TEDWomen 2010
Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion
Jacqueline Novogratz: Inspiration zu einem erfüllten Leben
Filmed:
Readability: 4.2
1,000,753 views
Wir alle wollen ein sinnvolles Leben führen, aber wo fangen wir an? In diesem erhellenden, vielseitigen Talk stellt Jacqueline Novogratz uns Menschen vor, die sie bei ihrer Arbeit mit "geduldigem Kapital" traf -- Menschen, die sich selbst völlig einer Sache, einer Gemeinschaft, einer Leidenschaft für Gerechtigkeit widmen. Diese Geschichten von Menschen tragen kraftvolle Momente der Inspiration in sich.
Jacqueline Novogratz - Investor and advocate for moral leadership
Jacqueline Novogratz works to enable human flourishing. Her organization, Acumen, invests in people, companies and ideas that see capital and networks as means, not ends, to solving the toughest issues of poverty. Full bio
Jacqueline Novogratz works to enable human flourishing. Her organization, Acumen, invests in people, companies and ideas that see capital and networks as means, not ends, to solving the toughest issues of poverty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I've been spending a lot of time
0
0
2000
Ich bin in letzter Zeit viel
00:17
traveling around the world these days,
1
2000
2000
um die Welt gereist,
00:19
talking to groups of students and professionals,
2
4000
3000
habe mit Gruppen von Studenten und Berufstätigen gesprochen.
00:22
and everywhere I'm finding that I hear similar themes.
3
7000
3000
Mir fällt auf, dass ich überall ähnliche Themen höre.
00:25
On the one hand, people say,
4
10000
2000
Einerseits sagen die Leute:
00:27
"The time for change is now."
5
12000
2000
"Jetzt ist die Zeit für Veränderung."
00:29
They want to be part of it.
6
14000
2000
Sie wollen ein Teil davon sein.
00:31
They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.
7
16000
3000
Sie sagen, sie wollen ein sinnvolles Leben mit größerer Bedeutung führen.
00:34
But on the other hand,
8
19000
2000
Aber andererseits
00:36
I hear people talking about fear,
9
21000
2000
höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen,
00:38
a sense of risk-aversion.
10
23000
2000
einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
00:40
They say, "I really want to follow a life of purpose,
11
25000
2000
Sie sagen: "Ich möchte wirklich ein sinnvolles Leben führen,
00:42
but I don't know where to start.
12
27000
2000
aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
00:44
I don't want to disappoint my family or friends."
13
29000
3000
Ich möchte meine Familie oder Freunde nicht enttäuschen."
00:47
I work in global poverty.
14
32000
2000
Ich arbeite im Bereich globaler Armut.
00:49
And they say, "I want to work in global poverty,
15
34000
2000
Und sie sagen: "Ich möchte auch in diesem Bereich arbeiten,
00:51
but what will it mean about my career?
16
36000
2000
aber was wird das für meine Karriere bedeuten?
00:53
Will I be marginalized?
17
38000
2000
Werde ich ausgegrenzt werden?
00:55
Will I not make enough money?
18
40000
2000
Werde ich nicht genügend Geld verdienen?
00:57
Will I never get married or have children?"
19
42000
2000
Werde ich niemals heiraten oder Kinder haben?"
00:59
And as a woman who didn't get married until I was a lot older --
20
44000
3000
Und als Frau, die bei ihrer Heirat auch schon etwas älter war --
01:02
and I'm glad I waited --
21
47000
2000
und ich bin froh, dass ich gewartet habe --
01:04
(Laughter)
22
49000
2000
(Gelächter)
01:06
-- and has no children,
23
51000
2000
-- und die keine Kinder hat,
01:08
I look at these young people
24
53000
2000
sehe ich diese jungen Menschen an
01:10
and I say, "Your job is not to be perfect.
25
55000
2000
und sage: "Euer Job ist es nicht, perfekt zu sein.
01:12
Your job is only to be human.
26
57000
2000
Euer Job ist es, menschlich zu sein.
01:14
And nothing important happens in life
27
59000
3000
Und alles Wichtige im Leben
01:17
without a cost."
28
62000
3000
hat seinen Preis."
01:20
These conversations really reflect what's happening
29
65000
2000
Diese Konversationen spiegeln wirklich wider, was auf
01:22
at the national and international level.
30
67000
2000
nationaler und internationaler Ebene passiert.
01:24
Our leaders and ourselves
31
69000
2000
Unsere Führer und wir selbst
01:26
want everything,
32
71000
2000
wollen alles,
01:28
but we don't talk about the costs.
33
73000
2000
aber wir reden nicht über den Preis,
01:30
We don't talk about the sacrifice.
34
75000
3000
wir reden nicht darüber, was wir opfern müssen.
01:33
One of my favorite quotes from literature
35
78000
2000
Eines meiner liebsten Zitate aus der Literatur
01:35
was written by Tillie Olsen,
36
80000
2000
stammt von Tillie Olsen,
01:37
the great American writer from the South.
37
82000
2000
der großen amerikanischen Schriftstellerin aus dem Süden.
01:39
In a short story called "Oh Yes,"
38
84000
3000
In einer Kurzgeschichte, die "Oh Yes" heißt,
01:42
she talks about a white woman in the 1950s
39
87000
2000
beschreibt sie eine weiße Frau in den 1950er Jahren,
01:44
who has a daughter
40
89000
2000
die eine Tochter hat,
01:46
who befriends a little African American girl,
41
91000
3000
die sich mit einem kleinen afroamerikanischen Mädchen anfreundete.
01:49
and she looks at her child with a sense of pride,
42
94000
3000
Und sie betrachtet ihr Kind mit einem gewissen Stolz,
01:52
but she also wonders,
43
97000
2000
aber sie fragt sich auch,
01:54
what price will she pay?
44
99000
2000
welchen Preis wird sie zahlen müssen?
01:56
"Better immersion
45
101000
2000
"Lieber ein ausgefülltes
01:58
than to live untouched."
46
103000
2000
als ein unberührtes Leben."
02:00
But the real question is,
47
105000
2000
Aber die eigentliche Frage ist,
02:02
what is the cost of not daring?
48
107000
2000
was ist der Preis dafür, wenn man sich nicht traut?
02:04
What is the cost of not trying?
49
109000
3000
Was ist der Preis dafür, wenn man es nicht versucht?
02:07
I've been so privileged in my life
50
112000
2000
Ich habe in meinem Leben das große Privileg
02:09
to know extraordinary leaders
51
114000
2000
außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten zu kennen,
02:11
who have chosen to live lives of immersion.
52
116000
3000
die ihr Leben bewusst einer Sache verschrieben haben.
02:14
One woman I knew who was a fellow
53
119000
2000
Eine Frau, die ich traf, eine Stipendiatin
02:16
at a program that I ran at the Rockefeller Foundation
54
121000
2000
eines Programms, das ich bei der Rockefeller Foundation durchführte,
02:18
was named Ingrid Washinawatok.
55
123000
2000
hieß Ingrid Washinawatok.
02:20
She was a leader of the Menominee tribe,
56
125000
3000
Sie war ein Oberhaupt des Menominee-Stammes,
02:23
a Native American peoples.
57
128000
2000
eines Volkes amerikanischer Ureinwohner.
02:25
And when we would gather as fellows,
58
130000
2000
Und wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen,
02:27
she would push us to think about
59
132000
3000
brachte sie uns immer dazu, daran zu denken,
02:30
how the elders in Native American culture
60
135000
3000
wie die Alten in der Kultur amerikanischer Ureinwohner
02:33
make decisions.
61
138000
2000
Entscheidungen trafen.
02:35
And she said they would literally visualize
62
140000
2000
Sie sagte, sie würden sich buchstäblich
02:37
the faces of children
63
142000
2000
die Gesichter der Kinder
02:39
for seven generations into the future,
64
144000
2000
über sieben Generationen hinweg in die Zukunft vorstellen,
02:41
looking at them from the Earth,
65
146000
3000
sie von der Erde aus betrachten.
02:44
and they would look at them, holding them as stewards
66
149000
2000
Und sie würden sie betrachten, sie als Begleiter für
02:46
for that future.
67
151000
2000
diese Zukunft festhalten.
02:48
Ingrid understood that we are connected to each other,
68
153000
2000
Ingrid verstand, dass wir alle untereinander verbunden sind,
02:50
not only as human beings,
69
155000
2000
nicht nur als Menschen,
02:52
but to every living thing on the planet.
70
157000
3000
sondern mit allen Lebewesen des Planeten.
02:55
And tragically, in 1999,
71
160000
2000
Und tragischerweise wurde sie 1999,
02:57
when she was in Colombia
72
162000
2000
als sie in Kolumbien
02:59
working with the U'wa people,
73
164000
2000
mit dem U'wa-Volk arbeitete,
03:01
focused on preserving their culture and language,
74
166000
3000
mit dem Ziel, ihre Kultur und Sprache zu bewahren,
03:04
she and two colleagues were abducted
75
169000
2000
mit zwei weiteren Kollegen von den Guerillas der FARC
03:06
and tortured and killed by the FARC.
76
171000
4000
verschleppt und gefoltert und getötet.
03:10
And whenever we would gather the fellows after that,
77
175000
3000
Und jedes Mal danach, wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen,
03:13
we would leave a chair empty for her spirit.
78
178000
3000
ließen wir einen Stuhl frei für ihren Geist.
03:16
And more than a decade later,
79
181000
3000
Und mehr als zehn Jahre später,
03:19
when I talk to NGO fellows,
80
184000
2000
als ich zu NGO-Stipendiaten spreche,
03:21
whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,
81
186000
3000
ob in Trenton, New Jersey oder dem Büro des Weißen Hauses,
03:24
and we talk about Ingrid,
82
189000
3000
und wir über Ingrid reden,
03:27
they all say that they're trying to integrate her wisdom
83
192000
2000
sagen alle, dass sie versuchen, ihre Weisheit und
03:29
and her spirit
84
194000
2000
ihren Geist einzubeziehen
03:31
and really build on the unfulfilled work
85
196000
3000
und wirklich weiter an der unvollendeten Arbeit
03:34
of her life's mission.
86
199000
2000
ihres Lebenswerkes zu bauen.
03:36
And when we think about legacy,
87
201000
2000
Und wenn wir an ein Vermächtnis denken,
03:38
I can think of no more powerful one,
88
203000
2000
dann kann ich mir kein kraftvolleres vorstellen,
03:40
despite how short her life was.
89
205000
3000
auch wenn ihr Leben so kurz war.
03:44
And I've been touched by Cambodian women --
90
209000
2000
Und auch Frauen aus Kambodscha haben mich berührt,
03:46
beautiful women,
91
211000
2000
schöne Frauen,
03:48
women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.
92
213000
3000
Frauen, die die Tradition des klassischen Tanzes in Kambodscha aufrecht erhielten.
03:51
And I met them in the early '90s.
93
216000
3000
Ich traf sie in den frühen 90ern.
03:54
In the 1970s, under the Pol Pot regime,
94
219000
2000
In den 1970er Jahren, unter Pol Pots Regime,
03:56
the Khmer Rouge killed over a million people,
95
221000
3000
töteten die Roten Khmer mehr als eine Million Menschen.
03:59
and they focused and targeted the elites and the intellectuals,
96
224000
3000
Und sie konzentrierten sich dabei vor allem auf die Elite und die Intellektuellen,
04:02
the artists, the dancers.
97
227000
2000
die Künstler, die Tänzer.
04:04
And at the end of the war,
98
229000
2000
Und am Ende des Krieges,
04:06
there were only 30 of these classical dancers still living.
99
231000
3000
waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.
04:09
And the women, who I was so privileged to meet
100
234000
3000
Und die Frauen, die ich treffen durfte,
04:12
when there were three survivors,
101
237000
2000
als drei der Überlebenden
04:14
told these stories about lying in their cots
102
239000
2000
diese Geschichten erzählten, wie sie auf ihren Pritschen
04:16
in the refugee camps.
103
241000
2000
in den Flüchtlingslagern lagen.
04:18
They said they would try so hard
104
243000
2000
Sie sagten, sie versuchten unermüdlich,
04:20
to remember the fragments of the dance,
105
245000
3000
sich an Teile der Tänze zu erinnern,
04:23
hoping that others were alive and doing the same.
106
248000
3000
in der Hoffnung, dass andere Überlebende dasselbe täten.
04:26
And one woman stood there with this perfect carriage,
107
251000
3000
Und da stand eine Frau in dieser perfekten Haltung,
04:29
her hands at her side,
108
254000
2000
ihre Hände in die Seiten gestützt,
04:31
and she talked about
109
256000
2000
und sie erzählte von
04:33
the reunion of the 30 after the war
110
258000
2000
der Wiedervereinigung der 30 nach dem Krieg
04:35
and how extraordinary it was.
111
260000
2000
und wie unglaublich das war.
04:37
And these big tears fell down her face,
112
262000
2000
Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht,
04:39
but she never lifted her hands to move them.
113
264000
3000
doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.
04:42
And the women decided that they would train
114
267000
3000
Und die Frauen beschlossen, dass sie nicht
04:45
not the next generation of girls, because they had grown too old already,
115
270000
3000
die nächste Generation Mädchen trainieren würden, denn diese waren schon zu alt,
04:48
but the next generation.
116
273000
2000
sondern die nächste Generation.
04:50
And I sat there in the studio
117
275000
2000
Und ich saß dort in dem Studio,
04:52
watching these women clapping their hands --
118
277000
2000
betrachtete diese Frauen, wie sie in die Hände klatschten --
04:54
beautiful rhythms --
119
279000
2000
wunderschöne Rhythmen --
04:56
as these little fairy pixies
120
281000
2000
und diese kleinen, feenhaften Elfen
04:58
were dancing around them,
121
283000
2000
tanzten um sie herum,
05:00
wearing these beautiful silk colors.
122
285000
2000
sie trugen diese schönen Seidenfarben.
05:02
And I thought, after all this atrocity,
123
287000
3000
Und ich dachte, dass nach all dem Grauen,
05:05
this is how human beings really pray.
124
290000
3000
dass die Art ist, wie Menschen wirklich beten.
05:08
Because they're focused on honoring
125
293000
3000
Denn sie konzentrierten sich darauf, das
05:11
what is most beautiful about our past
126
296000
3000
Schönste unserer Vergangenheit zu ehren
05:14
and building it into
127
299000
2000
und es in ein Versprechen
05:16
the promise of our future.
128
301000
2000
für unsere Zukunft einzubauen.
05:18
And what these women understood
129
303000
2000
Und diese Frauen verstanden,
05:20
is sometimes the most important things that we do
130
305000
2000
dass manchmal die wichtigsten Dinge, die wir tun
05:22
and that we spend our time on
131
307000
2000
und für die wir unsere Zeit opfern,
05:24
are those things that we cannot measure.
132
309000
3000
genau die Dinge sind, die wir nicht messen können.
05:28
I also have been touched
133
313000
2000
Mich hat auch die dunkle Seite
05:30
by the dark side of power and leadership.
134
315000
3000
von Macht und Herrschaft berührt.
05:33
And I have learned that power,
135
318000
2000
Und ich habe gelernt, dass Macht,
05:35
particularly in its absolute form,
136
320000
2000
besonders in ihrer absoluten Form,
05:37
is an equal opportunity provider.
137
322000
3000
zur gleichen Zeit auch Möglichkeiten birgt.
05:40
In 1986, I moved to Rwanda,
138
325000
2000
1986 zog ich nach Ruanda
05:42
and I worked with a very small group of Rwandan women
139
327000
3000
und arbeitete mit einer sehr kleinen Gruppe von Frauen aus Ruanda,
05:45
to start that country's first microfinance bank.
140
330000
2000
um die Mikrokreditbank in dem Land zum Laufen zu bringen.
05:47
And one of the women was Agnes --
141
332000
3000
Und eine der Frauen war Agnes --
05:50
there on your extreme left --
142
335000
2000
dort ganz links --
05:52
she was one of the first three
143
337000
2000
sie war eine der ersten drei Frauen
05:54
women parliamentarians in Rwanda,
144
339000
2000
im Parlament Ruandas
05:56
and her legacy should have been
145
341000
2000
und als ihr Vermächtnis wollte sie
05:58
to be one of the mothers of Rwanda.
146
343000
3000
als eine der Mütter Ruandas betrachtet werden.
06:01
We built this institution based on social justice,
147
346000
2000
Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit,
06:03
gender equity,
148
348000
2000
Geschlechtergleichheit,
06:05
this idea of empowering women.
149
350000
3000
der Idee, Frauen stark zu machen.
06:09
But Agnes cared more about the trappings of power
150
354000
3000
Aber Agnes sorgte sich eher darum, der Macht als ihren
06:12
than she did principle at the end.
151
357000
2000
Prinzipien hinterher zu jagen.
06:14
And though she had been part of building a liberal party,
152
359000
3000
Und obwohl sie am Aufbau einer liberalen Partei beteiligt war,
06:17
a political party
153
362000
2000
einer politischen Partei,
06:19
that was focused on diversity and tolerance,
154
364000
3000
die auf Vielfalt und Toleranz abzielte,
06:22
about three months before the genocide, she switched parties
155
367000
2000
wechselte sie die Partei knapp drei Monate vor dem Beginn des Genozids
06:24
and joined the extremist party, Hutu Power,
156
369000
3000
und trat der extremistischen Partei Hutu Power bei,
06:27
and she became the Minister of Justice
157
372000
2000
und sie wurde Justizministerin
06:29
under the genocide regime
158
374000
2000
unter dem Genozid-Regime
06:31
and was known for inciting men to kill faster
159
376000
3000
und war bekannt dafür, Männer zum schnelleren Töten anzuhalten
06:34
and stop behaving like women.
160
379000
2000
und sich nicht länger wie Frauen zu benehmen.
06:36
She was convicted
161
381000
2000
Sie wurde wegen Verbrechen
06:38
of category one crimes of genocide.
162
383000
3000
in der Kategorie Genozidverbrechen verurteilt.
06:41
And I would visit her in the prisons,
163
386000
3000
Und ich besuchte sie im Gefängnis,
06:44
sitting side-by-side, knees touching,
164
389000
3000
wir saßen nebeneinander, unsere Knie berührten sich
06:47
and I would have to admit to myself
165
392000
2000
und ich musste mir selbst eingestehen,
06:49
that monsters exist in all of us,
166
394000
3000
dass in jedem von uns ein Monster steckt,
06:52
but that maybe it's not monsters so much,
167
397000
2000
aber dass es vielleicht gar nicht mal Monster sind,
06:54
but the broken parts of ourselves,
168
399000
3000
sondern die zerbrochenen Teile von uns selbst,
06:57
sadnesses, secret shame,
169
402000
3000
Traurigkeit, geheime Scham,
07:00
and that ultimately it's easy for demagogues
170
405000
3000
und dass es für Demagogen letzten Endes leicht ist,
07:03
to prey on those parts,
171
408000
2000
diese Teile auszunutzen,
07:05
those fragments, if you will,
172
410000
2000
diese Fragmente, wenn Sie so wollen,
07:07
and to make us look at other beings, human beings,
173
412000
3000
und uns dazu zu bringen, andere Lebewesen, Menschen,
07:10
as lesser than ourselves --
174
415000
3000
als weniger wert zu betrachten --
07:13
and in the extreme, to do terrible things.
175
418000
3000
und im Extremfall schreckliche Dinge zu tun.
07:16
And there is no group
176
421000
2000
Und es gibt keine Gruppe,
07:18
more vulnerable to those kinds of manipulations
177
423000
3000
die für diese Art der Manipulation anfälliger wäre
07:21
than young men.
178
426000
2000
als junge Männer.
07:23
I've heard it said that the most dangerous animal on the planet
179
428000
3000
Man sagt, so hörte ich, dass das gefährlichste Tier des Planeten
07:26
is the adolescent male.
180
431000
2000
der heranwachsende Mann ist.
07:28
And so in a gathering
181
433000
2000
Und wenn wir uns treffen
07:30
where we're focused on women,
182
435000
2000
und uns auf Frauen konzentrieren,
07:32
while it is so critical that we invest in our girls
183
437000
3000
da es so wichtig ist, dass wir in unsere Mädchen investieren
07:35
and we even the playing field
184
440000
2000
und ihnen den Weg ebnen
07:37
and we find ways to honor them,
185
442000
3000
und wir Wege finden, ihnen gerecht zu werden,
07:40
we have to remember that the girls and the women
186
445000
3000
dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass Mädchen und Frauen
07:43
are most isolated and violated
187
448000
2000
am meisten isoliert und unterdrückt
07:45
and victimized and made invisible
188
450000
2000
und zu Opfern und unsichtbar gemacht werden
07:47
in those very societies
189
452000
2000
in genau den Gesellschaften,
07:49
where our men and our boys
190
454000
2000
in denen unsere Männer und unsere Jungen
07:51
feel disempowered,
191
456000
2000
sich entmachtet fühlen,
07:53
unable to provide.
192
458000
2000
unfähig zu unterstützen.
07:55
And that, when they sit on those street corners
193
460000
3000
Und dass sie, wenn sie an diesen Straßenecken lungern
07:58
and all they can think of in the future
194
463000
2000
und nur daran denken können, dass ihre Zukunft
08:00
is no job, no education,
195
465000
2000
ohne Arbeit, ohne Bildung
08:02
no possibility,
196
467000
2000
ohne Möglichkeit ist,
08:04
well then it's easy to understand
197
469000
2000
nun, dann kann man leicht verstehen,
08:06
how the greatest source of status
198
471000
2000
wie Status am leichtesten
08:08
can come from a uniform
199
473000
2000
mit einer Uniform und
08:10
and a gun.
200
475000
2000
einer Pistole erworben werden kann.
08:12
Sometimes very small investments
201
477000
2000
Manchmal können nur sehr kleine Investitionen
08:14
can release enormous, infinite potential
202
479000
2000
uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen,
08:16
that exists in all of us.
203
481000
2000
das in uns allen schlummert.
08:18
One of the Acumen Fund fellows at my organization,
204
483000
2000
Eine der Acumen-Fund-Stipendiaten in meiner Organisation,
08:20
Suraj Sudhakar,
205
485000
2000
Suraj Sudhakar,
08:22
has what we call moral imagination --
206
487000
3000
hat etwas, das wir moralische Vorstellungskraft nennen --
08:25
the ability to put yourself in another person's shoes
207
490000
2000
die Fähigkeit, sich selbst in die Lage einer anderen Person zu versetzen
08:27
and lead from that perspective.
208
492000
2000
und aus dieser Perspektive heraus zu führen.
08:29
And he's been working with this young group of men
209
494000
4000
Und er arbeitete mit dieser Gruppe junger Männer,
08:33
who come from the largest slum in the world, Kibera.
210
498000
3000
die aus dem größten Slum der Welt kommen, aus Kibera.
08:36
And they're incredible guys.
211
501000
2000
Und das sind unglaubliche Jungs.
08:38
And together they started a book club
212
503000
2000
Und sie gründeten zusammen einen Buchclub
08:40
for a hundred people in the slums,
213
505000
2000
für über hundert Menschen in den Slums,
08:42
and they're reading many TED authors and liking it.
214
507000
3000
und sie lesen viele TED-Autoren und sie mögen das.
08:45
And then they created a business plan competition.
215
510000
3000
Und dann haben sie einen Businessplan-Wettbewerb ausgerufen.
08:48
Then they decided that they would do TEDx's.
216
513000
3000
Dann entschieden sie, TEDx's abzuhalten.
08:51
And I have learned so much
217
516000
2000
Und ich habe so viel gelernt
08:53
from Chris and Kevin
218
518000
2000
von Chris und Kevin
08:55
and Alex and Herbert
219
520000
2000
und Alex und Herbert
08:57
and all of these young men.
220
522000
2000
und von all diesen jungen Männern.
08:59
Alex, in some ways, said it best.
221
524000
2000
Alex hat es auf eine Art am besten ausgedrückt.
09:01
He said, "We used to feel like nobodies,
222
526000
2000
Er sagte: "Wir fühlten uns immer als ein Niemand,
09:03
but now we feel like somebodies."
223
528000
2000
aber jetzt fühlen wir uns wie Jemand."
09:05
And I think we have it all wrong
224
530000
2000
Und ich glaube, wir alle liegen falsch,
09:07
when we think that income is the link.
225
532000
2000
wenn wir glauben, dass Einkommen der Schlüssel sei.
09:09
What we really yearn for as human beings
226
534000
2000
Was wir als Menschen wirklich anstreben
09:11
is to be visible to each other.
227
536000
3000
ist, für die anderen sichtbar zu sein.
09:14
And the reason these young guys
228
539000
2000
Und diese jungen Typen erzählten mir, der
09:16
told me that they're doing these TEDx's
229
541000
2000
Grund, dass sie diese TEDx's organisieren ist,
09:18
is because they were sick and tired
230
543000
2000
dass sie es leid und müde waren,
09:20
of the only workshops coming to the slums
231
545000
3000
dass die einzigen Seminare, die in den Slums angeboten wurden,
09:23
being those workshops focused on HIV,
232
548000
3000
sich um HIV drehten,
09:26
or at best, microfinance.
233
551000
2000
oder bestenfalls um Mikrokredite.
09:28
And they wanted to celebrate
234
553000
2000
Und sie wollten das feiern,
09:30
what's beautiful about Kibera and Mathare --
235
555000
3000
was an Kibera und Mathare schön ist --
09:33
the photojournalists and the creatives,
236
558000
2000
die Fotojournalisten und die Kreativen,
09:35
the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.
237
560000
3000
die Graffiti-Künstler, die Lehrer und die Unternehmer.
09:38
And they're doing it.
238
563000
2000
Und das tun sie.
09:40
And my hat's off to you in Kibera.
239
565000
3000
Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.
09:43
My own work focuses
240
568000
2000
Meine eigene Arbeit zielt darauf ab,
09:45
on making philanthropy more effective
241
570000
3000
Philanthropie effektiver und
09:48
and capitalism more inclusive.
242
573000
3000
Kapitalismus gerechter zu machen.
09:51
At Acumen Fund, we take philanthropic resources
243
576000
3000
Bei Acumen Fund nehmen wir wohltätige Mittel
09:54
and we invest what we call patient capital --
244
579000
2000
und investieren das, was wir geduldiges Kapital nennen --
09:56
money that will invest in entrepreneurs who see the poor
245
581000
3000
Geld, das in Unternehmer investiert wird, die die Armen nicht
09:59
not as passive recipients of charity,
246
584000
2000
als passive Wohltätigkeitsempfänger betrachten,
10:01
but as full-bodied agents of change
247
586000
2000
sondern als vollwertige Akteure für Veränderung,
10:03
who want to solve their own problems
248
588000
2000
die ihre eigenen Probleme lösen
10:05
and make their own decisions.
249
590000
2000
und ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.
10:07
We leave our money for 10 to 15 years,
250
592000
2000
Wir belassen unser Geld dort für 10 bis 15 Jahre,
10:09
and when we get it back, we invest in other innovations
251
594000
2000
und wenn wir es zurückbekommen, investieren wir es in andere Innovationen,
10:11
that focus on change.
252
596000
2000
die auf Veränderung abzielen.
10:13
I know it works.
253
598000
2000
Ich weiß, dass das funktioniert.
10:15
We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,
254
600000
3000
Wir haben über 50 Millionen Dollar in 50 Unternehmen investiert.
10:18
and those companies have brought another 200 million dollars
255
603000
3000
Und diese Unternehmen haben weitere 200 Millionen Dollar in
10:21
into these forgotten markets.
256
606000
2000
diese vergessenen Märkte eingebracht.
10:23
This year alone, they've delivered 40 million services
257
608000
3000
Dieses Jahr allein haben sie 40 Millionen Dienstleistungen erbracht
10:26
like maternal health care and housing,
258
611000
2000
wie Geburtshilfe und Wohnungsbau,
10:28
emergency services, solar energy,
259
613000
3000
Notfallversorgung, Solarenergie,
10:31
so that people can have more dignity
260
616000
2000
damit die Menschen mit mehr Würde
10:33
in solving their problems.
261
618000
2000
ihre Probleme lösen können.
10:36
Patient capital is uncomfortable
262
621000
2000
Geduldiges Kapital ist unangenehm
10:38
for people searching for simple solutions,
263
623000
2000
für die Menschen, die einfache Lösungen suchen,
10:40
easy categories,
264
625000
2000
leichte Kategorien,
10:42
because we don't see profit as a blunt instrument.
265
627000
3000
denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.
10:45
But we find those entrepreneurs
266
630000
2000
Sondern wir finden diese Unternehmer,
10:47
who put people and the planet
267
632000
2000
die Menschen und den Planeten
10:49
before profit.
268
634000
2000
vor den Gewinn stellen.
10:51
And ultimately, we want to be part of a movement
269
636000
3000
Und letztlich möchten wir auch Teil der Bewegung sein,
10:54
that is about measuring impact,
270
639000
2000
die Wirkungen bemisst,
10:56
measuring what is most important to us.
271
641000
3000
die bemisst, was für uns am wichtigsten ist.
10:59
And my dream is we'll have a world one day
272
644000
3000
Und mein Traum ist es, dass wir eines Tages in einer Welt leben,
11:02
where we don't just honor those who take money
273
647000
2000
wo wir diejenigen, die Geld nehmen und daraus
11:04
and make more money from it,
274
649000
2000
mehr Geld machen, nicht einfach anerkennen,
11:06
but we find those individuals who take our resources
275
651000
3000
sondern wir diese einzelnen Menschen finden, die unsere Ressourcen nehmen
11:09
and convert it into changing the world
276
654000
2000
und sie in Veränderung der Welt verwandeln,
11:11
in the most positive ways.
277
656000
2000
und zwar auf positivste Weise.
11:13
And it's only when we honor them
278
658000
2000
Und nur wenn wir sie anerkennen
11:15
and celebrate them and give them status
279
660000
2000
und feiern und ihnen einen Stellenwert geben,
11:17
that the world will really change.
280
662000
3000
kann die Welt wirklich verändert werden.
11:20
Last May I had this extraordinary 24-hour period
281
665000
3000
Im letzten Mai hatte ich diese außergewöhnliche 24-Stunden-Phase,
11:23
where I saw two visions of the world
282
668000
2000
in der ich zwei Visionen der Welt sah,
11:25
living side-by-side --
283
670000
2000
die Seite an Seite leben --
11:27
one based on violence
284
672000
2000
eine ist auf Gewalt begründet
11:29
and the other on transcendence.
285
674000
2000
und die andere auf Transzendenz.
11:31
I happened to be in Lahore, Pakistan
286
676000
2000
Es geschah in Lahore, in Pakistan,
11:33
on the day that two mosques were attacked
287
678000
2000
an dem Tag, an dem zwei Moscheen von
11:35
by suicide bombers.
288
680000
2000
Selbstmordattentätern angegriffen wurden.
11:37
And the reason these mosques were attacked
289
682000
2000
Und der Grund für diese Angriffe auf die Moscheen war,
11:39
is because the people praying inside
290
684000
2000
dass die Menschen, die darin beteten
11:41
were from a particular sect of Islam
291
686000
2000
einer bestimmten islamischen Sekte angehörten,
11:43
who fundamentalists don't believe are fully Muslim.
292
688000
3000
von denen Fundamentalisten glauben, sie seien keine echten Moslems.
11:46
And not only did those suicide bombers
293
691000
2000
Und diese Selbstmordattentäter
11:48
take a hundred lives,
294
693000
2000
rissen nicht nur hundert Menschen in den Tod,
11:50
but they did more,
295
695000
2000
sie richteten mehr an,
11:52
because they created more hatred, more rage, more fear
296
697000
3000
denn sie schufen mehr Hass, mehr Wut, mehr Angst
11:55
and certainly despair.
297
700000
3000
und sicherlich auch Verzweiflung.
11:58
But less than 24 hours,
298
703000
2000
Aber in weniger als 24 Stunden
12:00
I was 13 miles away from those mosques,
299
705000
3000
war ich 13 Meilen entfernt von diesen Moscheen,
12:03
visiting one of our Acumen investees,
300
708000
2000
als ich einen unserer Acumen-Investitionsempfänger besuchte,
12:05
an incredible man, Jawad Aslam,
301
710000
2000
einen unglaublichen Mann, Jawad Aslam,
12:07
who dares to live a life of immersion.
302
712000
3000
der es wagt sein Leben einer Sache zu widmen.
12:10
Born and raised in Baltimore,
303
715000
2000
Geboren und aufgewachsen in Baltimore,
12:12
he studied real estate, worked in commercial real estate,
304
717000
3000
studierte er Immobilienwirtschaft, arbeitete mit gewerblichen Immobilien
12:15
and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.
305
720000
3000
und nach dem 11. September entschied er sich nach Pakistan zu gehen und etwas zu ändern.
12:18
For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,
306
723000
3000
Zwei Jahre lang hat er kaum Geld verdient, er hatte ein winziges Gehalt,
12:21
but he apprenticed with this incredible housing developer
307
726000
3000
aber er ging bei diesem unglaublichen Bauunternehmer
12:24
named Tasneem Saddiqui.
308
729000
3000
Tasneem Saddiqui in die Lehre.
12:27
And he had a dream that he would build a housing community
309
732000
2000
Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde,
12:29
on this barren piece of land
310
734000
2000
auf diesem kargen Stück Land,
12:31
using patient capital,
311
736000
2000
indem er geduldiges Kapital einsetzte,
12:33
but he continued to pay a price.
312
738000
2000
aber er zahlte weiterhin einen Preis.
12:35
He stood on moral ground
313
740000
2000
Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen
12:37
and refused to pay bribes.
314
742000
2000
und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.
12:39
It took almost two years just to register the land.
315
744000
3000
Er dauerte fast zwei Jahre, nur für die Eintragung des Landes.
12:42
But I saw how the level of moral standard can rise
316
747000
3000
Aber ich sah, wie das Niveau des moralischen Standard sich erhöht,
12:45
from one person's action.
317
750000
3000
wenn eine Person entsprechend handelt.
12:48
Today, 2,000 people live in 300 houses
318
753000
3000
Heute leben 2.000 Menschen in 300 Häusern
12:51
in this beautiful community.
319
756000
2000
in dieser schönen Gemeinde.
12:53
And there's schools and clinics and shops.
320
758000
3000
Und es gibt Schulen und Kliniken und Geschäfte.
12:56
But there's only one mosque.
321
761000
2000
Aber es gibt nur eine Moschee.
12:58
And so I asked Jawad,
322
763000
2000
Ich fragte Jawad also:
13:00
"How do you guys navigate? This is a really diverse community.
323
765000
3000
"Wie kommt ihr hier miteinander klar? Das ist eine wirklich vielfältige Gemeinde.
13:03
Who gets to use the mosque on Fridays?"
324
768000
2000
Wer darf die Moschee an Freitagen benutzen?"
13:05
He said, "Long story.
325
770000
2000
Er sagte: "Das ist eine lange Geschichte.
13:07
It was hard, it was a difficult road,
326
772000
3000
Es war schwer, es war ein steiniger Weg,
13:10
but ultimately the leaders of the community came together,
327
775000
3000
aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen
13:13
realizing we only have each other.
328
778000
3000
und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.
13:16
And we decided that we would elect
329
781000
2000
Und wir beschlossen, dass wir die
13:18
the three most respected imams,
330
783000
2000
drei meist respektierten Imams wählen würden
13:20
and those imams would take turns,
331
785000
2000
und dass diese Imams sich abwechseln würden,
13:22
they would rotate who would say Friday prayer.
332
787000
2000
sie würden im Rotationsverfahren das Freitagsgebet sprechen.
13:24
But the whole community,
333
789000
2000
Aber die gesamte Gemeinde,
13:26
all the different sects, including Shi'a and Sunni,
334
791000
3000
alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni,
13:29
would sit together and pray."
335
794000
3000
würden zusammensitzen und beten."
13:32
We need that kind of moral leadership and courage
336
797000
2000
Das ist die moralische Führung und Courage, die wir
13:34
in our worlds.
337
799000
2000
in unseren Welten brauchen.
13:36
We face huge issues as a world --
338
801000
3000
Wir stehen in der Welt vor großen Problemen --
13:39
the financial crisis,
339
804000
2000
die Finanzkrise,
13:41
global warming
340
806000
2000
globale Erwärmung
13:43
and this growing sense of fear and otherness.
341
808000
3000
und dieses wachsende Gefühl von Angst und Andersartigkeit.
13:46
And every day we have a choice.
342
811000
3000
Und jeden Tag haben wir die Wahl.
13:49
We can take the easier road,
343
814000
2000
Wir können den leichten Weg beschreiten,
13:51
the more cynical road,
344
816000
2000
den zynischeren Weg,
13:53
which is a road based on
345
818000
2000
einen Weg, der manchmal aus Träumen
13:55
sometimes dreams of a past that never really was,
346
820000
3000
aus der Vergangenheit gebaut ist, die es niemals wirklich gab,
13:58
a fear of each other,
347
823000
3000
einer Angst vor dem Anderen,
14:01
distancing and blame.
348
826000
2000
distanzierend und beschuldigend,
14:03
Or we can take the much more difficult path
349
828000
3000
oder wir können den viel schwierigeren Weg gehen,
14:06
of transformation, transcendence,
350
831000
2000
den Weg der Veränderung, Transzendenz,
14:08
compassion and love,
351
833000
2000
Mitgefühl und Liebe,
14:10
but also accountability and justice.
352
835000
3000
aber auch der Verantwortlichkeit und Gerechtigkeit.
14:14
I had the great honor
353
839000
2000
Ich hatte die große Ehre,
14:16
of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,
354
841000
3000
mit dem Kinderpsychologen Dr. Robert Coles zu arbeiten,
14:19
who stood up for change
355
844000
2000
der sich für Veränderung einsetzte,
14:21
during the Civil Rights movement in the United States.
356
846000
3000
zur Zeit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
14:24
And he tells this incredible story
357
849000
2000
Und er erzählt diese unglaubliche Geschichte
14:26
about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,
358
851000
3000
von der Arbeit mit einem kleinen, sechsjährigen Mädchen namens Ruby Bridges,
14:29
the first child to desegregate schools in the South --
359
854000
3000
dem ersten schwarzen Kind in nun gemischtrassigen Schulen im Süden --
14:32
in this case, New Orleans.
360
857000
2000
in diesem Fall in New Orleans.
14:34
And he said that every day
361
859000
2000
Und er sagte, dass diese Sechsjährige
14:36
this six-year-old, dressed in her beautiful dress,
362
861000
2000
in ihren schönsten Kleidern jeden Tag
14:38
would walk with real grace
363
863000
2000
mit wirklicher Grazie
14:40
through a phalanx of white people
364
865000
3000
durch eine geschlossene Front weißer Menschen schritt,
14:43
screaming angrily, calling her a monster,
365
868000
2000
die sie wütend anschrien, sie ein Monster nannten,
14:45
threatening to poison her --
366
870000
2000
ihr drohten sie zu vergiften --
14:47
distorted faces.
367
872000
2000
verzerrte Gesichter.
14:49
And every day he would watch her,
368
874000
2000
Und er beobachtete sie jeden Tag
14:51
and it looked like she was talking to the people.
369
876000
2000
und es sah so aus, als ob sie zu den Menschen redete.
14:53
And he would say, "Ruby, what are you saying?"
370
878000
2000
Und er sagte: "Ruby, was redest du da?"
14:55
And she'd say, "I'm not talking."
371
880000
2000
Und sie sagte: "Ich sage gar nichts."
14:57
And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.
372
882000
2000
Und schließlich sagte er: "Ruby, ich sehe doch, dass du etwas sagst.
14:59
What are you saying?"
373
884000
2000
Was redest du da?"
15:01
And she said, "Dr. Coles, I am not talking;
374
886000
2000
Und sie sagte: "Dr. Coles, ich sage nichts;
15:03
I'm praying."
375
888000
2000
ich bete."
15:05
And he said, "Well, what are you praying?"
376
890000
3000
Und er sagte: "Nun, wofür betest du?"
15:08
And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,
377
893000
2000
Und sie sagte: "Ich bete, Vater, vergib' ihnen,
15:10
for they know not what they are doing.'"
378
895000
3000
denn sie wissen nicht was sie tun."
15:13
At age six,
379
898000
2000
Mit sechs Jahren
15:15
this child was living a life of immersion,
380
900000
3000
hat dieses Kind sein Leben einer Sache gewidmet
15:18
and her family paid a price for it.
381
903000
2000
und ihre Familie hat den Preis dafür gezahlt.
15:20
But she became part of history
382
905000
2000
Aber sie wurde ein Teil der Geschichte
15:22
and opened up this idea
383
907000
2000
und erschloss diese Idee,
15:24
that all of us should have access to education.
384
909000
3000
dass wir alle Zugang zu Bildung haben sollten.
15:29
My final story is about a young, beautiful man
385
914000
2000
Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann
15:31
named Josephat Byaruhanga,
386
916000
2000
namens Josephat Byaruhanga,
15:33
who was another Acumen Fund fellow,
387
918000
2000
ebenfalls ein Acumen-Stipendiat,
15:35
who hails from Uganda, a farming community.
388
920000
3000
der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.
15:38
And we placed him in a company in Western Kenya,
389
923000
3000
Wir schickten ihn in eine Firma in Westkenia,
15:41
just 200 miles away.
390
926000
2000
nur 200 Meilen entfernt.
15:43
And he said to me at the end of his year,
391
928000
3000
Am Ende seines Jahres dort sagte er mir:
15:46
"Jacqueline, it was so humbling,
392
931000
2000
"Jacqueline, es war so demütigend,
15:48
because I thought as a farmer and as an African
393
933000
3000
denn ich dachte als Bauer und als Afrikaner
15:51
I would understand how to transcend culture.
394
936000
2000
würde ich wissen, wie man Kulturen überschreitet.
15:53
But especially when I was talking to the African women,
395
938000
3000
Aber besonders wenn ich mit afrikanischen Frauen sprach,
15:56
I sometimes made these mistakes --
396
941000
2000
machte ich manchmal diese Fehler --
15:58
it was so hard for me to learn how to listen."
397
943000
2000
es fiel mir so schwer zu lernen, wie man zuhört."
16:00
And he said, "So I conclude that, in many ways,
398
945000
2000
Und er sagte: "Ich komme also zu dem Schluss, dass
16:02
leadership is like a panicle of rice.
399
947000
3000
Führerschaft wie eine Rispe Reis ist.
16:05
Because at the height of the season,
400
950000
2000
Denn zur Hochsaison,
16:07
at the height of its powers,
401
952000
2000
wenn sie voll im Saft steht,
16:09
it's beautiful, it's green, it nourishes the world,
402
954000
3000
ist sie schön, sie ist grün, sie ernährt die Welt,
16:12
it reaches to the heavens."
403
957000
2000
sie reicht bis in den Himmel."
16:14
And he said, "But right before the harvest,
404
959000
3000
Und er sagte: "Aber kurz vor der Ernte
16:17
it bends over
405
962000
2000
beugt sie sich nach unten,
16:19
with great gratitude and humility
406
964000
2000
mit großer Dankbarkeit und Demut,
16:21
to touch the earth from where it came."
407
966000
3000
um die Erde dort zu berühren, von wo sie gekommen ist."
16:25
We need leaders.
408
970000
2000
Wir brauchen Führungspersönlichkeiten.
16:27
We ourselves need to lead
409
972000
3000
Wir selbst müssen uns führen,
16:30
from a place that has the audacity
410
975000
2000
hin zu einem Ort, der die Verwegenheit besitzt
16:32
to believe we can, ourselves,
411
977000
2000
zu glauben, dass wir uns selbst
16:34
extend the fundamental assumption
412
979000
2000
zu der grundlegenden Annahme bekennen können,
16:36
that all men are created equal
413
981000
3000
dass alle Menschen gleich sind,
16:39
to every man, woman and child on this planet.
414
984000
3000
jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten.
16:42
And we need to have the humility to recognize
415
987000
3000
Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen,
16:45
that we cannot do it alone.
416
990000
3000
dass wir das nicht allein schaffen.
16:48
Robert Kennedy once said
417
993000
2000
Robert Kennedy sagte einmal,
16:50
that "few of us have the greatness to bend history itself,
418
995000
3000
dass "wenige von uns die Größe besitzen, die Geschichte zu ändern,
16:53
but each of us can work
419
998000
3000
aber jeder von uns kann darauf hinarbeiten,
16:56
to change a small portion of events."
420
1001000
3000
einen kleinen Teil der Ereignisse zu verändern.
16:59
And it is in the total of all those acts
421
1004000
3000
Und es ist die Gesamtheit all dieser Taten,
17:02
that the history of this generation will be written.
422
1007000
3000
die die Geschichte dieser Generation schreiben wird."
17:05
Our lives are so short,
423
1010000
3000
Unsere Leben sind so kurz
17:08
and our time on this planet
424
1013000
2000
und unsere Zeit auf diesem Planeten
17:10
is so precious,
425
1015000
2000
ist so kostbar,
17:12
and all we have is each other.
426
1017000
3000
und wir haben nur einander.
17:15
So may each of you
427
1020000
2000
Möge also jeder von Ihnen
17:17
live lives of immersion.
428
1022000
3000
sein Leben einer Sache widmen.
17:20
They won't necessarily be easy lives,
429
1025000
3000
Es werden nicht unbedingt einfache Leben sein,
17:23
but in the end, it is all that will sustain us.
430
1028000
4000
aber am Ende ist das alles, was uns stützt.
17:27
Thank you.
431
1032000
2000
Danke.
17:29
(Applause)
432
1034000
10000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jacqueline Novogratz - Investor and advocate for moral leadershipJacqueline Novogratz works to enable human flourishing. Her organization, Acumen, invests in people, companies and ideas that see capital and networks as means, not ends, to solving the toughest issues of poverty.
Why you should listen
Jacqueline Novogratz writes: "I want to build a movement in which we define success based on the amount of human energy we release in the world.
"I started my career on Wall Street and soon discovered that markets are efficient, but by themselves they too often overlook or exploit the poor. So I moved to Rwanda in 1986 to help found the country’s first micro-finance bank. There I saw the humanitarian ethos of philanthropy, and also how often top-down solutions too often create dependency, the opposite of dignity. Through 30 years of working on solutions to poverty, I have come to redefine it for myself, seeing it not as how much income a person earns, but how free they are to make their own choices and decisions, how much agency they have over their own lives.
Acumen was founded to change the way the world tackles poverty in 2001. Our mission was simple – to raise philanthropy and invest it as patient capital – long-term investment in intrepid entrepreneurs willing to go where markets and government had failed the poor. We enable companies to experiment and fail, never wavering from a commitment to stand with the poor, yet understanding that profitability is necessary for sustainable solutions. We’ve invested more than $110M across South Asia, Africa, Latin America and the US, and have seen entire sectors disrupted and hundreds of millions served.
The work also taught that it was critical to invest in talent. To date, we’ve supported nearly 400 Acumen Fellows across lines of race, class, ethnicity, religion and ideology. They are a beautiful group, full of vision and grit, and a determination to do what is right, not easy. The group itself enables individual leaders to endure the loneliness that is part of the work.
And then we measure what matters rather than just what we can count. Take this all together and you see our mission to do what it takes to build a world in which all of us have the chance to dream and to flourish, not from a place of easy sentimentality but through a commitment to using the tools of capitalism and the attributes of moral leadership to focus on doing what it takes, and no less.
Jacqueline Novogratz | Speaker | TED.com