ABOUT THE SPEAKER
David Sedlak - Civil and environmental engineer
David Sedlak’s research focuses the long-term goal of developing cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources.

Why you should listen

Author, Professor and Director of the Institute for Environmental Science and Engineering at UC Berkeley, David Sedlak has developed cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources. He is particularly interested in the development of local sources of water, and his research has addressed water reuse–the practice of using municipal wastewater effluent to sustain aquatic ecosystems and augment drinking water supplies as well as the treatment and use of urban runoff to contaminated groundwater from contaminated industrial sites as water supplies.

In recent years, Sedlak's research on the fate of wastewater-derived contaminants has received considerable attention. He began this research in 1996 when he developed simple methods for measuring steroid hormones in wastewater. Since that time, he and his students have studied the fate of hormones, pharmaceuticals, toxic disinfection byproducts and other chemicals. His research team has also studied approaches for remediating contaminated soil and groundwater by in situ chemical oxidation (ISCO) and advanced oxidation processes.

He also is the author of Water 4.0, a book that examines the ways in which we can gain insight into current water issues by understanding the history of urban water systems.

More profile about the speaker
David Sedlak | Speaker | TED.com
TEDxMarin

David Sedlak: 4 ways we can avoid a catastrophic drought

David Sedlak: Cuatro maneras de evitar una sequía catastrófica

Filmed:
1,149,595 views

Conforme a que los patrones climáticos del mundo siguen cambiando de manera impredecible, lugares donde en otro tiempo había agua potable abundante pronto tendrán depósitos acuíferos subterráneos secos y empobrecidos. En esta charla, el ingeniero civil y ambiental David Sedlak comparte cuatro soluciones prácticas para la crisis del agua urbana todavía en curso. Su objetivo es cambiar nuestro suministro de agua hacia nuevas fuentes de agua locales, y crear un sistema capaz de soportar cualquier desafío al que el cambio climático puede someternos en los próximos años.
- Civil and environmental engineer
David Sedlak’s research focuses the long-term goal of developing cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Our grandparents'abuelos' generationGeneracion
createdcreado an amazingasombroso systemsistema
0
880
3696
La generación de nuestros abuelos
crearon un sistema asombroso
de canales y embalses
que hicieron posible
00:16
of canalscanales and reservoirsembalses
that madehecho it possibleposible
1
4600
2576
00:19
for people to livevivir in placeslugares
where there wasn'tno fue a lot of wateragua.
2
7200
3416
que las personas vivieran en lugares
donde no había mucha agua.
Por ejemplo, durante la Gran Depresión,
00:22
For exampleejemplo, duringdurante the Great DepressionDepresión,
3
10640
2536
crearon la presa Hoover,
00:25
they createdcreado the HooverAspiradora DamPresa,
4
13200
1616
00:26
whichcual in turngiro, createdcreado Lakelago MeadAguamiel
5
14840
2416
que a su vez, creó el lago Mead
e hicieron posible en las ciudades
de Las Vegas y Phoenix
00:29
and madehecho it possibleposible for the citiesciudades
of LasLas VegasVegas and PhoenixFénix
6
17280
3616
y Los Ángeles proporcionar agua
00:32
and LosLos AngelesAngeles to provideproporcionar wateragua
7
20920
1736
00:34
for people who livedvivió
in a really dryseco placelugar.
8
22680
2200
a personas que vivían
en un lugar muy seco.
00:37
In the 20thth centurysiglo,
we literallyliteralmente spentgastado trillionstrillones of dollarsdólares
9
25760
3896
En el siglo XX, hemos literalmente
gastado billones de dólares
en construir infraestructura para
abastecer de agua a las ciudades.
00:41
buildingedificio infrastructureinfraestructura
to get wateragua to our citiesciudades.
10
29680
3416
En términos de desarrollo económico,
fue una gran inversión.
00:45
In termscondiciones of economiceconómico developmentdesarrollo,
it was a great investmentinversión.
11
33120
3936
Pero en la última década, se ven los
efectos combinados del cambio climático,
00:49
But in the last decadedécada,
we'venosotros tenemos seenvisto the combinedconjunto effectsefectos
12
37080
2976
00:52
of climateclima changecambio, populationpoblación growthcrecimiento
and competitioncompetencia for wateragua resourcesrecursos
13
40080
5776
el crecimiento demográfico y
la competencia por los recursos hídricos
poner en peligro estas arterias vitales
y los recursos hídricos.
00:57
threatenamenazar these vitalvital lifelineslíneas de vida
and wateragua resourcesrecursos.
14
45880
3656
Esta gráfica muestra
el cambio en el nivel del lago Mead
01:01
This figurefigura showsmuestra you the changecambio
in the lakelago levelnivel of Lakelago MeadAguamiel
15
49560
4136
ocurrido en los últimos 15 años.
01:05
that happenedsucedió in the last 15 yearsaños.
16
53720
2256
01:07
You can see startingcomenzando around the yearaño 2000,
17
56000
2336
Se puede ver a partir
del año 2000 más o menos,
que el nivel del lago
comenzó a descender.
01:10
the lakelago levelnivel startedempezado to dropsoltar.
18
58360
1896
01:12
And it was droppinggoteante at suchtal a ratetarifa
19
60280
1816
Y disminuyó a un ritmo tal
01:14
that it would have left the drinkingbebida wateragua
intakesentradas for LasLas VegasVegas highalto and dryseco.
20
62120
3880
que podría haber dejado
sin agua potable a Las Vegas.
01:18
The cityciudad becameconvirtió so concernedpreocupado about this
21
66720
2736
La ciudad llegó a estar
tan preocupada por esto
01:21
that they recentlyrecientemente constructedconstruido
a newnuevo drinkingbebida wateragua intakeconsumo structureestructura
22
69480
3936
que recientemente construyeron una
nueva estructura de toma de agua potable
01:25
that they referredreferido to as the "ThirdTercero StrawPaja"
23
73440
2056
que se conoce como la "Tercer paja"
01:27
to pullHalar wateragua out
of the greatermayor depthslo más hondo of the lakelago.
24
75520
2720
para extraer agua de
las profundidades del lago.
01:31
The challengesdesafíos associatedasociado
with providingsiempre que wateragua to a modernmoderno cityciudad
25
79080
3656
Los retos asociados con el suministro
de agua a una ciudad moderna
no se restringen a suroeste de EE.UU.
01:34
are not restrictedrestringido
to the Americanamericano SouthwestSur oeste.
26
82760
3056
En el año 2007, la tercera ciudad
más grande de Australia, Brisbane,
01:37
In the yearaño 2007, the thirdtercero largestmás grande
cityciudad in AustraliaAustralia, BrisbaneBrisbane,
27
85840
5336
llegó en 6 meses a quedarse sin agua.
01:43
camevino withindentro 6 monthsmeses
of runningcorriendo out of wateragua.
28
91200
2936
01:46
A similarsimilar dramadrama is playingjugando out todayhoy
in São PauloPaulo, BrazilBrasil,
29
94160
4256
Un drama similar sucede
hoy en São Paulo, Brasil,
donde el depósito principal de la ciudad
01:50
where the mainprincipal reservoirdepósito for the cityciudad
30
98440
1816
01:52
has goneido from beingsiendo
completelycompletamente fullcompleto in 2010,
31
100280
2896
ha pasado de estar
completamente lleno en 2010,
01:55
to beingsiendo nearlycasi emptyvacío todayhoy
32
103200
2176
a estar casi vacío hoy
01:57
as the cityciudad approachesenfoques
the 2016 SummerVerano OlympicsJuegos Olímpicos.
33
105400
3480
mientras la ciudad se acerca
a los Juegos Olímpicos de 2016.
Para quienes tenemos la suerte
02:01
For those of us who are fortunateafortunado enoughsuficiente
34
110000
2536
de vivir en una de
las grandes ciudades del mundo,
02:04
to livevivir in one
of the world'smundo great citiesciudades,
35
112560
2056
02:06
we'venosotros tenemos never trulyverdaderamente experiencedexperimentado
the effectsefectos of a catastrophiccatastrófico droughtsequía.
36
114640
4136
en realidad, nunca hemos experimentado
los efectos de una sequía catastrófica.
02:10
We like to complainquejar
about the navyArmada showersduchas we have to take.
37
118800
3736
Nos gusta quejarnos de las duchas marinas
que tenemos que tomar.
02:14
We like our neighborsvecinos to see
our dirtysucio carscarros and our brownmarrón lawnsjardines.
38
122560
4376
Nos gusta que nuestros vecinos vean
nuestros autos sucios y el césped marrón.
02:18
But we'venosotros tenemos never really facedenfrentado
the prospectperspectiva of turningtorneado on the tapgrifo
39
126960
3536
Pero nunca nos confrontamos
con la perspectiva de abrir el grifo
y ver que no sale nada.
02:22
and havingteniendo nothing come out.
40
130520
1520
02:24
And that's because when things
have gottenconseguido badmalo in the pastpasado,
41
132920
2816
Y eso es porque cuando las cosas
fueron mal en el pasado,
02:27
it's always been possibleposible
to expandexpandir a reservoirdepósito
42
135760
3056
siempre fue posible ampliar un depósito
02:30
or digcavar a fewpocos more groundwateragua subterránea wellspozos.
43
138840
2200
o cavar más profundos
en pozos de agua subterránea.
02:34
Well, in a time when all
of the wateragua resourcesrecursos are spokenhablado for,
44
142080
3856
Cuando se reserven
todos los recursos hídricos,
no será viable confiar
en esta probada y verdadera
02:37
it's not going to be possibleposible
to relyconfiar on this triedintentó and truecierto way
45
145960
3376
manera de autoabastecernos con agua.
02:41
of providingsiempre que ourselvesNosotros mismos with wateragua.
46
149360
2336
02:43
Some people think that we're going
to solveresolver the urbanurbano wateragua problemproblema
47
151720
3776
Algunos piensan que resolveremos
el problema del agua urbana
tomando el agua
de nuestros vecinos rurales.
02:47
by takingtomando wateragua from our ruralrural neighborsvecinos.
48
155520
2000
02:50
But that's an approachenfoque that's fraughttenso
with politicalpolítico, legallegal and socialsocial dangerspeligros.
49
158400
6256
Pero eso es un enfoque plagado
de peligros políticos, legales y sociales.
02:56
And even if we succeedtener éxito in grabbingagarrando
the wateragua from our ruralrural neighborsvecinos,
50
164680
3536
E incluso si tenemos éxito tomando
el agua de nuestros vecinos rurales,
solo transferimos
el problema a otra persona
03:00
we're just transferringtransferencia
the problemproblema to someonealguien elsemás
51
168240
2496
y hay una gran probabilidad de que
vuelva e impacte en nosotros
03:02
and there's a good chanceoportunidad
it will come back and bitemordedura us
52
170760
2616
03:05
in the formformar of highermayor foodcomida pricesprecios
53
173400
1896
en los precios de los alimentos
03:07
and damagedañar to the aquaticacuático ecosystemsecosistemas
that alreadyya relyconfiar uponsobre that wateragua.
54
175320
3960
y en el daño a los ecosistemas acuáticos
dependientes del agua.
03:12
I think that there's a better way
to solveresolver our urbanurbano wateragua crisiscrisis
55
180200
3376
Creo que hay una mejor manera
de resolver la crisis del agua urbana
y creo que es abriendo
cuatro nuevas fuentes de agua locales
03:15
and I think that's to openabierto up
fourlas cuatro newnuevo locallocal sourcesfuentes of wateragua
56
183600
4416
que yo comparo con los grifos.
03:19
that I likencomparar las semejanzas to faucetsgrifos.
57
188040
1736
03:21
If we can make smartinteligente investmentsinversiones
in these newnuevo sourcesfuentes of wateragua
58
189800
4096
Si podemos hacer inversiones inteligentes
en estas nuevas fuentes de agua
en los próximos años,
03:25
in the comingviniendo yearsaños,
59
193920
1296
03:27
we can solveresolver our urbanurbano wateragua problemproblema
60
195240
2336
podemos resolver
nuestro problema del agua urbana
03:29
and decreasedisminución the likelihoodprobabilidad
that we'llbien ever runcorrer acrossa través de
61
197600
3336
y disminuir la probabilidad
de atravesar
03:32
the effectsefectos of a catastrophiccatastrófico droughtsequía.
62
200960
2240
los efectos de una sequía catastrófica.
03:36
Now, if you told me 20 yearsaños agohace
63
204280
2056
Si Uds. me hubieran dicho hace 20 años
que una ciudad moderna puede existir
sin un suministro de agua importada,
03:38
that a modernmoderno cityciudad could existexiste
withoutsin a supplysuministro of importedimportado wateragua,
64
206360
4616
probablemente lo habría catalogado
como soñador realista y desinformado.
03:42
I probablyprobablemente would have dismisseddespedido you
as an unrealisticpoco realista and uninformedno informado dreamersoñador.
65
211000
3640
Pero mis propias experiencias,
al trabajar
03:47
But my ownpropio experiencesexperiencias
66
215480
1536
03:48
workingtrabajando with some of the world'smundo mostmás
water-starvedhambriento de agua citiesciudades in the last decadesdécadas
67
217040
4376
en algunas de las ciudades más sedientas
del mundo en las últimas décadas
me han demostrado que tenemos
la tecnología y la capacidad de gestión
03:53
have shownmostrado me that we have
the technologiestecnologías and the managementadministración skillshabilidades
68
221440
3936
03:57
to actuallyactualmente transitiontransición away
from importedimportado wateragua,
69
225400
2896
para abandonar la dependencia
de agua importada,
04:00
and that's what I want
to tell you about tonightesta noche.
70
228320
2320
y de eso quiero hablar esta noche.
04:03
The first sourcefuente of locallocal wateragua
supplysuministro that we need to developdesarrollar
71
231240
4376
La primera fuente de suministro
de agua local que necesitamos desarrollar
para resolver
el problema del agua urbana
04:07
to solveresolver our urbanurbano wateragua problemproblema
72
235640
2136
04:09
will flowfluir with the rainwateragua de lluvia
that fallscaídas in our citiesciudades.
73
237800
3256
fluirá con el agua de lluvia
que cae en nuestras ciudades.
Una de las grandes tragedias
de desarrollo urbano
04:13
One of the great tragediestragedias
of urbanurbano developmentdesarrollo
74
241080
3416
es que conforme las ciudades crecieron,
04:16
is that as our citiesciudades grewcreció,
75
244520
1976
04:18
we startedempezado coveringcubierta all the surfacessuperficies
with concretehormigón and asphaltasfalto.
76
246520
3656
empezamos a cubrir todas
las superficies con hormigón y asfalto.
Y al hacerlo, tuvimos
que construir las alcantarillas
04:22
And when we did that,
we had to buildconstruir stormtormenta sewersalcantarillas
77
250200
2416
para recoger el agua caída
sobre las ciudades
04:24
to get the wateragua
that fellcayó on the citiesciudades out
78
252640
2096
antes de que pudiera
causar inundaciones,
04:26
before it could causeporque floodinginundación,
79
254760
1936
04:28
and that's a wasteresiduos
of a vitalvital wateragua resourcerecurso.
80
256720
2840
y eso es un desperdicio
de un recurso vital del agua.
04:32
Let me give you an exampleejemplo.
81
260200
1776
Déjenme poner un ejemplo.
Esta gráfica muestra
que el volumen de agua
04:33
This figurefigura here showsmuestra you
the volumevolumen of wateragua
82
262000
3216
que podrían ser recogidos
en la ciudad de San José
04:37
that could be collectedrecogido
in the cityciudad of SanSan JoseJose
83
265240
2616
04:39
if they could harvestcosecha the stormwateragua de tormenta
that fellcayó withindentro the cityciudad limitslímites.
84
267880
3776
si hubieran recogido el agua de lluvia
caída en los límites de la ciudad.
En la intersección de la línea azul
y la negra se puede ver
04:43
You can see from the intersectionintersección
of the blueazul linelínea and the blacknegro dottedpunteado linelínea
85
271680
4776
que si San José pudiera capturar la mitad
del agua caída en la ciudad,
04:48
that if SanSan JoseJose could just capturecapturar halfmitad
of the wateragua that fellcayó withindentro the cityciudad,
86
276480
4296
04:52
they'dellos habrían have enoughsuficiente wateragua
to get them throughmediante an entiretodo yearaño.
87
280800
3336
tendrían suficiente agua
para abastecerse todo un año.
04:56
Now, I know what some of you
are probablyprobablemente thinkingpensando.
88
284160
2616
Sé lo que algunos de Uds. piensan.
04:58
"The answerresponder to our problemproblema
is to startcomienzo buildingedificio great biggrande tankstanques
89
286800
3576
"La respuesta a nuestro problema es
comenzar a construir grandes tanques
y adherirlos a los bajantes
de nuestros canales del tejado,
05:02
and attachingadjuntando them
to the downspoutsbajadas de agua of our rooftecho gutterscanalones,
90
290400
2856
05:05
rainwateragua de lluvia harvestingcosecha."
91
293280
1240
para la recogida de agua de lluvia".
05:07
Now, that's an ideaidea
that mightpodría work in some placeslugares.
92
295160
2416
Es una idea que podría funcionar
en algunos lugares.
05:09
But if you livevivir in a placelugar
where it mainlyprincipalmente rainslluvias in the winterinvierno time
93
297600
3256
Pero si uno vive en un lugar donde
llueve principalmente en invierno
05:12
and mostmás of the wateragua demanddemanda
is in the summertimeHora de verano,
94
300880
2416
y la mayor parte de la demanda
de agua es en el verano,
05:15
it's not a very cost-effectiveeconómico way
to solveresolver a wateragua problemproblema.
95
303320
3736
no es una forma muy rentable
para resolver un problema de agua.
05:19
And if you experienceexperiencia the effectsefectos
of a multiyearmultianual droughtsequía,
96
307080
3016
Y si se experimentan los efectos
de una sequía de varios años,
como lo hace California en la actualidad,
no se puede construir un tanque
05:22
like California'sCalifornia currentlyactualmente experiencingexperimentar,
97
310120
2176
05:24
you just can't buildconstruir a rainwateragua de lluvia tanktanque
that's biggrande enoughsuficiente to solveresolver your problemproblema.
98
312320
4216
de agua de lluvia suficientemente
grande para resolver el problema.
05:28
I think there's a lot more practicalpráctico way
99
316560
2016
Creo que hay
muchas maneras más prácticas
05:30
to harvestcosecha the stormwateragua de tormenta and
the rainwateragua de lluvia that fallscaídas in our citiesciudades,
100
318600
3496
para recoger el agua de lluvia
que cae sobre nuestras ciudades,
y es recogiéndola y dejando
que se infiltre en el suelo.
05:34
and that's to capturecapturar it
and let it percolatefiltrarse into the groundsuelo.
101
322120
3776
Después de todo, muchas
ciudades se asientan
05:37
After all, manymuchos of our citiesciudades are sittingsentado
on topparte superior of a naturalnatural wateragua storagealmacenamiento systemsistema
102
325920
5176
en la parte superior de un sistema
de almacenamiento de agua natural
05:43
that can accommodateacomodar
hugeenorme volumesvolúmenes of wateragua.
103
331120
2400
que puede acomodar
grandes volúmenes de agua.
05:46
For exampleejemplo, historicallyhistóricamente,
LosLos AngelesAngeles has obtainedadquirido
104
334240
3656
Por ejemplo, históricamente,
Los Ángeles obtenía
cerca de un tercio de
su suministro de agua de un acuífero
05:49
about a thirdtercero of its wateragua supplysuministro
from a massivemasivo aquiferacuífero
105
337920
3016
05:52
that underliessubyacente the SanSan FernandoFernando ValleyValle.
106
340960
2040
que subyace en el Valle de San Fernando.
Al fijarnos en el agua del canalón de lluvia
05:56
Now, when you look at the wateragua
that comesproviene off of your rooftecho
107
344400
2776
05:59
and runscarreras off of your lawncésped
and flowsflujos down the guttercanal,
108
347200
2456
que se esparce por su césped
y fluye por el sumidero,
06:01
you mightpodría say to yourselftú mismo,
"Do I really want to drinkbeber that stuffcosas?"
109
349680
3120
uno podría decir:
"¿Realmente quiero beber eso?"
06:05
Well, the answerresponder is
you don't want to drinkbeber it
110
353520
2176
La respuesta es que no la querrán beber
hasta que se haya tratado un poco.
06:07
untilhasta it's been treatedtratado a little bitpoco.
111
355720
1816
06:09
And so the challengereto that we facecara
in urbanurbano wateragua harvestingcosecha
112
357560
3096
Y el reto al que nos enfrentamos
con el agua de lluvia urbana
es recoger el agua, limpiar el agua
06:12
is to capturecapturar the wateragua, cleanlimpiar the wateragua
113
360680
2736
06:15
and get it undergroundsubterráneo.
114
363440
1240
y almacenarla en el subsuelo.
06:17
And that's exactlyexactamente
what the cityciudad of LosLos AngelesAngeles is doing
115
365520
3016
Y eso es exactamente lo que
la ciudad de Los Ángeles hace
06:20
with a newnuevo projectproyecto that they're buildingedificio
in BurbankBurbank, CaliforniaCalifornia.
116
368560
4096
con un nuevo proyecto
en Burbank, California.
Esta gráfica muestra el parque
de aguas pluviales que están construyendo
06:24
This figurefigura here showsmuestra
the stormwateragua de tormenta parkparque that they're buildingedificio
117
372680
4096
enganchando una serie de sistemas
de recogida de aguas pluviales
06:28
by hookingenganche a seriesserie of stormwateragua de tormenta
collectioncolección systemssistemas, or stormtormenta sewersalcantarillas,
118
376800
5176
o alcantarillas, y encaminando el agua
hacia una cantera de gravilla abandonada.
06:33
and routingenrutamiento that wateragua
into an abandonedabandonado gravelgrava quarrycantera.
119
382000
3576
El agua que se almacena en la cantera
06:37
The wateragua that's capturedcapturado in the quarrycantera
120
385600
1896
06:39
is slowlydespacio passedpasado
throughmediante a man-madeartificial wetlandhumedal,
121
387520
2776
se hace pasar lentamente
por un humedal artificial,
y después pasa a un campo de bolas
06:42
and then it goesva
into that ballpelota fieldcampo there
122
390320
2616
06:44
and percolatespercolates into the groundsuelo,
123
392960
1936
y se filtra en el suelo,
06:46
rechargingrecargar the drinkingbebida wateragua
aquiferacuífero of the cityciudad.
124
394920
2360
reponiendo el acuífero
de agua potable de la ciudad.
06:49
And in the processproceso
of passingpaso throughmediante the wetlandhumedal
125
397960
3016
Y en el proceso de pasar
a través del humedal
y de infiltración e el suelo,
06:52
and percolatingpercolando throughmediante the groundsuelo,
126
401000
1776
06:54
the wateragua encountersencuentros microbesmicrobios
that livevivir on the surfacessuperficies of the plantsplantas
127
402800
3496
el agua encuentra microbios que viven
en la superficie de las plantas
y la superficie del suelo,
06:58
and the surfacessuperficies of the soilsuelo,
128
406320
1576
06:59
and that purifiespurifica the wateragua.
129
407920
1480
y que purifica el agua.
Y si el agua todavía no está
lo suficientemente limpia para beber
07:02
And if the water'sagua
still not cleanlimpiar enoughsuficiente to drinkbeber
130
410160
2376
tras haber pasado por este proceso
de tratamiento natural,
07:04
after it's been throughmediante
this naturalnatural treatmenttratamiento processproceso,
131
412560
2696
07:07
the cityciudad can treattratar it again
132
415280
1336
la ciudad puede tratarla de nuevo
07:08
when they pumpbomba if back out
of the groundwateragua subterránea aquifersacuíferos
133
416640
2576
cuando la devuelven a
los acuíferos subterráneos
antes de suministrarla
a la gente para beber.
07:11
before they deliverentregar it to people to drinkbeber.
134
419240
2080
El segundo grifo que se debe abrir
para resolver el problema del agua urbana
07:14
The secondsegundo tapgrifo that we need to openabierto up
to solveresolver our urbanurbano wateragua problemproblema
135
422440
4376
fluirá con las aguas residuales
07:18
will flowfluir with the wastewateraguas residuales
136
426840
1456
que sale de las plantas de
tratamiento de aguas residuales.
07:20
that comesproviene out
of our sewageaguas residuales treatmenttratamiento plantsplantas.
137
428320
2160
Muchos probablemente están familiarizados
con el concepto de agua reciclada.
07:23
Now, manymuchos of you are probablyprobablemente familiarfamiliar
with the conceptconcepto of recycledreciclado wateragua.
138
431360
3477
Probablemente
han visto signos como este
07:26
You've probablyprobablemente seenvisto signsseñales like this
139
434861
1875
07:28
that tell you that the shrubberyarbustos
and the highwayautopista medianmediana
140
436760
3256
que informa de que los arbustos,
la mediana de la carretera
y el campo de golf local
07:31
and the locallocal golfgolf coursecurso
141
440040
1496
07:33
is beingsiendo wateredaguada with wateragua
142
441560
1856
se riegan con agua
que solía estar en una planta
de tratamiento de aguas residuales.
07:35
that used to be
in a sewageaguas residuales treatmenttratamiento plantplanta.
143
443440
2280
07:38
We'veNosotros tenemos been doing this
for a couplePareja of decadesdécadas now.
144
446400
2936
Hemos estado haciendo esto
un par de décadas.
Pero lo que estamos aprendiendo
de nuestra experiencia
07:41
But what we're learningaprendizaje
from our experienceexperiencia
145
449360
2016
07:43
is that this approachenfoque is much more
expensivecostoso that we expectedesperado it to be.
146
451400
4096
es que este enfoque es mucho más caro
de lo que imaginábamos,
Porque una vez que construimos los
primeros sistemas de reciclaje de agua
07:47
Because onceuna vez we buildconstruir
the first fewpocos wateragua recyclingreciclaje systemssistemas
147
455520
3096
07:50
closecerca to the sewageaguas residuales treatmenttratamiento plantplanta,
148
458640
1776
cerca de la planta de
tratamiento de aguas residuales,
07:52
we have to buildconstruir longermás
and longermás pipetubo networksredes
149
460440
2239
debemos construir redes de tuberías
más largas y más largas
07:54
to get that wateragua to where it needsnecesariamente to go.
150
462703
2160
para llevar el agua a donde tiene que ir.
07:57
And that becomesse convierte prohibitiveprohibitivo
in termscondiciones of costcosto.
151
465600
2800
Y eso se convierte
en prohibitivo en cuanto a costos.
08:00
What we're findinghallazgo is
152
469000
1216
Lo que vemos es que
08:02
that a much more cost-effectiveeconómico
and practicalpráctico way of recyclingreciclaje wastewateraguas residuales
153
470240
4016
una solución mucho más rentable y
práctica de reciclaje de aguas residuales
es convertir las aguas residuales
tratadas en agua potable
08:06
is to turngiro treatedtratado wastewateraguas residuales
into drinkingbebida wateragua
154
474280
2576
08:08
throughmediante a two-stepdos pasos processproceso.
155
476880
1520
mediante un proceso de dos pasos.
08:11
In the first steppaso in this processproceso
we pressurizepresurizar the wateragua
156
479080
3136
En el primer paso se presuriza el agua
y se pasa a través de una membrana
de ósmosis inversa:
08:14
and passpasar it throughmediante
a reversemarcha atrás osmosisósmosis membranemembrana:
157
482240
2736
una membrana de plástico
delgada, permeable
08:16
a thinDelgado, permeablepermeable plasticel plastico membranemembrana
158
485000
2416
que permite que las moléculas
de agua pasen
08:19
that allowspermite wateragua moleculesmoléculas
to passpasar throughmediante
159
487440
2536
pero atrapa y retiene sales, virus
y productos químicos orgánicos
08:21
but trapstrampas and retainsconserva the saltssales,
the virusesvirus and the organicorgánico chemicalsquímicos
160
490000
4776
que pueden estar presentes
en las aguas residuales.
08:26
that mightpodría be presentpresente in the wastewateraguas residuales.
161
494800
1920
08:29
In the secondsegundo steppaso in the processproceso,
162
497520
1936
En el segundo paso,
añadimos una pequeña cantidad
de peróxido de hidrógeno
08:31
we addañadir a smallpequeña amountcantidad of hydrogenhidrógeno peroxideperóxido
163
499480
2496
08:33
and shinebrillar ultravioletultravioleta lightligero on the wateragua.
164
502000
2696
e irradiamos luz ultravioleta en el agua.
08:36
The ultravioletultravioleta lightligero
cleavesescisión the hydrogenhidrógeno peroxideperóxido
165
504720
2896
La luz ultravioleta desintegra
el peróxido de hidrógeno
08:39
into two partspartes that are calledllamado
hydroxylhidroxilo radicalsradicales,
166
507640
3136
en dos partes denominadas
radicales hidroxilos,
08:42
and these hydroxylhidroxilo radicalsradicales
are very potentpotente formsformularios of oxygenoxígeno
167
510800
4095
y estos radicales hidroxilos
son formas de oxígeno muy potentes
que descomponen la mayoría
de los productos químicos orgánicos.
08:46
that breakdescanso down mostmás organicorgánico chemicalsquímicos.
168
514919
2401
08:50
After the water'sagua been
throughmediante this two-stagedos etapas processproceso,
169
518120
3056
Tras haber pasado el agua
por este proceso de dos etapas,
08:53
it's safeseguro to drinkbeber.
170
521200
1616
ya se puede beber.
08:54
I know,
171
522840
1256
Lo sé,
08:56
I've been studyingestudiando recycledreciclado wateragua
172
524120
2576
he estudiado el agua reciclada
utilizando todas las técnicas de
medición conocida por la ciencia moderna
08:58
usingutilizando everycada measurementmedición techniquetécnica
knownconocido to modernmoderno scienceciencia
173
526720
3416
09:02
for the pastpasado 15 yearsaños.
174
530160
1440
durante los últimos 15 años.
Hemos detectado algunos
productos químicos
09:04
We'veNosotros tenemos detecteddetectado some chemicalsquímicos
175
532320
1416
que pueden aparecer
en la primera etapa en el proceso,
09:05
that can make it throughmediante
the first steppaso in the processproceso,
176
533760
2576
pero en el momento
en que llegamos a la segunda etapa,
09:08
but by the time we get to the secondsegundo steppaso,
177
536360
2000
09:10
the advancedavanzado oxidationoxidación processproceso,
178
538384
1912
en el proceso de oxidación avanzada,
09:12
we rarelyraramente see any chemicalsquímicos presentpresente.
179
540320
2416
rara vez vemos
algún producto químico presente.
09:14
And that's in starkrígido contrastcontraste
to the taken-for-grantedse da por sentado wateragua suppliessuministros
180
542760
4176
Y eso contrasta con lo que se da
por sentado sobre el suministro de agua
09:18
that we regularlyregularmente drinkbeber all the time.
181
546960
1880
que bebemos todo el tiempo.
09:21
There's anotherotro way we can recyclereciclar wateragua.
182
550040
2376
Hay otra manera de reciclar el agua.
Es un humedal de tratamiento de
ingeniería que construimos hace poco
09:24
This is an engineereddiseñado treatmenttratamiento wetlandhumedal
that we recentlyrecientemente builtconstruido
183
552440
3096
en el río Santa Ana,
en el sur de California.
09:27
on the SantaSanta AnaAna RiverRío
in SouthernDel Sur CaliforniaCalifornia.
184
555560
2776
El humedal de tratamiento recibe
el agua de una parte del río Santa Ana
09:30
The treatmenttratamiento wetlandhumedal receivesrecibe wateragua
from a partparte of the SantaSanta AnaAna RiverRío
185
558360
4096
que en verano se compone casi en total
de efluentes de aguas residuales
09:34
that in the summertimeHora de verano consistsconsiste
almostcasi entirelyenteramente of wastewateraguas residuales effluentefluente
186
562480
3616
de ciudades como Riverside
y San Bernardino.
09:38
from citiesciudades like RiversideOrilla
and SanSan BernardinoBernardino.
187
566120
3016
El agua entra en
nuestro humedal de tratamiento,
09:41
The wateragua comesproviene
into our treatmenttratamiento wetlandhumedal,
188
569160
2056
es expuesto a la luz solar y a las algas
09:43
it's exposedexpuesto to sunlightluz de sol and algaealgas
189
571240
2336
que descomponen
los productos químicos orgánicos,
09:45
and those breakdescanso down
the organicorgánico chemicalsquímicos,
190
573600
2496
eliminando los nutrientes e
inactivando los patógenos en el agua.
09:48
removeretirar the nutrientsnutrientes
and inactivateinactivar the waterbornellevado por barco pathogenspatógenos.
191
576120
3536
El agua se devuelve al río Santa Ana,
09:51
The wateragua getsse pone put back
in the SantaSanta AnaAna RiverRío,
192
579680
2456
que fluye hacia abajo a Anaheim,
09:54
it flowsflujos down to AnaheimAnaheim,
193
582160
1896
se almacena en Anaheim y
se infiltra en el suelo,
09:56
getsse pone takentomado out at AnaheimAnaheim
and percolatedpercolado into the groundsuelo,
194
584080
3256
y se convierte en el agua potable
de la ciudad de Anaheim,
09:59
and becomesse convierte the drinkingbebida wateragua
of the cityciudad of AnaheimAnaheim,
195
587360
2656
completando el viaje desde
las alcantarillas de Condado de Riverside
10:01
completingcompletando the tripviaje
from the sewersalcantarillas of RiversideOrilla CountyCondado
196
590040
3936
al suministro de agua potable
del Condado de Orange.
10:05
to the drinkingbebida wateragua supplysuministro
of Orangenaranja CountyCondado.
197
594000
2280
10:09
Now, you mightpodría think
that this ideaidea of drinkingbebida wastewateraguas residuales
198
598000
3416
Se podría pensar que esta idea
de aguas residuales potables
es una fantasía futurista
o que no se hace comúnmente.
10:13
is some sortordenar of futuristicfuturista fantasyfantasía
or not commonlycomúnmente donehecho.
199
601440
3416
Pues bien, en California, ya reciclamos
unos 151 500 millones de litros al año
10:16
Well, in CaliforniaCalifornia, we alreadyya recyclereciclar
about 40 billionmil millones gallonsgalones a yearaño
200
604880
4376
de aguas residuales mediante el proceso
de tratamiento avanzado de dos etapas
10:21
of wastewateraguas residuales throughmediante the two-stagedos etapas
advancedavanzado treatmenttratamiento processproceso
201
609280
3096
Del que estaba hablando.
10:24
I was tellingnarración you about.
202
612400
1296
10:25
That's enoughsuficiente wateragua to be
the supplysuministro of about a millionmillón people
203
613720
3736
Eso es suficiente agua para el suministro
de cerca de un millón de personas
si fuera su suministro de agua del suelo.
10:29
if it were theirsu soleúnico wateragua supplysuministro.
204
617480
1760
10:32
The thirdtercero tapgrifo that we need to openabierto up
will not be a tapgrifo at all,
205
620280
4216
El tercer grifo que debemos abrir
no será un grifo en absoluto,
será una especie de grifo virtual,
10:36
it will be a kindtipo of virtualvirtual tapgrifo,
206
624520
1616
será la conservación del agua
que logremos hacer.
10:38
it will be the wateragua conservationconservación
that we managegestionar to do.
207
626160
3096
Y el lugar que debemos pensar para
la conservación del agua al aire libre
10:41
And the placelugar where we need to think
about wateragua conservationconservación is outdoorsal aire libre
208
629280
3456
10:44
because in CaliforniaCalifornia
and other modernmoderno Americanamericano citiesciudades,
209
632760
3616
porque en California y otras ciudades
estadounidenses modernas,
cerca de la mitad de nuestro uso
del agua sucede al aire libre.
10:48
about halfmitad of our wateragua use
happenssucede outdoorsal aire libre.
210
636400
2400
10:51
In the currentcorriente droughtsequía,
211
639760
1456
En la actual sequía,
hemos visto que es posible
10:53
we'venosotros tenemos seenvisto that it's possibleposible
212
641240
1576
que el césped y las plantas sobrevivan
10:54
to have our lawnsjardines survivesobrevivir
and our plantsplantas survivesobrevivir
213
642840
2976
con la mitad de agua.
10:57
with about halfmitad as much wateragua.
214
645840
1896
10:59
So there's no need
to startcomienzo paintingpintura concretehormigón greenverde
215
647760
3016
Así que no hay necesidad de
pintar de verde el cemento,
poner césped artificial y comprar cactus.
11:02
and puttingponiendo in AstroturfAstroturf
and buyingcomprando cactusescactus.
216
650800
3096
11:05
We can have California-friendlyApto para California
landscapingpaisajismo with soilsuelo moisturehumedad detectorsdetectores
217
653920
4216
Podemos tener un paisaje californiano
con detectores de humedad del suelo
y controladores de riego inteligentes
11:10
and smartinteligente irrigationirrigación controllerscontroladores
218
658160
1896
11:12
and have beautifulhermosa
greenverde landscapespaisajes in our citiesciudades.
219
660080
2440
y además tener paisajes verdes
en nuestras ciudades.
11:15
The fourthcuarto and finalfinal wateragua tapgrifo
that we need to openabierto up
220
663760
3016
El cuarto y último grifo de agua
que hay que abrir
para resolver nuestro problema
del agua urbana
11:18
to solveresolver our urbanurbano wateragua problemproblema
221
666800
1896
11:20
will flowfluir with desalinateddesalinizado seawateragua de mar.
222
668720
2040
fluirá con agua de mar desalinizada.
11:23
Now, I know what you probablyprobablemente heardoído
people say about seawateragua de mar desalinationdesalinización.
223
671360
3976
Sé lo que muchos probablemente oyeron
sobre la desalinización del agua de mar.
"Es algo bueno, si se tiene mucho aceite,
no un montón de agua
11:27
"It's a great thing to do if you have
lots of oilpetróleo, not a lot of wateragua
224
675360
4176
y si uno no se preocupa
por el cambio climático".
11:31
and you don't carecuidado about climateclima changecambio."
225
679560
2376
11:33
SeawaterAgua de mar desalinationdesalinización is energy-intensiveenergía intensiva
no matterimportar how you slicerebanada it.
226
681960
4336
La desalinización de agua marina supone
siempre un alto consumo energético.
11:38
But that characterizationcaracterización
of seawateragua de mar desalinationdesalinización
227
686320
2616
Pero esa caracterización
de desalinizar agua marina
como un imposible está
irremediablemente fuera de fecha.
11:40
as beingsiendo a nonstartersin arranque
is hopelesslysin esperanza out of datefecha.
228
688960
3016
Se han hecho enormes progresos
en la desalinización de agua marina
11:43
We'veNosotros tenemos madehecho tremendoustremendo progressProgreso
in seawateragua de mar desalinationdesalinización
229
692000
2776
11:46
in the pastpasado two decadesdécadas.
230
694800
1240
en las últimas dos décadas.
11:48
This pictureimagen showsmuestra you
231
696920
1656
Esta foto muestra
la mayor planta de desalinización de agua
de mar en el hemisferio occidental
11:50
the largestmás grande seawateragua de mar desalinationdesalinización plantplanta
in the Westernoccidental hemispherehemisferio
232
698600
3976
que se está construyendo
al norte de San Diego.
11:54
that's currentlyactualmente beingsiendo builtconstruido
northnorte of SanSan DiegoDiego.
233
702600
2816
En comparación con la planta
de desalinización de agua marina
11:57
ComparedComparado to the seawateragua de mar
desalinationdesalinización plantplanta
234
705440
2256
11:59
that was builtconstruido in
SantaSanta BarbaraBárbara 25 yearsaños agohace,
235
707720
3296
construida en Santa Bárbara hace 25 años,
esta planta de tratamiento
utilizará la mitad de la energía
12:02
this treatmenttratamiento plantplanta
will use about halfmitad the energyenergía
236
711040
2656
12:05
to produceProduce a gallongalón of wateragua.
237
713720
1520
para producir un litro de agua.
12:07
But just because seawateragua de mar desalinationdesalinización
has becomevolverse lessMenos energy-intensiveenergía intensiva,
238
715840
3736
Y aunque la desalinización de agua
marina ya no consume tanta energía,
no significa que deberíamos construir
plantas de desalinización en todas partes.
12:11
doesn't mean we should startcomienzo buildingedificio
desalinationdesalinización plantsplantas everywhereen todos lados.
239
719600
3239
12:14
AmongEntre the differentdiferente choiceselecciones we have,
240
722863
1736
Entre las diferentes opciones que tenemos,
12:16
it's probablyprobablemente the mostmás energy-intensiveenergía intensiva
241
724623
2113
es la que probablemente
consume más energía
12:18
and potentiallypotencialmente environmentallyambientalmente damagingperjudicial
242
726760
1936
y potencialmente la más dañina
para el medio ambiente
12:20
of the optionsopciones to createcrear
a locallocal wateragua supplysuministro.
243
728720
2920
entre las opciones de crear
un suministro de agua local.
12:24
So there it is.
244
732560
1216
Así que ahí está.
12:25
With these fourlas cuatro sourcesfuentes of wateragua,
245
733800
1776
Con estas cuatro fuentes de agua,
12:27
we can movemovimiento away
from our reliancedependencia on importedimportado wateragua.
246
735600
3320
podemos alejarnos de nuestra
dependencia en agua importada.
12:31
ThroughMediante reformreforma in the way we landscapepaisaje
our surfacessuperficies and our propertiespropiedades,
247
739680
4496
Mediante la reforma de nuestra
paisaje y nuestras propiedades,
podemos reducir el consumo
de agua al aire libre en un 50 %,
12:36
we can reducereducir outdooral aire libre wateragua use
by about 50 percentpor ciento,
248
744200
3096
aumentando así.
el suministro de agua en un 25 %.
12:39
therebyde este modo increasingcreciente
the wateragua supplysuministro by 25 percentpor ciento.
249
747320
3456
Podemos reciclar el agua
de la alcantarilla,
12:42
We can recyclereciclar the wateragua
that makeshace it into the seweralcantarilla,
250
750800
2524
lo que aumenta el suministro
de agua en un 40 %.
12:45
therebyde este modo increasingcreciente
our wateragua supplysuministro by 40 percentpor ciento.
251
753348
3080
12:48
And we can make up the differencediferencia
throughmediante a combinationcombinación
252
756880
2616
Y podemos marcar la diferencia
combinando
recolección de aguas pluviales
y desalinización de agua marina.
12:51
of stormwateragua de tormenta harvestingcosecha
and seawateragua de mar desalinationdesalinización.
253
759520
2480
12:55
So, let's createcrear a wateragua supplysuministro
254
763280
3816
Por lo tanto, creemos un sistema
de suministro de agua
capaz de soportar
cualquiera desafío al que
12:59
that will be ablepoder
to withstandresistir a any of the challengesdesafíos
255
767120
3656
el cambio climático nos
someterá en los próximos años.
13:02
that climateclima changecambio throwstiros at us
in the comingviniendo yearsaños.
256
770800
2576
Creemos un suministro de agua
que utiliza fuentes locales
13:05
Let's createcrear a wateragua supplysuministro
that usesusos locallocal sourcesfuentes
257
773400
3336
dejando más agua en el ambiente
para los peces y los alimentos.
13:08
and leaveshojas more wateragua
in the environmentambiente for fishpescado and for foodcomida.
258
776760
4040
13:13
Let's createcrear a wateragua systemsistema that's
consistentconsistente with out environmentalambiental valuesvalores.
259
781640
5016
Creemos un sistema de agua en consonancia
con valores ambientales externos.
Y hagámoslo para
nuestros hijos y nietos
13:18
And let's do it for our childrenniños
and our grandchildrennietos
260
786680
3456
y digámosles que este es el sistema
13:22
and let's tell them this is the systemsistema
261
790160
2616
del que deben cuidar en el futuro
13:24
that they have to
take carecuidado of in the futurefuturo
262
792800
2336
porque es nuestra última oportunidad
para crear un nuevo sistema de agua.
13:27
because it's our last chanceoportunidad
to createcrear a newnuevo kindtipo of wateragua systemsistema.
263
795160
3936
Muchas gracias por su atención.
13:31
Thank you very much for your attentionatención.
264
799120
1858
13:32
(ApplauseAplausos)
265
801002
2920
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Sedlak - Civil and environmental engineer
David Sedlak’s research focuses the long-term goal of developing cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources.

Why you should listen

Author, Professor and Director of the Institute for Environmental Science and Engineering at UC Berkeley, David Sedlak has developed cost-effective, safe and sustainable systems to manage water resources. He is particularly interested in the development of local sources of water, and his research has addressed water reuse–the practice of using municipal wastewater effluent to sustain aquatic ecosystems and augment drinking water supplies as well as the treatment and use of urban runoff to contaminated groundwater from contaminated industrial sites as water supplies.

In recent years, Sedlak's research on the fate of wastewater-derived contaminants has received considerable attention. He began this research in 1996 when he developed simple methods for measuring steroid hormones in wastewater. Since that time, he and his students have studied the fate of hormones, pharmaceuticals, toxic disinfection byproducts and other chemicals. His research team has also studied approaches for remediating contaminated soil and groundwater by in situ chemical oxidation (ISCO) and advanced oxidation processes.

He also is the author of Water 4.0, a book that examines the ways in which we can gain insight into current water issues by understanding the history of urban water systems.

More profile about the speaker
David Sedlak | Speaker | TED.com