Elora Hardy: Magical houses, made of bamboo
Elora Hardy: Casas mágicas hechas de bambú
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads Ibuku, creating bespoke bamboo homes in her native Bali. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
my house to look like,
qué casa me gustaría tener
this was so unusual at the time,
cuenta de lo insólito que era
on the island of Bali.
hecha por encargo en la isla de Bali,
from the fourth floor.
desde la cuarta planta,
to catch the breezes.
curvos para aprovechar las brisas.
to keep the air conditioning in
tienen ventanales
dentro y a los insectos alejados.
in the corner of her living room.
en un rincón de su sala de estar.
just didn't feel right,
no parecía adecuado,
esta gran capsula tejida.
luxuries, like bathrooms.
comodidades, incluso lavabos.
in the corner of the living room,
de la sala de estar,
actually hesitate to use it.
dudan a la hora de usarlo.
our acoustic insulation.
del aislamiento acústico.
en las que todavía trabajamos,
that we're still working on,
if you use it right.
del bambú si se usa correctamente.
spring water, sunlight,
agua de manantial, la luz del sol,
that grow across the world,
que crecen en todo el mundo,
building with bamboo,
a construir con bambú,
que plantó hace solo 7 años.
that he planted just seven years ago.
a new generation of shoots.
una nueva generación de brotes.
in three days just last week,
en solo 3 días la semana pasada,
timber in three years.
madera sostenible en 3 años.
troncos de nuestra propiedad familiar.
of family-owned clumps.
ese camión por la montaña--
the tensile strength of steel,
de tracción del acero,
a la compresión.
de peso en cada caña
by just a few men,
por unos cuantos hombres,
built Green School in Bali,
la Escuela Verde en Bali,
of the buildings on campus,
todos los edificios del campus,
that they will not run out of.
que nunca escaseará.
estructuras en construcción hace 6 años
under construction about six years ago,
and what can we do with it next?
y qué podemos hacer con él en el futuro?
the original builders of Green School,
constructores de la Escuela Verde,
so it represents my Mother Earth,
lo que se traduce por "mi Madre Tierra",
of artisans, architects and designers,
arquitectos y diseñadores,
is creating a new way of building.
un nuevo tipo de edificios.
most of them in Bali.
únicas, la mayoría de ellas en Bali.
some of these homes --
de algunas de estas casas--
a que vengan a visitarnos algún día.
to come visit someday.
you can also see Green School --
ver la Escuela Verde
classrooms there each year --
fairy mushroom house.
de seta mágica actualizada.
una casita para la exportación.
a little house for export.
that we replicated,
todos los detalles y hasta los textiles.
with an open-air kitchen.
con una cocina al aire libre.
22 meters across a river.
que pasa sobre el río.
it's not entirely new.
no es algo del todo nuevo.
like this one in Java,
puentes complejos como este en Java,
the tropical regions of the world
las regiones tropicales del mundo
decenas de miles de años.
that were first reached by bamboo rafts.
que se descubrieron por primera vez
protect bamboo from insects,
de los insectos de una manera fiable,
that was ever built out of bamboo is gone.
anteriormente con bambú desapareció.
especially in Asia,
la gente, especialmente en Asia,
or rural enough to actually want
vivir en una casa hecha de bambú.
de que el bambú es valioso
that bamboo is worth building with,
y vale la pena aspirar a su pleno uso?
para un tratamiento seguro.
a viable building material.
un material de construcción factible.
y diseñarla con cuidado,
can last a lifetime.
puede durar toda la vida.
extraordinary out of it.
extraordinario con él.
balinesa fomenta la artesanía,
generaciones de aventureros extremos,
with the adventurous outliers
of locally trained architects
e ingenieros formados a nivel local.
no hay líneas rectas,
and vocabulary of architecture
arquitectónicas no se aplican aquí.
nuestras propias reglas.
what it wants to become,
se presta y qué quiere llegar a ser;
design for its strengths,
diseño que refuerce sus puntos fuertes,
and to make the most of its curves.
se aprovechan al máximo.
prototipos estructurales a escala
más adelante para construir la casa.
that we'll later use to build the house.
así como algunos detalles de ingeniería.
medimos cada caña con pequeñas reglas,
we measure each pole,
a piece of bamboo from the pile
y elegimos una caña de bambú de la pila
se toma todo en consideración.
we consider everything.
tan a menudo rectangulares?
y la gravedad siempre gana al final,
donde pueden mantener el equilibrio?
why not doors shaped like teardrops?
no hacer puertas en forma de lágrimas?
and work within the constraints
limitaciones de este material,
we have found space for something new.
para algo innovador.
do you make a ceiling
si no hay juntas planas para trabajar?
flat boards to work with?
of sheet rock and plywood.
de yeso y madera contrachapada.
is skilled craftsmen
y clavijas de madera diminutas
una lona y barnizan.
kitchen countertops
de cocina resistentes
structure you've just built?
curvada que acabamos de construir?
adaptarse a los demás,
it is almost entirely handmade.
haciendo está hecho a mano.
of our buildings
de nuestros edificios con acero,
a lot of hand-whittled bamboo pins.
de bambú recortados a mano.
and durable bamboo skin.
de bambú brillante y duradero.
en que caminas?
that you'll ultimately leave on the world?
última instancia, dejamos en el mundo?
un sentimiento de asombro
with creativity and commitment,
y es que con creatividad y compromiso,
ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designerCultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads Ibuku, creating bespoke bamboo homes in her native Bali.
Why you should listen
Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo.
The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.
Elora Hardy | Speaker | TED.com