EG 2008
Miru Kim: My underground art explorations
Miru Kim: Kunst im Untergrund
Filmed:
Readability: 4.3
905,931 views
Bei der EG Konferenz 2008 spricht Miru Kim über ihre Arbeit. Kim erkundet Industrieruinen unterhalb von New York und fotografiert sich selbst in ihnen, nackt -- um so diese massiven, gefährlichen, verborgenen Räume in den Blickpunkt zu rücken.
Miru Kim - Photographer and explorer
Miru Kim is a fearless explorer of abandoned and underground places. Her photography underscores the vulnerable nature of the human explorer in these no-woman's-lands. Full bio
Miru Kim is a fearless explorer of abandoned and underground places. Her photography underscores the vulnerable nature of the human explorer in these no-woman's-lands. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I was raised in Seoul, Korea,
0
0
2000
Ich bin in Seoul, Korea, aufgewachsen
00:18
and moved to New York City in 1999 to attend college.
1
2000
4000
und 1999 nach New York City gezogen,
um dort ans College zu gehen.
um dort ans College zu gehen.
00:22
I was pre-med at the time,
2
6000
3000
Ich war zu dem Zeitpunkt Medizinstudentin
00:25
and I thought I would become a surgeon
3
9000
3000
und dachte, ich würde Chirurgin werden,
00:28
because I was interested in anatomy
4
12000
3000
denn ich interessierte
mich sehr für Anatomie
mich sehr für Anatomie
00:31
and dissecting animals really piqued my curiosity.
5
15000
3000
und das Sezieren von Tieren
hat meine Neugierde extrem gereizt.
hat meine Neugierde extrem gereizt.
00:35
At the same time, I fell in love with New York City.
6
19000
4000
Gleichzeitig verliebte ich
mich auch in New York City.
mich auch in New York City.
00:40
I started to realize that I could look at the whole city
7
24000
4000
Ich begann zu begreifen,
dass ich die ganze Stadt
dass ich die ganze Stadt
00:44
as a living organism.
8
28000
2000
wie einen lebenden Organismus
betrachten konnte.
betrachten konnte.
00:46
I wanted to dissect it
9
30000
2000
Ich wollte sie sezieren
00:48
and look into its unseen layers.
10
32000
2000
und ihren unsichtbaren Schichten nachgehen.
00:50
And the way to it, for me,
11
34000
2000
Und für mich führte der Weg dorthin
00:52
was through artistic means.
12
36000
2000
über künstlerische Mittel.
00:56
So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.
13
40000
4000
Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben,
01:00
and in grad school I became interested
14
44000
3000
und im Hauptstudium habe ich dann angefangen, mich für
01:03
in creatures that dwell in the hidden corners of the city.
15
47000
4000
Kreaturen zu interessieren, die in den verborgenen Ecken der Stadt hausten.
01:10
In New York City, rats are part of commuters' daily lives.
16
54000
3000
In New York CIty gehören Ratten zum alltäglichen Leben der Pendler.
01:13
Most people ignore them or are frightened of them.
17
57000
4000
Die meisten Leute ignorieren sie oder haben Angst vor ihnen.
01:17
But I took a liking to them
18
61000
2000
Aber ich habe Gefallen an ihnen gefunden,
01:19
because they dwell on the fringes of society.
19
63000
2000
weil sie am Rande der Gesellschaft hausen.
01:21
And even though they're used in labs to promote human lives,
20
65000
3000
Und obwohl man sie in Laboren dazu nutzt, das Leben der Menschen zu verbessern,
01:24
they're also considered pests.
21
68000
3000
werden sie trotzdem als Schädlinge betrachtet.
01:27
I also started looking around in the city
22
71000
4000
Ich begann auch, mich in der Stadt nach ihnen umzusehen,
01:31
and trying to photograph them.
23
75000
3000
und habe versucht sie zu fotografieren.
01:34
One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks
24
78000
3000
Eines Tages habe ich in der U-Bahn Bilder von den Schienen geschossen,
01:37
hoping to catch a rat or two,
25
81000
3000
in der Hoffnung, die eine oder andere Ratte einzufangen,
01:40
and a man came up to me and said,
26
84000
3000
und da kam ein Mann zu mir und sagte:
01:43
"You can't take photographs here.
27
87000
3000
"Sie können hier keine Fotos schießen.
01:46
The MTA will confiscate your camera."
28
90000
3000
Die MTA [Anm. Transportgesellschaft NYC] wird ihre Kamera beschlagnahmen."
01:49
I was quite shocked by that,
29
93000
3000
Das hat mich ziemlich schockiert,
01:52
and thought to myself, "Well, OK then.
30
96000
3000
und ich habe bei mir gedacht: "Na dann, gut.
01:55
I'll follow the rats."
31
99000
3000
Folge ich eben den Ratten."
01:58
Then I started going into the tunnels,
32
102000
3000
Dann begann ich also, in die Tunnel zu gehen,
02:01
which made me realize that there's a whole new dimension to the city
33
105000
3000
was dazu geführt hat, dass ich begriff, dass eine ganz neue Dimension dieser Stadt existiert,
02:04
that I never saw before and most people don't get to see.
34
108000
3000
eine, die ich nie zuvor gesehen habe und welche die meisten Menschen nicht zu sehen bekommen.
02:09
Around the same time, I met like-minded individuals
35
113000
3000
Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt,
02:12
who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers,
36
116000
4000
die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher,
02:16
guerrilla historians, etc.
37
120000
2000
Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.
02:18
I was welcomed into this loose, Internet-based network
38
122000
4000
Ich wurde in dieses lockere, internetbasierte Netzwerk aufgenommen,
02:22
of people who regularly explore urban ruins
39
126000
4000
wo Leute regelmäßig städtische Ruinen erkunden,
02:26
such as abandoned subway stations,
40
130000
3000
wie stillgelegte U-Bahnhöfe,
02:29
tunnels, sewers, aqueducts,
41
133000
3000
Tunnel, die Kanalisation, Aquädukte,
02:32
factories, hospitals, shipyards and so on.
42
136000
5000
Fabriken, Krankenhäuser, Schiffswerften usw.
02:39
When I took photographs in these locations,
43
143000
3000
Als ich an diesen Orten Fotos schoss,
02:42
I felt there was something missing in the pictures.
44
146000
3000
fand ich, dass in diesen Fotos etwas fehlte.
02:45
Simply documenting these soon-to-be-demolished structures
45
149000
5000
Diese kurz vor dem Abriss stehenden Strukturen einfach nur zu dokumentieren,
02:50
wasn't enough for me.
46
154000
3000
hat mir nicht gereicht.
02:53
So I wanted to create a fictional character
47
157000
4000
Ich wollte also einen fiktionalen Charakter schaffen
02:57
or an animal that dwells in these underground spaces,
48
161000
3000
oder ein Tier, das in diesen Untergrund-Räumen haust,
03:00
and the simplest way to do it, at the time,
49
164000
3000
und der einfachste Weg, dies zu tun, war, zu jenem Zeitpunkt,
03:03
was to model myself.
50
167000
3000
mich selbst zu nehmen.
03:06
I decided against clothing
51
170000
3000
Ich habe mich gegen Kleidung entschlossen,
03:09
because I wanted the figure to be without any cultural implications
52
173000
3000
weil ich wollte, das dies eine Figur ohne jegliche kulturelle Implikationen
03:12
or time-specific elements.
53
176000
2000
oder zeitspezifische Elemente sein würde.
03:14
I wanted a simple way to represent a living body
54
178000
4000
Ich wollte auf eine einfache Art einen lebenden Körper repräsentieren,
03:18
inhabiting these decaying, derelict spaces.
55
182000
4000
der diese verfallenden, heruntergekommenen Räume bewohnt.
03:25
This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.
56
189000
4000
Dieses hier wurde in der Riviera Zucker Fabrik in Red Hook, Brooklyn aufgenommen.
03:29
It's now an empty, six-acre lot
57
193000
3000
Jetzt ist es ein leer stehendes 24.000m² Grundstück,
03:32
waiting for a shopping mall right across from the new Ikea.
58
196000
3000
direkt gegenüber dem neuen Ikea, und es wartet auf ein Einkaufszentrum.
03:35
I was very fond of this space
59
199000
3000
Ich mochte diesen Ort sehr,
03:38
because it's the first massive industrial complex I found on my own
60
202000
4000
weil es der erste gewaltige Industriekomplex war, den ich selbst entdeckt hatte
03:42
that is abandoned.
61
206000
2000
und der leer stand.
03:44
When I first went in, I was scared,
62
208000
3000
Als ich zum ersten Mal hinein ging, hatte ich Angst,
03:47
because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.
63
211000
3000
denn ich hörte Hunde bellen und ich dachte, es sind vielleicht Wachhunde.
03:50
But they happened to be wild dogs living there,
64
214000
3000
Aber es waren nur wilde Hunde, die dort lebten
03:53
and it was right by the water,
65
217000
2000
und es war direkt am Wasser,
03:55
so there were swans and ducks swimming around
66
219000
3000
also schwammen dort Schwäne und Enten herum
03:58
and trees growing everywhere
67
222000
2000
und überall wuchsen Bäume
04:00
and bees nesting in the sugar barrels.
68
224000
2000
und Bienen hatten sich in den Zuckerfässern eingenistet.
04:02
The nature had really reclaimed the whole complex.
69
226000
3000
Die Natur hat den gesamten Komplex tatsächlich für sich zurück erobert.
04:05
And, in a way, I wanted the human figure in the picture
70
229000
3000
Und auf eine gewisse Weise wollte ich, dass die menschliche Figur in dem Bild
04:08
to become a part of that nature.
71
232000
2000
ein Teil dieser Natur wird.
04:13
When I got comfortable in the space,
72
237000
2000
Als ich mich an diesen Ort gewöhnt hatte,
04:15
it also felt like a big playground.
73
239000
2000
hat er sich auch wie ein Spielplatz angefühlt.
04:17
I would climb up the tanks and hop across exposed beams
74
241000
3000
Ich bin die Tanks hochgeklettert und über offenliegende Balken gesprungen,
04:20
as if I went back in time and became a child again.
75
244000
3000
so als wäre ich in der Zeit zurück gereist und wieder ein Kind geworden.
04:25
This was taken in the old Croton Aqueduct,
76
249000
4000
Dieses hier wurde in dem alten Croton Aquädukt aufgenommen,
04:29
which supplied fresh water to New York City for the first time.
77
253000
4000
welches New York City zum ersten Mal mit Trinkwasser versorgt hat.
04:33
The construction began in 1837.
78
257000
3000
Mit dem Bau wurde 1837 begonnen.
04:36
It lasted about five years.
79
260000
2000
Er dauerte rund fünf Jahre.
04:38
It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.
80
262000
6000
Es wurde stillgelegt, als 1890 das neue Croton Aquädukt eröffnet wurde.
04:44
When you go into spaces like this,
81
268000
2000
Wenn man in Räume wie diese eintritt,
04:46
you're directly accessing the past,
82
270000
3000
greift man direkt auf die Vergangenheit zu,
04:49
because they sit untouched for decades.
83
273000
3000
weil sie dort jahrzehntelang unberührt bleibt.
04:52
I love feeling the aura of a space that has so much history.
84
276000
5000
Ich liebe es, die Aura eines so geschichtsträchtigen Ortes zu spüren.
04:57
Instead of looking at reproductions of it at home,
85
281000
3000
Anstatt sich zuhause Fotos dieser Räume anzuschauen,
05:00
you're actually feeling the hand-laid bricks
86
284000
3000
kann man dort tatsächlich die handgelegten Backsteine befühlen
05:03
and shimmying up and down narrow cracks
87
287000
3000
und sich an schmalen Rissen entlang hangeln
05:06
and getting wet and muddy
88
290000
3000
und nass und matschig werden
05:09
and walking in a dark tunnel with a flashlight.
89
293000
3000
und mit einer Taschenlampe durch einen dunklen Tunnel gehen.
05:13
This is a tunnel underneath Riverside Park.
90
297000
4000
Dieser hier ist ein Tunnel unter dem Riverside Park.
05:17
It was built in the 1930s by Robert Moses.
91
301000
3000
Er wurde in den 1930ern von Robert Moses gebaut.
05:20
The murals were done by a graffiti artist
92
304000
3000
Die Wandmalereien stammen von einem Graffiti-Künstler
05:23
to commemorate the hundreds of homeless people
93
307000
3000
und sollen hunderter Obdachloser Menschen gedenken,
05:26
that got relocated from the tunnel in 1991
94
310000
3000
die 1991 aus diesem Tunnel umgesiedelt wurden,
05:29
when the tunnel reopened for trains.
95
313000
3000
als er erneut für Züge geöffnet wurde.
05:32
Walking in this tunnel is very peaceful.
96
316000
2000
Durch diesen Tunnel zu gehen, fühlt sich sehr friedlich an.
05:34
There's nobody around you,
97
318000
3000
Es ist niemand in deiner Nähe
05:37
and you hear the kids playing in the park above you,
98
321000
3000
und du hörst über dir im Park die Kinder spielen,
05:40
completely unaware of what's underneath.
99
324000
3000
die gar nicht wissen, was unter ihnen existiert.
05:43
When I was going out a lot to these places,
100
327000
3000
Als ich diese Orte sehr oft besuchte,
05:46
I was feeling a lot of anxiety and isolation
101
330000
3000
hatte ich ein starkes Gefühl von Angst und Isolation,
05:49
because I was in a solitary phase in my life,
102
333000
3000
weil ich einer zurückgezogenen Phase meines Lebens war,
05:52
and I decided to title my series "Naked City Spleen,"
103
336000
5000
und ich beschloss, meiner Reihe den Namen "Naked City Spleen" zu geben,
05:57
which references Charles Baudelaire.
104
341000
3000
welcher sich auf Charles Baudelaire bezieht.
06:00
"Naked City" is a nickname for New York,
105
344000
3000
"Naked City" ist ein Spitzname für New York
06:03
and "Spleen" embodies the melancholia and inertia
106
347000
3000
und "Spleen" verkörpert die Melancholie und Ermüdung,
06:06
that come from feeling alienated in an urban environment.
107
350000
4000
die aus dem Gefühl der Entfremdung in einer städtischen Umgebung entsteht.
06:12
This is the same tunnel.
108
356000
3000
Dies ist derselbe Tunnel.
06:15
You see the sunbeams coming from the ventilation ducts
109
359000
3000
Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen
06:18
and the train approaching.
110
362000
2000
und der Zug herannaht.
06:23
This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.
111
367000
4000
Dies ist ein stillgelegter Tunnel in Hell's Kitchen.
06:27
I was there alone, setting up,
112
371000
3000
Ich war alleine dort, am Aufbauen,
06:30
and a homeless man approached.
113
374000
3000
und ein Obdachloser kam auf mich zu.
06:33
I was basically intruding in his living space.
114
377000
3000
Im Grunde genommen bin ich in seinen Lebensraum eingedrungen.
06:36
I was really frightened at first,
115
380000
3000
Zuerst hatte ich echt Angst,
06:39
but I calmly explained to him that I was working on an art project
116
383000
3000
aber ich habe ihm ruhig erklärt, dass ich an einem Kunstprojekt arbeite,
06:42
and he didn't seem to mind
117
386000
2000
und das schien ihn nicht zu stören,
06:44
and so I went ahead and put my camera on self-timer
118
388000
3000
also habe ich weiter gemacht und meine Kamera auf Selbstauslöser gestellt
06:47
and ran back and forth.
119
391000
2000
und bin vor- und zurück gelaufen.
06:49
And when I was done, he actually offered me his shirt
120
393000
3000
Und als ich fertig war, hat er mir tatsächlich sein Shirt angeboten,
06:52
to wipe off my feet
121
396000
2000
damit ich mir die Füße abwischen konnte,
06:54
and kindly walked me out.
122
398000
2000
und hat mich freundlich nach draußen begleitet.
06:56
It must have been a very unusual day for him.
123
400000
3000
Das muss ein sehr ungewöhnlicher Tag für ihn gewesen sein.
06:59
(Laughter)
124
403000
3000
(Gelächter)
07:05
One thing that struck me, after this incident,
125
409000
3000
Was mir nach diesem Vorfall erst bewusst wurde, war,
07:08
was that a space like that holds so many deleted memories of the city.
126
412000
5000
dass ein solcher Raum so viele gelöschte Erinnerungen der Stadt in sich trägt.
07:13
That homeless man, to me, really represented
127
417000
3000
Dieser Obdachlose hat für mich wirklich
07:16
an element of the unconscious of the city.
128
420000
5000
ein Glied des Unterbewusstseins dieser Stadt verkörpert.
07:21
He told me that he was abused above ground
129
425000
3000
Er erzählte mir, dass er oberirdisch misshandelt worden sei,
07:24
and was once in Riker's Island,
130
428000
3000
und er war einmal in Rikers Island,
07:27
and at last he found peace and quiet in that space.
131
431000
4000
und endlich hat er Frieden und Ruhe gefunden an diesem Ort.
07:31
The tunnel was once built for the prosperity of the city,
132
435000
5000
Der Tunnel war einmal für den Wohlstand der Stadt erbaut worden,
07:36
but is now a sanctuary for outcasts,
133
440000
4000
aber jetzt ist er ein Zufluchtsort für Ausgestoßene,
07:40
who are completely forgotten in the average urban dweller's everyday life.
134
444000
6000
die ganz und gar vergessen sind in dem Alltag des durchschnittlichen Stadtbewohners.
07:49
This is underneath my alma mater, Columbia University.
135
453000
3000
Das hier ist unter meiner Alma Mater, der Columbia University.
07:52
The tunnels are famous for having been used
136
456000
3000
Diese Tunnel sind berühmt, weil sie während
07:55
during the development of the Manhattan Project.
137
459000
3000
der Entwicklung des Manhattan Projects genutzt wurden.
08:01
This particular tunnel is interesting
138
465000
2000
Dieser spezielle Tunnel ist interessant,
08:03
because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum,
139
467000
4000
weil er die ursprünglichen Grundrisse der Bloomingdale Nervenheilanstalt zeigt,
08:07
which was demolished in 1890
140
471000
2000
welche 1890 abgerissen wurde,
08:09
when Columbia moved in.
141
473000
2000
als Columbia eingezogen ist.
08:14
This is the New York City Farm Colony,
142
478000
3000
Das ist die New York City Farm Colony,
08:17
which was a poorhouse in Staten Island
143
481000
3000
die war von den 1890ern bis in die 1930er
08:20
from the 1890s to the 1930s.
144
484000
3000
ein Armenhaus in Staten Island.
08:26
Most of my photos are set in places
145
490000
3000
Die meisten meiner Fotos wurden an Orten aufgenommen,
08:29
that have been abandoned for decades,
146
493000
2000
die seit Jahrzehnten leer stehen,
08:31
but this is an exception.
147
495000
3000
aber dieser hier ist eine Ausnahme.
08:34
This children's hospital was closed in 1997;
148
498000
3000
Dieses Kinderkrankenhaus wurde 1997 geschlossen;
08:37
it's located in Newark.
149
501000
3000
es befindet sich in Newark.
08:40
When I was there three years ago,
150
504000
3000
Als ich vor drei Jahren dort war,
08:43
the windows were broken and the walls were peeling,
151
507000
2000
waren die Fenster kaputt und die Wände am Abblättern,
08:45
but everything was left there as it was.
152
509000
2000
aber alles war geblieben, wie es vorher war.
08:47
You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines
153
511000
3000
Man sieht den Sektionstisch, Leichenfächer, Röntgengeräte
08:50
and even used utensils,
154
514000
2000
und sogar benutzte Gegenstände,
08:52
which you see on the autopsy table.
155
516000
3000
die man auf dem Sektionstisch sehen kann.
08:56
After exploring recently-abandoned buildings,
156
520000
4000
Nachdem ich diese jüngst verlassenen Gebäude erkundet hatte,
09:00
I felt that everything could fall into ruins very fast:
157
524000
3000
hatte ich das Gefühl, dass alles sehr schnell in Ruinen zerfallen könnte:
09:03
your home, your office, a shopping mall, a church --
158
527000
4000
dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche ...
09:07
any man-made structures around you.
159
531000
4000
jede von Menschenhand geschaffene Konstruktion um dich herum.
09:11
I was reminded of how fragile our sense of security is
160
535000
7000
Ich wurde daran erinnert, wie zerbrechlich unsere Wahrnehmung von Sicherheit ist
09:18
and how vulnerable people truly are.
161
542000
3000
und wie verletzlich Menschen wirklich sind.
09:21
I love to travel,
162
545000
3000
Ich liebe es, zu reisen,
09:24
and Berlin has become one of my favorite cities.
163
548000
3000
und Berlin ist eine meiner Lieblingsstädte geworden.
09:27
It's full of history,
164
551000
2000
Es ist voll von Geschichte
09:29
and also full of underground bunkers
165
553000
3000
und voll unterirdischer Bunker
09:32
and ruins from the war.
166
556000
2000
und Ruinen aus dem Krieg.
09:34
This was taken under a homeless asylum
167
558000
3000
Das hier wurde unter einem Obdachlosenheim aufgenommen,
09:37
built in 1885 to house 1,100 people.
168
561000
4000
erbaut 1885, um 1100 Menschen unterzubringen.
09:41
I saw the structure while I was on the train,
169
565000
3000
Ich habe die Konstruktion von einem Zug aus gesehen,
09:44
and I got off at the next station and met people there
170
568000
3000
und ich bin an der nächsten Station ausgestiegen und habe dort Leute getroffen,
09:47
that gave me access to their catacomb-like basement,
171
571000
3000
die mir Zugang zu ihrem katakombengleichen Keller gewährt haben,
09:50
which was used for ammunition storage during the war
172
574000
4000
der während des Krieges zum Lagern von Munition verwendet worden war,
09:54
and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.
173
578000
4000
und auch, zu einem bestimmten Zeitpunkt, um jüdische Flüchtlinge zu verstecken.
09:59
This is the actual catacombs in Paris.
174
583000
3000
Das sind die eigentlichen Katakomben in Paris.
10:02
I explored there extensively
175
586000
4000
Ich habe sie intensiv erkundet,
10:06
in the off-limits areas
176
590000
2000
in den gesperrten Teilen,
10:08
and fell in love right away.
177
592000
2000
und habe mich auf der Stelle verliebt.
10:10
There are more than 185 miles of tunnels,
178
594000
3000
Es gibt mehr als 300km an Tunneln
10:13
and only about a mile is open to the public as a museum.
179
597000
4000
und nur ca. 1,5km stehen der Öffentlichkeit als Museum zur Verfügung.
10:19
The first tunnels date back to 60 B.C.
180
603000
3000
Die ersten Tunnel reichen zurück bis 30 v. Chr.
10:22
They were consistently dug as limestone quarries
181
606000
4000
Sie wurden durchweg als Kalksteinbrüche gegraben
10:26
and by the 18th century,
182
610000
3000
und im 18. Jahrhundert
10:29
the caving-in of some of these quarries posed safety threats,
183
613000
3000
stellten Einstürze in einigen dieser Brüche Sicherheitsbedrohungen dar,
10:32
so the government ordered reinforcing of the existing quarries
184
616000
5000
also hat die Regierung die Verstärkung der schon existierenden Brüche angeordnet
10:37
and dug new observation tunnels
185
621000
3000
und man hat neue Kontrollgänge gegraben,
10:40
in order to monitor and map the whole place.
186
624000
3000
um das ganze beobachten und aufzeichnen zu können.
10:43
As you can see, the system is very complex and vast.
187
627000
3000
Wie Sie sehen können, ist das System sehr komplex und weitläufig.
10:46
It's very dangerous to get lost in there.
188
630000
4000
Es ist sehr gefährlich, wenn man sich dort verläuft.
10:50
And at the same time,
189
634000
2000
Und gleichzeitig
10:52
there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
190
636000
4000
hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
10:56
So the bones were moved from the cemeteries into the quarries,
191
640000
5000
Also wurden die Knochen von den Friedhöfen in die Brüche verlegt,
11:01
making them into the catacombs.
192
645000
3000
die damit zu Katakomben wurden.
11:06
The remains of over six million people are housed in there,
193
650000
4000
Die Überreste von über sechs Millionen Menschen sind dort untergebracht,
11:10
some over 1,300 years old.
194
654000
3000
einige sind über 1.300 Jahre alt.
11:13
This was taken under the Montparnasse Cemetery
195
657000
4000
Dieses Foto wurde unter dem Friedhof Montparnasse aufgenommen,
11:17
where most of the ossuaries are located.
196
661000
3000
wo sich die meisten der Ossarien befinden.
11:21
There are also phone cables that were used in the '50s
197
665000
5000
Es gibt dort auch Telefonkabel, die in den 50ern benutzt wurden,
11:26
and many bunkers from the World War II era.
198
670000
3000
und viele Bunker aus der Era des Zweiten Weltkriegs.
11:29
This is a German bunker.
199
673000
3000
Das hier ist ein deutscher Bunker.
11:32
Nearby there's a French bunker,
200
676000
3000
In der Nähe gibt es einen französischen Bunker,
11:35
and the whole tunnel system is so complex
201
679000
3000
und das ganze Tunnelsystem ist so komplex,
11:38
that the two parties never met.
202
682000
3000
dass sich die zwei Parteien nie getroffen haben.
11:41
The tunnels are famous for having been used by the Resistance,
203
685000
3000
Die Tunnel sind dafür beühmt, dass sie von dem Widerstand genutzt wurden,
11:44
which Victor Hugo wrote about in "Les Miserables."
204
688000
3000
über den Victor Hugo in Les Miserables geschrieben hat.
11:47
And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.
205
691000
5000
Und ich habe viele Graffitis aus den 1800ern gesehen, wie dieses hier.
11:56
After exploring the underground of Paris,
206
700000
3000
Nachdem ich den Untergrund von Paris erkundet hatte,
11:59
I decided to climb up,
207
703000
3000
beschloss ich, aufzusteigen,
12:02
and I climbed a Gothic monument
208
706000
3000
und ich habe ein Gothisches Monument bestiegen,
12:05
that's right in the middle of Paris.
209
709000
3000
das mitten in Paris steht.
12:11
This is the Tower of Saint Jacques.
210
715000
4000
Dies ist der Turm von Sait Jaques.
12:15
It was built in the early 1500s.
211
719000
3000
Er wurde in den frühen 1500ern erbaut.
12:20
I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.
212
724000
4000
Ich kann wirklich nicht empfehlen, mitten im Januar, nackt, auf einem Gargoyle zu sitzen.
12:24
It was not very comfortable. (Laughter)
213
728000
4000
Das war nicht sehr bequem.
12:28
And all this time,
214
732000
2000
Und die ganze Zeit über
12:30
I never saw a single rat in any of these places,
215
734000
3000
habe ich nicht eine einzige Ratte an irgendeinem dieser Orte gesehen,
12:33
until recently, when I was in the London sewers.
216
737000
4000
bis vor kurzem, als ich in den Londoner Kanälen unterwegs war.
12:37
This was probably the toughest place to explore.
217
741000
3000
Das war wohl einer der schwierigsten Orte zum Erkunden.
12:40
I had to wear a gas mask because of the toxic fumes --
218
744000
3000
Ich musste eine Gasmaske tragen, wegen der giftigen Dämpfe,
12:43
I guess, except for in this picture.
219
747000
3000
bis auf dieses Bild, würde ich sagen.
12:46
And when the tides of waste matter come in
220
750000
3000
Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft,
12:49
it sounds as if a whole storm is approaching you.
221
753000
3000
klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.
12:55
This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."
222
759000
3000
Das ist ein Aufnahme aus einem Film, an dem ich kürzlich gearbeitet habe, genannt Blind Door.
12:59
I've become more interested in capturing movement and texture.
223
763000
5000
Ich interessiere mich jetzt mehr für das Festhalten von Bewegung und Textur.
13:05
And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.
224
769000
4000
Und der 16mm Schwarz-weiß-Film hat dem ganzen eine andere Grifflichkeit gegeben.
13:15
And this is the first theater project I worked on.
225
779000
4000
Und das hier ist das erste Theaterprojekt, an dem ich gearbeitet habe.
13:19
I adapted and produced "A Dream Play" by August Strindberg.
226
783000
5000
Ich habe "A Dream Play" von August Strindberg adaptiert und produziert
13:24
It was performed last September one time only
227
788000
3000
und es wurde im letzten September einmalig
13:27
in the Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn,
228
791000
3000
im Atlantic Avenue Tunnel in Brooklyn aufgeführt,
13:30
which is considered to be the oldest underground train tunnel in the world,
229
794000
5000
welcher als einer der ältesten unterirdischen Zugtunnel der Welt gilt
13:35
built in 1844.
230
799000
3000
und 1844 erbaut worden ist.
13:38
I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.
231
802000
6000
Ich neige in letzte Zeit mehr zu Gemeinschaftsprojekten wie diesen.
13:44
But whenever I get a chance I still work on my series.
232
808000
4000
Aber wann immer ich die Gelegenheit bekomme, arbeite ich immernoch an meiner Reihe.
13:48
The last place I visited
233
812000
3000
Der letzte Ort, den ich besucht habe,
13:51
was the Mayan ruins of Copan, Honduras.
234
815000
3000
waren die Maya Ruinen von Copan in Honduras.
13:54
This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.
235
818000
5000
Diese Aufnahme stammt aus einem archäologischen Tunnel im Haupttempel.
13:59
I like doing more than just exploring these spaces.
236
823000
4000
Ich mache gerne mehr, als diese Räume nur zu erkunden.
14:05
I feel an obligation to animate and humanize these spaces continually
237
829000
6000
Ich empfinde ein Pflichtgefühl, diese Räume fortwährend zu beleben und zu vermenschlichen,
14:11
in order to preserve their memories in a creative way --
238
835000
5000
um ihre Erinnerungen in kreativer Weise zu erhalten,
14:16
before they're lost forever.
239
840000
3000
bevor sie für immer verloren sind.
14:19
Thank you.
240
843000
2000
Danke.
ABOUT THE SPEAKER
Miru Kim - Photographer and explorerMiru Kim is a fearless explorer of abandoned and underground places. Her photography underscores the vulnerable nature of the human explorer in these no-woman's-lands.
Why you should listen
Miru Kim is a photographer and filmmaker with a love of the new and unknown. In her best-known body of work, she investigates left-behind industrial spaces, infiltrates them with her camera, and then photographs herself in the space, nude. Like Wallace Stevens' jar upon a hill, the presence of her small body brings these massive, damp and dirty, unknown spaces into a new focus.
Extending her aesthetic, she has made a film of Strindberg's A Dream Play set in an abandoned tunnel underneath New York City.
Kim also runs a nonprofit called Naked City Arts to promote young local artists in Manhattan.
Miru Kim | Speaker | TED.com