ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2012

JR: One year of turning the world inside out

JR: Otočme svět naruby za jeden rok

Filmed:
1,275,088 views

Pouliční umělec JR vyslovil v roce 2011 své přání: Připojte se k mému celosvětovému fotografickému projektu, abychom světu ukázali jeho pravou tvář. Nyní, rok po vyslovení jeho TED přání, ukazuje, jak obrovské portréty vystavené na veřejnosti spojují komunity, mění svět a obrací ho naruby. Připojte se také na insideoutproject.net
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TwelveDvanáct yearsroky agopřed, I was in the streetulice writingpsaní my namenázev
0
442
3900
Před dvanácti lety jsem psal po ulicích své jméno,
00:20
to say, "I existexistovat."
1
4342
1839
abych vyjádřil "Já jsem tady. Jsem tady na světě.".
00:22
Then I wentšel to takingpřijmout photosfotky of people to pastevložit them on the streetulice
2
6181
4993
Potom jsem začal fotit lidi a lepit ty fotky do ulic,
00:27
to say, "They existexistovat."
3
11174
2357
abych řekl: "Oni jsou tady".
00:29
From the suburbspředměstí of ParisPaříž to the wallstěna of IsraelIzrael and PalestinePalestina,
4
13531
4515
Z předměstí Paříže přes zeď mezi Izraelem a Palestinou,
00:33
the rooftopsstřechy of KenyaKeňa
5
18046
2410
přes střechy v Keni
00:36
to the favelasfavelas of RioRio,
6
20456
1888
až po chudinské čtvrti v Riu,
00:38
paperpapír and gluelepidlo -- as easysnadný as that.
7
22344
3743
jen papír a lepidlo - nic víc.
00:41
I askedzeptal se a questionotázka last yearrok:
8
26087
2219
Loni jsem si kladl otázku:
00:44
Can artumění changezměna the worldsvět?
9
28306
2275
Může umění změnit svět?
00:46
Well let me tell you,
10
30581
2002
No, podívejme se,
00:48
in termspodmínky of changingměnící se the worldsvět there has been a lot of competitionsoutěž this yearrok,
11
32583
3740
když mluvíme o změně ve světě, hodně se toho letos událo,
00:52
because the ArabArabské SpringJaro is still spreadingšíření,
12
36323
3194
arabské jaro pořád pokračuje,
00:55
the EurozoneEurozóny has collapsedzhroutil ... what elsejiný?
13
39517
3310
eurozóna zkolabovala ... co dál?
00:58
The OccupyZabírají movementhnutí foundnalezeno a voicehlas,
14
42827
2993
Hnutí Occupy našlo svůj hlas
01:01
and I still have to speakmluvit EnglishAngličtina constantlyneustále.
15
45820
2472
a já pořád mluvím anglicky.
01:04
So there has been a lot of changezměna.
16
48292
2833
Událo se tedy hodně změn.
01:07
So when I had my TEDTED wishpřání last yearrok,
17
51125
2135
Takže když jsem loni vymýšlel své TED přání,
01:09
I said, look, I'm going to switchpřepínač my conceptpojem.
18
53260
3163
řekl jsem si, že chci změnit svou koncepci.
01:12
You are going to take the photosfotky.
19
56423
2668
Vy budete dělat fotky.
01:14
You're going to sendposlat them to me.
20
59091
2580
Budete je posílat mně.
01:17
I'm going to printtisk them and sendposlat them back to you.
21
61671
3217
A já je vytisknu a pošlu vám je zpět.
01:20
Then you're going to pastevložit them where it makesdělá sensesmysl
22
64888
2482
Pak je vylepíte na místa, která se vám budou zdát vhodná
01:23
for you to placemísto your ownvlastní statementprohlášení.
23
67385
1875
k vyjádření vašeho názoru.
01:25
This is InsideUvnitř Out.
24
69260
2469
Toto je projekt Inside Out.
01:27
One hundredsto thousandtisíc postersplakáty have been printedvytištěno this yearrok.
25
71729
4167
Tento rok jsme vytiskli sto tisíc plakátů.
01:31
Those are the kinddruh of postersplakáty, let me showshow you.
26
75912
4000
Dovolte mi vám je ukázat.
01:35
And we keep sendingodesílání more everykaždý day.
27
79912
2255
A každý den jich posíláme víc a víc.
01:38
This is the sizevelikost.
28
82167
1444
Takhle jsou velké.
01:39
Just a regularpravidelný piecekus of paperpapír with a little bitbit of inkinkoust on it.
29
83611
3906
Je to jen obyčejný papír s trochou inkoustu.
01:43
This one was from HaitiHaiti.
30
87533
3515
Tento je z Haiti.
01:46
When I launchedzahájeno my wishpřání last yearrok,
31
91048
2452
Loni, když jsem začínal,
01:49
hundredsstovky of people stoodstál up and said they wanted to help us.
32
93500
4425
za mnou přišly stovky lidí a chtěli mi pomoci.
01:53
But I say it has to be
33
97925
2217
Řekl jsem jim však,
01:56
underpod the conditionspodmínky I've always workedpracoval:
34
100142
3454
že musí splnit moje podmínky:
01:59
no creditkredit, no logosloga, no sponsoringSponzoring.
35
103596
4262
žádná reklama, žádná loga, žádní sponzoři.
02:03
A weektýden laterpozději, a handfulhrstka of people were there readypřipraven to rockSkála
36
107858
4350
O týden později přišlo několik lidí, kteří byli připraveni pomoci
02:08
and empowerzmocnit the people on the groundpřízemní
37
112208
2454
povzbudit všechny lidi na zemi,
02:10
who wanted to changezměna the worldsvět.
38
114662
1546
kteří chtěli změnit svět.
02:12
These are the people I want to talk about to you todaydnes.
39
116208
4812
A to jsou lidé, o kterých dnes budu mluvit.
02:16
Two weekstýdny after my speechmluvený projev, in TunisiaTunisko,
40
121020
5774
Dva týdny po mém proslovu
02:22
hundredsstovky of portraitsportréty were madevyrobeno.
41
126794
3751
vyfotili v Tunisku stovky portrétů.
02:26
And they pastedVložit [over] everykaždý singlesingl portraitportrét of the dictatordiktátor
42
130545
4247
Přelepili všechny fotografie diktátora
02:30
[with] theirjejich ownvlastní photosfotky.
43
134792
1500
svými vlastními fotkami.
02:32
BoomBoom! This is what happenedStalo.
44
136292
2833
Bum! Přesně to se stalo.
02:35
SlimSlim and his friendspřátelé wentšel throughpřes the countryzemě
45
139125
1750
Slim a jeho přátelé projeli celou zemi
02:36
and pastedVložit hundredsstovky of photosfotky everywherevšude
46
140875
2375
a všude lepili stovky fotek,
02:39
to showshow the diversityrozmanitost in the countryzemě.
47
143250
3163
aby ukázali různorodost své země.
02:42
They really make InsideUvnitř Out theirjejich ownvlastní projectprojekt.
48
146413
4083
Tím se z Inside Out stal jejich vlastní projekt.
02:46
ActuallyVe skutečnosti, that photofotografie was pastedVložit in a policepolicie stationstanice,
49
150496
3546
Například tato fotka byla vylepena na policejní stanici
02:49
and what you see on the groundpřízemní
50
154042
1504
a to, co vidíte na zemi,
02:51
are IDID cardskarty of all the photosfotky of people beingbytost trackedsledovány by the policepolicie.
51
155546
6161
to jsou složky s fotografiemi všech lidí, které policie sleduje.
02:57
RussiaRusko. ChadČad wanted to fightboj againstproti homophobiahomofobie in RussiaRusko.
52
161707
4710
Rusko. Chad chtěl bojovat proti homofobii v Rusku.
03:02
He wentšel with his friendspřátelé in frontpřední of everykaždý RussianRuština embassyvelvyslanectví in EuropeEvropa
53
166417
4523
Se svými přáteli navštívil všechny ruské ambasády v Evropě
03:06
and stoodstál there with the photosfotky
54
170940
2060
a stál před nimi s fotografiemi,
03:08
to say, "We have rightspráva."
55
173000
1760
aby ukázal, že "My máme svá práva".
03:10
They used InsideUvnitř Out as a platformplošina for protestprotest.
56
174760
4531
Použili Inside Out jako platformu k protestu.
03:15
KarachiKaráčí, PakistanPákistán.
57
179291
1917
Karachi, Pákistán.
03:17
SharmeenMiloš is actuallyvlastně here.
58
181208
1800
Sharmeen je dokonce tady mezi námi.
03:18
She organizedorganizovaný a TEDxTEDx actionakce out there
59
183008
3365
Sharmeen organizovala akci TEDx v Pákistánu
03:22
and madevyrobeno all the unseenneviditelné facestváře of the cityměsto
60
186373
3031
a vystavila všechny ty neznámé tváře
03:25
on the wallsstěny in her townměsto.
61
189404
2263
na zdech po celém městě.
03:27
And I want to thank her todaydnes.
62
191667
2331
A já bych jí dnes chtěl poděkovat.
03:29
NorthSever DakotaDakota. StandingStojící RockRock NationNárod,
63
193998
3775
Severní Dakota, Standing Rock Nation,
03:33
in this TurtleŽelva IslandOstrov, [unclearnejasný namenázev] from the DakotaDakota LakotaLakota tribekmen
64
197773
5735
ostrov Turtle, [nejasné jméno] z kmene Dakota Lakota,
03:39
wanted to showshow that the NativeNativní AmericansAmeričané are still here.
65
203508
3357
chtěl ukázat, že zde stále ještě žijí Indiáni.
03:42
The seventhsedmý generationgenerace are still fightingbojování for theirjejich rightspráva.
66
206865
3635
Že jejich sedmá generace stále bojuje za svá práva.
03:46
He pastedVložit up portraitsportréty all over his reservationrezervace.
67
210500
2975
Vylepil plakáty po celé rezervaci.
03:49
And he's here alsotaké todaydnes.
68
213475
1867
A také je tu dnes s námi.
03:51
EachKaždý time I get a wallstěna in NewNové YorkYork,
69
215342
3500
Pokaždé, když najdu v New Yorku nějakou zeď,
03:54
I use his photosfotky to continuepokračovat spreadingšíření the projectprojekt.
70
218842
5021
použiju jeho fotky, abych dál šířil tento projekt.
03:59
JuarezJuarez: You've heardslyšel of the borderokraj --
71
223863
3054
Juarez: Určitě jste slyšeli o této hranici --
04:02
one of the mostvětšina dangerousnebezpečný bordershranice in the worldsvět.
72
226917
2833
jedna z nejnebezpečnějších hranic na světě.
04:05
MonicaMonica has takenpřijat thousandstisíce of portraitsportréty with a groupskupina of photographersfotografům
73
229750
4773
Monica udělala spolu se skupinou fotografů tisíce fotek
04:10
and coveredpokryté the entirecelý borderokraj.
74
234523
2785
a pokryla jimi celou hranici.
04:13
Do you know what it takes to do this?
75
237308
2025
A víte, co tohle všechno stojí?
04:15
People, energyenergie, make the gluelepidlo, organizeorganizovat the teamtým.
76
239333
4102
Lidi, energii, lepidlo a organizaci týmu.
04:19
It was amazingúžasný.
77
243435
2119
Bylo to úžasné.
04:21
While in IranÍrán at the samestejný time
78
245554
2800
Mezitím v Iránu,
04:24
AbololoAbololo -- of coursechod a nicknamePřezdívka --
79
248354
2363
Abololo - což je přezdívka -
04:26
has pastedVložit one singlesingl facetvář of a womanžena
80
250717
2945
vylepil fotografii tváře jedné jediné ženy,
04:29
to showshow his resistanceodpor againstproti the governmentvláda.
81
253662
3599
aby ukázal svůj odpor k vládě.
04:33
I don't have to explainvysvětlit to you what kinddruh of riskriziko he tookvzal for that actionakce.
82
257261
4710
Asi vám nemusím říkat, jakému nebezpečí se tím vystavoval.
04:37
There are tonstuny of schoolškola projectsprojektů.
83
261971
2602
A jsou tu také hromady školních projektů.
04:40
TwentyDvacet percentprocent of the postersplakáty we are receivingpřijímání comespřijde from schoolsškoly.
84
264573
3650
20 % plakátů, které jsme dostali, pocházely ze škol.
04:44
EducationVzdělání is so essentialnezbytný.
85
268223
1900
A vzdělání je základ.
04:46
KidsDěti just make photosfotky in a classtřída, the teacheručitel receivespřijímá them,
86
270123
3335
Děti se jednoduše vyfotily ve třídě, učitel fotky posbíral
04:49
they pastevložit them on the schoolškola.
87
273458
1675
a pak je vylepili po škole.
04:51
Here they even got the help of the firemenhasič.
88
275133
1992
Tady jim dokonce pomáhali hasiči.
04:53
There should be even more schoolsškoly doing this kinddruh of projectprojekt.
89
277125
3775
Do takových projektů by se mělo zapojit více škol.
04:56
Of coursechod we wanted to go back to IsraelIzrael and PalestinePalestina.
90
280900
5835
Samozřejmě jsme se chtěli znovu vrátit do Izraele a Palestiny.
05:02
So we wentšel there with a trucknákladní automobil. This is a photoboothfotobox trucknákladní automobil.
91
286735
3035
Takže jsme tam přijeli s dodávkou. Byla to taková fotobudka v autě.
05:05
You go on the back of that trucknákladní automobil, it takes your photofotografie,
92
289770
2211
Vstoupíte do auta, tam vám udělají fotku,
05:07
30 secondssekundy laterpozději take it from the sideboční, you're readypřipraven to rockSkála.
93
291981
4123
za 30 vteřin si jí vyzvednete a můžete lepit!
05:12
ThousandsTisíce of people use them
94
296104
2962
Tisíce lidí toho využilo
05:14
and eachkaždý of them signsznamení up for a two-statedvou států peacemír solutionřešení
95
299066
4171
a každý z nich souhlasil s mírovým řešením a rozdělením na dva státy.
05:19
and then walkProcházka in the streetulice.
96
303237
1930
A pak vyšli do ulic.
05:21
This is marchbřezen, the 450,000 marchbřezen -- beginningzačátek of SeptemberZáří.
97
305167
4077
Toto je pochod 450 000 lidí - začátkem září.
05:25
They were all holdingpodíl theirjejich photofotografie as a statementprohlášení.
98
309244
2310
Všichni drželi ty fotky jako vyjádření svého názoru.
05:27
On the other sideboční, people were wrappingobtékání up streetsulicích, buildingsbudov.
99
311554
4029
Jinde lidé polepovali ulice, budovy.
05:31
It's everywherevšude.
100
315583
1502
Bylo to všude.
05:32
Come on, don't tell me that people aren'tnejsou readypřipraven for peacemír out there.
101
317085
3019
A teď mi zkuste říct, že tito lidé nejsou připraveni na mír.
05:36
These projectsprojektů tookvzal thousandstisíce of actionsakce in one yearrok,
102
320104
4688
Tento projekt - to bylo tisíce akcí ročně,
05:40
makingtvorba hundredsstovky of thousandstisíce of people participatingzúčastnit se,
103
324792
3166
stovky tisíc lidí, kteří se jich účastnili
05:43
creatingvytváření millionsmiliony of viewszobrazení.
104
327958
3675
a ti vytvářeli miliony plakátů.
05:47
This is the biggestnejvětší globalglobální artumění participatoryparticipativní projectprojekt that's going on.
105
331633
7105
Jedná se o největší společný umělecký projekt na světě, který stále pokračuje.
05:54
So back to the questionotázka, "Can artumění changezměna the worldsvět?"
106
338738
3862
Takže zpátky k mé otázce: "Může umění změnit svět?".
05:58
Maybe not in one yearrok. That's the beginningzačátek.
107
342600
3856
Pravděpodobně ne za jeden rok. Ale to je jen začátek.
06:02
But maybe we should changezměna the questionotázka.
108
346456
2730
Možná bychom měli tu otázku změnit.
06:05
Can artumění changezměna people'slidí livesživoty?
109
349186
2539
Může umění změnit životy lidí?
06:07
From what I've seenviděno this yearrok, yes.
110
351725
3875
Podle toho, co jsem letos viděl - ano, může.
06:11
And you know what? It's just the beginningzačátek.
111
355600
2683
A víte co? To je zatím jen začátek.
06:14
Let's turnotočit se the worldsvět insideuvnitř out togetherspolu.
112
358283
2773
Tak se pokusme otočit svět naruby (Inside Out) společně.
06:16
Thank you.
113
361071
1393
Děkuji vám za pozornost.
06:18
(ApplausePotlesk)
114
362464
5774
(Potlesk)
Translated by Tereza Kadrnozkova
Reviewed by Katerina Fundova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com