ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali.

Why you should listen

Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo. 

The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.

More profile about the speaker
Elora Hardy | Speaker | TED.com
TED2015

Elora Hardy: Magical houses, made of bamboo

Elora Hardy: Casas mágicas hechas de bambú

Filmed:
4,844,839 views

No han visto nunca edificios como estos. Estas increíbles casas de bambú construidas por Elora Hardy y su equipo con un toque balinés sorprenden con sus curvas a cada paso. Desafían las convenciones porque el bambú en sí mismo es muy enigmático. No hay dos cañas de bambú iguales, por lo que cada casa, puente y baño es algo único y exquisito. En esta hermosa charla nos habla del potencial del bambú, un recurso sostenible que potencia la imaginación. "Tuvimos que inventar nuestras propias reglas", dice ella.
- Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was ninenueve yearsaños oldantiguo,
0
695
1904
Cuando tenía 9 años,
00:14
my mommamá askedpreguntó me what I would want
my housecasa to look like,
1
2599
2848
mi madre me preguntó
qué casa me gustaría tener
00:18
and I drewdibujó this fairyhada mushroomseta.
2
6037
2483
y le dibujé esta seta mágica.
00:20
And then she actuallyactualmente builtconstruido it.
3
8520
3274
Que ella luego realmente construyó.
00:23
(LaughterRisa)
4
11794
1997
(Risas)
00:25
I don't think I realizeddio cuenta
this was so unusualraro at the time,
5
13791
2624
Creo que por aquel entonces no me di
cuenta de lo insólito que era
00:28
and maybe I still haven'tno tiene,
6
16415
1532
y tal vez aún sigo
00:29
because I'm still designingdiseño housescasas.
7
17947
2799
porque todavía estoy diseñando casas.
00:35
This is a six-storyseis pisos bespokehecho a la medida home
on the islandisla of BaliBali.
8
23325
3373
Esta es una casa de 6 plantas
hecha por encargo en la isla de Bali,
00:38
It's builtconstruido almostcasi entirelyenteramente from bamboobambú.
9
26698
2972
y casi en su totalidad de bambú.
00:42
The livingvivo roomhabitación overlooksdomina the valleyValle
from the fourthcuarto floorpiso.
10
30360
3437
El salón tiene vistas al valle
desde la cuarta planta,
00:46
You enterentrar the housecasa by a bridgepuente.
11
34967
1814
y se accede a ella por un puente.
00:50
It can get hotcaliente in the tropicszona tropical,
12
38548
1857
En los trópicos puede hacer mucho calor,
00:52
so we make biggrande curvingcurvando roofstechos
to catchcaptura the breezesbrisa.
13
40405
3765
así que hicimos estos grandes techos
curvos para aprovechar las brisas.
00:57
But some roomshabitaciones have tallalto windowsventanas
to keep the airaire conditioningacondicionamiento in
14
45760
3738
Pero algunas habitaciones
tienen ventanales
para mantener el aire acondicionado
dentro y a los insectos alejados.
01:01
and the bugsloco out.
15
49498
3472
01:05
This roomhabitación we left openabierto.
16
53515
1718
Dejamos esta habitación abierta.
01:07
We madehecho an air-conditionedcon aire acondicionado, tentedtienda de campaña bedcama.
17
55233
2762
Hicimos una cama con dosel, climatizada.
01:10
And one clientcliente wanted a TVtelevisión roomhabitación
in the corneresquina of her livingvivo roomhabitación.
18
58935
3634
Y una clienta quería una sala de TV
en un rincón de su sala de estar.
01:14
BoxingBoxeo off an areazona with tallalto wallsmuros
just didn't feel right,
19
62569
3763
Dividir el espacio con muros
no parecía adecuado,
01:18
so insteaden lugar, we madehecho this giantgigante woventejido podvaina.
20
66332
4178
así que preferimos hacer
esta gran capsula tejida.
01:24
Now, we do have all the necessarynecesario
luxurieslujos, like bathroomsbaños.
21
72477
4153
Hoy tenemos todo tipo de
comodidades, incluso lavabos.
01:28
This one is a basketcesta
in the corneresquina of the livingvivo roomhabitación,
22
76630
4369
Esto es un cesto en la esquina
de la sala de estar,
01:32
and I've got tell you, some people
actuallyactualmente hesitatevacilar to use it.
23
80999
3514
y debo admitir que algunos
dudan a la hora de usarlo.
01:36
We have not quitebastante figuredfigurado out
our acousticacústico insulationaislamiento.
24
84513
2972
No hemos resuelto aún el problema
del aislamiento acústico.
01:39
(LaughterRisa)
25
87485
2438
(Risas)
Así que hay un montón de cosas
en las que todavía trabajamos,
01:41
So there are lots of things
that we're still workingtrabajando on,
26
89923
2577
01:44
but one thing I have learnedaprendido
27
92500
2200
pero una cosa que he aprendido
01:46
is that bamboobambú will treattratar you well
if you use it right.
28
94700
3237
es que se puede sacar provecho
del bambú si se usa correctamente.
01:50
It's actuallyactualmente a wildsalvaje grasscésped.
29
98907
2045
En realidad, es una planta silvestre.
01:52
It growscrece on otherwisede otra manera unproductiveimproductivo landtierra --
30
100952
2972
Crece en tierras de poco provecho,
01:55
deepprofundo ravinesbarrancos, mountainsidesladeras.
31
103924
3343
barrancos, laderas de montañas.
01:59
It livesvive off of rainwateragua de lluvia,
springprimavera wateragua, sunlightluz de sol,
32
107267
4226
Necesita agua de lluvia,
agua de manantial, la luz del sol,
02:03
and of the 1,450 speciesespecies of bamboobambú
that growcrecer acrossa través de the worldmundo,
33
111493
4760
y de las 1450 especies de bambú
que crecen en todo el mundo,
02:08
we use just sevensiete of them.
34
116253
2438
usamos solo 7.
02:10
That's my dadpapá.
35
118691
1428
Ese es mi padre.
02:12
He's the one who got me
buildingedificio with bamboobambú,
36
120119
2101
Él es el que me animó
a construir con bambú,
02:14
and he is standingen pie in a clumpgrupo
37
122220
2090
y está en medio de una zarza
de Dendrocalamus asper niger
que plantó hace solo 7 años.
02:16
of DendrocalamusDendrocalamus asperAsper nigerNíger
that he plantedplantado just sevensiete yearsaños agohace.
38
124310
4017
02:20
EachCada yearaño, it sendsenvía up
a newnuevo generationGeneracion of shootsbrotes.
39
128327
3042
Cada año, el bambú saca
una nueva generación de brotes.
02:23
That shootdisparar, we watchedmirado it growcrecer a metermetro
in threeTres daysdías just last weeksemana,
40
131369
4774
Este de aquí creció un metro
en solo 3 días la semana pasada,
02:28
so we're talkinghablando about sustainablesostenible
timbermadera in threeTres yearsaños.
41
136143
4613
así que estamos hablando de cosechar
madera sostenible en 3 años.
Construimos de la cosecha de cientos de
troncos de nuestra propiedad familiar.
02:35
Now, we harvestcosecha from hundredscientos
of family-ownedpropiedad de la familia clumpsgrupos.
42
143225
3413
02:38
BetungBetung, as we call it, it's really long,
43
146638
2652
El llamado betung es muy largo,
02:41
up to 18 metersmetros of usableusable lengthlongitud.
44
149290
1666
tiene hasta 18 metros de longitud útil
02:42
Try gettingconsiguiendo that truckcamión down the mountainmontaña.
45
150956
2531
--y traten de bajar
ese camión por la montaña--
02:45
And it's strongfuerte: it has
the tensilede tensión strengthfuerza of steelacero,
46
153487
3646
y es fuerte: tiene la capacidad
de tracción del acero,
02:49
the compressivecompresivo strengthfuerza of concretehormigón.
47
157133
2716
y la resistencia del hormigón
a la compresión.
02:51
SlamGolpe fourlas cuatro tonsmontones straightDerecho down on a polepolo,
48
159849
2926
Si dejan caer 4 toneladas
de peso en cada caña
02:54
and it can take it.
49
162775
2717
las aguanta.
02:57
Because it's hollowhueco, it's lightweightligero,
50
165492
3198
Debido a que es hueco, es liviano,
03:00
lightligero enoughsuficiente to be liftedlevantado
by just a fewpocos menhombres,
51
168690
2720
lo suficiente para ser levantado
por unos cuantos hombres,
03:03
or, apparentlyaparentemente, one womanmujer.
52
171410
2720
o, al parecer, por una sola mujer.
03:06
(LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
53
174130
5570
(Risas) (Aplausos)
03:14
And when my fatherpadre
builtconstruido GreenVerde SchoolColegio in BaliBali,
54
182279
4156
Y cuando mi padre construyó
la Escuela Verde en Bali,
03:18
he choseElegir bamboobambú for all
of the buildingsedificios on campuscampus,
55
186435
3204
se decantó por el bambú para
todos los edificios del campus,
03:21
because he saw it as a promisepromesa.
56
189639
2253
porque lo vio prometedor.
03:23
It's a promisepromesa to the kidsniños.
57
191892
1904
Es una promesa a los niños.
03:25
It's one sustainablesostenible materialmaterial
that they will not runcorrer out of.
58
193796
4060
Es un material sostenible
que nunca escaseará.
Y cuando vi por primera vez estas
estructuras en construcción hace 6 años
03:30
And when I first saw these structuresestructuras
underdebajo constructionconstrucción about sixseis yearsaños agohace,
59
198547
4147
03:34
I just thought, this makeshace perfectPerfecto sensesentido.
60
202694
4086
me pareció muy sensato.
03:38
It is growingcreciente all around us.
61
206780
2113
Crece a nuestro alrededor.
03:40
It's strongfuerte. It's elegantelegante.
62
208893
2390
Es fuerte. Es elegante.
03:43
It's earthquake-resistantresistente a terremotos.
63
211283
2231
Es resistente a los terremotos.
03:45
Why hasn'tno tiene this happenedsucedió soonercuanto antes,
and what can we do with it nextsiguiente?
64
213514
4096
¿Por qué no se nos ocurrió usarlo antes,
y qué podemos hacer con él en el futuro?
03:49
So alonga lo largo with some of
the originaloriginal buildersconstructores of GreenVerde SchoolColegio,
65
217610
5027
Así que junto con algunos de los primeros
constructores de la Escuela Verde,
03:54
I foundedfundado IbukuIbuku.
66
222637
1976
fundé Ibuku.
03:56
IbuIbu meansmedio "mothermadre," and kuku meansmedio "minemía,"
so it representsrepresenta my MotherMadre EarthTierra,
67
224613
5658
Ibu significa "madre", y ku "mía",
lo que se traduce por "mi Madre Tierra",
04:02
and at IbukuIbuku, we are a teamequipo
of artisansartesanos, architectsarquitectos and designersdiseñadores,
68
230271
5092
e Ibuku es un equipo de artesanos,
arquitectos y diseñadores,
04:07
and what we're doing togetherjuntos
is creatingcreando a newnuevo way of buildingedificio.
69
235363
4553
y lo que hacemos es crear juntos
un nuevo tipo de edificios.
04:12
Over the pastpasado fivecinco yearsaños togetherjuntos,
70
240316
2361
En los últimos 5 años juntos,
04:14
we have builtconstruido over 50 uniqueúnico structuresestructuras,
mostmás of them in BaliBali.
71
242677
4989
hemos construido más de 50 instalaciones
únicas, la mayoría de ellas en Bali.
04:20
NineNueve of them are at GreenVerde VillagePueblo --
72
248737
3042
9 están en Green Village
04:23
you've just seenvisto insidedentro
some of these homeshogares --
73
251779
2833
--y acaban de ver el interior
de algunas de estas casas--
04:26
and we fillllenar them with bespokehecho a la medida furnituremueble,
74
254612
4164
y las equipamos con muebles a medida,
04:30
we surroundrodear them with veggieveggie gardensjardines,
75
258776
2058
las rodeamos de huertas,
y nos gustaría invitar a todos
a que vengan a visitarnos algún día.
04:32
we would love to inviteinvitación you all
to come visitvisitar somedayalgún día.
76
260834
3112
04:35
And while you're there,
you can alsoademás see GreenVerde SchoolColegio --
77
263946
3028
Una vez allí, pueden también
ver la Escuela Verde
04:38
we keep buildingedificio
classroomsaulas there eachcada yearaño --
78
266974
2614
donde construimos aulas cada año
04:41
as well as an updatedactualizado
fairyhada mushroomseta housecasa.
79
269588
3286
y donde hay una casa en forma
de seta mágica actualizada.
También estamos trabajando en
una casita para la exportación.
04:46
We're alsoademás workingtrabajando on
a little housecasa for exportexportar.
80
274548
3390
Esta es una casa tradicional sumbanesa,
04:49
This is a traditionaltradicional SumbaneseSumbanes home
that we replicatedreplicado,
81
277938
3181
en la cual hemos reproducido
todos los detalles y hasta los textiles.
04:53
right down to the detailsdetalles and textilestextiles.
82
281119
3227
04:57
A restaurantrestaurante
with an open-airaire libre kitchencocina.
83
285056
4254
Un restaurante
con una cocina al aire libre.
05:01
It looksmiradas a lot like a kitchencocina, right?
84
289310
3010
Se parece mucho a una cocina, ¿no?
05:04
And a bridgepuente that spansluces
22 metersmetros acrossa través de a riverrío.
85
292320
3971
Y un puente de 22 metros
que pasa sobre el río.
05:09
Now, what we're doing,
it's not entirelyenteramente newnuevo.
86
297150
3864
Lo que estamos haciendo
no es algo del todo nuevo.
05:13
From little hutscabañas to elaborateelaborar bridgespuentes
like this one in JavaJava,
87
301691
4529
Desde pequeñas cabañas hasta en
puentes complejos como este en Java,
05:18
bamboobambú has been in use acrossa través de
the tropicaltropical regionsregiones of the worldmundo
88
306220
3110
el bambú se ha empleado en todas
las regiones tropicales del mundo
05:21
for literallyliteralmente tensdecenas of thousandsmiles of yearsaños.
89
309330
2902
durante, literalmente,
decenas de miles de años.
05:24
There are islandsislas and even continentscontinentes
that were first reachedalcanzado by bamboobambú raftsbalsas.
90
312232
6058
Hay islas e incluso continentes
que se descubrieron por primera vez
al alcanzarlas en balsas de bambú.
05:30
But untilhasta recentlyrecientemente,
91
318290
2533
Pero hasta hace poco,
05:32
it was almostcasi impossibleimposible to reliablyseguramente
protectproteger bamboobambú from insectsinsectos,
92
320823
4621
era casi imposible proteger al bambú
de los insectos de una manera fiable,
05:37
and so, just about everything
that was ever builtconstruido out of bamboobambú is goneido.
93
325444
4261
por lo cual, casi todo lo construido
anteriormente con bambú desapareció.
05:42
UnprotectedDesprotegido bamboobambú weatherstiempos.
94
330613
2368
El bambú desprotegido envejece.
05:44
UntreatedSin tratamiento bamboobambú getsse pone eatencomido to dustpolvo.
95
332981
3390
El bambú sin tratar se carcome,
05:48
And so that's why mostmás people,
especiallyespecialmente in AsiaAsia,
96
336371
3279
y es por eso que la mayoría de
la gente, especialmente en Asia,
05:51
think that you couldn'tno pudo be poorpobre enoughsuficiente
or ruralrural enoughsuficiente to actuallyactualmente want
97
339650
3896
piensa que solo los muy pobres
o los campesinos quieren realmente
vivir en una casa hecha de bambú.
05:55
to livevivir in a bamboobambú housecasa.
98
343546
2600
05:58
And so we thought,
99
346146
1835
Así que pensamos,
¿qué se requiere para cambiar de opinión,
05:59
what will it take to changecambio theirsu mindsmentes,
100
347981
2345
para convencer a la gente
de que el bambú es valioso
06:02
to convinceconvencer people
that bamboobambú is worthvalor buildingedificio with,
101
350326
3181
como material de construcción,
y vale la pena aspirar a su pleno uso?
06:05
much lessMenos worthvalor aspiringambicioso to?
102
353507
2833
06:08
First, we needednecesario safeseguro treatmenttratamiento solutionssoluciones.
103
356340
3088
Primero, necesitamos soluciones
para un tratamiento seguro.
06:11
BoraxBórax is a naturalnatural saltsal.
104
359428
1695
El bórax es una sal natural
06:13
It turnsvueltas bamboobambú into
a viableviable buildingedificio materialmaterial.
105
361123
2716
y puede transformar el bambú en
un material de construcción factible.
06:15
TreatTratar it properlycorrectamente, designdiseño it carefullycuidadosamente,
106
363839
2763
Al tratarla correctamente
y diseñarla con cuidado,
06:18
and a bamboobambú structureestructura
can last a lifetimetoda la vida.
107
366602
2688
una estructura de bambú
puede durar toda la vida.
06:22
SecondSegundo, buildconstruir something
extraordinaryextraordinario out of it.
108
370390
3758
Segundo, hacer algo
extraordinario con él.
06:26
InspireInspirar people.
109
374148
2092
Dejar que inspire a la gente.
06:28
Fortunatelypor suerte,
110
376240
1054
Afortunadamente, la cultura
balinesa fomenta la artesanía,
06:29
BalineseBalinés culturecultura fostersfomenta craftsmanshipartesanía.
111
377294
1874
06:31
It valuesvalores the artisanartesano.
112
379168
1975
valora al artesano,
así que combinen esto con las nuevas
generaciones de aventureros extremos,
06:33
So combinecombinar those
with the adventurousaventurero outliersvalores atípicos
113
381143
2827
06:35
from newnuevo generationsgeneraciones
of locallyen la zona trainedentrenado architectsarquitectos
114
383970
3135
los arquitectos, diseñadores
e ingenieros formados a nivel local.
06:39
and designersdiseñadores and engineersingenieros,
115
387105
3425
06:42
and always rememberrecuerda that you are designingdiseño
116
390530
3153
Y siempre recuerden que se está diseñando
06:45
for curvingcurvando, taperingdisminuyendo, hollowhueco polespolos.
117
393683
3768
para cañas curvadas, estrechas y huecas.
06:49
No two polespolos alikeigual, no straightDerecho lineslíneas,
118
397451
3274
No hay 2 cañas iguales,
no hay líneas rectas,
nada de dimensiones estándar aquí.
06:52
no two-by-foursdos por cuatro here.
119
400725
2403
06:55
The tried-and-trueprobado y verdadero, well-craftedbien hecho formulasfórmulas
and vocabularyvocabulario of architecturearquitectura
120
403128
4981
Las fórmulas probadas y practicadas
y el elaborado vocabulario y fórmulas
arquitectónicas no se aplican aquí.
07:00
do not applyaplicar here.
121
408109
1318
07:01
We have had to inventinventar our ownpropio rulesreglas.
122
409427
2304
Hemos tenido que inventar
nuestras propias reglas.
07:03
We askpedir the bamboobambú what it's good at,
what it wants to becomevolverse,
123
411731
4467
Le preguntamos al bambú a qué
se presta y qué quiere llegar a ser;
07:08
and what it saysdice is: respectel respeto it,
designdiseño for its strengthsfortalezas,
124
416198
4492
se respeta lo que responde, se busca un
diseño que refuerce sus puntos fuertes,
07:12
protectproteger it from wateragua,
and to make the mostmás of its curvescurvas.
125
420690
3745
se protege del agua y sus curvas
se aprovechan al máximo.
07:16
So we designdiseño in realreal 3D,
126
424435
1901
Así que diseñamos en 3D, hacemos
prototipos estructurales a escala
07:18
makingfabricación scaleescala structuralestructural modelsmodelos
127
426336
1823
y del mismo material que usaremos
más adelante para construir la casa.
07:20
out of the samemismo materialmaterial
that we'llbien laterluego use to buildconstruir the housecasa.
128
428159
3099
07:23
And bamboobambú model-makingModelismo, it's an artart,
129
431258
2020
Y el modelado del bambú es un arte,
así como algunos detalles de ingeniería.
07:25
as well as some hardcoreduro engineeringIngenieria.
130
433278
3094
07:34
So that's the blueprintcianotipo of the housecasa.
131
442752
1880
Así que ese es el prototipo de la casa.
07:36
(LaughterRisa)
132
444632
2410
(Risas)
07:39
And we bringtraer it to sitesitio,
133
447042
1909
Lo traemos al sitio en obras donde
medimos cada caña con pequeñas reglas,
07:40
and with tinyminúsculo rulersreglas,
we measuremedida eachcada polepolo,
134
448951
2740
07:43
and considerconsiderar eachcada curvecurva, and we chooseescoger
a piecepieza of bamboobambú from the pilepila
135
451691
4597
tenemos en cuenta cada curva
y elegimos una caña de bambú de la pila
07:48
to replicatereproducir exactamente that housecasa on sitesitio.
136
456288
2525
para construir la casa a tamaño natural.
A la hora de diseñar los detalles,
se toma todo en consideración.
07:52
When it comesproviene down to the detailsdetalles,
we considerconsiderar everything.
137
460064
3353
¿Por qué las puertas son
tan a menudo rectangulares?
07:55
Why are doorspuertas so oftena menudo rectangularrectangular?
138
463417
2113
07:57
Why not roundredondo?
139
465530
1346
¿Por qué no redondas?
07:58
How could you make a doorpuerta better?
140
466876
1647
¿Cómo se construye una puerta mejor?
08:00
Well, its hingesbisagras battlebatalla with gravitygravedad,
141
468523
1975
Las bisagras luchan con la gravedad
y la gravedad siempre gana al final,
08:02
and gravitygravedad will always winganar in the endfin,
142
470498
2160
08:04
so why not have it pivotpivote on the centercentrar
143
472658
2740
¿por qué no pivotarlas en el centro
donde pueden mantener el equilibrio?
08:07
where it can staypermanecer balancedequilibrado?
144
475398
2252
08:09
And while you're at it,
why not doorspuertas shapedconformado like teardropslágrimas?
145
477650
4666
Y ahora que estamos en esto, ¿por qué
no hacer puertas en forma de lágrimas?
Para aprovechar los beneficios únicos
08:14
To reaprecoger the selectiveselectivo benefitsbeneficios
and work withindentro the constraintsrestricciones
146
482316
3050
y trabajar dentro de las
limitaciones de este material,
08:17
of this materialmaterial,
147
485366
1734
08:19
we have really had to pushempujar ourselvesNosotros mismos,
148
487100
2229
realmente tuvimos que esforzarnos,
08:21
and withindentro that constraintrestricción,
we have foundencontró spaceespacio for something newnuevo.
149
489329
4587
y dentro de estas limitaciones
hemos abierto un espacio
para algo innovador.
08:27
It's a challengereto: how
do you make a ceilingtecho
150
495235
2290
Es un desafío: ¿cómo hacer un techo
si no hay juntas planas para trabajar?
08:29
if you don't have any
flatplano boardstablas to work with?
151
497525
3135
08:32
Let me tell you, sometimesa veces I dreamsueño
of sheethoja rockrock and plywoodmadera contrachapada.
152
500660
4550
A veces sueño con placas
de yeso y madera contrachapada.
08:37
(LaughterRisa)
153
505210
1800
(Risas)
08:39
But if what you've got
is skilledexperto craftsmenartesanos
154
507710
4109
Pero si disponen de artesanos expertos
y clavijas de madera diminutas
08:43
and itsyItsy bitsybitsy little splitssplits,
155
511819
2671
08:46
weavetejido that ceilingtecho togetherjuntos,
156
514490
2182
tejen ese techo, añaden
una lona y barnizan.
08:48
stretchtramo a canvaslona over it, lacquerlaca it.
157
516672
2963
08:51
How do you designdiseño durabledurable
kitchencocina countertopsencimeras
158
519635
2717
¿Cómo se diseñan encimeras
de cocina resistentes
08:54
that do justicejusticia to this curvingcurvando
structureestructura you've just builtconstruido?
159
522352
3552
que hagan juego con esta instalación
curvada que acabamos de construir?
08:57
SliceRebanada up a boulderroca like a loafpan of breadpan de molde,
160
525904
2833
Cortando un tronco como una barra de pan,
09:00
hand-carvetallar a mano eachcada to fitajuste the other,
161
528737
2369
tallándola a mano para
adaptarse a los demás,
09:03
leavesalir the crustscostras on,
162
531106
2321
y dejando la corteza a la vista.
09:05
and what we're doing,
it is almostcasi entirelyenteramente handmadehecho a mano.
163
533427
4250
Y casi todo lo que estamos
haciendo está hecho a mano.
09:09
The structuralestructural connectionsconexiones
of our buildingsedificios
164
537677
2136
Reforzamos las juntas
de nuestros edificios con acero,
09:11
are reinforcedreforzado by steelacero jointsarticulaciones, but we use
a lot of hand-whittledcortado a mano bamboobambú pinspatas.
165
539813
4882
pero usamos un montón de clavos
de bambú recortados a mano.
09:16
There are thousandsmiles of pinspatas in eachcada floorpiso.
166
544695
4196
Hay miles de dichos clavos en cada suelo.
09:20
This floorpiso is madehecho of glossylustroso
and durabledurable bamboobambú skinpiel.
167
548891
4992
Este suelo está revestido en tejido
de bambú brillante y duradero.
09:25
You can feel the texturetextura underdebajo baredesnudo feetpies.
168
553883
3112
Su textura se nota bajo el pie descalzo.
09:28
And the floorpiso that you walkcaminar on,
169
556995
2615
Y el suelo que pisas,
09:31
can it affectafectar the way that you walkcaminar?
170
559610
1843
¿puede afectar la forma
en que caminas?
09:33
Can it changecambio the footprinthuella
that you'lltu vas a ultimatelypor último leavesalir on the worldmundo?
171
561453
4876
¿Puede cambiar la huella que, en
última instancia, dejamos en el mundo?
09:38
I rememberrecuerda beingsiendo ninenueve yearsaños oldantiguo
172
566329
1950
Recuerdo tener 9 años y tener
un sentimiento de asombro
09:40
and feelingsensación wonderpreguntarse,
173
568279
1904
09:42
and possibilityposibilidad,
174
570183
2017
de posibilidad,
09:44
and a little bitpoco of idealismidealismo.
175
572200
2274
y un poco de idealismo.
09:46
And we'venosotros tenemos got a really long way to go,
176
574474
2856
Tenemos un largo camino por recorrer,
09:49
there's a lot left to learnaprender,
177
577330
2402
hay mucho todavía por aprender,
09:51
but one thing I know is that
with creativitycreatividad and commitmentcompromiso,
178
579732
4940
pero estoy segura de una cosa
y es que con creatividad y compromiso,
09:56
you can createcrear beautybelleza and comfortcomodidad
179
584672
4551
se puede crear belleza, confort,
10:01
and safetyla seguridad and even luxurylujo
180
589223
3227
seguridad e incluso algo lujoso
10:04
out of a materialmaterial that will growcrecer back.
181
592450
2958
de un material que volverá a crecer.
10:07
Thank you.
182
595408
2243
Gracias.
(Aplausos)
10:09
(ApplauseAplausos)
183
597651
5800
Translated by Denise R Quivu
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elora Hardy - Sustainable designer
Cultivating the power of sustainable materials, Elora Hardy leads ​​Ibuku, creating​ ​​bespoke​ ​bamboo homes in her native Bali.

Why you should listen

Growing up in Bali with two artist parents, Elora Hardy’s creativity led her to design prints for one of New York's biggest fashion houses. Then, in a dramatic shift, she moved back home and founded Ibuku, a team that builds bespoke homes made and furnished almost entirely of bamboo. 

The strength of this abundant local grass allows for towering, curvilinear structures with a notable sense of luminosity and comfort. Ibuku builds on a design process and an engineering system that were first established at the nearby Green School. Five years ago, Elora and her team chose one humble material, and with it they are building a whole new world.

More profile about the speaker
Elora Hardy | Speaker | TED.com