TEDxMarin
David Sedlak: 4 ways we can avoid a catastrophic drought
David Sedlak: 4 Möglichkeiten, einer katastrophalen Dürre vorzubeugen
Filmed:
Readability: 5
1,149,595 views
Das Klima der Welt verändert sich auf unvorhersehbare Weise. Orte, an denen Trinkwasser früher im Überfluss vorhanden war, können schon bald ausgetrocknete Wasserreservoirs und erschöpfte Grundwasserschichten vorfinden. Der Bau- und Umweltingenieur David Sedlak berichtet in seinem Vortrag über vier praktikable Lösungen für die aktuelle städtische Wasserkrise. Sein Ziel: die Verschiebung unserer Wasserversorgung zu neuen lokalen Quellen und die Schaffung eines Systems, das jeglichen Herausforderungen durch den Klimawandel, die in den nächsten Jahren auf uns zukommen können, standhalten kann.
David Sedlak - Civil and environmental engineer
David Sedlak’s research focuses the long-term goal of developing cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources. Full bio
David Sedlak’s research focuses the long-term goal of developing cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Our grandparents' generation
created an amazing system
created an amazing system
0
880
3696
Die Generation unserer Großeltern
schuf ein großartiges System
schuf ein großartiges System
von Kanälen und Speichern,
das es Menschen ermöglichte,
das es Menschen ermöglichte,
00:16
of canals and reservoirs
that made it possible
that made it possible
1
4600
2576
00:19
for people to live in places
where there wasn't a lot of water.
where there wasn't a lot of water.
2
7200
3416
an Orten zu leben, an denen
wenig Wasser vorhanden war.
wenig Wasser vorhanden war.
00:22
For example, during the Great Depression,
3
10640
2536
Zum Beispiel bauten sie
während der Großen Depression
während der Großen Depression
00:25
they created the Hoover Dam,
4
13200
1616
die Hoover-Talsperre,
die wiederum den
Stausee Mead entstehen ließ,
Stausee Mead entstehen ließ,
00:26
which in turn, created Lake Mead
5
14840
2416
00:29
and made it possible for the cities
of Las Vegas and Phoenix
of Las Vegas and Phoenix
6
17280
3616
und ermöglichten es den Städten
Las Vegas, Phoenix und Los Angeles
Las Vegas, Phoenix und Los Angeles
00:32
and Los Angeles to provide water
7
20920
1736
Menschen mit Wasser zu versorgen,
00:34
for people who lived
in a really dry place.
in a really dry place.
8
22680
2200
die in sehr trockenen Gebieten wohnten.
00:37
In the 20th century,
we literally spent trillions of dollars
we literally spent trillions of dollars
9
25760
3896
Im 20. Jahrhundert haben wir
mit Billionen Dollar
mit Billionen Dollar
00:41
building infrastructure
to get water to our cities.
to get water to our cities.
10
29680
3416
Infrastrukturen errichtet,
die Wasser in unsere Städte bringen.
die Wasser in unsere Städte bringen.
00:45
In terms of economic development,
it was a great investment.
it was a great investment.
11
33120
3936
Rein wirtschaftlich gesehen,
war das eine große Investition.
war das eine große Investition.
00:49
But in the last decade,
we've seen the combined effects
we've seen the combined effects
12
37080
2976
Aber in den letzten 10 Jahren
haben wir gesehen,
haben wir gesehen,
00:52
of climate change, population growth
and competition for water resources
and competition for water resources
13
40080
5776
wie Klimawandel, Bevölkerungswachstum
und Konkurrenz um Wasservorräte
und Konkurrenz um Wasservorräte
00:57
threaten these vital lifelines
and water resources.
and water resources.
14
45880
3656
diese wichtigen Lebensadern
und Wasservorräte bedrohen.
und Wasservorräte bedrohen.
01:01
This figure shows you the change
in the lake level of Lake Mead
in the lake level of Lake Mead
15
49560
4136
Diese Grafik zeigt Ihnen die Veränderung
des Wasserspiegels des Mead-Stausees
des Wasserspiegels des Mead-Stausees
01:05
that happened in the last 15 years.
16
53720
2256
im Laufe der letzten 15 Jahre.
01:07
You can see starting around the year 2000,
17
56000
2336
Sie können sehen, dass der Spiegel
01:10
the lake level started to drop.
18
58360
1896
seit dem Jahr 2000 gesunken ist.
01:12
And it was dropping at such a rate
19
60280
1816
Er ist so enorm gesunken,
01:14
that it would have left the drinking water
intakes for Las Vegas high and dry.
intakes for Las Vegas high and dry.
20
62120
3880
dass die Trinkwassereinspeisung für
Las Vegas in Bedrängnis geriet.
Las Vegas in Bedrängnis geriet.
Die Stadt machte sich
so große Sorgen darüber,
so große Sorgen darüber,
01:18
The city became so concerned about this
21
66720
2736
01:21
that they recently constructed
a new drinking water intake structure
a new drinking water intake structure
22
69480
3936
dass sie vor kurzem ein neues
Trinkwassereinspeisungswerk
Trinkwassereinspeisungswerk
01:25
that they referred to as the "Third Straw"
23
73440
2056
namens "Der dritte Strohhalm" gebaut hat,
01:27
to pull water out
of the greater depths of the lake.
of the greater depths of the lake.
24
75520
2720
um Wasser aus den größeren Tiefen
des Sees zu schöpfen.
des Sees zu schöpfen.
01:31
The challenges associated
with providing water to a modern city
with providing water to a modern city
25
79080
3656
Die Probleme, eine moderne Stadt
mit Wasser zu versorgen,
mit Wasser zu versorgen,
01:34
are not restricted
to the American Southwest.
to the American Southwest.
26
82760
3056
beschränken sich nicht auf
den amerkanischen Südwesten.
den amerkanischen Südwesten.
01:37
In the year 2007, the third largest
city in Australia, Brisbane,
city in Australia, Brisbane,
27
85840
5336
2007 wurde in der drittgrößten
Stadt Australiens, Brisbane,
Stadt Australiens, Brisbane,
01:43
came within 6 months
of running out of water.
of running out of water.
28
91200
2936
innerhalb von 6 Monaten das Wasser knapp.
01:46
A similar drama is playing out today
in São Paulo, Brazil,
in São Paulo, Brazil,
29
94160
4256
Ein ähnliches Drama spielt sich heute
in São Paulo, Brasilien, ab.
in São Paulo, Brasilien, ab.
01:50
where the main reservoir for the city
30
98440
1816
Dort war das Hauptreservoir der Stadt
01:52
has gone from being
completely full in 2010,
completely full in 2010,
31
100280
2896
im Jahr 2010 komplett voll
01:55
to being nearly empty today
32
103200
2176
und ist heute beinahe leer,
01:57
as the city approaches
the 2016 Summer Olympics.
the 2016 Summer Olympics.
33
105400
3480
während die Olympischen
Sommerspiele 2016 heranrücken.
Sommerspiele 2016 heranrücken.
02:01
For those of us who are fortunate enough
34
110000
2536
Diejenigen von uns, die das Glück haben,
in einer der größten Städte
der Welt zu leben,
der Welt zu leben,
02:04
to live in one
of the world's great cities,
of the world's great cities,
35
112560
2056
02:06
we've never truly experienced
the effects of a catastrophic drought.
the effects of a catastrophic drought.
36
114640
4136
haben nie die Auswirkungen einer
katastrophalen Trockenheit erlebt.
katastrophalen Trockenheit erlebt.
02:10
We like to complain
about the navy showers we have to take.
about the navy showers we have to take.
37
118800
3736
Wir klagen gerne darüber, dass wir
beim Duschen Wasser sparen müssen.
beim Duschen Wasser sparen müssen.
02:14
We like our neighbors to see
our dirty cars and our brown lawns.
our dirty cars and our brown lawns.
38
122560
4376
Wir zeigen gerne unsere schmutzigen
Autos oder den braunen Rasen her.
Autos oder den braunen Rasen her.
Aber wir standen niemals
tatsächlich vor dem Problem,
tatsächlich vor dem Problem,
02:18
But we've never really faced
the prospect of turning on the tap
the prospect of turning on the tap
39
126960
3536
dass nichts mehr aus dem Wasserhahn kommt.
02:22
and having nothing come out.
40
130520
1520
Denn bisher war es immer möglich,
ein Reservoir auszubauen
ein Reservoir auszubauen
02:24
And that's because when things
have gotten bad in the past,
have gotten bad in the past,
41
132920
2816
oder ein paar weitere
Grundwasserbrunnen zu graben,
Grundwasserbrunnen zu graben,
02:27
it's always been possible
to expand a reservoir
to expand a reservoir
42
135760
3056
02:30
or dig a few more groundwater wells.
43
138840
2200
wenn sich die Lage verschlechterte.
02:34
Well, in a time when all
of the water resources are spoken for,
of the water resources are spoken for,
44
142080
3856
In einer Zeit, in der alle
Wasservorräte vergeben sind,
Wasservorräte vergeben sind,
02:37
it's not going to be possible
to rely on this tried and true way
to rely on this tried and true way
45
145960
3376
werden wir uns nicht auf
diesen altbewährten Weg
diesen altbewährten Weg
02:41
of providing ourselves with water.
46
149360
2336
der Wasserversorgung verlassen können.
02:43
Some people think that we're going
to solve the urban water problem
to solve the urban water problem
47
151720
3776
Manche Leute denken, wir könnten
das städtische Wasserproblem lösen,
das städtische Wasserproblem lösen,
02:47
by taking water from our rural neighbors.
48
155520
2000
indem wir Wasser aus dem Umland nehmen.
02:50
But that's an approach that's fraught
with political, legal and social dangers.
with political, legal and social dangers.
49
158400
6256
Dieser Ansatz steckt voller politischer,
rechtlicher und sozialer Risiken.
rechtlicher und sozialer Risiken.
Aber selbst wenn es uns gelingt,
dem Umland das Wasser wegzunehmen,
dem Umland das Wasser wegzunehmen,
02:56
And even if we succeed in grabbing
the water from our rural neighbors,
the water from our rural neighbors,
50
164680
3536
03:00
we're just transferring
the problem to someone else
the problem to someone else
51
168240
2496
übertragen wir das Problem
nur auf jemand anderen
nur auf jemand anderen
03:02
and there's a good chance
it will come back and bite us
it will come back and bite us
52
170760
2616
und es ist gut möglich,
dass wir die Folgen
dass wir die Folgen
in Gestalt von höheren Lebensmittelpreisen
03:05
in the form of higher food prices
53
173400
1896
03:07
and damage to the aquatic ecosystems
that already rely upon that water.
that already rely upon that water.
54
175320
3960
und Schäden am Wasser-Ökosystem
zu spüren bekommen.
zu spüren bekommen.
Ich denke, es gibt einen besseren Weg,
die städtische Wasserkrise zu lösen,
die städtische Wasserkrise zu lösen,
03:12
I think that there's a better way
to solve our urban water crisis
to solve our urban water crisis
55
180200
3376
03:15
and I think that's to open up
four new local sources of water
four new local sources of water
56
183600
4416
indem man vier neue Wasserquellen öffnet,
03:19
that I liken to faucets.
57
188040
1736
die ich mit Wasserhähnen vergleiche.
03:21
If we can make smart investments
in these new sources of water
in these new sources of water
58
189800
4096
Wenn wir in den kommenden Jahren
sinnvoll in diese neuen Wasserquellen
investieren können,
investieren können,
03:25
in the coming years,
59
193920
1296
03:27
we can solve our urban water problem
60
195240
2336
können wir unser Wasserproblem lösen
03:29
and decrease the likelihood
that we'll ever run across
that we'll ever run across
61
197600
3336
und das Risiko verringern,
jemals die Auswirkungen
jemals die Auswirkungen
03:32
the effects of a catastrophic drought.
62
200960
2240
einer katastrophalen Dürre zu erleben.
03:36
Now, if you told me 20 years ago
63
204280
2056
Wenn Sie mir vor 20 Jahren erzählt hätten,
03:38
that a modern city could exist
without a supply of imported water,
without a supply of imported water,
64
206360
4616
dass eine moderne Stadt ohne
importiertes Wasser bestehen könnte,
importiertes Wasser bestehen könnte,
03:42
I probably would have dismissed you
as an unrealistic and uninformed dreamer.
as an unrealistic and uninformed dreamer.
65
211000
3640
hätte ich Sie als einen realitätsfernen
und unwissenden Träumer abgetan.
und unwissenden Träumer abgetan.
03:47
But my own experiences
66
215480
1536
Ich habe in den letzten Jahrzehnten
mit den Städten gearbeitet,
mit den Städten gearbeitet,
03:48
working with some of the world's most
water-starved cities in the last decades
water-starved cities in the last decades
67
217040
4376
die am meisten unter Wassermangel leiden,
03:53
have shown me that we have
the technologies and the management skills
the technologies and the management skills
68
221440
3936
und die Erfahrung gemacht, dass wir
Technologien und Fähigkeiten besitzen,
Technologien und Fähigkeiten besitzen,
03:57
to actually transition away
from imported water,
from imported water,
69
225400
2896
sodass wir kein
importiertes Wasser brauchen.
importiertes Wasser brauchen.
04:00
and that's what I want
to tell you about tonight.
to tell you about tonight.
70
228320
2320
Darüber möchte ich heute Abend sprechen.
04:03
The first source of local water
supply that we need to develop
supply that we need to develop
71
231240
4376
Die erste Quelle lokaler Wasserversorgung,
die wir entwickeln müssen,
die wir entwickeln müssen,
04:07
to solve our urban water problem
72
235640
2136
um unser städtisches
Wasserproblem zu lösen,
Wasserproblem zu lösen,
04:09
will flow with the rainwater
that falls in our cities.
that falls in our cities.
73
237800
3256
betrifft das Regenwasser,
das in unseren Städten fällt.
das in unseren Städten fällt.
04:13
One of the great tragedies
of urban development
of urban development
74
241080
3416
Es ist eine der größten Tragödien
in der städtischen Entwicklung,
in der städtischen Entwicklung,
04:16
is that as our cities grew,
75
244520
1976
dass wir alle Oberflächen
unserer wachsenden Städte
unserer wachsenden Städte
04:18
we started covering all the surfaces
with concrete and asphalt.
with concrete and asphalt.
76
246520
3656
mit Beton und Asphalt bedecken.
04:22
And when we did that,
we had to build storm sewers
we had to build storm sewers
77
250200
2416
Dabei mussten wir Regenwasserkanäle bauen,
um das Wasser, das in den
Städten fiel, wegzuschaffen,
Städten fiel, wegzuschaffen,
04:24
to get the water
that fell on the cities out
that fell on the cities out
78
252640
2096
04:26
before it could cause flooding,
79
254760
1936
bevor es zu Überschwemmungen kam.
04:28
and that's a waste
of a vital water resource.
of a vital water resource.
80
256720
2840
Das ist Verschwendung einer
wichtigen Wasserquelle.
wichtigen Wasserquelle.
04:32
Let me give you an example.
81
260200
1776
Ein Beispiel.
04:33
This figure here shows you
the volume of water
the volume of water
82
262000
3216
Diese Grafik zeigt Ihnen die Wassermenge,
04:37
that could be collected
in the city of San Jose
in the city of San Jose
83
265240
2616
die in San Jose
aufgefangen werden könnte,
aufgefangen werden könnte,
04:39
if they could harvest the stormwater
that fell within the city limits.
that fell within the city limits.
84
267880
3776
wenn sie das Regenwasser
in der Stadt sammeln könnten.
in der Stadt sammeln könnten.
04:43
You can see from the intersection
of the blue line and the black dotted line
of the blue line and the black dotted line
85
271680
4776
Anhand des Schnittpunkts der blauen und
der gestrichelten schwarzen Linie
der gestrichelten schwarzen Linie
04:48
that if San Jose could just capture half
of the water that fell within the city,
of the water that fell within the city,
86
276480
4296
können Sie sehen, dass San Jose
genug Wasser für ein Jahr hätte,
genug Wasser für ein Jahr hätte,
04:52
they'd have enough water
to get them through an entire year.
to get them through an entire year.
87
280800
3336
wenn nur die Hälfte des Wassers
aufgefangen würde, das dort fällt.
aufgefangen würde, das dort fällt.
04:56
Now, I know what some of you
are probably thinking.
are probably thinking.
88
284160
2616
Ich weiß, was manche von Ihnen
wahrscheinlich denken:
wahrscheinlich denken:
04:58
"The answer to our problem
is to start building great big tanks
is to start building great big tanks
89
286800
3576
"Die Antwort auf unser Problem ist es,
große Becken zu bauen
große Becken zu bauen
05:02
and attaching them
to the downspouts of our roof gutters,
to the downspouts of our roof gutters,
90
290400
2856
und sie an die Fallrohre
unserer Dachrinnen zu befestigen,
unserer Dachrinnen zu befestigen,
05:05
rainwater harvesting."
91
293280
1240
um Regenwasser zu sammeln."
05:07
Now, that's an idea
that might work in some places.
that might work in some places.
92
295160
2416
Diese Idee könnte an
einigen Orten funktionieren.
einigen Orten funktionieren.
05:09
But if you live in a place
where it mainly rains in the winter time
where it mainly rains in the winter time
93
297600
3256
Aber wenn Sie an einem Ort leben,
wo es vor allem im Winter regnet
wo es vor allem im Winter regnet
05:12
and most of the water demand
is in the summertime,
is in the summertime,
94
300880
2416
und die größte Wassernachfrage
im Sommer herrscht,
im Sommer herrscht,
05:15
it's not a very cost-effective way
to solve a water problem.
to solve a water problem.
95
303320
3736
ist dies kein sehr kostengünstiger Weg,
um ein Wasserproblem zu lösen.
um ein Wasserproblem zu lösen.
05:19
And if you experience the effects
of a multiyear drought,
of a multiyear drought,
96
307080
3016
Wenn man die Folgen einer
mehrjährigen Dürre erlebt,
mehrjährigen Dürre erlebt,
05:22
like California's currently experiencing,
97
310120
2176
wie es in Kalifornien gerade der Fall ist,
05:24
you just can't build a rainwater tank
that's big enough to solve your problem.
that's big enough to solve your problem.
98
312320
4216
kann man nicht einfach einen Tank bauen,
der groß genug ist, das Problem zu lösen.
der groß genug ist, das Problem zu lösen.
Ich denke, es gibt einen geeigneteren Weg,
05:28
I think there's a lot more practical way
99
316560
2016
05:30
to harvest the stormwater and
the rainwater that falls in our cities,
the rainwater that falls in our cities,
100
318600
3496
das Regenwasser in
unseren Städten zu sammeln,
unseren Städten zu sammeln,
05:34
and that's to capture it
and let it percolate into the ground.
and let it percolate into the ground.
101
322120
3776
nämlich, es aufzufangen
und in den Boden sickern zu lassen.
und in den Boden sickern zu lassen.
05:37
After all, many of our cities are sitting
on top of a natural water storage system
on top of a natural water storage system
102
325920
5176
Schließlich liegen viele Städte auf
einem natürlichen Wasserspeichersystem,
einem natürlichen Wasserspeichersystem,
05:43
that can accommodate
huge volumes of water.
huge volumes of water.
103
331120
2400
das riesige Wassermengen fassen kann.
05:46
For example, historically,
Los Angeles has obtained
Los Angeles has obtained
104
334240
3656
Zum Beispiel hat Los Angeles,
historisch gesehen,
historisch gesehen,
rund ein Drittel seines Vorrats
aus einer Wasserschicht bezogen,
aus einer Wasserschicht bezogen,
05:49
about a third of its water supply
from a massive aquifer
from a massive aquifer
105
337920
3016
05:52
that underlies the San Fernando Valley.
106
340960
2040
die unterhalb des San-Fernando-Tals liegt.
05:56
Now, when you look at the water
that comes off of your roof
that comes off of your roof
107
344400
2776
Wenn Sie das Wasser betrachten,
das von Ihrem Dach kommt
das von Ihrem Dach kommt
05:59
and runs off of your lawn
and flows down the gutter,
and flows down the gutter,
108
347200
2456
und von Ihrem Rasen
in den Rinnstein fließt,
in den Rinnstein fließt,
06:01
you might say to yourself,
"Do I really want to drink that stuff?"
"Do I really want to drink that stuff?"
109
349680
3120
fragen Sie sich vielleicht:
"Möchte ich das wirklich trinken?"
"Möchte ich das wirklich trinken?"
Sie werden es nicht trinken wollen,
06:05
Well, the answer is
you don't want to drink it
you don't want to drink it
110
353520
2176
solange es nicht aufbereitet ist.
06:07
until it's been treated a little bit.
111
355720
1816
06:09
And so the challenge that we face
in urban water harvesting
in urban water harvesting
112
357560
3096
Deshalb liegt die Herausforderung
der Wasserspeicherung darin,
der Wasserspeicherung darin,
06:12
is to capture the water, clean the water
113
360680
2736
das Wasser aufzufangen, zu reinigen
und unter die Erde zu bringen.
06:15
and get it underground.
114
363440
1240
06:17
And that's exactly
what the city of Los Angeles is doing
what the city of Los Angeles is doing
115
365520
3016
Und genau das tut Los Angeles gerade
06:20
with a new project that they're building
in Burbank, California.
in Burbank, California.
116
368560
4096
mit einem neuen Projekt, das
in Burbank, Kalifornien, gebaut wird.
in Burbank, Kalifornien, gebaut wird.
06:24
This figure here shows
the stormwater park that they're building
the stormwater park that they're building
117
372680
4096
Dieses Bild zeigt die Regenwasseranlage,
06:28
by hooking a series of stormwater
collection systems, or storm sewers,
collection systems, or storm sewers,
118
376800
5176
bei der einige Wassersammelsysteme oder
Kanäle miteinander verhakt werden
Kanäle miteinander verhakt werden
06:33
and routing that water
into an abandoned gravel quarry.
into an abandoned gravel quarry.
119
382000
3576
und das Wasser in eine
verlassene Schottergrube geleitet wird.
verlassene Schottergrube geleitet wird.
06:37
The water that's captured in the quarry
120
385600
1896
Das aufgefangene Wasser
06:39
is slowly passed
through a man-made wetland,
through a man-made wetland,
121
387520
2776
wird langsam durch ein künstliches
Feuchtbiotop geleitet,
Feuchtbiotop geleitet,
06:42
and then it goes
into that ball field there
into that ball field there
122
390320
2616
dann läuft es in das große Feld dort
06:44
and percolates into the ground,
123
392960
1936
und sickert in den Boden.
06:46
recharging the drinking water
aquifer of the city.
aquifer of the city.
124
394920
2360
Dadurch wird die
Trinkwasserschicht wieder gefüllt.
Trinkwasserschicht wieder gefüllt.
06:49
And in the process
of passing through the wetland
of passing through the wetland
125
397960
3016
Während das Wasser
durch das Feuchtbiotop läuft
durch das Feuchtbiotop läuft
06:52
and percolating through the ground,
126
401000
1776
und in den Grund sickert,
06:54
the water encounters microbes
that live on the surfaces of the plants
that live on the surfaces of the plants
127
402800
3496
trifft es auf Mikroben, die auf den
Oberflächen von Pflanzen
Oberflächen von Pflanzen
06:58
and the surfaces of the soil,
128
406320
1576
und dem Boden leben
06:59
and that purifies the water.
129
407920
1480
und die das Wasser reinigen.
Wenn das Wasser immer noch
nicht sauber genug ist,
nicht sauber genug ist,
07:02
And if the water's
still not clean enough to drink
still not clean enough to drink
130
410160
2376
07:04
after it's been through
this natural treatment process,
this natural treatment process,
131
412560
2696
nachdem es diese natürliche
Aufbereitung durchlaufen hat,
Aufbereitung durchlaufen hat,
07:07
the city can treat it again
132
415280
1336
kann die Stadt es aufbereiten,
07:08
when they pump if back out
of the groundwater aquifers
of the groundwater aquifers
133
416640
2576
wenn sie es wieder aus den
Grundwasserschichten pumpt,
Grundwasserschichten pumpt,
07:11
before they deliver it to people to drink.
134
419240
2080
noch bevor sie es den Bewohnern liefert.
07:14
The second tap that we need to open up
to solve our urban water problem
to solve our urban water problem
135
422440
4376
Der zweite Wasserhahn, den wir zur Lösung
unseres Wasserproblems öffnen müssen,
unseres Wasserproblems öffnen müssen,
07:18
will flow with the wastewater
136
426840
1456
betrifft das Abwasser,
07:20
that comes out
of our sewage treatment plants.
of our sewage treatment plants.
137
428320
2160
das aus unseren
Aufbereitungsanlagen kommt.
Aufbereitungsanlagen kommt.
07:23
Now, many of you are probably familiar
with the concept of recycled water.
with the concept of recycled water.
138
431360
3477
Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich
das Konzept von Recyclingwasser.
das Konzept von Recyclingwasser.
07:26
You've probably seen signs like this
139
434861
1875
Sie kennen bestimmt solche Schilder,
07:28
that tell you that the shrubbery
and the highway median
and the highway median
140
436760
3256
die Ihnen mitteilen, dass das Gebüsch,
der Autobahnmittelstreifen
der Autobahnmittelstreifen
07:31
and the local golf course
141
440040
1496
und der örtliche Golfplatz
07:33
is being watered with water
142
441560
1856
mit Wasser bewässert wird,
07:35
that used to be
in a sewage treatment plant.
in a sewage treatment plant.
143
443440
2280
das aus einer
Abwasseraufbereitungsanlage kommt.
Abwasseraufbereitungsanlage kommt.
07:38
We've been doing this
for a couple of decades now.
for a couple of decades now.
144
446400
2936
Das tun wir seit ein paar Jahrzehnten.
07:41
But what we're learning
from our experience
from our experience
145
449360
2016
Aber wir lernen aus unserer Erfahrung,
07:43
is that this approach is much more
expensive that we expected it to be.
expensive that we expected it to be.
146
451400
4096
dass dieser Ansatz sehr viel
teurer ist als erwartet.
teurer ist als erwartet.
07:47
Because once we build
the first few water recycling systems
the first few water recycling systems
147
455520
3096
Wenn wir einmal die ersten
Wasserrecyclingsysteme
Wasserrecyclingsysteme
07:50
close to the sewage treatment plant,
148
458640
1776
nahe der Abwasseraufbereitung bauen,
müssen wir immer größere
Rohrleitungsnetze bauen,
Rohrleitungsnetze bauen,
07:52
we have to build longer
and longer pipe networks
and longer pipe networks
149
460440
2239
07:54
to get that water to where it needs to go.
150
462703
2160
um das Wasser an das Ziel zu bringen.
07:57
And that becomes prohibitive
in terms of cost.
in terms of cost.
151
465600
2800
Aber das ist unerschwinglich.
08:00
What we're finding is
152
469000
1216
Wir beobachten jedoch,
08:02
that a much more cost-effective
and practical way of recycling wastewater
and practical way of recycling wastewater
153
470240
4016
dass es sehr viel kostengünstiger
und praktischer ist,
und praktischer ist,
aufbereitetes Abwasser mittels eines
zweistufigen Prozesses
zweistufigen Prozesses
08:06
is to turn treated wastewater
into drinking water
into drinking water
154
474280
2576
08:08
through a two-step process.
155
476880
1520
in Trinkwasser umzuwandeln.
08:11
In the first step in this process
we pressurize the water
we pressurize the water
156
479080
3136
Im ersten Schritt schickt man das
Wasser mit Druck
Wasser mit Druck
08:14
and pass it through
a reverse osmosis membrane:
a reverse osmosis membrane:
157
482240
2736
durch eine Umkehrosmosemembran --
08:16
a thin, permeable plastic membrane
158
485000
2416
eine dünne, durchlässige Plastikmembran.
08:19
that allows water molecules
to pass through
to pass through
159
487440
2536
Diese lässt Wassermoleküle durch,
08:21
but traps and retains the salts,
the viruses and the organic chemicals
the viruses and the organic chemicals
160
490000
4776
fängt und hält aber Salze, Viren und
organische Chemikalien zurück,
organische Chemikalien zurück,
08:26
that might be present in the wastewater.
161
494800
1920
die im Abwasser vorhanden sein könnten.
08:29
In the second step in the process,
162
497520
1936
Im zweiten Schritt des Prozesses
08:31
we add a small amount of hydrogen peroxide
163
499480
2496
fügen wir eine kleine Menge
Wasserstoffperoxid hinzu
Wasserstoffperoxid hinzu
08:33
and shine ultraviolet light on the water.
164
502000
2696
und lassen ultraviolettes Licht
auf das Wasser scheinen.
auf das Wasser scheinen.
08:36
The ultraviolet light
cleaves the hydrogen peroxide
cleaves the hydrogen peroxide
165
504720
2896
Das ultraviolette Licht spaltet
das Wasserstoffperoxid in zwei Teile,
das Wasserstoffperoxid in zwei Teile,
08:39
into two parts that are called
hydroxyl radicals,
hydroxyl radicals,
166
507640
3136
die Hydroxylradikale genannt werden.
08:42
and these hydroxyl radicals
are very potent forms of oxygen
are very potent forms of oxygen
167
510800
4095
Das sind hochwirksame
Formen von Sauerstoff,
Formen von Sauerstoff,
08:46
that break down most organic chemicals.
168
514919
2401
die die meisten organischen
Chemikalien spalten.
Chemikalien spalten.
08:50
After the water's been
through this two-stage process,
through this two-stage process,
169
518120
3056
Nachdem das Wasser diesen
zweistufigen Prozess durchlaufen hat,
zweistufigen Prozess durchlaufen hat,
08:53
it's safe to drink.
170
521200
1616
kann es getrunken werden.
08:54
I know,
171
522840
1256
Ich weiß,
08:56
I've been studying recycled water
172
524120
2576
ich habe in den letzten 15 Jahren
recyceltes Wasser untersucht
recyceltes Wasser untersucht
08:58
using every measurement technique
known to modern science
known to modern science
173
526720
3416
und dabei jede Messtechnik benutzt,
die wissenschaftlich bekannt ist.
09:02
for the past 15 years.
174
530160
1440
Wir haben Chemikalien entdeckt,
09:04
We've detected some chemicals
175
532320
1416
die es durch den ersten
Prozessschritt schaffen,
Prozessschritt schaffen,
09:05
that can make it through
the first step in the process,
the first step in the process,
176
533760
2576
aber wenn wir bei dem
zweiten Schritt sind,
zweiten Schritt sind,
09:08
but by the time we get to the second step,
177
536360
2000
09:10
the advanced oxidation process,
178
538384
1912
der erweiterten Oxidation,
09:12
we rarely see any chemicals present.
179
540320
2416
finden wir selten Chemikalien.
09:14
And that's in stark contrast
to the taken-for-granted water supplies
to the taken-for-granted water supplies
180
542760
4176
Das steht im deutlichen Gegensatz
zu dem Wasservorrat,
zu dem Wasservorrat,
09:18
that we regularly drink all the time.
181
546960
1880
aus dem wir regelmäßig trinken.
Es gibt noch einen anderen Weg,
Wasser zu recyceln.
Wasser zu recyceln.
09:21
There's another way we can recycle water.
182
550040
2376
09:24
This is an engineered treatment wetland
that we recently built
that we recently built
183
552440
3096
Das ist ein technisiertes
Aufbereitungsfeuchtbiotop,
Aufbereitungsfeuchtbiotop,
das wir kürzlich am Fluss Santa Ana
in Südkalifornien gebaut haben.
in Südkalifornien gebaut haben.
09:27
on the Santa Ana River
in Southern California.
in Southern California.
184
555560
2776
09:30
The treatment wetland receives water
from a part of the Santa Ana River
from a part of the Santa Ana River
185
558360
4096
Das Aufbereitungsfeuchtbiotop erhält
Wasser aus einem Teil des Flusses,
Wasser aus einem Teil des Flusses,
09:34
that in the summertime consists
almost entirely of wastewater effluent
almost entirely of wastewater effluent
186
562480
3616
der im Sommer meist vollständig
aus Kläranlagenausfluss
aus Kläranlagenausfluss
09:38
from cities like Riverside
and San Bernardino.
and San Bernardino.
187
566120
3016
aus Städten wie Riverside und
San Bernardino besteht.
San Bernardino besteht.
Das Wasser kommt ins
Aufbereitungsfeuchtbiotop,
Aufbereitungsfeuchtbiotop,
09:41
The water comes
into our treatment wetland,
into our treatment wetland,
188
569160
2056
09:43
it's exposed to sunlight and algae
189
571240
2336
wird Sonnenlicht und Algen ausgesetzt
09:45
and those break down
the organic chemicals,
the organic chemicals,
190
573600
2496
und diese spalten
die organischen Chemikalien,
die organischen Chemikalien,
09:48
remove the nutrients
and inactivate the waterborne pathogens.
and inactivate the waterborne pathogens.
191
576120
3536
entfernen die Nährstoffe und
deaktivieren die Keime im Wasser.
deaktivieren die Keime im Wasser.
09:51
The water gets put back
in the Santa Ana River,
in the Santa Ana River,
192
579680
2456
Das Wasser kommt zurück
in den Santa Ana,
in den Santa Ana,
09:54
it flows down to Anaheim,
193
582160
1896
fließt hinunter nach Anaheim,
09:56
gets taken out at Anaheim
and percolated into the ground,
and percolated into the ground,
194
584080
3256
wird bei Anaheim herausgeholt,
sickert in die Erde
sickert in die Erde
09:59
and becomes the drinking water
of the city of Anaheim,
of the city of Anaheim,
195
587360
2656
und wird zum Trinkwasser
der Stadt Anaheim.
der Stadt Anaheim.
10:01
completing the trip
from the sewers of Riverside County
from the sewers of Riverside County
196
590040
3936
Damit schließt es die Tour von der
der Kanalisation des Riverside County
der Kanalisation des Riverside County
10:05
to the drinking water supply
of Orange County.
of Orange County.
197
594000
2280
bis zur Trinkwasserversorgung
des Orange County ab.
des Orange County ab.
10:09
Now, you might think
that this idea of drinking wastewater
that this idea of drinking wastewater
198
598000
3416
Vielleicht ist für Sie die Vorstellung,
Abwasser zu trinken,
Abwasser zu trinken,
10:13
is some sort of futuristic fantasy
or not commonly done.
or not commonly done.
199
601440
3416
eine Art futuristische Fantasie
oder ungewöhnlich.
oder ungewöhnlich.
10:16
Well, in California, we already recycle
about 40 billion gallons a year
about 40 billion gallons a year
200
604880
4376
In Kalifornien recyceln wir bereits
rund 150 Mrd. Liter Abwasser im Jahr
rund 150 Mrd. Liter Abwasser im Jahr
10:21
of wastewater through the two-stage
advanced treatment process
advanced treatment process
201
609280
3096
mit Hilfe des zweistufigen
Aufbereitungsverfahrens,
Aufbereitungsverfahrens,
10:24
I was telling you about.
202
612400
1296
von dem ich erzählt habe.
10:25
That's enough water to be
the supply of about a million people
the supply of about a million people
203
613720
3736
Mit dem Wasser kann man
rund 1 Million Menschen versorgen,
rund 1 Million Menschen versorgen,
10:29
if it were their sole water supply.
204
617480
1760
falls es ihr einziger Vorrat wäre.
10:32
The third tap that we need to open up
will not be a tap at all,
will not be a tap at all,
205
620280
4216
Der dritte Hahn, den wir öffnen müssen,
ist überhaupt kein Wasserhahn,
ist überhaupt kein Wasserhahn,
10:36
it will be a kind of virtual tap,
206
624520
1616
sondern eine Art virtueller Hahn,
10:38
it will be the water conservation
that we manage to do.
that we manage to do.
207
626160
3096
denn dabei geht es um den Gewässerschutz.
10:41
And the place where we need to think
about water conservation is outdoors
about water conservation is outdoors
208
629280
3456
Dazu müssen wir an die freie Natur denken,
10:44
because in California
and other modern American cities,
and other modern American cities,
209
632760
3616
denn in Kalifornien
und anderen amerikanischen Städten
und anderen amerikanischen Städten
10:48
about half of our water use
happens outdoors.
happens outdoors.
210
636400
2400
wird die Hälfte des Wassers
im Freien verbraucht.
im Freien verbraucht.
10:51
In the current drought,
211
639760
1456
Während der jetzigen Dürre
haben wir gesehen,
haben wir gesehen,
10:53
we've seen that it's possible
212
641240
1576
dass unsere Rasen und unsere Pflanzen
10:54
to have our lawns survive
and our plants survive
and our plants survive
213
642840
2976
mit halb so viel Wasser überleben können.
10:57
with about half as much water.
214
645840
1896
10:59
So there's no need
to start painting concrete green
to start painting concrete green
215
647760
3016
Es ist nicht nötig,
Beton grün anzustreichen,
Beton grün anzustreichen,
11:02
and putting in Astroturf
and buying cactuses.
and buying cactuses.
216
650800
3096
Kunstrasen einzusetzen
und Kakteen zu kaufen.
und Kakteen zu kaufen.
11:05
We can have California-friendly
landscaping with soil moisture detectors
landscaping with soil moisture detectors
217
653920
4216
Ein verträglicher Landschaftsbau
ist möglich mit Feuchtigkeitsdetektoren
ist möglich mit Feuchtigkeitsdetektoren
und intelligenten Bewässerungsreglern.
11:10
and smart irrigation controllers
218
658160
1896
11:12
and have beautiful
green landscapes in our cities.
green landscapes in our cities.
219
660080
2440
So können wir in unseren Städten
schöne Grünanlagen haben.
schöne Grünanlagen haben.
11:15
The fourth and final water tap
that we need to open up
that we need to open up
220
663760
3016
Der vierte und letzte Wasserhahn,
den wir öffnen müssen,
den wir öffnen müssen,
um das städtische Wasserproblem zu lösen,
11:18
to solve our urban water problem
221
666800
1896
11:20
will flow with desalinated seawater.
222
668720
2040
betrifft entsalztes Meereswasser.
11:23
Now, I know what you probably heard
people say about seawater desalination.
people say about seawater desalination.
223
671360
3976
Ich weiß, was Sie wahrscheinlich
über Meerwasserentsalzung gehört haben.
über Meerwasserentsalzung gehört haben.
11:27
"It's a great thing to do if you have
lots of oil, not a lot of water
lots of oil, not a lot of water
224
675360
4176
"Das ist großartig, wenn man viel Öl,
aber wenig Wasser hat
aber wenig Wasser hat
11:31
and you don't care about climate change."
225
679560
2376
und wenn einem der Klimawandel egal ist."
11:33
Seawater desalination is energy-intensive
no matter how you slice it.
no matter how you slice it.
226
681960
4336
Meerwasserentsalzung ist energieintensiv,
egal wie man die Sache dreht.
egal wie man die Sache dreht.
11:38
But that characterization
of seawater desalination
of seawater desalination
227
686320
2616
Aber die Meerwasserentsalzung
11:40
as being a nonstarter
is hopelessly out of date.
is hopelessly out of date.
228
688960
3016
als Blindgänger zu beschreiben,
ist völlig überholt.
ist völlig überholt.
11:43
We've made tremendous progress
in seawater desalination
in seawater desalination
229
692000
2776
Wir haben in den letzten 20 Jahren
enormen Fortschritt
in der Entsalzung gemacht.
in der Entsalzung gemacht.
11:46
in the past two decades.
230
694800
1240
11:48
This picture shows you
231
696920
1656
Dieses Bild zeigt Ihnen
11:50
the largest seawater desalination plant
in the Western hemisphere
in the Western hemisphere
232
698600
3976
die größte Entsalzungsanlage
in der westlichen Hemisphäre,
in der westlichen Hemisphäre,
11:54
that's currently being built
north of San Diego.
north of San Diego.
233
702600
2816
die im Moment nördlich von
San Diego gebaut wird.
San Diego gebaut wird.
11:57
Compared to the seawater
desalination plant
desalination plant
234
705440
2256
Im Vergleich zu der Entsalzungsanlage,
11:59
that was built in
Santa Barbara 25 years ago,
Santa Barbara 25 years ago,
235
707720
3296
die vor 25 Jahren in
Santa Barbara gebaut wurde,
Santa Barbara gebaut wurde,
12:02
this treatment plant
will use about half the energy
will use about half the energy
236
711040
2656
wird diese Anlage nur halb so viel
Energie benötigen,
Energie benötigen,
um knapp 4 Liter zu produzieren.
12:05
to produce a gallon of water.
237
713720
1520
12:07
But just because seawater desalination
has become less energy-intensive,
has become less energy-intensive,
238
715840
3736
Aber nur weil die Entsalzung
weniger Energie braucht,
weniger Energie braucht,
12:11
doesn't mean we should start building
desalination plants everywhere.
desalination plants everywhere.
239
719600
3239
heißt das nicht, dass wir überall
Entsalzungsanlagen bauen sollten.
Entsalzungsanlagen bauen sollten.
Vermutlich ist dies von den Optionen,
12:14
Among the different choices we have,
240
722863
1736
12:16
it's probably the most energy-intensive
241
724623
2113
eine örtliche Wasserverorgung zu schaffen,
12:18
and potentially environmentally damaging
242
726760
1936
die energieintensivste
und umweltschädlichste.
und umweltschädlichste.
12:20
of the options to create
a local water supply.
a local water supply.
243
728720
2920
12:24
So there it is.
244
732560
1216
Das war's.
12:25
With these four sources of water,
245
733800
1776
Mit Hilfe dieser vier Wasserquellen
12:27
we can move away
from our reliance on imported water.
from our reliance on imported water.
246
735600
3320
können wir uns aus der Abhängigkeit
von importiertem Wasser lösen.
von importiertem Wasser lösen.
12:31
Through reform in the way we landscape
our surfaces and our properties,
our surfaces and our properties,
247
739680
4496
Durch eine andere Gestaltung
unserer Flächen und unseres Eigentums
unserer Flächen und unseres Eigentums
12:36
we can reduce outdoor water use
by about 50 percent,
by about 50 percent,
248
744200
3096
können wir den Wasserverbrauch
im Freien in etwa halbieren
im Freien in etwa halbieren
12:39
thereby increasing
the water supply by 25 percent.
the water supply by 25 percent.
249
747320
3456
und dabei die Wasserversorgung
um 25 Prozent erhöhen.
um 25 Prozent erhöhen.
Wir können das Wasser aus
den Abwasserkanälen recyceln
den Abwasserkanälen recyceln
12:42
We can recycle the water
that makes it into the sewer,
that makes it into the sewer,
250
750800
2524
12:45
thereby increasing
our water supply by 40 percent.
our water supply by 40 percent.
251
753348
3080
und dabei die Wasserversorgung
um 40 Prozent erhöhen.
um 40 Prozent erhöhen.
12:48
And we can make up the difference
through a combination
through a combination
252
756880
2616
Und wir können die Differenz
durch eine Kombination
durch eine Kombination
12:51
of stormwater harvesting
and seawater desalination.
and seawater desalination.
253
759520
2480
aus Regenwassersammlung
und Entsalzung ausgleichen.
und Entsalzung ausgleichen.
12:55
So, let's create a water supply
254
763280
3816
Schaffen wir eine Wasserversorgung,
12:59
that will be able
to withstand any of the challenges
to withstand any of the challenges
255
767120
3656
die jeder Herausforderung trotzen kann,
die der Klimawandel in den
nächsten Jahren bringen wird.
nächsten Jahren bringen wird.
13:02
that climate change throws at us
in the coming years.
in the coming years.
256
770800
2576
13:05
Let's create a water supply
that uses local sources
that uses local sources
257
773400
3336
Schaffen wir eine Wasserversorgung,
die lokale Quellen nutzt
die lokale Quellen nutzt
13:08
and leaves more water
in the environment for fish and for food.
in the environment for fish and for food.
258
776760
4040
und mehr Wasser für Fisch
und Nahrung übrig lässt.
und Nahrung übrig lässt.
13:13
Let's create a water system that's
consistent with out environmental values.
consistent with out environmental values.
259
781640
5016
Schaffen wir ein Wassersystem,
das zu unserem Umweltbewusstsein passt.
das zu unserem Umweltbewusstsein passt.
13:18
And let's do it for our children
and our grandchildren
and our grandchildren
260
786680
3456
Tun wir es für unsere Kinder und Enkel
13:22
and let's tell them this is the system
261
790160
2616
und sagen wir ihnen,
dass dies das System ist,
dass dies das System ist,
13:24
that they have to
take care of in the future
take care of in the future
262
792800
2336
um das sie sich in der Zukunft
kümmern müssen,
kümmern müssen,
13:27
because it's our last chance
to create a new kind of water system.
to create a new kind of water system.
263
795160
3936
weil es unsere letzte Chance ist,
ein neue Art von Wassersystem zu schaffen.
ein neue Art von Wassersystem zu schaffen.
13:31
Thank you very much for your attention.
264
799120
1858
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
13:32
(Applause)
265
801002
2920
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
David Sedlak - Civil and environmental engineerDavid Sedlak’s research focuses the long-term goal of developing cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources.
Why you should listen
Author, Professor and Director of the Institute for Environmental Science and Engineering at UC Berkeley, David Sedlak has developed cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources. He is particularly interested in the development of local sources of water, and his research has addressed water reuse–the practice of using municipal wastewater effluent to sustain aquatic ecosystems and augment drinking water supplies as well as the treatment and use of urban runoff to contaminated groundwater from contaminated industrial sites as water supplies.
In recent years, Sedlak's research on the fate of wastewater-derived contaminants has received considerable attention. He began this research in 1996 when he developed simple methods for measuring steroid hormones in wastewater. Since that time, he and his students have studied the fate of hormones, pharmaceuticals, toxic disinfection byproducts and other chemicals. His research team has also studied approaches for remediating contaminated soil and groundwater by in situ chemical oxidation (ISCO) and advanced oxidation processes.
He also is the author of Water 4.0, a book that examines the ways in which we can gain insight into current water issues by understanding the history of urban water systems.
David Sedlak | Speaker | TED.com