TEDGlobal 2007
Corneille Ewango: A hero of the Congo forest
Corneille Ewango è un eroe della foresta del Congo
Filmed:
Readability: 3.7
495,523 views
Il botanico Corneill Ewango parla del suo lavoro nella Riserva naturale Okapi nel bacino del Congo... e sull'eroico lavoro che fa nel proteggerlo da bracconieri, minatori e guerre civili.
Corneille Ewango - Botanist and activist
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I don't speak English.
0
0
2000
Non parlo inglese.
00:14
I start speaking English, learning English, about a year ago.
1
2000
4000
Ho iniziato a parlare inglese, a impararlo, circa un anno fa.
00:18
I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.
2
6000
7000
Parlo francese, ci sono cresciuto. Il mio inglese è Franglese.
00:25
I'm born in the Western Congo, in an area around here,
3
13000
5000
Sono nato nel Congo occidentale qui vicino.
00:30
and then went to university in Kisangani.
4
18000
5000
poi sono andato all'Università di Kisangani.
00:35
And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.
5
23000
4000
Poi sono andato in questa zona, la foresta Ituri.
00:39
But what I've been doing --
6
27000
2000
Ma quello che facevo...
00:41
when I was about 14, I grew in my uncle's house.
7
29000
7000
...a 14 anni, sono cresciuto nella casa di mio zio.
00:48
And my father was a soldier,
8
36000
3000
Mio padre era un soldato,
00:51
and my uncle was a fisherman and also a poacher.
9
39000
4000
e mio zio un pescatore, anche bracconiere.
00:55
What I've been doing from 14 to 17 was,
10
43000
5000
Tra i 14 e i 17 anni...
01:00
I was assisting them collecting ivory tusk, meat
11
48000
7000
...li aiutavo a raccogliere zanne d'avorio e carne.
01:07
and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,
12
55000
4000
Quello che cacciavano e uccidevano nella foresta,
01:11
bring it in the main city to get access to the market.
13
59000
4000
portandolo nella grande città per accedere al mercato.
01:16
But finally, I got myself involved.
14
64000
4000
Ma alla fine, mi feci coinvolgere.
01:20
Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.
15
68000
6000
Tra i 17 e i 20 anni divenni anch'io bracconiere.
01:27
And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.
16
75000
5000
E lo volevo fare, perché volevo continuare a studiare.
01:32
I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.
17
80000
4000
Volevo andare all'università, ma mio padre e mio zio erano poveri...
01:36
So, I did it.
18
84000
2000
Così l'ho fatto.
01:38
And for three to four years, I went to university.
19
86000
4000
E per 3 o 4 anni sono andato all'università.
01:42
For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.
20
90000
5000
Mi sono iscritto per 3 volte a scienze biomediche, per fare il dottore.
01:48
I didn't succeed.
21
96000
2000
Non ce l'ho fatta.
01:50
I was having my inscriptions, my admission to biology.
22
98000
4000
Ero riuscito a iscrivermi, a essere ammesso a biologia.
01:55
And I said, "No way, I'm not doing it.
23
103000
2000
E dissi, proprio no, non lo farò.
01:57
My family's poor, my area don't have better health care.
24
105000
4000
La mia famiglia è povera, nella mia zona non c'è un buon servizio sanitario.
02:01
I want to be a doctor to serve them."
25
109000
2000
Voglio diventare dottore per aiutarli.
02:03
Three times, that means three years, and I start getting old.
26
111000
5000
3 volte, cioè 3 anni, e cominciavo a diventare vecchio.
02:08
I say, "Oh, no, I continue."
27
116000
2000
Dissi, oh no, continuo.
02:10
So, I did tropical ecology and plant botany.
28
118000
5000
Così ho fatto ecologia tropicale e botanica.
02:16
When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.
29
124000
4000
Finito, andai nella foresta Ituri per lo stage.
02:20
It's where I really getting passion with what I'm doing
30
128000
4000
E ho cominciato ad appassionarmi a quello che faccio ora
02:24
right up to now -- I'm standing in front of you --
31
132000
4000
finora, la ragione per cui mi trovo davanti a voi,
02:28
doing botany and wildlife conservation.
32
136000
3000
facendo botanica e conservazione della fauna.
02:32
That time the Ituri Forest was created as a forest reserve
33
140000
4000
In quel periodo la foresta Ituri fu designata riserva forestale
02:36
with some animals and also plants.
34
144000
5000
con qualche animale e pianta.
02:41
And the training center there was built
35
149000
2000
Il centro di formazione fu costruito
02:43
around the scientific Congolese staff
36
151000
5000
intorno al personale scientifico congolese
02:48
and some American scientists also.
37
156000
3000
e qualche scienziato americano.
02:51
So, the Okapi Faunal Reserve protects number --
38
159000
3000
Così, la Riserva naturale Okapi protegge molti...
02:54
I think that is the largest number of elephants
39
162000
4000
penso sia il maggior numero di elefanti
02:58
we have right now in protected areas in Congo.
40
166000
3000
che abbiamo in un'area protetta in Congo.
03:01
It has also chimpanzees.
41
169000
2000
Ci sono anche scimpanzé.
03:03
And it has been named Okapi Faunal Reserve
42
171000
3000
Ed è stata chiamata Riserva naturale Okapi
03:06
because of this beautiful creature.
43
174000
3000
per questa bellissima creatura.
03:09
That is a forest giraffe.
44
177000
2000
Questa è una giraffa della foresta.
03:11
I think you guys know it quite well.
45
179000
3000
Penso la conosciate molto bene.
03:14
Here we have savanna giraffes,
46
182000
2000
Qui abbiamo una giraffa della savana,
03:16
but through evolution we have this forest giraffe
47
184000
5000
l'evoluzione ci ha dato la giraffa della foresta
03:21
that lives only in Congo.
48
189000
2000
che vive solo in Congo.
03:23
It has also some beautiful primates.
49
191000
3000
Ci sono anche alcuni primati bellissimi.
03:26
Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.
50
194000
7000
13 specie... la più grande diversità riscontrabile in un'unica zona in Africa.
03:33
And it has the Ituri Forest itself --
51
201000
3000
E c'è la stessa foresta Ituri...
03:36
about 1,300 species of plants, so far known.
52
204000
5000
1300 specie di piante circa, finora.
03:41
I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,
53
209000
6000
Mi unii alla "Wildlife Conservation Society" che lavorava lì nel 1995,
03:47
but I started working with them as a student in 1991.
54
215000
3000
ma ho cominciato a lavorare con loro come studente nel 1991.
03:50
I was appointed as a teaching assistant at my university
55
218000
5000
Divenni assistente universitario
03:55
because I accomplished with honor.
56
223000
4000
perché terminai con la lode.
03:59
But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.
57
227000
5000
Ma non mi piaceva ricevere un'istruzione mediocre.
04:04
And I wanted to be formed to a training center and a research center.
58
232000
4000
Volevo andare in un centro di formazione e di ricerca.
04:08
With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,
59
236000
5000
Con la fine del regime dittatoriale di Mobutu Sese Seko,
04:13
that most of you know, life became very, very difficult.
60
241000
5000
che la gran parte di voi conosce, la vita divenne difficilissima.
04:18
And the work we have been doing
61
246000
2000
E il lavoro che facevamo
04:20
was completely difficult to do and to achieve it.
62
248000
4000
fu difficilissimo da fare e da portare a termine.
04:24
When Kabila started his movement to liberate Congo,
63
252000
5000
Quando Kabila cominciò il movimento per liberare il Congo,
04:30
so Mobutu soldiers started moving and retreated.
64
258000
4000
i soldati di Mobutu cominciarono a muoversi e ritirarsi,
04:34
So they started fleeing from the east to the west.
65
262000
4000
cominciarono a fuggire da est a ovest.
04:38
And the Okapi Faunal Reserve is there,
66
266000
3000
E la Riserva naturale Okapi è qui,
04:41
so there was a road from Goma, somewhere here,
67
269000
5000
c'era una strada da Goma, da queste parti,
04:46
and coming like this.
68
274000
2000
che va in questa direzione.
04:48
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
69
276000
5000
Così dovettero attraversare la Riserva.
04:53
Congo has five of the world's richest sites of protected area,
70
281000
6000
Congo ha 5 siti di area protetta tra i più ricchi del mondo,
04:59
and the Okapi Faunal Reserve is one of them.
71
287000
3000
e la Riserva è uno di questi.
05:02
So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.
72
290000
3000
I soldati fuggivano attraverso la Riserva.
05:05
On their way, they looted everything.
73
293000
4000
Nel loro cammino, hanno devastato tutto.
05:09
Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.
74
297000
3000
Tortura, guerre... mio Dio, non ci credereste.
05:12
Every person was looking his way -- where to go, we don't know.
75
300000
5000
Nessuno sapeva dove andare.
05:17
And it was for us, the young, the first time really
76
305000
3000
E per noi giovani, era la prima volta
05:20
we hear the language of war, of guns.
77
308000
5000
che sentivamo la lingua della guerra, delle armi da fuoco.
05:25
And even people who faced the rebellion of 1963,
78
313000
5000
E anche la gente che aveva fatto la rivolta del 1963,
05:30
after our independence, they didn't believe what was happening.
79
318000
5000
dopo l'indipendenza, non credeva a quello che succedeva.
05:36
They were killing people. They were doing whatever they want
80
324000
2000
Erano assassini, facevano quello che gli pareva
05:38
because they have power.
81
326000
2000
perché avevano il potere.
05:40
Who have been doing that?
82
328000
2000
Chi faceva questo?
05:42
Young children. Child soldiers.
83
330000
3000
Ragazzini. Soldati bambino.
05:45
You can't ask him how old he is because he has guns.
84
333000
5000
Non puoi chiedergli quanti anni ha, perché è armato.
05:50
But I was from the west, working in the east.
85
338000
3000
Ma ero dell'ovest, lavoravo nell'est.
05:53
I even [at] that time was not speaking Swahili.
86
341000
3000
Allora non parlavo nemmeno Swahili.
05:57
And when they came, they looted everything.
87
345000
2000
Quando vennero devastarono tutto.
05:59
You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,
88
347000
4000
Non potevi parlare Lingala perché il Lingala era di Mobutu,
06:03
and everyone speaking Lingala is soldier.
89
351000
3000
e chi parlava Lingala era un soldato.
06:06
And I was from the same area to him.
90
354000
2000
Io ero della sua stessa zona.
06:08
All my friends said, we are leaving because we are a target.
91
356000
3000
I miei amici dicevano: "Andiamo via perché siamo un bersaglio".
06:11
But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.
92
359000
4000
Non sono andato a est perché non parlavo Swahili.
06:15
I stay. If I go, I will be killed.
93
363000
2000
Resto. Se mi muovo, mi uccidono.
06:17
I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].
94
365000
4000
Non potevo tornare nella mia zona... sono più di 1000 chilometri.
06:21
I stayed after they looted everything.
95
369000
3000
Restai dopo che avevano saccheggiato tutto.
06:24
We have been doing research on botany,
96
372000
3000
Facevamo ricerca botanica,
06:27
and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.
97
375000
6000
avevamo un piccolo erbario di 4500 tavole di piante.
06:33
We cut, we dry and we packed them,
98
381000
2000
Le tagliammo, seccammo e impacchettamo tutte,
06:35
we mounted them on a folder.
99
383000
3000
le mettemmo in una cartella.
06:38
Purpose: so that we start them for agriculture,
100
386000
4000
Lo scopo: usarle per l'agricoltura,
06:42
for medicine, for whatever, and for science,
101
390000
3000
la medicina, per tutto... e per la scienza,
06:45
for the study of the flora and the change of the forest.
102
393000
4000
per lo studio della flora e il cambiamento della foresta.
06:49
That is people moving around, that's even Pygmies.
103
397000
3000
Ecco persone che fuggono, anche Pigmei.
06:52
And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.
104
400000
7000
Ecco un ragazzo intelligente, lavoratore, e Pigmei.
06:59
I've been working with him about 10 years.
105
407000
3000
Lavoro con lui da circa 10 anni.
07:02
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
106
410000
5000
E coi soldati, vengono nella foresta per cacciare gli elefanti.
07:07
Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.
107
415000
4000
Perché i Pigmei sanno trovare gli elefanti nella foresta.
07:11
He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.
108
419000
6000
È stato attaccato da un leopardo e abbandonato nella foresta.
07:17
They came to told me, I have to save him.
109
425000
3000
Sono venuti a dirmi di salvarlo.
07:20
And what I did, I gave him just antibiotics
110
428000
3000
E così feci, gli diedi antibiotici
07:23
that we care for tuberculosis.
111
431000
4000
quelli per la tubercolosi.
07:27
And fortunately, I saved his life.
112
435000
3000
Per fortuna gli ho salvato la vita.
07:30
And that was the language of the war.
113
438000
4000
Quella era la lingua della guerra.
07:34
Everywhere there has been constant extraction of mineral,
114
442000
5000
Ovunque c'erano estrazioni continue di minerali,
07:39
killing animals, the logging timbers and so on.
115
447000
4000
uccisioni di animali, tagli di alberi e così via.
07:43
And what of important things --
116
451000
2000
E qualcosa di importante,
07:45
I think all of you here have a cell phone.
117
453000
3000
penso che tutti voi abbiate un cellulare.
07:48
That mineral has killed a lot:
118
456000
2000
Questo minerale ha ucciso molto...
07:50
five millions of Congolese have gone because of this
119
458000
4000
5 milioni di congolesi sono morti a causa di esso
07:54
Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --
120
462000
3000
Colombo-Tantalite, chiamato Coltan.
07:57
that they use it to make cell phones
121
465000
3000
Lo usano per fare cellulari
08:00
and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,
122
468000
5000
ed era in questa zona, ovunque in Congo, estrazioni,
08:05
and good, big business of the war.
123
473000
3000
e ottimi affari di guerra.
08:08
And what I did for the first war, after we have lost everything,
124
476000
6000
E quello che feci per la prima guerra, dopo aver perso tutto,
08:14
I have to save something, even myself, my life and life of the staff.
125
482000
4000
dovevo salvare qualcosa, almeno me stesso, la mia vita e quella del personale.
08:18
I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.
126
486000
6000
Ho sotterrato il motore della nostra macchina, per salvarlo.
08:24
And some of equipment went with them,
127
492000
2000
Alcune attrezzature vennero portate via
08:26
on the top of the canopy, to save it.
128
494000
2000
sopra le corde, per salvarle.
08:28
He's not collecting plants, he's going to save our equipment
129
496000
3000
Lui non raccoglie piante, sta salvando la nostra attrezzatura
08:31
on the canopy.
130
499000
2000
sulle cime.
08:33
And with the material that's left --
131
501000
2000
E con il materiale portato via...
08:35
because they wanted to destroy it, to burn it,
132
503000
3000
perché lo vogliono distruggere, bruciarlo.
08:38
they didn't understand it, they didn't go to school --
133
506000
2000
Non lo vogliono capire, non vogliono andare a scuola.
08:40
I packed it.
134
508000
2000
L'ho impacchettato.
08:42
And that is me, going to, hurrying to Uganda,
135
510000
4000
Eccomi mentro vado di fretta in Uganda,
08:46
to try to save that 4,000 material,
136
514000
3000
cercando di salvare 4000 esemplari,
08:49
with people carrying them on the bikes, bicycles.
137
517000
5000
con la gente che le trasporta su moto e bici.
08:54
And after that, we succeeded.
138
522000
2000
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
08:56
I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.
139
524000
5000
Ho sistemato i 4000 esemplari nell'erbario dell'Università di Makerere.
09:01
And after the war, I have been able to bring it back home,
140
529000
4000
Dopo la guerra sono riuscito a riportarli a casa
09:05
so that we continue our studies.
141
533000
2000
e ora continuiamo i nostri studi.
09:07
The second war came while we didn't expect it.
142
535000
4000
La seconda guerra arrivò inaspettata.
09:11
With friends, we had been sitting and watching match football,
143
539000
4000
Con degli amici guardavamo partite di calcio,
09:15
and having some good music with WorldSpace radio,
144
543000
4000
e ascoltavamo musica su Worldspace,
09:19
when it started, I think.
145
547000
2000
quando cominciò, penso.
09:21
So, it was so bad.
146
549000
3000
Fu terribile.
09:24
We heard that now from the east again the war started,
147
552000
3000
Abbiamo sentito che la guerra ricominciava da est,
09:27
and it's going fast.
148
555000
2000
e che si muoveva veloce.
09:29
This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.
149
557000
5000
Questa volta penso che Kabila andrà al governo, così come prima Mobutu.
09:34
And the reserve was a target to the rebels.
150
562000
4000
E la riserva era il bersaglio dei ribelli.
09:38
Three different movements and two militia acting in the same area
151
566000
6000
3 diversi movimenti e 2 milizie operavano nella stessa zona
09:44
and competing for natural resources.
152
572000
3000
e si disputavano le risorse naturali.
09:47
And there was no way to work.
153
575000
2000
E non c'era modo di lavorare.
09:49
They destroy everything.
154
577000
2000
Distruggevano tutto.
09:51
Poaching -- oh, no way.
155
579000
2000
Bracconieri... assolutamente no.
09:53
And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.
156
581000
6000
Questi sono gli uomini al potere... dovevamo incontrarli e parlargli.
09:59
What's the regulation of the reserve
157
587000
2000
Quali sono le regole della riserva
10:01
and what is the regulation of the parks?
158
589000
2000
e quali sono le regole dei parchi?
10:03
And they can't do what they are doing.
159
591000
3000
Non potevano lasciargli fare quello che facevano.
10:06
So we went to meet them.
160
594000
2000
Così andammo a incontrarli.
10:08
That is Coltan extraction, gold mining.
161
596000
4000
Questa è l'estrazione di Coltan e di oro.
10:12
So, we started talking with them,
162
600000
2000
Cominciammo a parlarci,
10:14
convincing them that we are in a protected area.
163
602000
2000
a convincerli che eravamo in una zona protetta.
10:16
There are regulations
164
604000
2000
Ci sono regole
10:18
that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.
165
606000
6000
che proibiscono di abbattere alberi, scavare e fare bracconaggio.
10:24
But they said, "You guys,
166
612000
2000
Ma loro dissero: "Voi, ragazzi,
10:26
you think that soldiers who are dying are not important,
167
614000
4000
pensate che i soldati che muoiono non siano importanti
10:30
and your animals you are protecting are most important.
168
618000
5000
e che contano di più gli animali che proteggete voi?
10:35
We don't think so.
169
623000
2000
Noi non la pensiamo così.
10:37
We have to do it, because to let our movement advance."
170
625000
4000
Dobbiamo farlo affinché il nostro movimento avanzi."
10:41
I say, "No way, you are not going to do it here."
171
629000
3000
E io dissi: "No, qui non lo farete."
10:44
We started talking with them and I was negotiating.
172
632000
3000
Cominciammo a parlare con loro e io stavo negoziando.
10:47
Tried to protect our equipment, tried to protect our staff
173
635000
5000
Provavo a proteggere la nostra attrezzatura e il nostro personale
10:52
and the villages of about 1,500 people.
174
640000
4000
e i villaggi, circa 1500 persone.
10:56
And we continued.
175
644000
2000
E continuammo.
10:58
But I was doing that, negotiating with them.
176
646000
3000
Stavo facendo questo, negoziando con loro,
11:01
Sometimes we are having meeting
177
649000
2000
a volte avevamo degli incontri
11:03
and they are talking with Jean-Pierre Bemba,
178
651000
2000
e parlavamo con Jean-Pierre Bemba,
11:05
with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.
179
653000
4000
con Mbusa Nyamwisi, con Kabila. Io ero sempre lì.
11:09
Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.
180
657000
3000
A volte parlano nella mia lingua, il Lingala.
11:12
I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.
181
660000
4000
Riuscivo a ascoltare la strategia che usavano, i loro piani.
11:16
Sometimes, they are having a helicopter
182
664000
2000
A volte avevano elicotteri
11:18
to supply them with ammunition and so on.
183
666000
2000
per fare rifornimenti di munizioni e altro:
11:20
They used me to carry that, and I was doing counting,
184
668000
5000
Mi usavano per portare informazioni e tenere dei conti,
11:25
what comes from where, and where, and where.
185
673000
2000
cosa proveniva da dove, da lì o da un altro posto.
11:27
I had only this equipment -- my satellite phone, my computer
186
675000
6000
Avevo solo questo: il mio telefono satellitare, il mio computer
11:33
and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.
187
681000
6000
e un pannello solare in plastica che nascosi nella foresta.
11:39
And every time, daily, after we have meeting,
188
687000
4000
Ogni volta, ogni giorno, dopo le riunioni,
11:43
what compromise we have, whatever,
189
691000
4000
qualunque accordo raggiungessimo,
11:47
I go, I write a short email, send it.
190
695000
2000
io andavo, scrivevo una breve mail e la spedivo.
11:50
I don't know how many people I had on my address.
191
698000
4000
Non so quanta gente avevo tra i miei contatti,
11:54
I sent the message: what is going about the progress of the war
192
702000
4000
spedivo messaggi sull'andamento della guerra
11:58
and what they are planning to do.
193
706000
2000
e quelli che erano i loro piani.
12:00
They started suspecting that what we do on the morning,
194
708000
4000
Cominciarono a sospettare, perché le cose che facevano la mattina
12:04
and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.
195
712000
3000
il pomeriggio erano al telegiornale... BBC, RFI.
12:07
(Laughter)
196
715000
1000
(Risate)
12:08
Something might be going on.
197
716000
2000
Sta succedendo qualcosa.
12:10
And one day, we went for a meeting.
198
718000
2000
Un giorno, andammo a una riunione.
12:12
(Applause)
199
720000
2000
(Applausi)
12:14
Sorry.
200
722000
3000
Scusate.
12:18
One day, we went to meet the Chief Commander.
201
726000
2000
Un giorno andammo a incontrare il Comandante in capo.
12:20
He had the same iridium cell phone like me.
202
728000
3000
Aveva il mio stesso cellulare Iridium.
12:23
And he asked me, "Do you know how to use this?"
203
731000
2000
Mi chiese: "Sai come si usa?"
12:25
I said, "I have never seen it.
204
733000
2000
E io dIssi: "No. Mai visto.
12:27
(Laughter)
205
735000
1000
(Risate)
12:28
I don't know."
206
736000
2000
Non lo so."
12:30
And I had mine on my pocket.
207
738000
2000
E avevo il mio in tasca.
12:32
So, it was a chance that they trusted me a lot.
208
740000
2000
Per fortuna si fidavano molto di me,
12:34
They didn't -- they was not looking on me.
209
742000
2000
non mi perquisirono nemmeno.
12:36
So I was scared.
210
744000
2000
Ho avuto paura.
12:38
And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.
211
746000
4000
Terminata la riunione, l'ho riportato nella foresta.
12:42
And I was sending news, doing whatever,
212
750000
4000
Spedivo notizie, facevo qualunque cosa,
12:46
reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,
213
754000
5000
riferivo alle Nazioni Unite, all'Unesco, alla nostra sede a New York
12:51
what have been going.
214
759000
2000
tutto quello che facevano.
12:53
And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.
215
761000
5000
Per questo ci furono forti pressioni perché lasciassero libera la zona.
12:58
Because there was no way --
216
766000
2000
Perché non c'era modo di...
13:00
whatever they do, it's known the same time.
217
768000
2000
veniva ritrasmesso tutto quello che facevano.
13:02
During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.
218
770000
5000
Durante le prime due rivolte, avevano ucciso tutti gli animali dello zoo.
13:07
We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.
219
775000
4000
Abbiamo uno zoo di 14 Okapi, e una era in cinta.
13:11
And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,
220
779000
6000
Durante la guerra, dopo una settimana dura di combattimenti nella zona,
13:17
we succeeded: we had the first Okapi.
221
785000
2000
ci riuscimmo... abbiamo avuto il primo Okapi.
13:19
This is the only trouser and shirt remind me of this.
222
787000
3000
È il solo pantalone e camicia che ho... me ne ricordo.
13:22
This is not local population, this is rebels.
223
790000
3000
Non sono civili, questi sono i ribelli.
13:25
They are now happy sending the news
224
793000
2000
Siamo felici ora di poter annunciare
13:27
that they have protected the Okapi with the war,
225
795000
2000
che stanno proteggendo l'Okapi durante la guerra,
13:29
because we sent the news that they are killing
226
797000
3000
perché prima avevamo dovuto comunicare che uccidevano
13:32
and poaching everywhere.
227
800000
1000
e facevano bracconaggio ovunque.
13:33
After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,
228
801000
5000
Dopo una settimana festeggiammo il compleanno di quell'Okapi,
13:38
they killed an elephant, just 50 meters to the area
229
806000
4000
uccidevano elefanti, a soli 50 metri da quel posto
13:42
where the zoo, where Okapi was born.
230
810000
3000
dove lo zoo.. dove era nato l'Okapi.
13:45
And I was mad.
231
813000
1000
Io ero furioso.
13:46
I oppose it -- that they are now going to dissect it,
232
814000
2000
Mi opposi perché cominciavano a dissezionarlo
13:48
until I do my report and then I see the Chief Commander.
233
816000
6000
prima che facessi il mio rapporto, poi sono andato a vedere il Comandante in capo.
13:54
And I succeeded.
234
822000
2000
E ce la feci.
13:56
The elephant just decayed and they just got the tusks.
235
824000
5000
L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.
14:01
What we are doing after that -- that was the situation of the war --
236
829000
5000
Dopo, questa era la situazione della guerra,
14:06
we have to rebuild.
237
834000
2000
dovevamo ricostruire.
14:08
I had some money. I was paid 150 dollars.
238
836000
3000
Avevo un po' di soldi... ero pagato $150.
14:11
I devoted half of it to rebuild the herbarium,
239
839000
6000
Ne misi la metà per ricostruire l'erbario,
14:17
because we didn't have good infrastructure to start plants.
240
845000
3000
perché non avevamo buone infrastrutture per iniziare con le piante.
14:20
Wildlife Conservation Society more dealing with plants.
241
848000
4000
Wildlife Conservation Society faceva più affari con le piante.
14:24
I started this with 70 dollars,
242
852000
3000
Iniziai con $70
14:27
and start fundraising money to where I've been going.
243
855000
4000
e iniziai una raccolta di fondi ovunque andavo.
14:31
I had opportunity to go all over,
244
859000
2000
Avevo l'opportunità di andare dove
14:33
where herbarium for my African material is.
245
861000
3000
c'erano materiali africani per il mio erbario.
14:36
And they supported me a bit, and I built this.
246
864000
5000
Mi aiutarono un po', e ho costruito questo.
14:41
Now, it's doing work to train young Congolese.
247
869000
5000
Ora serve per formare giovani congolesi.
14:46
And also, what one of the speciality we are doing,
248
874000
3000
Un'altro nostro progetto speciale
14:49
my design is tracking the global warming effect on biodiversity,
249
877000
6000
è seguire gli effetti del riscaldamento globale sulla biodiversità,
14:55
and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.
250
883000
5000
e quale impatto ha la foresta Ituri sull'assorbimento del carbonio.
15:00
This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,
251
888000
3000
Questo è un nostro studio su 40 ettari di terreno,
15:04
where we have tagged trees and lianas from one centimeters,
252
892000
4000
dove abbiamo etichettato alberi e liane da un centimetro
15:08
and we are tracking them.
253
896000
2000
e li continuiamo a osservare.
15:10
We have now data of about 15 years,
254
898000
4000
Abbiamo dati di circa 15 anni,
15:14
to see how that forest is contributing to the carbon reductions.
255
902000
7000
per vedere come la foresta constibuisce alle riduzioni del carbonio.
15:21
And that is -- I think it's difficult for me.
256
909000
5000
E questo è... è difficile per me.
15:26
This is a very embarrassing talk, I know.
257
914000
2000
È un discorso imbarazzante, lo so...
15:29
I don't know where to start, where to finish it.
258
917000
3000
Non so da dove iniziare, dove finire.
15:32
When I was thinking to come here,
259
920000
2000
Quando pensavo a venire qui,
15:34
what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.
260
922000
5000
al miglior titolo da dare alla mia discussione, non lo trovavo.
15:39
But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."
261
927000
5000
Ora penso avrei dovuto intitolarlo "La lingua delle armi".
15:44
Where are you people?
262
932000
2000
Dove siete, gente?
15:46
Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.
263
934000
5000
Ora stiamo parlando di ricostruzione, ricostruire l'Africa.
15:51
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
264
939000
8000
Ma le industrie di armi è uno strumento per ricostruire? O è un gioco?
15:59
I think we see the war like a game --
265
947000
5000
Penso vediamo la guerra come un gioco...
16:04
like soccer, football.
266
952000
2000
come il calcio.
16:06
Everybody is happy, but see what it's doing,
267
954000
5000
Tutti sono felici, ma guardate quello che sta facendo,
16:11
see what is going in Darfur.
268
959000
2000
guardate cosa sta succede nel Darfur.
16:13
Now we say, oh, my God.
269
961000
1000
Ora diciamo "oh, mio Dio".
16:14
See what the wars in Rwanda.
270
962000
2000
Guardate in Rwanda.
16:16
That's because of the language of guns.
271
964000
4000
È a causa della lingua delle armi.
16:20
I don't think that someone may blame Google,
272
968000
4000
Non penso che qualcuno possa rimproverare Google,
16:24
because it's doing the right things,
273
972000
3000
perché fa le cose giuste,
16:27
even if people like Al-Qaeda are using Google
274
975000
3000
anche se organizzazioni come Al Qaeda lo usa
16:30
to connect between them.
275
978000
2000
per comunicare tra loro.
16:32
But it's serving millions for the best.
276
980000
3000
Ma aiuta milioni di persone al meglio.
16:35
But what is doing with gun industries?
277
983000
3000
Ma che succede con le industrie delle armi?
16:38
Thank you.
278
986000
2000
Grazie.
16:40
(Applause)
279
988000
5000
(Applauso)
16:45
Chris Anderson: Thank you, thank you.
280
993000
2000
Chris Anderson: grazie, grazie.
16:47
Just wait over there.
281
995000
2000
Aspettate soltanto un attimo.
16:50
It's an amazing story.
282
998000
2000
È una storia incredibile.
16:52
I suspect a lot of people here have the same question I have.
283
1000000
4000
Credo che molti qui abbiano la mia stessa domanda da fare.
16:57
How can we help you?
284
1005000
5000
Come possiamo aiutarti?
17:02
Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.
285
1010000
3000
Corneille Ewango: è una domanda veramente imbarazzante.
17:06
I think that now I feel nervous.
286
1014000
2000
Penso di essere nervoso, ora.
17:08
And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.
287
1016000
6000
Penso che molte persone ci aiutino a volte per ignoranza.
17:14
I did it myself.
288
1022000
2000
L'ho fatto anche io.
17:16
If I know when I was young,
289
1024000
2000
Se avessi saputo, da giovane,
17:18
that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,
290
1026000
3000
che uccidendo gli elefanti distruggevo la biodiversità,
17:21
I would not have done it.
291
1029000
2000
non l'avrei fatto.
17:23
Many, many of you have seen the talents of Africans,
292
1031000
4000
Molti di voi hanno visto i talenti africani,
17:27
but there are few who are going to school.
293
1035000
4000
ma siamo pochi a poter andare a scuola.
17:31
Many are dying because of all those kind of pandemics,
294
1039000
5000
Molti stanno morendo a causa di molte pandemie,
17:36
HIV, malaria, poverty, not going to school.
295
1044000
5000
AIDS, malaria, povertà, non andando a scuola.
17:41
What you can assist us, it's by building capacities.
296
1049000
4000
Potete aiutare costruendo competenze.
17:45
How many have got opportunity like me
297
1053000
2000
Quanti hanno avuto la possibilità, come me,
17:47
to go to U.S., do a master's?
298
1055000
2000
di andare negli Stati Uniti e laurearsi?
17:49
And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.
299
1057000
3000
E andare.. ora sono in Olanda per il Dottorato.
17:52
But many of them are just here, because they don't have money.
300
1060000
3000
Ma molti di loro sono lì perché non hanno soldi.
17:55
And they can't go even to university.
301
1063000
3000
E non possono permettersi nemmeno l'università.
17:58
They can't even attain the bachelor's degree.
302
1066000
3000
Non possono nemmeno finire il liceo.
18:01
Building capacities for the young generation
303
1069000
4000
Costruire capacità per la giovane generazione,
18:05
is going to make a better generation
304
1073000
2000
è fare una generazione migliore
18:07
and a better future tomorrow for Africa.
305
1075000
3000
e un futuro migliore per l'Africa.
18:10
CA: Thank you, thank you.
306
1078000
1000
CA: grazie, grazie.
18:11
(Applause)
307
1079000
2000
(Applauso)
ABOUT THE SPEAKER
Corneille Ewango - Botanist and activistAs a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem.
Why you should listen
Corneille Ewango grew up in a family of poachers and hunters -- it was simply a way of life in his village. But when he got the chance to go to school, he found a new mission -- to study and preserve the flora and fauna of his region, the Congo Basin forest. In his passion for the forest, Ewango found himself an unwitting hero, taking bold steps to secure its resources and convince warring parties to leave it in peace.
The Congo Basin's great forests are under pressure from many angles. Settlers look here for fresh farmland; miners look for deposits of valuable col-tan; and soldiers fight over the forests both as territory to be won and as a resource for bush meat (from the threatened okapi) and cooking charcoal. It's home to families of pygmies and herds of okapi -- and a treasure house of green, growing things.
Ewango won the Goldman Environmental Prize in 2005 for his work at the Okapi Faunal Reserve in the Democratic Republic of Congo, a World Heritage Site. He's now studying in the United States.
Corneille Ewango | Speaker | TED.com