It's an amazing story.
282
998000
2000
Това е невероятна история.
16:52
I suspect a lot of people here have the same question I have.
283
1000000
4000
Подозирам, че много хора тук имат същия въпрос, който имам и аз.
16:57
How can we help you?
284
1005000
5000
Как можем да ви помогнем?
17:02
Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.
285
1010000
3000
Корнейл Еуанго: Това е наистина притеснителен въпрос.
17:06
I think that now I feel nervous.
286
1014000
2000
Мисля, че сега се чувствам нервен.
17:08
And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.
287
1016000
6000
И мисля, че помагайки на нас, хората действат понякога от незнание.
17:14
I did it myself.
288
1022000
2000
Самият аз го направих.
17:16
If I know when I was young,
289
1024000
2000
Ако знаех, когато бях малък,
17:18
that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,
290
1026000
3000
че убиването на слонове унищожава биоразнообразието,
17:21
I would not have done it.
291
1029000
2000
Нямаше да го направя.™
17:23
Many, many of you have seen the talents of Africans,
292
1031000
4000
Много, много от вас са виждали Африкански таланти,
17:27
but there are few who are going to school.
293
1035000
4000
но само малко от тях ходят на училище.
17:31
Many are dying because of all those kind of pandemics,
294
1039000
5000
Много умират, заради всички тези видове пандемични болести,
17:36
HIV, malaria, poverty, not going to school.
295
1044000
5000
спин, малария, бедност, не ходейки на училище.
17:41
What you can assist us, it's by building capacities.
296
1049000
4000
Това с което кожете да ни помогнете е да инвестирате в умствени способности.
17:45
How many have got opportunity like me
297
1053000
2000
Колко други хора имат възможности като мен
17:47
to go to U.S., do a master's?
298
1055000
2000
да отидат в Америка, да завършат магистърска степен.
17:49
And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.
299
1057000
3000
Сега съм в Холандия и следвам за докторска степен.
17:52
But many of them are just here, because they don't have money.
300
1060000
3000
Но много от тях са тук, защото нямат пари.
17:55
And they can't go even to university.
301
1063000
3000
И те не могат да отидат в университет дори.
17:58
They can't even attain the bachelor's degree.
302
1066000
3000
Те дори не могат да учат за бакълавърска степен.
18:01
Building capacities for the young generation
303
1069000
4000
Инвестирайки в умствени способности в младото поколение,
18:05
is going to make a better generation
304
1073000
2000
ще произведе по- добро поколение
18:07
and a better future tomorrow for Africa.
305
1075000
3000
и по- добро бъдеще в утрешния ден за Африка.
18:10
CA: Thank you, thank you.
306
1078000
1000
КА: Благодаря ти, благодаря ти.
18:11
(Applause)
307
1079000
2000
(Ръкопляскания )
ABOUT THE SPEAKER
Corneille Ewango - Botanist and activistAs a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem.
Why you should listen
Corneille Ewango grew up in a family of poachers and hunters -- it was simply a way of life in his village. But when he got the chance to go to school, he found a new mission -- to study and preserve the flora and fauna of his region, the Congo Basin forest. In his passion for the forest, Ewango found himself an unwitting hero, taking bold steps to secure its resources and convince warring parties to leave it in peace.
The Congo Basin's great forests are under pressure from many angles. Settlers look here for fresh farmland; miners look for deposits of valuable col-tan; and soldiers fight over the forests both as territory to be won and as a resource for bush meat (from the threatened okapi) and cooking charcoal. It's home to families of pygmies and herds of okapi -- and a treasure house of green, growing things.
Ewango won the Goldman Environmental Prize in 2005 for his work at the Okapi Faunal Reserve in the Democratic Republic of Congo, a World Heritage Site. He's now studying in the United States.
Corneille Ewango | Speaker | TED.com