TEDGlobal 2007
Corneille Ewango: A hero of the Congo forest
Corneille Ewango est un héros de la forêt du Congo.
Filmed:
Readability: 3.7
495,523 views
Le botaniste Corneille Ewango parle de son travail à la Réserve de faune à okapis dans le bassin du Congo et de son labeur héroïque pour la protéger des braconniers, des mineurs et des guerres civiles féroces.
Corneille Ewango - Botanist and activist
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I don't speak English.
0
0
2000
Je ne parle pas l'anglais.
00:14
I start speaking English, learning English, about a year ago.
1
2000
4000
J'ai commencé à parler, à apprendre l'anglais il y a un an environ.
00:18
I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.
2
6000
7000
Je parle le français et j'ai grandi avec le français, et mon anglais est donc du 'franglais'.
00:25
I'm born in the Western Congo, in an area around here,
3
13000
5000
Je suis né à l'ouest du Congo dans un lieu près d'ici,
00:30
and then went to university in Kisangani.
4
18000
5000
et puis je suis allé à l'université à Kisangani.
00:35
And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.
5
23000
4000
Et après avoir terminé je suis allé à cette région, la forêt d'Ituri.
00:39
But what I've been doing --
6
27000
2000
Mais ce que je faisais -
00:41
when I was about 14, I grew in my uncle's house.
7
29000
7000
quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.
00:48
And my father was a soldier,
8
36000
3000
Mon père était militaire,
00:51
and my uncle was a fisherman and also a poacher.
9
39000
4000
et mon oncle était marin-pêcheur et aussi braconnier.
00:55
What I've been doing from 14 to 17 was,
10
43000
5000
Ce que je faisais entre 14 et 17 ans ,
01:00
I was assisting them collecting ivory tusk, meat
11
48000
7000
je les aidais à ramasser les défenses en ivoire, la viande,
01:07
and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,
12
55000
4000
tout ce qu'ils avaient tué, braconné, chassé dans la forêt,
01:11
bring it in the main city to get access to the market.
13
59000
4000
à ramener tout à la grande ville pour avoir accès au marché.
01:16
But finally, I got myself involved.
14
64000
4000
Mais, finalement je me suis fait prendre dans les rouages.
01:20
Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.
15
68000
6000
Entre 17 et 20 ans environ, je suis devenu braconnier moi-même.
01:27
And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.
16
75000
5000
J'ai voulu le faire parce-que je tenais à continuer mes études.
01:32
I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.
17
80000
4000
Je voulais aller à l'université, mais mon père était pauvre, et même mon oncle.
01:36
So, I did it.
18
84000
2000
Donc je l'ai fait.
01:38
And for three to four years, I went to university.
19
86000
4000
Et pendant trois ou quatre ans j'ai pu aller à l'université.
01:42
For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.
20
90000
5000
Trois fois j'ai essayé de m'inscrire aux sciences biomédicales, pour devenir médecin.
01:48
I didn't succeed.
21
96000
2000
Je n'ai pas réussi.
01:50
I was having my inscriptions, my admission to biology.
22
98000
4000
J'avais mon enrôlement, mon admission, en biologie,
01:55
And I said, "No way, I'm not doing it.
23
103000
2000
et j'ai dit; « Pas question; je ne le fais pas ».
01:57
My family's poor, my area don't have better health care.
24
105000
4000
Ma famille est pauvre, ma région n'a pas un bon service de santé.
02:01
I want to be a doctor to serve them."
25
109000
2000
Je veux être médecin pour les aider.
02:03
Three times, that means three years, and I start getting old.
26
111000
5000
Trois fois, cela veut dire trois ans, et je commençais à vieillir.
02:08
I say, "Oh, no, I continue."
27
116000
2000
J'ai dit « Ah non, je persiste « .
02:10
So, I did tropical ecology and plant botany.
28
118000
5000
J'ai donc fait de l'écologie tropicale et de la botanique.
02:16
When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.
29
124000
4000
Mes études terminés, je suis allé à la forêt d'Ituri pour mon internat.
02:20
It's where I really getting passion with what I'm doing
30
128000
4000
Là, je me suis vraiment passionné pour ce que je fais depuis,
02:24
right up to now -- I'm standing in front of you --
31
132000
4000
jusqu'à ce jour, où je me trouve devant vous,
02:28
doing botany and wildlife conservation.
32
136000
3000
travaillant sur la botanique et la conservation de la faune.
02:32
That time the Ituri Forest was created as a forest reserve
33
140000
4000
A cet époque-là la forêt d'Ituri fut désignée réserve naturelle
02:36
with some animals and also plants.
34
144000
5000
pour les animaux et aussi pour les plantes.
02:41
And the training center there was built
35
149000
2000
Le centre de formation a été construit
02:43
around the scientific Congolese staff
36
151000
5000
autour du personnel scientifique congolais
02:48
and some American scientists also.
37
156000
3000
et des scientifiques américains aussi.
02:51
So, the Okapi Faunal Reserve protects number --
38
159000
3000
La Réserve de faune à okapis protège donc de nombreux
02:54
I think that is the largest number of elephants
39
162000
4000
– je pense que c'est le plus grand nombre d'éléphants,
02:58
we have right now in protected areas in Congo.
40
166000
3000
celui que nous avons en ce moment, de toutes les réserves protégées au Congo.
03:01
It has also chimpanzees.
41
169000
2000
Elle abrite aussi des chimpanzés.
03:03
And it has been named Okapi Faunal Reserve
42
171000
3000
Et elle a été nommée la Réserve de faune à okapis
03:06
because of this beautiful creature.
43
174000
3000
à cause de cette belle créature.
03:09
That is a forest giraffe.
44
177000
2000
C'est une girafe des forêts.
03:11
I think you guys know it quite well.
45
179000
3000
Je pense que toute la compagnie la connaît bien.
03:14
Here we have savanna giraffes,
46
182000
2000
Il y a la girafe des savanes,
03:16
but through evolution we have this forest giraffe
47
184000
5000
mais grâce à l'évolution nous avons aussi cette girafe des forêts
03:21
that lives only in Congo.
48
189000
2000
qui ne vit qu'au Congo.
03:23
It has also some beautiful primates.
49
191000
3000
Elle abrite aussi des beaux primates
03:26
Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.
50
194000
7000
– 13 espèces, la diversité la plus grande que l'on trouve en un seul lieu en Afrique.
03:33
And it has the Ituri Forest itself --
51
201000
3000
Et elle comprend la forêt d'Ituri elle-même.
03:36
about 1,300 species of plants, so far known.
52
204000
5000
Environ 1 300 espèces de plantes répertoriées jusqu'ici.
03:41
I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,
53
209000
6000
Je me suis joint à la Wildlife Conservation Society, qui y oeuvre, en 1995,
03:47
but I started working with them as a student in 1991.
54
215000
3000
mais j'avais d'abord travaillé avec eux comme étudiant, en 1991.
03:50
I was appointed as a teaching assistant at my university
55
218000
5000
J'ai été nommé professeur-assistant à mon université
03:55
because I accomplished with honor.
56
223000
4000
parce que j'ai été diplômé avec honneur,
03:59
But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.
57
227000
5000
mais je n'aimais pas que l'instruction que je recevais soit si médiocre.
04:04
And I wanted to be formed to a training center and a research center.
58
232000
4000
Je voulais intégrer un centre de formation et de recherche.
04:08
With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,
59
236000
5000
Avec la fin du régime dictatorial de Mobuto Sese Seko,
04:13
that most of you know, life became very, very difficult.
60
241000
5000
comme la plupart d'entre vous savez déjà, la vie est devenue très très difficile
04:18
And the work we have been doing
61
246000
2000
et le travail que nous faisions
04:20
was completely difficult to do and to achieve it.
62
248000
4000
était absolument dur à effectuer et à mener à bout.
04:24
When Kabila started his movement to liberate Congo,
63
252000
5000
Quand Kabila a commencé son mouvement pour libérer le Congo,
04:30
so Mobutu soldiers started moving and retreated.
64
258000
4000
les soldats de Mobuto ont donc commencé à se déplacer et à battre en retraite.
04:34
So they started fleeing from the east to the west.
65
262000
4000
Ils ont commencé à fuir de l'est vers l'ouest.
04:38
And the Okapi Faunal Reserve is there,
66
266000
3000
Et la Réserve de faune des okapis se trouve là.
04:41
so there was a road from Goma, somewhere here,
67
269000
5000
Il y avait la route de Goma, par ici,
04:46
and coming like this.
68
274000
2000
qui descend comme ça.
04:48
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
69
276000
5000
Ils risquaient alors de traverser, de passer par la Réserve de faune des okapis.
04:53
Congo has five of the world's richest sites of protected area,
70
281000
6000
Le Congo possède 5 des réserves protégées les plus riches du monde
04:59
and the Okapi Faunal Reserve is one of them.
71
287000
3000
et la Réserve de faune des okapis en est une.
05:02
So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.
72
290000
3000
Des soldats prenaient donc la fuite dans la Réserve de faune des okapis.
05:05
On their way, they looted everything.
73
293000
4000
Ils ont tout pillé sur leur chemin.
05:09
Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.
74
297000
3000
La torture, la guerre – O mon Dieu, vous ne pourriez le croire.
05:12
Every person was looking his way -- where to go, we don't know.
75
300000
5000
Tout le monde cherchait son chemin pour fuir, mais nous ne savions pas comment.
05:17
And it was for us, the young, the first time really
76
305000
3000
Et pour nous, les jeunes, c'était vraiment la première fois
05:20
we hear the language of war, of guns.
77
308000
5000
que nous entendions le langage de la guerre, des fusils.
05:25
And even people who faced the rebellion of 1963,
78
313000
5000
Et même ceux qui avaient vécu la rébellion de 1963,
05:30
after our independence, they didn't believe what was happening.
79
318000
5000
après notre indépendance, ils n'arrivaient pas à croire ce qui se passait.
05:36
They were killing people. They were doing whatever they want
80
324000
2000
Ils tuaient des gens et ils faisait tout ce qu'ils voulaient
05:38
because they have power.
81
326000
2000
parce qu'ils en avaient le pouvoir.
05:40
Who have been doing that?
82
328000
2000
Qui faisait cela?
05:42
Young children. Child soldiers.
83
330000
3000
De jeunes enfants. Des enfants-soldats.
05:45
You can't ask him how old he is because he has guns.
84
333000
5000
On ne peut pas lui demander son âge, parce qu'il a un fusil.
05:50
But I was from the west, working in the east.
85
338000
3000
Mais, venant de l'ouest et travaillant à l'est,
05:53
I even [at] that time was not speaking Swahili.
86
341000
3000
à l'époque je ne parlais même pas le swahili.
05:57
And when they came, they looted everything.
87
345000
2000
Et quand ils sont arrivés ils ont tout saccagé.
05:59
You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,
88
347000
4000
Il ne fallait pas parler le lingala parce que le lingala venait de chez Mobutu,
06:03
and everyone speaking Lingala is soldier.
89
351000
3000
et toute personne parlant le lingala était soldat.
06:06
And I was from the same area to him.
90
354000
2000
Et je venais de la même région que lui.
06:08
All my friends said, we are leaving because we are a target.
91
356000
3000
Tout mes amis disaient, "Nous partons parce que nous sommes une cible".
06:11
But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.
92
359000
4000
mais je ne suis pas parti vers l'est parce que, là, je ne connais pas le swahili.
06:15
I stay. If I go, I will be killed.
93
363000
2000
Je suis resté. Si j'y étais allé, on m'aurait tué.
06:17
I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].
94
365000
4000
Je ne pouvais pas rentrer à ma région - à plus de 1 000 kilomètres.
06:21
I stayed after they looted everything.
95
369000
3000
Je suis resté après qu'ils aient tout dévasté.
06:24
We have been doing research on botany,
96
372000
3000
Nous faisions de la recherche en botanique.
06:27
and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.
97
375000
6000
et nous avions un petit herbier avec 4,500 planches de plantes.
06:33
We cut, we dry and we packed them,
98
381000
2000
Nous les avions cueillies, séchées et conditionnées.
06:35
we mounted them on a folder.
99
383000
3000
Nous les avons montées dans des classeurs.
06:38
Purpose: so that we start them for agriculture,
100
386000
4000
Le but - les étudier pour l'agriculture,
06:42
for medicine, for whatever, and for science,
101
390000
3000
la médecine, pour tout - et pour la science,
06:45
for the study of the flora and the change of the forest.
102
393000
4000
pour l'étude de la flore et l'évolution de la forêt.
06:49
That is people moving around, that's even Pygmies.
103
397000
3000
Voici des personnes qui fuient, même les pygmées.
06:52
And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.
104
400000
7000
Voici un homme intelligent, une personne diligente, et Pygmée.
06:59
I've been working with him about 10 years.
105
407000
3000
Je collabore avec lui depuis environ 10 ans.
07:02
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
106
410000
5000
Et avec les militaires, ils sont allés dans la forêt pour braconner des éléphants.
07:07
Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.
107
415000
4000
Parce-qu'il est Pygmée, il sait traquer les éléphants dans la forêt.
07:11
He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.
108
419000
6000
Il a été attaqué par un léopard, et on l'a abandonné dans la forêt.
07:17
They came to told me, I have to save him.
109
425000
3000
Ils sont venus me dire que je devais le sauver.
07:20
And what I did, I gave him just antibiotics
110
428000
3000
Ce que j'ai fait, je lui ai juste donné des antibiotiques
07:23
that we care for tuberculosis.
111
431000
4000
avec lesquels nous traitons la tuberculose,
07:27
And fortunately, I saved his life.
112
435000
3000
et, heureusement, j'ai pu lui sauver la vie.
07:30
And that was the language of the war.
113
438000
4000
C'était donc le langage de la guerre.
07:34
Everywhere there has been constant extraction of mineral,
114
442000
5000
Partout et tout le temps il y avait extraction des minerais,
07:39
killing animals, the logging timbers and so on.
115
447000
4000
massacre d'animaux, abattage d'arbres et ainsi de suite.
07:43
And what of important things --
116
451000
2000
Et quelque chose d'important,
07:45
I think all of you here have a cell phone.
117
453000
3000
j'imagine que tout le monde ici a un téléphone mobile.
07:48
That mineral has killed a lot:
118
456000
2000
Ce minerai a tué beaucoup -
07:50
five millions of Congolese have gone because of this
119
458000
4000
cinq millions de congolais sont disparus à cause de ce
07:54
Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --
120
462000
3000
Colombo-Tantalite, dit coltan,
07:57
that they use it to make cell phones
121
465000
3000
que l'on utilise pour fabriquer des téléphones mobiles.
08:00
and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,
122
468000
5000
Et il y en avait dans cette région, partout au Congo, de l'exploitation,
08:05
and good, big business of the war.
123
473000
3000
et les bonnes grosses affaires de la guerre.
08:08
And what I did for the first war, after we have lost everything,
124
476000
6000
Ce que j'ai fait pendant la première guerre, après que nous avions tout perdu,
08:14
I have to save something, even myself, my life and life of the staff.
125
482000
4000
il fallait que je sauve quelque chose, si ce n'était que moi-même, ma vie et la vie du personnel.
08:18
I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.
126
486000
6000
J'ai enterré le moteur de notre véhicule, pour le sauver.
08:24
And some of equipment went with them,
127
492000
2000
et certains de nos appareils sont partis avec cet homme
08:26
on the top of the canopy, to save it.
128
494000
2000
aux cimes, pour être sauvés.
08:28
He's not collecting plants, he's going to save our equipment
129
496000
3000
Il ne ramasse pas des plantes, il y est pour sauver notre équipement,
08:31
on the canopy.
130
499000
2000
sur les cimes.
08:33
And with the material that's left --
131
501000
2000
Et le matériel qui restait -
08:35
because they wanted to destroy it, to burn it,
132
503000
3000
parce qu'ils voulaient le détruire, le brûler -
08:38
they didn't understand it, they didn't go to school --
133
506000
2000
ils ne le comprenaient pas, ils ne sont pas allés à l'école -
08:40
I packed it.
134
508000
2000
je l'ai emballé.
08:42
And that is me, going to, hurrying to Uganda,
135
510000
4000
Et me voilà qui part, qui me dépêche, vers l'Uganda,
08:46
to try to save that 4,000 material,
136
514000
3000
pour tenter de sauver ces 4 000 spécimens,
08:49
with people carrying them on the bikes, bicycles.
137
517000
5000
avec des compagnons qui les transportent à vélo, à bicyclette.
08:54
And after that, we succeeded.
138
522000
2000
Et après tout cela, nous avions réussi.
08:56
I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.
139
524000
5000
J'ai hébergé ces 4 000 spécimens à l'herbier de l'université de Makerere.
09:01
And after the war, I have been able to bring it back home,
140
529000
4000
Et après la guerre, j'ai pu les ramener chez nous
09:05
so that we continue our studies.
141
533000
2000
pour que nous puissions continuer nos études.
09:07
The second war came while we didn't expect it.
142
535000
4000
La deuxième guerre s'est déclenchée quand on ne s'y attendait pas.
09:11
With friends, we had been sitting and watching match football,
143
539000
4000
Nous étions assis avec des amis, regardant un match de foot
09:15
and having some good music with WorldSpace radio,
144
543000
4000
et écoutant de la bonne musique sur la station Worldspace
09:19
when it started, I think.
145
547000
2000
quand elle a commencé, je crois.
09:21
So, it was so bad.
146
549000
3000
Alors, c'était terrible.
09:24
We heard that now from the east again the war started,
147
552000
3000
Nous avons appris que, à l'est encore une fois, la guerre avait commencé,
09:27
and it's going fast.
148
555000
2000
et qu'elle avançait vite.
09:29
This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.
149
557000
5000
Cette fois je pensais que Kabila se ferait déposer, comme il a fait à Mobutu.
09:34
And the reserve was a target to the rebels.
150
562000
4000
Et la réserve était une cible pour les rebelles.
09:38
Three different movements and two militia acting in the same area
151
566000
6000
Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit
09:44
and competing for natural resources.
152
572000
3000
et se disputant les ressources naturelles.
09:47
And there was no way to work.
153
575000
2000
Et il n'était pas possible de travailler.
09:49
They destroy everything.
154
577000
2000
Ils détruisaient tout.
09:51
Poaching -- oh, no way.
155
579000
2000
Braconnant - ah, c'était inadmissible.
09:53
And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.
156
581000
6000
Et voilà les hommes de pouvoir - nous avons dû les rencontrer et leur dire
09:59
What's the regulation of the reserve
157
587000
2000
qu'est-ce que sont les règles de la réserve
10:01
and what is the regulation of the parks?
158
589000
2000
et qu'est-ce que c'est la réglementation concernant les parcs,
10:03
And they can't do what they are doing.
159
591000
3000
et qu'ils n'avaient pas le droit de faire ce qu'ils faisaient.
10:06
So we went to meet them.
160
594000
2000
Nous sommes donc allés les rencontrer.
10:08
That is Coltan extraction, gold mining.
161
596000
4000
Voici une exploitation de coltan, une mine d'or.
10:12
So, we started talking with them,
162
600000
2000
Nous avons donc commencé à leur parler,
10:14
convincing them that we are in a protected area.
163
602000
2000
les persuader que nous étions dans une zone protégée,
10:16
There are regulations
164
604000
2000
qu'il y avait des règles,
10:18
that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.
165
606000
6000
que c'était défendu de tronçonner, creuser et braconner, spécifiquement.
10:24
But they said, "You guys,
166
612000
2000
Mais ils ont répondu, "Hé, les gars,
10:26
you think that soldiers who are dying are not important,
167
614000
4000
vous pensez que les militaires qui meurent ne comptent pour rien
10:30
and your animals you are protecting are most important.
168
618000
5000
et que vos animaux que vous protégez sont les plus importants.
10:35
We don't think so.
169
623000
2000
Nous ne sommes pas du même avis.
10:37
We have to do it, because to let our movement advance."
170
625000
4000
Nous devons le faire pour que notre mouvement avance."
10:41
I say, "No way, you are not going to do it here."
171
629000
3000
Je dis, "Hors de question, vous n'allez pas le faire ici."
10:44
We started talking with them and I was negotiating.
172
632000
3000
Nous nous sommes mis à discuter et je négociais.
10:47
Tried to protect our equipment, tried to protect our staff
173
635000
5000
Je m'efforçais à protéger notre matériel, à protéger le personnel
10:52
and the villages of about 1,500 people.
174
640000
4000
et les villages d'environ 1 500 personnes.
10:56
And we continued.
175
644000
2000
Et nous avons maintenu le dialogue.
10:58
But I was doing that, negotiating with them.
176
646000
3000
Mais pendant que je faisais cela, négociant avec eux,
11:01
Sometimes we are having meeting
177
649000
2000
parfois on se réunissait
11:03
and they are talking with Jean-Pierre Bemba,
178
651000
2000
et ils parlaient avec Jean-Pierre Bemba,
11:05
with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.
179
653000
4000
avec Mbusa Nyamwisi, avec Kabila, et j'étais là.
11:09
Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.
180
657000
3000
Parfois ils parlaient ma langue maternelle, le lingala.
11:12
I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.
181
660000
4000
J'entendais quelle stratégie ils allaient adopter, ce qu'ils combinaient.
11:16
Sometimes, they are having a helicopter
182
664000
2000
Parfois ils disposaient d'un hélicoptère
11:18
to supply them with ammunition and so on.
183
666000
2000
pour les approvisionner en munitions et cetera.
11:20
They used me to carry that, and I was doing counting,
184
668000
5000
Ils profitaient de moi pour les porter et je tenais les comptes,
11:25
what comes from where, and where, and where.
185
673000
2000
ce qui provient d'ici, de là et de là.
11:27
I had only this equipment -- my satellite phone, my computer
186
675000
6000
Je n'avais que cet équipement-ci - mon téléphone satellite, mon ordinateur
11:33
and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.
187
681000
6000
et un panneau solaire en plastique que je cachais dans la forêt.
11:39
And every time, daily, after we have meeting,
188
687000
4000
Et chaque fois, tous les jours, après notre réunion,
11:43
what compromise we have, whatever,
189
691000
4000
chaque accommodement que nous avions, quoi que ce soit,
11:47
I go, I write a short email, send it.
190
695000
2000
je m'en vais, j'écris un e-mail bref, je l'envoie.
11:50
I don't know how many people I had on my address.
191
698000
4000
Je ne sais pas combien de personnes j'avais dans mon carnet d'adresses.
11:54
I sent the message: what is going about the progress of the war
192
702000
4000
Je transmettais un message sur ce qui se passait et le cours de la guerre
11:58
and what they are planning to do.
193
706000
2000
et ce qu'ils projetaient de faire.
12:00
They started suspecting that what we do on the morning,
194
708000
4000
Ils ont commencé à avoir des soupçons, "On fait quelque-chose le matin,
12:04
and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.
195
712000
3000
et l'après-midi ça passe aux nouvelles- BBC, RFI.
12:07
(Laughter)
196
715000
1000
(Rires)
12:08
Something might be going on.
197
716000
2000
On se doute de quelque chose.
12:10
And one day, we went for a meeting.
198
718000
2000
Et un jour nous sommes allés à une réunion.
12:12
(Applause)
199
720000
2000
(Applaudissements)
12:14
Sorry.
200
722000
3000
Pardon.
12:18
One day, we went to meet the Chief Commander.
201
726000
2000
Un jour nous sommes allés rencontrer le Commandant en chef.
12:20
He had the same iridium cell phone like me.
202
728000
3000
Il avait le même téléphone mobile Iridium que moi.
12:23
And he asked me, "Do you know how to use this?"
203
731000
2000
Et il m'a demandé, « Sais-tu comment on s'en sert ? »
12:25
I said, "I have never seen it.
204
733000
2000
J'ai dit, « Je n'en ai jamais vu.
12:27
(Laughter)
205
735000
1000
(Rires)
12:28
I don't know."
206
736000
2000
Je ne sais pas."
12:30
And I had mine on my pocket.
207
738000
2000
Et j'avais le mien dans ma poche.
12:32
So, it was a chance that they trusted me a lot.
208
740000
2000
Heureusement qu'ils me faisaient bien confiance,
12:34
They didn't -- they was not looking on me.
209
742000
2000
ils n'ont pas, ils ne m'ont pas fouillé.
12:36
So I was scared.
210
744000
2000
J'avais donc peur.
12:38
And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.
211
746000
4000
Et dès que nous avions terminé la réunion je suis allé le cacher de nouveau dans la forêt.
12:42
And I was sending news, doing whatever,
212
750000
4000
Et je transmettais les informations – sur tout ce qu'ils faisaient.
12:46
reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,
213
754000
5000
Je rapportais chaque jour; aux Nations Unies, l'U.N.E.S.C.O., notre institution à New York,
12:51
what have been going.
214
759000
2000
tout ce qui se passait.
12:53
And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.
215
761000
5000
Et à cause de cela ils se trouvaient sous une énorme pression de partir, de libérer ce lieu.
12:58
Because there was no way --
216
766000
2000
Parce que c'était intenable -
13:00
whatever they do, it's known the same time.
217
768000
2000
tout ce qu'ils faisaient était aussitôt annoncé.
13:02
During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.
218
770000
5000
Pendant les deux premières rébellions, ils ont tué tous les animaux du zoo.
13:07
We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.
219
775000
4000
Nous avons un zoo de 14 okapis, dont une était enceinte.
13:11
And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,
220
779000
6000
Et pendant la guerre, après une semaine de guerre acharnée, de combats dans notre région,
13:17
we succeeded: we had the first Okapi.
221
785000
2000
nous avons réussi – nous avons vu naître le premier okapi.
13:19
This is the only trouser and shirt remind me of this.
222
787000
3000
C'est le seul pantalon et chemise que je … ça m'en rappelle.
13:22
This is not local population, this is rebels.
223
790000
3000
Ce n'est pas la population locale, ce sont des rebelles.
13:25
They are now happy sending the news
224
793000
2000
Ils sont contents là, transmettant l'information
13:27
that they have protected the Okapi with the war,
225
795000
2000
qu'ils avaient protégé les okapis de la guerre,
13:29
because we sent the news that they are killing
226
797000
3000
comme nous avions fait savoir qu'ils massacraient
13:32
and poaching everywhere.
227
800000
1000
et braconnaient partout.
13:33
After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,
228
801000
5000
Une semaine après que nous avions fêté la naissance de notre okapi
13:38
they killed an elephant, just 50 meters to the area
229
806000
4000
ils ont tué un éléphant à seulement 50 mètres des locaux
13:42
where the zoo, where Okapi was born.
230
810000
3000
de notre zoo, où l'okapi est né.
13:45
And I was mad.
231
813000
1000
J'étais fou de rage.
13:46
I oppose it -- that they are now going to dissect it,
232
814000
2000
Je leur ai défendu de le dépecer
13:48
until I do my report and then I see the Chief Commander.
233
816000
6000
avant que je ne fasse mon rapport, et puis je suis allé voir leur Commandant en Chef
13:54
And I succeeded.
234
822000
2000
Et j'ai réussi.
13:56
The elephant just decayed and they just got the tusks.
235
824000
5000
L'éléphant a seulement pourri et ils n'ont eu que les défenses.
14:01
What we are doing after that -- that was the situation of the war --
236
829000
5000
Ce que nous avons fait après çà, 'çà' étant la situation de guerre,
14:06
we have to rebuild.
237
834000
2000
nous avons dû rebâtir.
14:08
I had some money. I was paid 150 dollars.
238
836000
3000
J'avais de l'argent - j'étais payé 150 dollars.
14:11
I devoted half of it to rebuild the herbarium,
239
839000
6000
J'en ai consacré la moitié à la reconstruction de l'herbier,
14:17
because we didn't have good infrastructure to start plants.
240
845000
3000
parce que nous n'avions pas une bonne infrastructure pour étudier les plantes.
14:20
Wildlife Conservation Society more dealing with plants.
241
848000
4000
La Wildlife Conservation Society ne pouvait plus financer la recherche sur les plantes.
14:24
I started this with 70 dollars,
242
852000
3000
J'ai commencé avec 70 dollars
14:27
and start fundraising money to where I've been going.
243
855000
4000
et je faisais la collecte de fonds partout où j'allais.
14:31
I had opportunity to go all over,
244
859000
2000
J'ai eu l'occasion de me rendre partout
14:33
where herbarium for my African material is.
245
861000
3000
où il y avait un herbier avec mon matériel africain,
14:36
And they supported me a bit, and I built this.
246
864000
5000
et ils m'ont donné un peu d'aide, et j'ai construit ceci.
14:41
Now, it's doing work to train young Congolese.
247
869000
5000
Maintenant il sert à former des jeunes Congolais.
14:46
And also, what one of the speciality we are doing,
248
874000
3000
Et aussi, un de nos projets spéciaux,
14:49
my design is tracking the global warming effect on biodiversity,
249
877000
6000
où mon dessein est de suivre l'effet du réchauffement planétaire sur la biodiversité,
14:55
and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.
250
883000
5000
et le rôle de la forêt d'Ituri dans la résorption du carbone.
15:00
This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,
251
888000
3000
Voici une des études que nous menons sur un lot de 40 hectares,
15:04
where we have tagged trees and lianas from one centimeters,
252
892000
4000
où nous avons étiqueté des arbres et des lianes à partir d'un centimètre
15:08
and we are tracking them.
253
896000
2000
et nous les surveillons.
15:10
We have now data of about 15 years,
254
898000
4000
Nous avons maintenant des données sur environ 15 ans,
15:14
to see how that forest is contributing to the carbon reductions.
255
902000
7000
pour mesurer combien cette forêt contribue à la réduction du carbone.
15:21
And that is -- I think it's difficult for me.
256
909000
5000
Et ceci - je trouve ceci difficile.
15:26
This is a very embarrassing talk, I know.
257
914000
2000
Ce discours est très gênant , je sais -
15:29
I don't know where to start, where to finish it.
258
917000
3000
je ne sais pas où commencer, où il faut le terminer.
15:32
When I was thinking to come here,
259
920000
2000
Quand je pensais à venir ici,
15:34
what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.
260
922000
5000
le titre parfait que j'aurais voulu donner à mon discours, je ne le trouvais pas.
15:39
But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."
261
927000
5000
Mais maintenant je pense que j'aurais dû le titrer, "Le Langage des fusils."
15:44
Where are you people?
262
932000
2000
Où êtes-vous ?
15:46
Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.
263
934000
5000
Nous parlons maintenant de reconstruire, rebâtir l'Afrique.
15:51
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
264
939000
8000
Mais l'industrie des armements, est-elle un outil pour reconstruire, ou un jeu ?
15:59
I think we see the war like a game --
265
947000
5000
Je pense que nous imaginons la guerre comme un jeu -
16:04
like soccer, football.
266
952000
2000
comme le football, comme un jeu de foot.
16:06
Everybody is happy, but see what it's doing,
267
954000
5000
Tout le monde est heureux, mais regardez ce qu'elle fait.
16:11
see what is going in Darfur.
268
959000
2000
Regardez ce qui arrive au Darfour.
16:13
Now we say, oh, my God.
269
961000
1000
Nous disons maintenant, "O mon Dieu !"
16:14
See what the wars in Rwanda.
270
962000
2000
Regardez toutes ces guerres au Rwanda.
16:16
That's because of the language of guns.
271
964000
4000
Cela arrive à cause du langage des fusils.
16:20
I don't think that someone may blame Google,
272
968000
4000
Je ne pense pas que l'on devrait blâmer Google,
16:24
because it's doing the right things,
273
972000
3000
parce qu'il fait ce qui est vraiment nécessaire,
16:27
even if people like Al-Qaeda are using Google
274
975000
3000
même si des gens comme Al Qaïda se servent de Google
16:30
to connect between them.
275
978000
2000
pour communiquer entre eux.
16:32
But it's serving millions for the best.
276
980000
3000
Mais il aide des millions pour le meilleur.
16:35
But what is doing with gun industries?
277
983000
3000
Mais qu'est ce qu'ils font avec l'industrie des armements?
16:38
Thank you.
278
986000
2000
Merci
16:40
(Applause)
279
988000
5000
(Applaudissements)
16:45
Chris Anderson: Thank you, thank you.
280
993000
2000
Chris Anderson: Merci, merci.
16:47
Just wait over there.
281
995000
2000
S'il vous plaît, restez là.
16:50
It's an amazing story.
282
998000
2000
C'est une histoire très émouvante.
16:52
I suspect a lot of people here have the same question I have.
283
1000000
4000
Je crois que plusieurs personnes ici se posent la même question que moi.
16:57
How can we help you?
284
1005000
5000
Comment pouvons-nous vous aider?
17:02
Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.
285
1010000
3000
Corneille Ewango: c'est une question très difficile.
17:06
I think that now I feel nervous.
286
1014000
2000
Je me sens confus.
17:08
And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.
287
1016000
6000
Je pense que, voulant nous aider, les gens agissent parfois par ignorance.
17:14
I did it myself.
288
1022000
2000
Je l'ai fait moi-même.
17:16
If I know when I was young,
289
1024000
2000
Si j'avais su, lorsque j'étais jeune,
17:18
that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,
290
1026000
3000
qu'en tuant un éléphant je détruisais la biodiversité,
17:21
I would not have done it.
291
1029000
2000
je ne l"aurais pas fait.
17:23
Many, many of you have seen the talents of Africans,
292
1031000
4000
Beaucoup, beaucoup d'entre vous avez observé les talents des africains,
17:27
but there are few who are going to school.
293
1035000
4000
mais nous ne sommes que peu qui peuvent aller à l'école.
17:31
Many are dying because of all those kind of pandemics,
294
1039000
5000
Beaucoup meurent à cause de toutes sortes de pandémies.
17:36
HIV, malaria, poverty, not going to school.
295
1044000
5000
VIH, paludisme, pauvreté, pas d'éducation.
17:41
What you can assist us, it's by building capacities.
296
1049000
4000
Vous pouvez nous aider en bâtissant des compétences.
17:45
How many have got opportunity like me
297
1053000
2000
Combien ont eu l'occasion comme moi,
17:47
to go to U.S., do a master's?
298
1055000
2000
d'aller aux U.S., de faire une maîtrise,
17:49
And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.
299
1057000
3000
et d'aller - maintenant je prépare un doctorat au Pays Bas.
17:52
But many of them are just here, because they don't have money.
300
1060000
3000
Mais ils sont nombreux à être piégés parce qu'ils n'ont pas d'argent.
17:55
And they can't go even to university.
301
1063000
3000
Et ils ne peuvent même pas aller à l'université.
17:58
They can't even attain the bachelor's degree.
302
1066000
3000
Ils ne peuvent même pas atteindre le niveau du Baccalauréat.
18:01
Building capacities for the young generation
303
1069000
4000
Construire des compétences chez les jeunes,
18:05
is going to make a better generation
304
1073000
2000
c'est construire une génération plus forte
18:07
and a better future tomorrow for Africa.
305
1075000
3000
et un meilleur avenir, demain, pour l'Afrique.
18:10
CA: Thank you, thank you.
306
1078000
1000
CA: Merci, merci.
18:11
(Applause)
307
1079000
2000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Corneille Ewango - Botanist and activistAs a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem.
Why you should listen
Corneille Ewango grew up in a family of poachers and hunters -- it was simply a way of life in his village. But when he got the chance to go to school, he found a new mission -- to study and preserve the flora and fauna of his region, the Congo Basin forest. In his passion for the forest, Ewango found himself an unwitting hero, taking bold steps to secure its resources and convince warring parties to leave it in peace.
The Congo Basin's great forests are under pressure from many angles. Settlers look here for fresh farmland; miners look for deposits of valuable col-tan; and soldiers fight over the forests both as territory to be won and as a resource for bush meat (from the threatened okapi) and cooking charcoal. It's home to families of pygmies and herds of okapi -- and a treasure house of green, growing things.
Ewango won the Goldman Environmental Prize in 2005 for his work at the Okapi Faunal Reserve in the Democratic Republic of Congo, a World Heritage Site. He's now studying in the United States.
Corneille Ewango | Speaker | TED.com