ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali.

Why you should listen

Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo. 

The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.

More profile about the speaker
Elora Hardy | Speaker | TED.com
TED2015

Elora Hardy: Magical houses, made of bamboo

Elora Hardy: Magische Häuser aus Bambus

Filmed:
4,844,839 views

Sie haben so etwas noch nie gesehen. Die umwerfenden, von Elora Hardy und ihrem Team auf Bali gebauten Bambushäuser, winden sich, biegen sich und überraschen einen auf Schritt und Tritt. Sie widersetzen sich Konventionen, da der Bambus selbst so geheimnisvoll ist. Es gibt keine zwei gleichen Bambusstangen, und deshalb ist jedes Haus, jede Brücke und jedes Badezimmer ausnehmend einzigartig. In dieser schönen, alle Sinne umfassenden Rede teilt Elora das Potenzial des Bambus als nachhaltiges Material und als Leuchtfeuer der Fantasie. „Wir müssen unsere eigenen Regeln erfinden“, sagt sie.
- Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was nineneun yearsJahre oldalt,
0
695
1904
Als ich neun war, fragte meine Mutter,
00:14
my momMama askedaufgefordert me what I would want
my houseHaus to look like,
1
2599
2848
wie mein Haus aussehen soll.
00:18
and I drewzeichnete this fairyFee mushroomPilz.
2
6037
2483
Und ich zeichnete diesen Pilz.
00:20
And then she actuallytatsächlich builtgebaut it.
3
8520
3274
Und dann baute sie ihn.
00:23
(LaughterLachen)
4
11794
1997
(Gelächter)
00:25
I don't think I realizedrealisiert
this was so unusualungewöhnlich at the time,
5
13791
2624
Ich begriff nicht, wie
ungewöhnlich das war,
und vielleicht habe ich
das immer noch nicht,
00:28
and maybe I still haven'thabe nicht,
6
16415
1532
00:29
because I'm still designingEntwerfen housesHäuser.
7
17947
2799
weil ich immer noch Häuser entwerfe.
00:35
This is a six-storysechs-Geschichte bespokemaßgeschneiderte home
on the islandInsel of BaliBali.
8
23325
3373
Das ist ein sechsstöckiges,
individuelles Haus auf der Insel Bali.
00:38
It's builtgebaut almostfast entirelyvollständig from bambooBambus.
9
26698
2972
Es ist nahezu vollständig
aus Bambus gebaut.
00:42
The livingLeben roomZimmer overlooksübersieht the valleyTal
from the fourthvierte floorStock.
10
30360
3437
Vom Wohnzimmer aus im vierten Stock
können Sie über das Tal blicken.
00:46
You entereingeben the houseHaus by a bridgeBrücke.
11
34967
1814
Sie betreten das Haus durch eine Brücke.
00:50
It can get hotheiß in the tropicsTropen,
12
38548
1857
In den Tropen kann es sehr heiß werden,
00:52
so we make biggroß curvinggeschwungene roofsDächer
to catchFang the breezesBrisen.
13
40405
3765
darum bauen wir große kurvige Dächer,
um die Brisen auszunutzen.
00:57
But some roomsRäume have tallhoch windowsFenster
to keep the airLuft conditioningAufbereitung in
14
45760
3738
Einige Zimmer haben hohe Fenster,
damit die Kälte der Klimaanlage drinnen
01:01
and the bugsFehler out.
15
49498
3472
und die Insekten draußen bleiben.
01:05
This roomZimmer we left openöffnen.
16
53515
1718
Dieses Zimmer wurde offen gelassen.
01:07
We madegemacht an air-conditionedklimatisiert, tentedTented bedBett.
17
55233
2762
Es hat ein klimatisiertes,
zeltartiges Himmelbett.
01:10
And one clientKlient wanted a TVTV roomZimmer
in the cornerEcke of her livingLeben roomZimmer.
18
58935
3634
Eine Kundin wollte ein TV-Zimmer
in der Ecke ihres Wohnzimmers.
01:14
BoxingBoxen off an areaBereich with tallhoch wallsWände
just didn't feel right,
19
62569
3763
Einen Raum mit hohen Wänden abzutrennen,
schien keine gute Idee.
01:18
so insteadstattdessen, we madegemacht this giantRiese wovengewebte podPod.
20
66332
4178
Stattdessen haben wir diese riesige,
geflochtene Hülse erschaffen.
01:24
Now, we do have all the necessarynotwendig
luxuriesLuxus, like bathroomsBadezimmer.
21
72477
4153
Wir haben allen nötigen Komfort
wie Toiletten.
01:28
This one is a basketKorb
in the cornerEcke of the livingLeben roomZimmer,
22
76630
4369
Das ist eine Kapsel
in der Wohnzimmerecke.
01:32
and I've got tell you, some people
actuallytatsächlich hesitatezögern to use it.
23
80999
3514
Ganz ehrlich, nicht alle
wollen sie nutzen.
01:36
We have not quiteganz figuredabgebildet out
our acousticakustisch insulationIsolierung.
24
84513
2972
Wir haben die akustische
Isolation nicht hingekriegt.
01:39
(LaughterLachen)
25
87485
2438
(Gelächter)
01:41
So there are lots of things
that we're still workingArbeiten on,
26
89923
2577
Es gibt eine Menge Dinge,
an denen wir noch arbeiten.
01:44
but one thing I have learnedgelernt
27
92500
2200
Aber ich habe etwas Wichtiges gelernt:
01:46
is that bambooBambus will treatbehandeln you well
if you use it right.
28
94700
3237
Bambus wird einen gut behandeln,
wenn man ihn gut benutzt.
01:50
It's actuallytatsächlich a wildwild grassGras.
29
98907
2045
Bambus ist eigentlich ein wildes Gras.
01:52
It growswächst on otherwiseAndernfalls unproductiveunproduktive landLand --
30
100952
2972
Er wächst auf unfruchtbarem Land.
01:55
deeptief ravinesSchluchten, mountainsidesBerghänge.
31
103924
3343
In tiefen Schluchten, auf Berghängen ...
01:59
It livesLeben off of rainwaterRegenwasser,
springFrühling waterWasser, sunlightSonnenlicht,
32
107267
4226
Er lebt von Regen-, Quellwasser
und Sonnenlicht.
02:03
and of the 1,450 speciesSpezies of bambooBambus
that growgrößer werden acrossüber the worldWelt,
33
111493
4760
Von den 1450 Bambusspezien,
die in der Welt existieren,
02:08
we use just sevenSieben of them.
34
116253
2438
benutzen wir nur sieben.
02:10
That's my dadPapa.
35
118691
1428
Das ist mein Vater.
02:12
He's the one who got me
buildingGebäude with bambooBambus,
36
120119
2101
Er brachte mich auf die Idee
Bambus zu nützen.
02:14
and he is standingStehen in a clumpBüschel
37
122220
2090
Er steht inmitten der Baumgruppe
02:16
of DendrocalamusDendrocalamus asperAsper nigerNiger
that he plantedgepflanzt just sevenSieben yearsJahre agovor.
38
124310
4017
Dendrocalamus asper niger,
die er vor sieben Jahren gepflanzt hat.
02:20
EachJedes yearJahr, it sendssendet up
a newneu generationGeneration of shootsschießt.
39
128327
3042
Jedes Jahr wachsen neue Triebe.
02:23
That shootschießen, we watchedangesehen it growgrößer werden a meterMeter
in threedrei daysTage just last weekWoche,
40
131369
4774
Dieser Trieb ist letzte Woche
in nur drei Tagen einen Meter gewachsen.
02:28
so we're talkingim Gespräch about sustainablenachhaltig
timberBauholz in threedrei yearsJahre.
41
136143
4613
Also reden wie hier von nachhaltigem
Bauholz innerhalb von drei Jahren.
02:35
Now, we harvestErnte from hundredsHunderte
of family-ownedim Besitz der Familie clumpsKlumpen.
42
143225
3413
Unser Bauholz kommt aus hunderten
von Familienforstbetrieben.
02:38
BetungBetung, as we call it, it's really long,
43
146638
2652
Die Betung, wie wir sie nennen,
ist ziemlich lang,
02:41
up to 18 metersMeter of usablenutzbare lengthLänge.
44
149290
1666
bis zu 18 Meter nutzbares Holz.
02:42
Try gettingbekommen that truckLKW down the mountainBerg.
45
150956
2531
Versuchen Sie mit einem LKW
den Berg hinunterzufahren.
02:45
And it's strongstark: it has
the tensileZug strengthStärke of steelstehlen,
46
153487
3646
Es ist auch stark:
mit der Zugfestigkeit von Stahl
02:49
the compressiveDruckfestigkeit strengthStärke of concreteBeton.
47
157133
2716
und der Druckfestigkeit von Beton.
02:51
SlamSlam fourvier tonsTonnen straightGerade down on a polePole,
48
159849
2926
Eine Stange kann leicht
02:54
and it can take it.
49
162775
2717
mehr als vier Tonnen tragen.
02:57
Because it's hollowhohl, it's lightweightLeicht,
50
165492
3198
Da es hohl ist, ist es so leicht,
03:00
lightLicht enoughgenug to be liftedgehoben
by just a fewwenige menMänner,
51
168690
2720
dass ein paar Menschen genug sind,
um es hochzuheben.
03:03
or, apparentlyanscheinend, one womanFrau.
52
171410
2720
Oder auch eine Frau allein.
03:06
(LaughterLachen) (ApplauseApplaus)
53
174130
5570
(Gelächter) (Applaus)
03:14
And when my fatherVater
builtgebaut GreenGrün SchoolSchule in BaliBali,
54
182279
4156
Als mein Vater die "Green School"
in Bali gebaut hat,
03:18
he chosewählte bambooBambus for all
of the buildingsGebäude on campusCampus,
55
186435
3204
hat er Bambus für alle Gebäude
auf dem Campus gewählt,
03:21
because he saw it as a promiseversprechen.
56
189639
2253
weil das für ihn die Zukunft war.
03:23
It's a promiseversprechen to the kidsKinder.
57
191892
1904
Bambus ist die Zukunft für die Kinder.
03:25
It's one sustainablenachhaltig materialMaterial
that they will not runLauf out of.
58
193796
4060
Er ist ein nachhaltiges Material,
das nie ausgehen wird.
03:30
And when I first saw these structuresStrukturen
underunter constructionBau about sixsechs yearsJahre agovor,
59
198547
4147
Als ich vor sechs Jahren
diese Bauwerke im Bau sah,
03:34
I just thought, this makesmacht perfectperfekt senseSinn.
60
202694
4086
dachte ich, es wäre total sinnvoll.
03:38
It is growingwachsend all around us.
61
206780
2113
Er wächst überall um uns herum.
03:40
It's strongstark. It's elegantelegant.
62
208893
2390
Er ist stark, elegant.
03:43
It's earthquake-resistanterdbebensichere.
63
211283
2231
Er ist erdbebensicher.
03:45
Why hasn'that nicht this happenedpassiert soonerfrüher,
and what can we do with it nextNächster?
64
213514
4096
Warum ist es früher nicht geschehen?
Was können wir weiter daraus machen?
03:49
So alongeine lange with some of
the originalOriginal buildersBaumeister of GreenGrün SchoolSchule,
65
217610
5027
Deshalb habe ich mit einigen Bauarbeitern,
die an der Green School gearbeitet hatten,
03:54
I foundedGegründet IbukuIbuku.
66
222637
1976
Ibuku gegründet.
03:56
IbuIBU meansmeint "motherMutter," and kuKu meansmeint "mineBergwerk,"
so it representsrepräsentiert my MotherMutter EarthErde,
67
224613
5658
Ibu bedeutet "Mutter" und ku "meine",
also "meine Mutter Erde."
04:02
and at IbukuIbuku, we are a teamMannschaft
of artisansHandwerker, architectsArchitekten and designersDesigner,
68
230271
5092
Bei Ibuku sind wir ein Team von
Handwerkern, Architekten und Designern.
04:07
and what we're doing togetherzusammen
is creatingErstellen a newneu way of buildingGebäude.
69
235363
4553
Wir sind dabei,
eine neue Bauart zu erschaffen.
04:12
Over the pastVergangenheit fivefünf yearsJahre togetherzusammen,
70
240316
2361
In den letzten fünf Jahren haben wir
04:14
we have builtgebaut over 50 uniqueeinzigartig structuresStrukturen,
mostdie meisten of them in BaliBali.
71
242677
4989
zusammen mehr als 50 einzigartige
Bauwerke gebaut, die meisten auf Bali.
04:20
NineNeun of them are at GreenGrün VillageDorf --
72
248737
3042
Neun davon sind in Green Village.
04:23
you've just seengesehen insideinnen
some of these homesHäuser --
73
251779
2833
Sie haben gerade das Innere
von diesen Häusern gesehen.
04:26
and we fillfüllen them with bespokemaßgeschneiderte furnitureMöbel,
74
254612
4164
Wir werden sie mit
maßangefertigten Möbeln einrichten.
04:30
we surroundumgeben them with veggieVeggie gardensGärten,
75
258776
2058
Wir umgeben sie mit Gemüsegärten.
04:32
we would love to inviteeinladen you all
to come visitBesuch somedayirgendwann mal.
76
260834
3112
Wir empfehlen Ihnen,
uns einmal zu besuchen.
04:35
And while you're there,
you can alsoebenfalls see GreenGrün SchoolSchule --
77
263946
3028
Hier können Sie auch
die Green School besichtigen.
04:38
we keep buildingGebäude
classroomsKlassenzimmer there eachjede einzelne yearJahr --
78
266974
2614
Wir bauen dort jedes Jahr
weitere neue Klassenzimmer.
04:41
as well as an updatedaktualisiert
fairyFee mushroomPilz houseHaus.
79
269588
3286
Das ist ein neues Märchenpilzhaus.
04:46
We're alsoebenfalls workingArbeiten on
a little houseHaus for exportExport.
80
274548
3390
Wir arbeiten jetzt auch an
einem kleinen exportfähigen Haus.
04:49
This is a traditionaltraditionell SumbaneseSumbanesen home
that we replicatedrepliziert,
81
277938
3181
Das ist ein traditionelles Haus aus Sumba,
04:53
right down to the detailsDetails and textilesTextilien.
82
281119
3227
bis ins kleinste Detail nachgebildet.
04:57
A restaurantRestaurant
with an open-airunter freiem Himmel kitchenKüche.
83
285056
4254
Das ist ein Restaurant
mit einer Küche im Freien.
05:01
It lookssieht aus a lot like a kitchenKüche, right?
84
289310
3010
Es sieht ganz wie eine Küche aus, oder?
05:04
And a bridgeBrücke that spansüberspannt
22 metersMeter acrossüber a riverFluss.
85
292320
3971
Und eine Brücke, die sich 22 Meter
über einem Fluss befindet.
05:09
Now, what we're doing,
it's not entirelyvollständig newneu.
86
297150
3864
Also, was wir gerade machen, ist nicht
komplett neu.
05:13
From little hutsHütten to elaborateerarbeiten bridgesBrücken
like this one in JavaJava,
87
301691
4529
Für kleine Hütten oder Brücken,
wie diese auf Java,
05:18
bambooBambus has been in use acrossüber
the tropicaltropisch regionsRegionen of the worldWelt
88
306220
3110
wurde Bambus in
tropischen Regionen der Welt
05:21
for literallybuchstäblich tenszehn of thousandsTausende of yearsJahre.
89
309330
2902
schon vor Tausenden von Jahren benützt.
05:24
There are islandsIrén and even continentsKontinente
that were first reachederreicht by bambooBambus raftsFlöße.
90
312232
6058
Einige Inseln und sogar Kontinente
wurden zuerst mit Bambusflößen erreicht.
05:30
But untilbis recentlyvor kurzem,
91
318290
2533
Aber bis vor kurzer Zeit
05:32
it was almostfast impossibleunmöglich to reliablyzuverlässig
protectschützen bambooBambus from insectsInsekten,
92
320823
4621
war es fast unmöglich,
Bambus vor Insekten zu schützen.
05:37
and so, just about everything
that was ever builtgebaut out of bambooBambus is goneWeg.
93
325444
4261
Darum ist fast alles, das mit Bambus
gebaut wurde, komplett verschwunden.
05:42
UnprotectedUngeschützte bambooBambus weathersWetter.
94
330613
2368
Ungeschützter Bambus verwittert.
05:44
UntreatedUnbehandelte bambooBambus getsbekommt eatengegessen to dustStaub.
95
332981
3390
Unbehandelter Bambus
löst sich in Staub auf.
05:48
And so that's why mostdie meisten people,
especiallyinsbesondere in AsiaAsien,
96
336371
3279
Daher denken die meisten Leute,
besonders in Asien,
05:51
think that you couldn'tkonnte nicht be poorArm enoughgenug
or ruralländlich enoughgenug to actuallytatsächlich want
97
339650
3896
dass jemand, der seine
fünf Sinne beisammen hat,
05:55
to liveLeben in a bambooBambus houseHaus.
98
343546
2600
niemals ein Bambushaus bewohnen würde.
05:58
And so we thought,
99
346146
1835
Also haben wir uns überlegt,
wie man deren Meinung ändern könnte.
05:59
what will it take to changeVeränderung theirihr mindsKöpfe,
100
347981
2345
06:02
to convinceüberzeugen people
that bambooBambus is worthwert buildingGebäude with,
101
350326
3181
Um sie zu überzeugen, dass Bambus
ein gutes Baumaterial ist,
06:05
much lessWeniger worthwert aspiringangehende to?
102
353507
2833
dass es in der Praxis
umgesetzt werden muss.
06:08
First, we needederforderlich safeSafe treatmentBehandlung solutionsLösungen.
103
356340
3088
Zuerst muss der Bambus
gut behandelt werden.
06:11
BoraxBorax is a naturalnatürlich saltSalz-.
104
359428
1695
Borax ist ein natürliches Salz.
06:13
It turnswendet sich bambooBambus into
a viablelebensfähig buildingGebäude materialMaterial.
105
361123
2716
Es wandelt Bambus in
brauchbares Baumaterial um.
06:15
TreatBehandeln it properlyrichtig, designEntwurf it carefullyvorsichtig,
106
363839
2763
Wenn man es richtig behandelt,
sorgfältig gestaltet,
06:18
and a bambooBambus structureStruktur
can last a lifetimeLebenszeit.
107
366602
2688
kann ein Bauwerk aus Bambus
ein Leben lang halten.
06:22
SecondSekunde, buildbauen something
extraordinaryaußergewöhnlich out of it.
108
370390
3758
Zweitens muss man aus Bambus
etwas Außerordentliches bauen.
06:26
InspireBegeistern people.
109
374148
2092
Leute inspirieren.
06:28
FortunatelyZum Glück,
110
376240
1054
Glücklicherweise fördert man
auf Bali die Kunstfertigkeit.
06:29
BalineseBalinesen cultureKultur fostersfördert die craftsmanshipHandwerkskunst.
111
377294
1874
06:31
It valuesWerte the artisanArtisan.
112
379168
1975
Man schätzt den Handwerker.
06:33
So combinekombinieren those
with the adventurousabenteuerliche outliersAusreißer
113
381143
2827
Verbindet man diese nun
mit risikofreudigen Erneuerern,
06:35
from newneu generationsGenerationen
of locallyörtlich trainedausgebildet architectsArchitekten
114
383970
3135
mit neuen Generationen von
vor Ort ausgebildeten Architekten,
06:39
and designersDesigner and engineersIngenieure,
115
387105
3425
mit Designern und Ingenieuren,
06:42
and always remembermerken that you are designingEntwerfen
116
390530
3153
muss man auch bedenken,
dass man mit kurvigen, spitzen,
06:45
for curvinggeschwungene, taperingVerjüngung, hollowhohl polesStangen.
117
393683
3768
hohlen Stangen arbeitet.
06:49
No two polesStangen alikewie, no straightGerade linesLinien,
118
397451
3274
Es gibt keine zwei gleichen Stangen,
keine geraden Linien.
06:52
no two-by-foursTwo-by-fours here.
119
400725
2403
Es gibt hier keine mathematischen Regeln.
06:55
The tried-and-trueerprobte und bewährte, well-craftedgut gemachte formulasFormeln
and vocabularyWortschatz of architecturedie Architektur
120
403128
4981
Das Altbewährte, die etablierten Formeln
und architektonische Sprache
07:00
do not applysich bewerben here.
121
408109
1318
gelten hier nicht.
07:01
We have had to inventerfinden our ownbesitzen rulesRegeln.
122
409427
2304
Wir müssen unsere eigenen Regeln erfinden.
07:03
We askFragen the bambooBambus what it's good at,
what it wants to becomewerden,
123
411731
4467
Wir fragen den Bambus, worin er gut ist,
wozu er werden möchte.
07:08
and what it sayssagt is: respectdie Achtung it,
designEntwurf for its strengthsstärken,
124
416198
4492
Und er antwortet: Respektiere ihn,
entwirf gemäß seinen Stärken,
07:12
protectschützen it from waterWasser,
and to make the mostdie meisten of its curvesKurven.
125
420690
3745
schütz ihn vor Wasser
und mach das Beste aus seinen Kurven.
07:16
So we designEntwurf in realecht 3D,
126
424435
1901
Deshalb entwerfen wir dreidimensional.
Wir machen skalierbare Tragwerksmodelle
07:18
makingHerstellung scaleRahmen structuralstrukturell modelsModelle
127
426336
1823
07:20
out of the samegleich materialMaterial
that we'llGut laterspäter use to buildbauen the houseHaus.
128
428159
3099
aus demselben Material, mit dem wir
später das Haus bauen werden.
07:23
And bambooBambus model-makingModellbau, it's an artKunst,
129
431258
2020
Modellbauen mit Bambus ist eine Kunst,
07:25
as well as some hardcoreHardcore engineeringIngenieurwesen.
130
433278
3094
genauso wie eine sture Technik.
07:34
So that's the blueprintBauplan of the houseHaus.
131
442752
1880
Das ist der Entwurf von einem Haus.
07:36
(LaughterLachen)
132
444632
2410
(Gelächter)
07:39
And we bringbringen it to siteStandort,
133
447042
1909
Wir bringen ihn zur Baustelle,
07:40
and with tinysehr klein rulersLineale,
we measuremessen eachjede einzelne polePole,
134
448951
2740
und mit kleinen Linealen
messen wir jede Stange.
07:43
and considerErwägen eachjede einzelne curveKurve, and we choosewählen
a pieceStück of bambooBambus from the pileHaufen
135
451691
4597
Jede Kurve bedenkend, wählen wir
ein Bambusstück aus dem Stapel aus,
07:48
to replicatereplizieren that houseHaus on siteStandort.
136
456288
2525
um dieses Haus auf der Baustelle
nachzubilden.
07:52
When it comeskommt down to the detailsDetails,
we considerErwägen everything.
137
460064
3353
Bezüglich der Details
berücksichtigen wir alles.
07:55
Why are doorsTüren so oftenhäufig rectangularrechteckige?
138
463417
2113
Warum sind Türen so oft rechteckig?
07:57
Why not roundrunden?
139
465530
1346
Warum nicht rund?
07:58
How could you make a doorTür better?
140
466876
1647
Wie kann man eine Tür verbessern?
08:00
Well, its hingesScharniere battleSchlacht with gravitySchwerkraft,
141
468523
1975
Ihre Angeln kämpfen gegen die Schwerkraft,
08:02
and gravitySchwerkraft will always winSieg in the endEnde,
142
470498
2160
und die Schwerkraft siegt am Ende immer.
08:04
so why not have it pivotDrehpunkt on the centerCenter
143
472658
2740
Warum kann sich die Tür dann
nicht ums Zentrum drehen,
08:07
where it can staybleibe balancedausgewogen?
144
475398
2252
wo sie im Gleichgewicht sein kann?
08:09
And while you're at it,
why not doorsTüren shapedgeformt like teardropsTeardrops?
145
477650
4666
Wenn man schon dabei ist,
warum nicht tropfenförmige Türen?
08:14
To reapErnten the selectiveselektive benefitsVorteile
and work withininnerhalb the constraintsEinschränkungen
146
482316
3050
Um die Vorteile zu nutzen
und innerhalb der Beschränkungen
08:17
of this materialMaterial,
147
485366
1734
des Materials zu arbeiten,
08:19
we have really had to pushdrücken ourselvesuns selbst,
148
487100
2229
mussten wir uns fordern.
08:21
and withininnerhalb that constraintZwang,
we have foundgefunden spacePlatz for something newneu.
149
489329
4587
Und trotz dieser Beschränkung haben wir
Raum für etwas Neues gefunden.
Es ist eine Herausforderung:
Wie macht man eine Decke
08:27
It's a challengeHerausforderung: how
do you make a ceilingDecke
150
495235
2290
08:29
if you don't have any
flateben boardsBretter to work with?
151
497525
3135
ohne flache Bretter?
08:32
Let me tell you, sometimesmanchmal I dreamTraum
of sheetBlatt rockRock and plywoodSperrholz.
152
500660
4550
Um ehrlich zu sein, träume ich manchmal
von Rigipsdecken und Sperrholz.
08:37
(LaughterLachen)
153
505210
1800
(Gelächter)
08:39
But if what you've got
is skilledqualifiziert craftsmenHandwerker
154
507710
4109
Aber wenn man kompetente Handwerker
08:43
and itsyItsy bitsyBitsy little splitsspaltet,
155
511819
2671
und kleine unebene Holzstücke hat,
08:46
weaveweben that ceilingDecke togetherzusammen,
156
514490
2182
kann man eine Decke zusammenflechten,
08:48
stretchstrecken a canvasSegeltuch over it, lacquerLack it.
157
516672
2963
ein Segeltuch über sie spannen
und sie lackieren.
08:51
How do you designEntwurf durablelanglebig
kitchenKüche countertopsArbeitsplatten
158
519635
2717
Wie kann man dauerhafte
Küchenarbeitsplatten entwerfen,
08:54
that do justiceGerechtigkeit to this curvinggeschwungene
structureStruktur you've just builtgebaut?
159
522352
3552
die dem kurvigen Bauwerk entsprechen,
das man gerade gebaut hat?
08:57
SliceSlice up a boulderBoulder like a loafLaib of breadBrot,
160
525904
2833
Man schneidet einen Felsblock
in Scheiben wie einen Laib.
09:00
hand-carveHand-schnitzen eachjede einzelne to fitpassen the other,
161
528737
2369
Man schnitzt sie manuell, sodass
sie sich aneinander anpassen.
09:03
leaveverlassen the crustsKrusten on,
162
531106
2321
Man lässt die Kruste ungefeilt
09:05
and what we're doing,
it is almostfast entirelyvollständig handmadeHandarbeit.
163
533427
4250
und das Ergebnis ist ein fast ganz
handgearbeitetes Produkt.
09:09
The structuralstrukturell connectionsVerbindungen
of our buildingsGebäude
164
537677
2136
Die baulichen Verbindungen
unserer Bauwerke
09:11
are reinforcedverstärkt by steelstehlen jointsGelenke, but we use
a lot of hand-whittledHand schnitzte bambooBambus pinsStifte.
165
539813
4882
werden durch Stahlgelenke verstärkt,
aber wir nutzen viele Bambusnadeln.
09:16
There are thousandsTausende of pinsStifte in eachjede einzelne floorStock.
166
544695
4196
Sie sind mit der Hand geschnitzt und
in jedem Stock gibt es Tausende von ihnen.
09:20
This floorStock is madegemacht of glossyglänzend
and durablelanglebig bambooBambus skinHaut.
167
548891
4992
Dieser Boden ist aus glänzender,
dauerhafter Bambusfläche gemacht.
09:25
You can feel the textureTextur underunter barenackt feetFüße.
168
553883
3112
Man kann die Textur barfuß fühlen.
09:28
And the floorStock that you walkgehen on,
169
556995
2615
Kann sich der Boden, auf dem man geht,
auf die Weise, wie man geht, auswirken?
09:31
can it affectbeeinflussen the way that you walkgehen?
170
559610
1843
09:33
Can it changeVeränderung the footprintFußabdruck
that you'lldu wirst ultimatelyletzten Endes leaveverlassen on the worldWelt?
171
561453
4876
Kann er den ökologischen Fußabdruck,
den man letztlich hinterlässt, verändern?
09:38
I remembermerken beingSein nineneun yearsJahre oldalt
172
566329
1950
Ich erinnere mich daran, wie ich neun war,
09:40
and feelingGefühl wonderWunder,
173
568279
1904
und Staunen spürte,
09:42
and possibilityMöglichkeit,
174
570183
2017
und Möglichkeiten
09:44
and a little bitBit of idealismIdealismus.
175
572200
2274
und ein bisschen Idealismus.
09:46
And we'vewir haben got a really long way to go,
176
574474
2856
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
09:49
there's a lot left to learnlernen,
177
577330
2402
Es gibt für uns noch viel zu lernen.
09:51
but one thing I know is that
with creativityKreativität and commitmentEngagement,
178
579732
4940
Aber ich bin überzeugt, man kann
mit Kreativität und Engagement,
09:56
you can createerstellen beautySchönheit and comfortKomfort
179
584672
4551
Schönheit und Komfort erschaffen
10:01
and safetySicherheit and even luxuryLuxus
180
589223
3227
und auch Sicherheit und sogar Luxus,
aus einem Material, das nachwachsen wird.
10:04
out of a materialMaterial that will growgrößer werden back.
181
592450
2958
Danke sehr.
10:07
Thank you.
182
595408
2243
(Applaus)
10:09
(ApplauseApplaus)
183
597651
5800

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali.

Why you should listen

Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo. 

The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.

More profile about the speaker
Elora Hardy | Speaker | TED.com