TEDxBeaconStreet
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
Steven Schwaitzberg: Ein Universal-Übersetzer für Chirurgen
Filmed:
Readability: 4.1
514,886 views
Laparoskopische Chirurgie wendet minimal-invasive Schnitte an, womit Schmerzen verringert und die Genesung verkürzt wird. Aber Steven Schwaitzberg ist auf zwei Probleme gestoßen, als er diese Technik Chirurgen überall auf der Welt beibringen wollte: Sprache und Entfernung. Er berichtet, wie eine neue Technologie – eine Kombination aus Videokonferenz und Echtzeit-Universalübersetzer – diese Probleme lösen könnte. (Aufgenommen bei der TEDxBeaconStreet.)
Steven Schwaitzberg - Surgeon and technologist
Dr. Steven Schwaitzberg is on a mission to teach surgeons around the world to perform minimally invasive surgery. But first, he's had to find the right technology to allow communication across the language barrier. Full bio
Dr. Steven Schwaitzberg is on a mission to teach surgeons around the world to perform minimally invasive surgery. But first, he's had to find the right technology to allow communication across the language barrier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So I want to talk to you about two things tonight.
0
226
3822
Ich möchte mit Ihnen
über zwei Dinge sprechen.
über zwei Dinge sprechen.
00:19
Number one:
1
4048
2284
Nummer eins:
00:22
Teaching surgery and doing surgery
2
6332
3316
Chirurgie zu lehren und zu praktizieren
00:25
is really hard.
3
9648
2133
ist sehr schwierig.
00:27
And second,
4
11781
1584
Zweitens:
00:29
that language is one of the most profound things
5
13365
2499
Sprache ist eine der größten Barrieren
00:31
that separate us all over the world.
6
15864
3318
auf der Welt, die uns trennen.
00:35
And in my little corner of the world,
7
19182
1917
Und in meinem kleinen Winkel der Welt
00:36
these two things are actually related,
8
21099
1950
sind diese zwei Dinge
miteinander verbunden.
miteinander verbunden.
00:38
and I want to tell you how tonight.
9
23049
1932
Wie, das erfahren Sie heute Abend.
00:40
Now, nobody wants an operation.
10
24981
4006
Niemand möchte operiert werden.
00:44
Who here has had surgery?
11
28987
3939
Wer von Ihnen hatte schon
einmal eine Operation?
einmal eine Operation?
00:48
Did you want it?
12
32926
1323
Wollten Sie das?
00:50
Keep your hands up if you wanted an operation.
13
34249
1558
Wenn ja, behalten Sie die Hände oben.
00:51
Nobody wants an operation.
14
35807
2092
Niemand will das.
00:53
In particular, nobody wants an operation
15
37899
3062
Besonders dann nicht,
wenn die Operation
wenn die Operation
00:56
with tools like these through large incisions
16
40961
5488
mit Werkzeugen wie diesen
erfolgt, durch große Schnitte,
erfolgt, durch große Schnitte,
01:02
that cause a lot of pain,
17
46449
1975
die sehr schmerzhaft sind,
01:04
that cause a lot of time out of work or out of school,
18
48424
3532
lange Abwesenheit von
Arbeit oder Schule bedeuten,
Arbeit oder Schule bedeuten,
01:07
that leave a big scar.
19
51956
2251
und große Narben hinterlassen.
01:10
But if you have to have an operation,
20
54207
2902
Aber wenn eine Operation
schon sein muss,
schon sein muss,
01:13
what you really want is a minimally invasive operation.
21
57109
2531
dann will man einen
minimal-invasiven Eingriff.
minimal-invasiven Eingriff.
01:15
That's what I want to talk to you about tonight --
22
59640
2032
Darüber möchte ich
heute Abend sprechen:
heute Abend sprechen:
01:17
how doing and teaching this type of surgery
23
61672
2734
Wie das Lehren und
Anwenden dieser Technik
Anwenden dieser Technik
01:20
led us on a search
24
64406
1467
uns zur Suche nach
01:21
for a better universal translator.
25
65873
2534
einem besseren Universal-
Übersetzer führten.
Übersetzer führten.
01:24
Now, this type of surgery is hard,
26
68407
2343
Diese Operations-Techniken sind schwierig,
01:26
and it starts by putting people to sleep,
27
70750
3524
man muss Menschen in Schlaf versetzen,
01:30
putting carbon dioxide in their abdomen,
28
74274
2117
den Bauch mit Kohlendioxid füllen,
01:32
blowing them up like a balloon,
29
76391
1816
sie wie einen Luftballon aufblasen,
01:34
sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --
30
78207
5189
eines dieser spitzen, scharfen
Dinge in den Bauch stecken –
Dinge in den Bauch stecken –
01:39
it's dangerous stuff --
31
83396
3547
das ist gefährlich –
01:42
and taking instruments and watching it on a TV screen.
32
86943
4643
und durch Instrumente über
einen Bildschirm überwachen.
einen Bildschirm überwachen.
01:47
So let's see what it looks like.
33
91586
1967
Also schauen wir, wie das aussieht.
01:49
So this is gallbladder surgery.
34
93553
1766
Das ist eine Gallenblasenoperation.
01:51
We perform a million of these a year
35
95319
2032
Sie wird jährlich millionenmal durchgeführt,
01:53
in the United States alone.
36
97351
2218
allein in den Vereinigten Staaten.
01:55
This is the real thing. There's no blood.
37
99569
2050
Das ist echt. Es fließt kein Blut.
01:57
And you can see how focused the surgeons are,
38
101619
3134
Sie sehen, wie fokussiert diese Chirurgen sind,
02:00
how much concentration it takes.
39
104753
2515
wie viel Konzentration dafür nötig ist.
02:03
You can see it in their faces.
40
107268
1684
Man sieht es an den Gesichtern.
02:04
It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.
41
108952
6507
Das zu lehren ist schwierig,
das Erlernen ist nicht leicht.
das Erlernen ist nicht leicht.
02:11
We do about five million of these in the United States
42
115459
1978
In den USA werden davon
circa 5 Millionen durchgeführt,
circa 5 Millionen durchgeführt,
02:13
and maybe 20 million of these worldwide.
43
117437
5287
weltweit etwa 20 Millionen.
02:18
All right, you've all heard the term:
44
122724
2833
Sie kennen diesen Spruch:
02:21
"He's a born surgeon."
45
125557
1798
"Er ist der geborene Chirurg."
02:23
Let me tell you, surgeons are not born.
46
127355
3400
Aber Chirurgen werden
nicht geboren.
nicht geboren.
02:26
Surgeons are not made either.
47
130755
3737
Sie werden auch nicht gemacht.
02:30
There are no little tanks where we're making surgeons.
48
134492
3340
Wir haben keine Behälter, in
denen sie hergestellt werden.
denen sie hergestellt werden.
02:33
Surgeons are trained one step at a time.
49
137832
4455
Sie werden Schritt für Schritt ausgebildet.
02:38
It starts with a foundation, basic skills.
50
142287
3852
Am Anfang stehen einfache
Grundkenntnisse.
Grundkenntnisse.
02:42
We build on that and we take people, hopefully, to the operating room
51
146139
4765
Darauf bauen wir auf und nehmen die Leute
– hoffentlich – in den Operationssaal mit,
– hoffentlich – in den Operationssaal mit,
02:46
where they learn to be an assistant.
52
150904
1768
wo sie assistieren lernen.
02:48
Then we teach them to be a surgeon in training.
53
152672
2134
Dann werden sie
"Chirurg in Ausbildung".
"Chirurg in Ausbildung".
02:50
And when they do all of that for about five years,
54
154806
2932
Das machen sie dann
ungefähr 5 Jahre lang
ungefähr 5 Jahre lang
02:53
they get the coveted board certification.
55
157738
3366
und erhalten am Ende das
heißbegehrte Zertifikat.
heißbegehrte Zertifikat.
02:57
If you need surgery, you want to be operated on
56
161104
2634
Wenn Sie operiert werden,
wollen Sie von einem
wollen Sie von einem
02:59
by a board-certified surgeon.
57
163738
2484
zertifizierten Chirurgen operiert werden.
03:02
You get your board certificate,
58
166222
1984
Man bekommt sein Zertifikat
03:04
and you can go out into practice.
59
168206
2343
und kann schließlich in die Praxis gehen.
03:06
And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.
60
170549
4267
Wenn man Glück hat,
erlangt man Meisterschaft.
erlangt man Meisterschaft.
03:10
Now that foundation is so important
61
174816
4032
Dieses Fundament ist so wichtig,
03:14
that a number of us
62
178848
1901
dass einige von uns – von der SAGES,
03:16
from the largest general surgery society in the United States, SAGES,
63
180749
3567
der größten Gesellschaft für
Allgemeinchirurgie in den USA –
Allgemeinchirurgie in den USA –
03:20
started in the late 1990s a training program
64
184316
2866
in den späten 90ern ein
Ausbildungsprogramm lancierten,
Ausbildungsprogramm lancierten,
03:23
that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery
65
187182
4351
das sicherstellen sollte, dass jeder Arzt, der
die minimal-invasive Chirurgie ausübt,
die minimal-invasive Chirurgie ausübt,
03:27
would have a strong foundation of knowledge and skills
66
191533
4582
über ein starkes Fundament aus
Wissen und Fähigkeiten verfügt,
Wissen und Fähigkeiten verfügt,
03:32
necessary to go on and do procedures.
67
196115
2685
die für die Durchführung
der Operation nötig sind.
der Operation nötig sind.
03:34
Now the science behind this is so potent
68
198800
4099
Die Wissenschaft dahinter
ist so aussagekräftig,
ist so aussagekräftig,
03:38
that it became required by the American Board of Surgery
69
202899
3784
dass dieses Fundament vom
American Board of Surgery
American Board of Surgery
03:42
in order for a young surgeon to become board certified.
70
206683
3550
als Voraussetzung für die Vergabe
des Facharzt-Zertifikats verlangt wird.
des Facharzt-Zertifikats verlangt wird.
03:46
It's not a lecture, it's not a course,
71
210233
3785
Es ist keine Vorlesung, kein Kurs,
03:49
it's all of that plus a high-stakes assessment.
72
214018
3398
es ist all das und eine sehr
anspruchsvolle Evaluation.
anspruchsvolle Evaluation.
03:53
It's hard.
73
217416
2234
Es ist sehr schwierig.
03:55
Now just this past year,
74
219650
3134
Letztes Jahr hat einer unserer Partner
03:58
one of our partners, the American College of Surgeons,
75
222784
3066
vom American College of Surgeons
04:01
teamed up with us to make an announcement
76
225850
1862
sich uns angeschlossen,
um zu verkünden,
um zu verkünden,
04:03
that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified
77
227712
3470
dass alle Chirurgen GLC-zertifiziert
(Grundlagen der Laparoskopischen Chirurgie)
(Grundlagen der Laparoskopischen Chirurgie)
04:07
before they do minimally invasive surgery.
78
231182
3084
sein sollten, bevor sie
minimal-invasive Chirurgie praktizieren.
minimal-invasive Chirurgie praktizieren.
04:10
And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?
79
234266
3444
Betrifft das nur Chirurgen aus
den USA und Kanada?
den USA und Kanada?
04:13
No, we just said all surgeons.
80
237710
1973
Nein, wir verlangten das
für alle Chirurgen.
für alle Chirurgen.
04:15
So to lift this education and training worldwide
81
239683
4699
Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit
04:20
is a very large task,
82
244382
1250
anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe.
04:21
something I'm very personally excited about as we travel around the world.
83
245632
3942
Eine, die ich sehr aufregend finde.
Wir reisen um die ganze Welt.
Wir reisen um die ganze Welt.
04:25
SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
84
249574
4692
SAGES führt überall auf der Welt OPs
durch und bildet Chirurgen aus.
durch und bildet Chirurgen aus.
04:30
So we have a problem, and one of the problems is distance.
85
254266
4039
Also haben wir ein
Problem: Entfernung.
Problem: Entfernung.
04:34
We can't travel everywhere.
86
258305
2233
Wir können nicht überall hinreisen.
04:36
We need to make the world a smaller place.
87
260538
2818
Wir müssen die Welt kleiner machen.
04:39
And I think that we can develop some tools to do so.
88
263356
2683
Wir können Werkzeuge entwickeln,
um das zu erreichen.
um das zu erreichen.
04:41
And one of the tools I like personally is using video.
89
266039
3983
Mein Lieblings-Werkzeug
ist die Videoübertragung.
ist die Videoübertragung.
04:45
So I was inspired by a friend.
90
270022
2450
Ich wurde von einem Freund inspiriert.
04:48
This is Allan Okrainec from Toronto.
91
272472
2249
Das ist Allan Okrainec aus Toronto.
04:50
And he proved
92
274721
2605
Er hat bewiesen, dass man
04:53
that you could actually teach people to do surgery
93
277326
4246
Chirurgie mittels Videokonferenzen
04:57
using video conferencing.
94
281572
2700
lehren kann.
05:00
So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa
95
284272
4233
Hier vermittelt er einem
englischsprachigen Chirurgen in Afrika
englischsprachigen Chirurgen in Afrika
05:04
these basic fundamental skills
96
288505
2550
dieses Basiswissen,
das zur Durchführung
das zur Durchführung
05:06
necessary to do minimally invasive surgery.
97
291055
2717
minimal-invasiver Eingriffe nötig ist.
05:09
Very inspiring.
98
293772
1600
Sehr inspirierend.
05:11
But for this examination, which is really hard,
99
295372
3766
Aber mit dieser Prüfung –
die sehr schwierig ist –
die sehr schwierig ist –
05:15
we have a problem.
100
299138
2817
haben wir ein Problem.
05:17
Even people who say they speak English,
101
301955
2600
Sogar von den Leuten, die angeben,
Englisch zu sprechen,
Englisch zu sprechen,
05:20
only 14 percent pass.
102
304555
2517
bestehen nur 14 Prozent.
05:22
Because for them it's not a surgery test,
103
307072
2016
Für sie ist es keine medizinische,
05:24
it's an English test.
104
309088
3875
sondern eine Englischprüfung.
05:28
Let me bring it to you locally.
105
312963
1609
Ein lokales Beispiel:
05:30
I work at the Cambridge Hospital.
106
314572
1667
Ich arbeite im Cambridge Hospital.
05:32
It's the primary Harvard Medical School teaching facility.
107
316239
3283
Es ist die Hauptausbildungsstätte
der Harvard Medical School.
der Harvard Medical School.
05:35
We have more than 100 translators covering 63 languages,
108
319522
5316
Wir haben mehr als 100 Dolmetscher,
die 63 Sprachen abdecken.
die 63 Sprachen abdecken.
05:40
and we spend millions of dollars just in our little hospital.
109
324838
5184
Und wir geben Millionen Dollar allein in
unserem kleinen Krankenhaus aus.
unserem kleinen Krankenhaus aus.
05:45
It's a big labor-intensive effort.
110
330022
1775
Es ist sehr arbeintsintensiv.
05:47
If you think about the worldwide burden
111
331797
4066
Wenn Sie dann an den
weltweiten Aufwand denken,
weltweiten Aufwand denken,
05:51
of trying to talk to your patients --
112
335863
1859
wenn man mit seinen
Patienten sprechen will –
Patienten sprechen will –
05:53
not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --
113
337722
2635
nicht nur mit den Chirurgen,
sondern nur mit seinen Patienten –
sondern nur mit seinen Patienten –
05:56
there aren't enough translators in the world.
114
340357
3148
dann gibt es nicht genügend
Dolmetscher auf der Welt.
Dolmetscher auf der Welt.
05:59
We need to employ technology to assist us in this quest.
115
343505
5966
Wir benötigen Technologie, die
uns bei dieser Mission unterstützt.
uns bei dieser Mission unterstützt.
06:05
At our hospital we see everybody from Harvard professors
116
349471
3167
In unserem Krankenhaus treffen
wir jeden, vom Harvard-Professor
wir jeden, vom Harvard-Professor
06:08
to people who just got here last week.
117
352638
2434
bis hin zu Leuten, die erst
eine Woche hier sind.
eine Woche hier sind.
06:10
And you have no idea how hard it is
118
355072
2285
Und Sie ahnen nicht,
wie schwierig es ist,
wie schwierig es ist,
06:13
to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.
119
357357
2932
für jemanden zu sorgen,
der Ihre Sprache nicht spricht.
der Ihre Sprache nicht spricht.
06:16
And there isn't always a translator available.
120
360289
2900
Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.
06:19
So we need tools.
121
363189
4363
Also benötigen wir Werkzeuge:
06:23
We need a universal translator.
122
367552
3678
Einen Universal-Übersetzer.
06:27
One of the things that I want to leave you with as you think about this talk
123
371230
4409
Was ich Ihnen mit diesem
Vortrag vermitteln will, ist,
Vortrag vermitteln will, ist,
06:31
is that this talk is not just about us preaching to the world.
124
375639
5517
dass wir der Welt nicht bloß
eine Predigt halten wollen.
eine Predigt halten wollen.
06:37
It's really about setting up a dialogue.
125
381156
2549
Wir wollen einen Dialog starten.
06:39
We have a lot to learn.
126
383705
1851
Wir müssen viel lernen.
06:41
Here in the United States we spend more money per person
127
385556
4500
Hier in den USA geben wir mehr Geld
pro Person für Ergebnisse aus,
pro Person für Ergebnisse aus,
06:45
for outcomes that are not better than many countries in the world.
128
390056
3850
die nicht besser als anderswo
auf der Welt sind.
auf der Welt sind.
06:49
Maybe we have something to learn as well.
129
393906
3383
Vielleicht müssen wir auch etwas lernen.
06:53
So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.
130
397289
4483
Es ist meine Leidenschaft,
GLC überall zu unterrichten.
GLC überall zu unterrichten.
06:57
This past year I've been in Latin America, I've been in China,
131
401772
3384
Dieses Jahr war ich in
Lateinamerika, in China,
Lateinamerika, in China,
07:01
talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.
132
405156
3733
wo ich über das Basiswissen der
laparoskopischen Chirurgie sprach.
laparoskopischen Chirurgie sprach.
07:04
And everywhere I go the barrier is:
133
408889
3532
Und überall gibt es diese eine Barriere:
07:08
"We want this, but we need it in our language."
134
412421
4634
"Wir wollen lernen, aber wir
brauchen es in unserer Sprache."
brauchen es in unserer Sprache."
07:12
So here's what we think we want to do:
135
417055
2917
Also haben wir Folgendes vor:
07:15
Imagine giving a lecture
136
419972
2417
Stellen Sie sich vor, Sie
hielten eine Vorlesung
hielten eine Vorlesung
07:18
and being able to talk to people in their own native language simultaneously.
137
422389
4996
und könnten dabei gleichzeitig mit den
Leuten in deren Muttersprache reden.
Leuten in deren Muttersprache reden.
07:23
I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe
138
427385
5688
Ich möchte mit Menschen in Asien,
Lateinamerika, Afrika, Europa
Lateinamerika, Afrika, Europa
07:28
seamlessly, accurately
139
433073
4720
problemlos, präzise und auf
eine kosteneffektive Weise
eine kosteneffektive Weise
07:33
and in a cost-effective fashion using technology.
140
437793
4281
unter Zurhilfenahme von
Technologie kommunizieren.
Technologie kommunizieren.
07:37
And it has to be bi-directional.
141
442074
1628
Und es sollte in beide
Richtungen funktionieren.
Richtungen funktionieren.
07:39
They have to be able to teach us something as well.
142
443702
2787
Sie müssen auch uns
etwas lehren können.
etwas lehren können.
07:42
It's a big task.
143
446489
1400
Das ist eine große Aufgabe.
07:43
So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.
144
447889
3066
Wir haben also einen Universal-Übersetzer
gesucht. Ich dachte es gäbe einen.
gesucht. Ich dachte es gäbe einen.
07:46
Your webpage has translation, your cellphone has translation,
145
450955
3951
Die Internetseite kann übersetzen,
am Handy kann man übersetzen,
am Handy kann man übersetzen,
07:50
but nothing that's good enough to teach surgery.
146
454906
5200
aber das ist zu wenig
für Chirurgie-Unterricht.
für Chirurgie-Unterricht.
07:56
Because we need a lexicon. What is a lexicon?
147
460106
2466
Denn wir brauchen ein
Lexikon. Was ist das?
Lexikon. Was ist das?
07:58
A lexicon is a body of words that describes a domain.
148
462572
4099
Es ist ein Textkörper, der ein
Spezialgebiet beschreibt.
Spezialgebiet beschreibt.
08:02
I need to have a health care lexicon.
149
466671
2485
Ich brauche ein Lexikon
für Gesundheitswesen.
für Gesundheitswesen.
08:05
And in that I need a surgery lexicon.
150
469156
3601
Und darin eines für Chirurgie.
08:08
That's a tall order. We have to work at it.
151
472757
4255
Das ist viel verlangt.
Wir müssen daran arbeiten.
Wir müssen daran arbeiten.
08:12
So let me show you what we're doing.
152
477012
1793
Also zeige ich Ihnen, was wir machen.
08:14
This is research -- can't buy it.
153
478805
2301
Das ist Forschung, man
kann es nicht kaufen.
kann es nicht kaufen.
08:17
We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center
154
481106
4483
Wir arbeiten mit dem IBM-Forschungszentrum
für Barrierefreiheit zusammen,
für Barrierefreiheit zusammen,
08:21
to string together technologies to work towards the universal translator.
155
485589
4933
um die Technologien zusammenzuführen,
die den Universal-Übersetzer ergeben.
die den Universal-Übersetzer ergeben.
08:26
It starts with a framework system
156
490522
2134
Man beginnt mit einem Rahmensystem.
08:28
where when the surgeon delivers the lecture
157
492656
2732
Ein Chirurg, der eine
Vorlesung hält, benutzt ein
Vorlesung hält, benutzt ein
08:31
using a framework of captioning technology,
158
495388
3167
Rahmenprogramm zur Untertitelung,
08:34
we then add another technology to do video conferencing.
159
498555
4416
dann kommt die Technologie
für Videokonferenzen hinzu.
für Videokonferenzen hinzu.
08:38
But we don't have the words yet, so we add a third technology.
160
502971
3485
Aber uns fehlen die Wörter, also
fügen wir eine dritte Technologie hinzu.
fügen wir eine dritte Technologie hinzu.
08:42
And now we've got the words,
161
506456
2650
Jetzt haben wir die Wörter,
und wir können
und wir können
08:45
and we can apply the special sauce: the translation.
162
509106
4551
die Spezialsauce einsetzen:
die Übersetzung.
die Übersetzung.
08:49
We get the words up in a window and then apply the magic.
163
513657
4380
Wir bekommen die Wörter
in ein Fenster und zaubern dann.
in ein Fenster und zaubern dann.
08:53
We work with a fourth technology.
164
518037
2284
Wir arbeiten mit einer vierten Technologie.
08:56
And we currently have access to eleven language pairs.
165
520321
3984
Derzeit verfügen wir über
11 Sprachenpaare.
11 Sprachenpaare.
09:00
More to come as we think about trying to make the world a smaller place.
166
524305
4501
Bei unserem Versuch, die Erde kleiner zu machen,
werden noch mehr dazukommen.
werden noch mehr dazukommen.
09:04
And I'd like to show you our prototype
167
528806
2649
Ich möchte Ihnen unseren Prototypen zeigen.
09:07
of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other
168
531455
4833
All diese Technologien, die
nicht unbedingt zusammengehören,
nicht unbedingt zusammengehören,
09:12
to become something useful.
169
536288
3667
werden gemeinsam
zu ewas Nützlichem.
zu ewas Nützlichem.
09:15
Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
170
539955
3796
"Grundlagen der
laparoskopischen Chirurgie.
laparoskopischen Chirurgie.
09:19
Module five: manual skills practice.
171
543751
3613
Modul 5: Übungen zur manuellen Fertigkeit.
09:23
Students may display captions in their native language.
172
547364
7283
Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer
Muttersprache anzeigen lassen."
Muttersprache anzeigen lassen."
09:30
Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,
173
554647
1749
Wenn Sie in sich in Lateinamerika befinden,
09:32
you click the "I want it in Spanish" button
174
556396
1885
klicken Sie "Bitte auf Spanisch",
09:34
and out it comes in real time in Spanish.
175
558281
3632
und es wird in Echtzeit
auf Spanisch angezeigt.
auf Spanisch angezeigt.
09:37
But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,
176
561913
2834
Wenn Sie allerdings gerade
in Peking sind –
in Peking sind –
09:40
by using technology in a constructive fashion,
177
564747
3333
ermöglicht die konstruktive
Anwendung der Technologie
Anwendung der Technologie
09:43
you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --
178
568080
3266
die Ansicht auf Mandarin oder Russisch,
09:47
on and on and on, simultaneously without the use of human translators.
179
571346
5466
etc., simultan, ohne den
Einsatz von Dolmetschern.
Einsatz von Dolmetschern.
09:52
But that's the lectures.
180
576812
2200
Aber hier ging es um Vorlesungen.
09:54
If you remember what I told you about FLS at the beginning,
181
579012
2851
Wenn Sie sich erinnern, sagte
ich anfangs über die GLC,
ich anfangs über die GLC,
09:57
it's knowledge and skills.
182
581863
3017
dass sie aus Wissen und
Fähigkeiten bestehen.
Fähigkeiten bestehen.
10:00
The difference in an operation
183
584880
2283
Der Unterschied zwischen
10:03
between doing something successfully and not
184
587163
4600
Erfolg und Misserfolg
bei einer Operation
bei einer Operation
10:07
may be moving your hand this much.
185
591763
3467
kann diese kleine
Handbewegung sein.
Handbewegung sein.
10:11
So we're going to take it one step further;
186
595230
2300
Also gehen wir einen Schritt weiter.
10:13
we've brought my friend Allan back.
187
597530
2133
Wir haben meinen Freund
Allan zurückgeholt.
Allan zurückgeholt.
10:15
Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.
188
599663
5101
"Heute üben wir das Nähen.
10:20
This is how you hold the needle.
189
604764
1998
So hält man die Nadel.
10:22
Grab the needle at the tip.
190
606762
5497
Nehmen Sie sie an der Spitze.
10:28
It's important to be accurate.
191
612259
2458
Genauigkeit ist wichtig.
10:30
Aim for the black dots.
192
614717
3833
Zielen Sie auf die schwarzen Punkte.
10:34
Orient your loop this way.
193
618550
3449
Machen Sie die Schleife so.
10:37
Now go ahead and cut.
194
621999
4585
Jetzt, schneiden Sie.
10:42
Very good Oscar. I'll see you next week.
195
626584
3888
Sehr gut Oscar. Bis nächste Woche."
10:46
SS: So that's what we're working on
196
630472
2866
Also daran arbeiten wir
10:49
in our quest for the universal translator.
197
633338
2983
auf der Suche nach dem
Universal-Übersetzer.
Universal-Übersetzer.
10:52
We want it to be bi-directional.
198
636321
2084
Wir wollen, dass es in beide
Richtungen funktioniert.
Richtungen funktioniert.
10:54
We have a need to learn as well as to teach.
199
638405
4201
Wir müssen sowohl lernen
als auch lehren.
als auch lehren.
10:58
I can think of a million uses for a tool like this.
200
642606
4016
Mir fallen für ein solches Werkzeug
Millionen Anwendungen ein.
Millionen Anwendungen ein.
11:02
As we think about intersecting technologies --
201
646622
2750
Wenn wir über Mischtechnologien nachdenken –
11:05
everybody has a cell phone with a camera --
202
649372
2400
jeder von uns hat ein Handy mit Kamera –
11:07
we could use this everywhere,
203
651772
2216
könnten wir das überall anwenden,
11:09
whether it be health care, patient care,
204
653988
2083
ob im Gesundheitswesen, Maschinenbau,
11:11
engineering, law, conferencing, translating videos.
205
656071
4485
Rechtswesen, Konferenzen, Videoübersetzung.
11:16
This is a ubiquitous tool.
206
660556
2400
Der Übersetzer ist vielseitig verwendbar.
11:18
In order to break down our barriers,
207
662956
2199
Um die Barrieren abzubauen,
11:21
we have to learn to talk to people,
208
665155
1767
müssen wir lernen, mit
Menschen zu sprechen,
Menschen zu sprechen,
11:22
to demand that people work on translation.
209
666922
4000
verlangen, dass Leute an
Übersetzungen arbeiten.
Übersetzungen arbeiten.
11:26
We need it for our everyday life,
210
670922
2350
Wir brauchen sie im täglichen Leben,
11:29
in order to make the world a smaller place.
211
673272
2834
um die Welt zu einem
kleineren Ort zu machen.
kleineren Ort zu machen.
11:32
Thank you very much.
212
676106
1700
Danke sehr.
11:33
(Applause)
213
677806
2382
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Schwaitzberg - Surgeon and technologistDr. Steven Schwaitzberg is on a mission to teach surgeons around the world to perform minimally invasive surgery. But first, he's had to find the right technology to allow communication across the language barrier.
Why you should listen
Steven Schwaitzberg, MD, is a pioneer in the field of minimally invasive surgery. Over the course of his career, he has worked on developing the techniques and certification standards for this type of surgery, which is far less painful for patients and allows them to return to their normal lives sooner than with traditional surgery.
Schwaitzberg is the Chief of Surgery at the Cambridge Health Alliance at the Harvard Medical School Teaching Hospital. He recently served as the president of SAGES (Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons), a national organization that seeks to advance surgery and improve patient care. Now, he has his eye on teaching minimally invasive surgery techniques to surgeons who live and work across the globe -- a task which has led him on a hunt for the right technology to allow for video conferencing and real-time translation in a surgeon’s native language.
Steven Schwaitzberg | Speaker | TED.com