TEDxPeachtree
Ami Klin: A new way to diagnose autism
Άμι Κλιν: Ένας νέος τρόπος να διαγνώσουμε τον αυτισμό
Filmed:
Readability: 3.9
674,356 views
Η πρώιμη διάγνωση του φάσματος του αυτισμού μπορεί να βελτιώσει τις ζωές όλων εκείνων που πάσχουν, αλλά το περίπλοκο διαδίκτυο των αιτιών το κάνουν απίστευτα δύσκολο να προβλεφθεί. Στο TEDxPeachTree, ο Άμι Κλιν περιγράφει μια πρώιμη ανιχνευτική μέθοδο που χρησιμοποιεί οπτικο-ανιχνευστικές τεχνολογίες για να υπολογίσουν τις κοινωνικές δεξιότητες των μωρών και να μετρήσουν αξιόπιστα το ρίσκο ν' αναπτύξουν αυτισμό. (Μαγνητοσκοπήθηκε στο TEDxPeachTree.)
Ami Klin - Autism researcher
Ami Klin is an award winning autism spectrum disorder researcher finding new avenues for early diagnosis. Full bio
Ami Klin is an award winning autism spectrum disorder researcher finding new avenues for early diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I always wanted to become
0
1119
1908
Πάντα ήθελα να γίνω
00:18
a walking laboratory of social engagement,
1
3027
2840
ένα κινητό εργαστήριο κοινωνικής δέσμευσης
00:21
to resonate other people's feelings, thoughts,
2
5867
4076
που να αντηχεί τα αισθήματα των άλλων ανθρώπων, τις σκέψεις
00:25
intentions, motivations, in the act of being with them.
3
9943
5056
τις προθέσεις, τα κίνητρα που τους διακατέχουν στην πράξη.
00:30
As a scientist, I always wanted to measure that resonance,
4
14999
5879
Ως επιστήμονας, πάντα ήθελα να μετρήσω αυτή την απήχηση,
00:36
that sense of the other that happens so quickly,
5
20879
2498
αυτή την αίσθηση που συμβαίνει τόσο γρήγορα,
00:39
in the blink of an eye.
6
23377
2305
όπως το βλεφάρισμα του ματιού.
00:41
We intuit other people's feelings.
7
25682
2350
Διαισθανόμαστε τα συναισθήματα των άλλων ανθρώπων.
00:43
We know the meaning of their actions
8
28032
987
Ξέρουμε το νόημα των πράξεών τους,
00:44
even before they happen.
9
29019
2940
πριν ακόμη συμβούν.
00:47
We're always in this stance of being
10
31959
1898
Είμαστε πάντα σε αυτή τη στάση του να είμαστε
00:49
the object of somebody else's subjectivity.
11
33857
2971
το αντικείμενο που ανήκει στην υποκειμενικότητα κάποιου άλλου.
00:52
We do that all the time. We just can't shake it off.
12
36828
3197
Το κάνουμε όλη την ώρα. Απλά, δεν μπορούμε να το αποβάλλουμε.
00:55
It's so important that the very tools that we use
13
40025
1651
Είναι πολύ σημαντικό τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιούμε
00:57
to understand ourselves, to understand
14
41676
2403
για να καταλάβουμε τους εαυτούς μας, να καταλάβουν
00:59
the world around them, is shaped by that stance.
15
44079
4147
ότι ο κόσμος γύρω τους είναι διαμορφωμένος από αυτή τη στάση.
01:04
We are social to the core.
16
48226
3234
Είμαστε κοινωνικοί ως τον πυρήνα.
01:07
So my journey in autism really started when I lived
17
51460
2774
Έτσι το ταξίδι μου στον αυτισμό ξεκίνησε πραγματικά όταν έζησα
01:10
in a residential unit for adults with autism.
18
54234
3577
σε μια οικιστική μονάδα για ενήλικες με αυτισμό.
01:13
Most of those individuals had spent most of their lives
19
57811
3318
Τα περισσότερα από αυτά τα άτομα είχαν ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους
01:17
in long-stay hospitals. This is a long time ago.
20
61129
3892
σε νοσοκομεία μακράς νοσηλείας. Αυτό έγινε πολύ καιρό πριν.
01:20
And for them, autism was devastating.
21
65021
4282
Γι' αυτούς, ο αυτισμός ήταν καταστροφικός.
01:25
They had profound intellectual disabilities.
22
69303
3255
Είχαν βαθιές πνευματικές δυσλειτουργίες.
01:28
They didn't talk. But most of all,
23
72558
3302
Δεν μιλούσαν. Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς,
01:31
they were extraordinarily isolated
24
75860
3830
ήταν ασυνήθιστα απομονωμένοι
01:35
from the world around them, from their environment
25
79690
3241
από τον κόσμο γύρω τους, από το περιβάλλον
01:38
and from the people.
26
82931
2461
και από τους άλλους ανθρώπους.
01:41
In fact, at the time, if you walked into a school
27
85392
2852
Στην πραγματικότητα, αν έμπαινες μέσα σε ένα σχολείο
01:44
for individuals with autism, you'd hear a lot of noise,
28
88244
4023
για άτομα με αυτισμό, θα άκουγες πολύ θόρυβο
01:48
plenty of commotion, actions, people doing things,
29
92267
5463
πολλή αναταραχή, κινήσεις, ανθρώπους να κάνουν πράγματα,
01:53
but they're always doing things by themselves.
30
97730
3725
αλλά πάντα τα έκαναν μόνοι τους.
01:57
So they may be looking at a light in the ceiling,
31
101455
4072
Έτσι, μπορεί να κοιτούσαν το φως στο ταβάνι
02:01
or they may be isolated in the corner,
32
105527
3409
ή μπορεί να βρίσκονταν απομονωμένοι στη γωνία,
02:04
or they might be engaged in these repetitive movements,
33
108936
3559
ή μπορεί να έκαναν εκείνες τις επαναλαμβανόμενες κινήσεις,
02:08
in self-stimulatory movements that led them nowhere.
34
112495
4201
που ήταν αυτο-διεργερτικές και δεν τους οδηγούσαν πουθενά.
02:12
Extremely, extremely isolated.
35
116696
3399
Απίστευτα, απίστευτα απομονωμένοι.
02:15
Well, now we know that autism
36
120095
3593
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πως ο αυτισμός
02:19
is this disruption, the disruption of this resonance
37
123688
3738
είναι αυτή η αναστάτωση, η αναστάτωση αυτής της απήχησης
02:23
that I am telling you.
38
127426
2344
που σας λέω.
02:25
These are survival skills.
39
129770
1958
Αυτές είναι δεξιότητες επιβίωσης.
02:27
These are survival skills that we inherited
40
131728
2151
Αυτές είναι δεξιότητες επιβίωσης που κληρονομήσαμε
02:29
over many, many hundreds of thousands of years
41
133879
2554
πρίν από πολλές, πολλές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
02:32
of evolution.
42
136433
2286
εξέλιξης.
02:34
You see, babies are born in a state of utter fragility.
43
138719
5314
Βλέπετε, τα μωρά γεννιούνται σε μια κατάσταση απόλυτης ευαισθησίας.
02:39
Without the caregiver, they wouldn't survive, so it stands
44
144033
2031
Χωρίς την τροφό, δεν θα επιβίωναν, έτσι είναι λογικό
02:41
to reason that nature would endow them with
45
146064
2383
ότι η φύση θα τους προσέδιδε
02:44
these mechanisms of survival.
46
148447
3233
αυτούς τους μηχανισμούς επιβίωσης.
02:47
They orient to the caregiver.
47
151680
2575
Προσανατολίζονται στην τροφό.
02:50
From the first days and weeks of life,
48
154255
3442
Από τις πρώτες μέρες και εβδομάδες ζωής,
02:53
babies prefer to hear human sounds rather than just
49
157697
3486
τα μωρά προτιμούν να ακούν ανθρώπινους ήχους παρά απλά
02:57
sounds in the environment.
50
161183
1945
ήχους στο περιβάλλον.
02:59
They prefer to look at people rather than at things,
51
163128
2010
Προτιμούν να κοιτούν ανθρώπους παρά αντικείμενα,
03:01
and even as they're looking at people,
52
165138
2045
και ακόμα καθώς κοιτούν ανθρώπους,
03:03
they look at people's eyes, because
53
167183
2564
κοιτούν στα μάτια τους, γιατί
03:05
the eye is the window to the other person's experiences,
54
169747
4349
το μάτι είναι το παράθυρο στις εμπειρίες του άλλου ανθρώπου,
03:09
so much so that they even prefer to look at people who are
55
174096
2118
τόσο πολύ που προτιμούν ακόμα να κοιτούν ανθρώπους που
03:12
looking at them rather than people who are looking away.
56
176214
4311
τα κοιτούν και όχι ανθρώπους που κοιτούν κάπου αλλού.
03:16
Well, they orient to the caregiver.
57
180525
2606
Λοιπόν, προσανατολίζονται στην τροφό.
03:19
The caregiver seeks the baby.
58
183131
2327
Η τροφός ψάχνει το μωρό.
03:21
And it's out of this mutually reinforcing choreography
59
185458
3627
Και είναι από αυτή την αμοιβαία χορογραφία παρότρυνσης
03:24
that a lot that is of importance to the emergence of mind,
60
189085
3819
που πολλά τα οποία είναι σημαντικά στο να δημιουργηθεί ο νους,
03:28
the social mind, the social brain, depends on.
61
192904
4683
ο κοινωνικός νους, ο κοινωνικός εγκέφαλος, εξαρτώνται από αυτό.
03:33
We always think about autism
62
197587
2681
Πάντα σκεφτόμαστε τον αυτισμό
03:36
as something that happens later on in life.
63
200268
5079
ως κάτι που συμβαίνει αργότερα στη ζωή.
03:41
It doesn't. It begins with the beginning of life.
64
205347
5398
Δεν ισχύει. Ξεκινά από την αρχή της ζωής.
03:46
As babies engage with caregivers, they soon realize
65
210745
4304
Καθώς τα μωρά έρχονται σε επαφή με τις τροφούς, σύντομα συνειδητοποιούν
03:50
that, well, there is something in between the ears
66
215049
4207
ότι, λοιπόν, υπάρχει κάτι ανάμεσα στα αφτιά
03:55
that is very important --
67
219256
1410
το οποίο είναι πολύ σημαντικό
03:56
it's invisible, you can't see -- but is really critical,
68
220666
4183
--είναι αόρατο, δεν μπορείς να το δεις-- αλλά είναι κρίσιμο
04:00
and that thing is called attention.
69
224849
1459
και αυτό το κάτι ονομάζεται προσοχή.
04:02
And they learn soon enough, even before they can
70
226308
2830
Μαθαίνουν πολύ σύντομα, προτού καν μπορέσουν να
04:05
utter one word that they can take that attention
71
229138
2680
προφέρουν μια λέξη ότι μπορούν να πάρουν αυτή την προσοχή
04:07
and move somewhere in order to get things they want.
72
231818
5737
και να την μετακινήσουν κάπου έτσι ώστε να αποκτήσουν αυτά που θέλουν.
04:13
They also learn to follow other people's gaze,
73
237555
3124
Μαθαίνουν επίσης να ακολουθούν το βλέμμα άλλων ανθρώπων
04:16
because whatever people are looking at is
74
240679
2270
γιατί οτιδήποτε κοιτάζουν οι άνθρωποι είναι
04:18
what they are thinking about.
75
242949
3755
αυτό που σκέφτονται.
04:22
And soon enough, they start to learn about the meaning
76
246704
2642
Πολύ σύντομα, ξεκινούν να μαθαίνουν για το νόημα
04:25
of things, because when somebody is looking at something
77
249346
3425
των πραγμάτων, γιατί όταν κάποιος κοιτά κάτι
04:28
or somebody is pointing at something,
78
252771
2052
ή κάποιος δείχνει κάτι,
04:30
they're not just getting a directional cue,
79
254823
2929
δεν παίρνουν απλά μια νύξη κατεύθυνσης,
04:33
they are getting the other person's meaning
80
257752
2558
καταλαβαίνουν το νόημα που έχει γι' αυτόν τον άνθρωπο
04:36
of that thing, the attitude, and soon enough
81
260310
3079
εκείνο το πράγμα, τη στάση και σύντομα
04:39
they start building this body of meanings,
82
263389
4099
ξεκινούν να χτίζουν αυτό το σώμα εννοιών,
04:43
but meanings that were acquired within the realm
83
267488
2313
αλλά έννοιες που έχουν αποκτηθεί μέσα από τη σφαίρα
04:45
of social interaction.
84
269801
2401
των κοινωνικών συναναστροφών.
04:48
Those are meanings that are acquired as part
85
272202
1841
Αυτές είναι έννοιες που έχουν αποκτηθεί ως μέρος
04:49
of their shared experiences with others.
86
274043
3987
των κοινών τους εμπειριών με τους άλλους.
04:53
Well, this is a little 15-month-old little girl,
87
278030
6832
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό κοριτσάκι 15 μηνών
05:00
and she has autism.
88
284862
3732
και έχει αυτισμό.
05:04
And I am coming so close to her that I am maybe
89
288594
3422
Πηγαίνω τόσο κοντά της που ίσως να απέχω
05:07
two inches from her face, and she's quite oblivious to me.
90
292016
4249
5 εκατοστά από το πρόσωπό της και είναι αρκετά αδιάφορη απέναντί μου.
05:12
Imagine if I did that to you,
91
296265
1358
Φανταστείτε αν το έκανα αυτό σε εσάς,
05:13
and I came two inches from your face.
92
297623
1926
και απείχα 5 εκατοστά από το πρόσωπό σας.
05:15
You'd do probably two things, wouldn't you?
93
299549
2106
Θα κάνατε κατά πάσα πιθανότητα δύο πράγματα, έτσι δεν είναι;
05:17
You would recoil. You would call the police. (Laughter)
94
301655
4112
Θα κάνατε πίσω. Θα καλούσατε την αστυνομία. (Γέλια)
05:21
You would do something, because it's literally impossible
95
305767
2549
Θα κάνατε κάτι γιατί είναι στην κυριολεξία αδύνατο
05:24
to penetrate somebody's physical space
96
308316
2576
να εισχωρήσετε στον προσωπικό χώρο κάποιου
05:26
and not get a reaction.
97
310892
1355
χωρίς κάποια αντίδραση.
05:28
We do so, remember, intuitively, effortlessly.
98
312247
3684
Το κάνουμε έτσι, θυμόμαστε διαισθητικά, αβίαστα.
05:31
This is our body wisdom. It's not something that is
99
315931
1417
Αυτή είναι η φιλοσοφία του σώματος. Είναι κάτι
05:33
mediated by our language. Our body just knows that,
100
317348
4550
που διαμεσολαβείται από τη γλώσσα. Το σώμα μας απλά το ξέρει
05:37
and we've known that for a long time.
101
321898
2763
και αυτό το γνωρίζουμε εδώ και πολύ καιρό.
05:40
And this is not something that happens to humans only.
102
324661
2939
Αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει μόνο σε ανθρώπους.
05:43
It happens to some of our phylatic cousins,
103
327600
3224
Συμβαίνει σε μερικά από τα παρόμοια είδη με εμάς,
05:46
because if you're a monkey,
104
330824
1994
γιατί αν είσαι μαϊμού
05:48
and you look at another monkey,
105
332818
2096
και κοιτάς μια άλλη μαϊμού,
05:50
and that monkey has a higher hierarchy position than you,
106
334914
4018
και εκείνη η μαϊμού έχει μια υψηλότερη ιεραρχική θέση από εσένα,
05:54
and that is considered to be a signal or threat,
107
338932
3553
και αυτό λαμβάνεται ως ένα σήμα ή απειλή,
05:58
well, you are not going to be alive for long.
108
342485
2880
λοιπόν, δεν θα είσαι ζωντανός για πολύ ακόμα.
06:01
So something that in other species are survival mechanisms,
109
345365
4421
Έτσι, κάτι που είναι για τα άλλα είδη μηχανισμοί επιβίωσης,
06:05
without them they wouldn't basically live,
110
349786
3421
χωρίς αυτούς, στην ουσία δεν θα ζούσαν,
06:09
we bring into the context of human beings,
111
353207
2700
έτσι το φέρνουμε στο πλαίσιο των ανθρώπινων όντων,
06:11
and this is what we need to simply act, act socially.
112
355907
4163
και απλά, έτσι πρέπει να συμπεριφερθούμε, να συμπεριφερθούμε κοινωνικά.
06:15
Now, she is oblivious to me, and I am so close to her,
113
360070
2903
Τώρα, είναι αδιάφορη απέναντί μου και είμαι τόσο κοντά της,
06:18
and you think, maybe she can see you,
114
362973
1998
και νομίζεις πως μπορεί να είναι σε θέση να σε δει
06:20
maybe she can hear you.
115
364971
1620
μπορεί να είναι σε θέση και να σε ακούει.
06:22
Well, a few minutes later, she goes to the corner of
116
366591
2340
Λοιπόν, κάποια λεπτά αργότερα, πηγαίνει στη γωνία του
06:24
the room, and she finds a tiny little piece of candy, an M&M.
117
368931
5599
δωματίου, και βρίσκει ένα πολύ μικρό κομματάκι γλυκού, ένα σοκολατένιο κουφετάκι.
06:30
So I could not attract her attention,
118
374530
4870
Έτσι, δεν μπορούσα να προσελκύσω την προσοχή της,
06:35
but something, a thing, did.
119
379400
2429
αλλά κάτι, ένα πράγμα, το έκανε.
06:37
Now, most of us make a big dichotomy
120
381829
2642
Τώρα, οι περισσότεροι από εμάς κάνουμε μια μεγάλη διχοτόμηση
06:40
between the world of things and the world of people.
121
384471
4335
μεταξύ του κόσμου των πραγμάτων και του κόσμου των ανθρώπων.
06:44
Now, for this girl, that division line is not so clear,
122
388806
4591
Τώρα, γι' αυτό το κορίτσι, αυτή η διαχωριστική γραμμή δεν είναι τόσο ξεκάθαρη
06:49
and the world of people is not attracting her
123
393397
3130
και ο κόσμος των ανθρώπων δεν την προσελκύει
06:52
as much as we would like.
124
396527
1483
όσο εμείς θα θέλαμε.
06:53
Now remember that we learn a great deal
125
398010
2034
Τώρα θυμηθείτε πως μαθαίνουμε πάρα πολλά
06:55
by sharing experiences.
126
400044
2401
με το να μοιραζόμαστε εμπειρίες.
06:58
Now, what she is doing right now is that
127
402445
3171
Τώρα, αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή είναι ότι
07:01
her path of learning is diverging moment by moment
128
405616
4479
το μονοπάτι της μάθησής της αποκλίνει από λεπτό σε λεπτό
07:05
as she is isolating herself further and further.
129
410095
3818
καθώς απομονώνει τον εαυτό της περαιτέρω και περαιτέρω.
07:09
So we feel sometimes that the brain is deterministic,
130
413913
2966
Έτσι αισθανόμαστε πως κάποιες φορές ο εγκέφαλος είναι προσδιοριστικός,
07:12
the brain determines who we are going to be.
131
416879
2522
ότι ο εγκέφαλος προσδιορίζει το ποιοι θα γίνουμε.
07:15
But in fact the brain also becomes who we are,
132
419401
2840
Αλλά στην πραγματικότητα ο εγκέφαλος γίνεται ό,τι είμαστε εμείς,
07:18
and at the same time that her behaviors are taking away
133
422241
4013
και την ίδια στιγμή που οι συμπεριφορές της αφαιρούνται
07:22
from the realm of social interaction, this is what's happening
134
426254
2883
από τη σφαίρα της κοινωνικής αλληλεπίδρασης, συμβαίνει αυτό
07:25
with her mind and this is what's happening with her brain.
135
429137
5392
με το μυαλό της και συμβαίνει αυτό με τον εγκέφαλό της.
07:30
Well, autism is the most strongly genetic condition
136
434529
5838
Λοιπόν, ο αυτισμός είναι η πιο δυνατή γενετική πάθηση
07:36
of all developmental disorders,
137
440367
3453
από όλες τις αναπτυξιακές διαταραχές
07:39
and it's a brain disorder.
138
443820
2875
και είναι μια διαταραχή του εγκεφάλου.
07:42
It's a disorder that begins much prior to the time
139
446695
2609
Είναι μια διαταραχή που αρχίζει πολύ καιρό πρίν
07:45
that the child is born.
140
449304
2866
γεννηθεί το παιδί.
07:48
We now know that there is a very broad spectrum of autism.
141
452170
3714
Τώρα ξέρουμε ότι υπάρχει ένα πολύ ευρύ φάσμα του αυτισμού.
07:51
There are those individuals who are profoundly
142
455884
2512
Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που είναι βαθιά
07:54
intellectually disabled, but there are those that are gifted.
143
458396
2998
πνευματικά ανάπηρα, αλλά υπάρχουν και εκείνα που είναι χαρισματικά.
07:57
There are those individuals who don't talk at all.
144
461394
2128
Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που δεν μιλούν καθόλου.
07:59
There are those individuals who talk too much.
145
463522
2272
Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που μιλούν πάρα πολύ.
08:01
There are those individuals that if you observe them
146
465794
2501
Υπάρχουν εκείνα τα άτομα που αν τα παρατηρήσεις
08:04
in their school, you see them running the periphery fence
147
468295
3009
στο σχολείο τους θα τα δείς να τρέχουν περιμετρικά του φράχτη
08:07
of the school all day if you let them,
148
471304
2299
του σχολείου όλη μέρα εάν τα αφήσεις,
08:09
to those individuals who cannot stop coming to you
149
473603
2358
και εκείνα τα άτομα που δεν μπορούν να σταματήσουν να έρχονται σε εσένα
08:11
and trying to engage you repeatedly, relentlessly,
150
475961
2005
προσπαθώντας να έρθουν σε επαφή μαζί σου επανειλημμένα χωρίς σταματημό
08:13
but often in an awkward fashion,
151
477966
3931
αλλά συχνά με αδέξιο τρόπο
08:17
without that immediate resonance.
152
481897
3775
χωρίς αυτή την άμεση απήχηση.
08:21
Well, this is much more prevalent than we thought at the time.
153
485672
3932
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο διαδεδομένο από ό,τι πιστεύαμε αυτή τη χρονική περίοδο.
08:25
When I started in this field, we thought that there were
154
489604
1484
Όταν ξεκίνησα σε αυτόν τον τομέα, πιστεύαμε ότι υπήρχαν
08:26
four individuals with autism per 10,000,
155
491088
2853
4 άτομα με αυτισμό στα 10.000,
08:29
a very rare condition.
156
493941
2031
μια πολύ σπάνια πάθηση.
08:31
Well, now we know it's more like one in 100.
157
495972
4033
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι είναι περισσότερα από 1 στα 100.
08:35
There are millions of individuals with autism all around us.
158
500005
5023
Υπάρχουν εκατομμύρια άτομα με αυτισμό γύρω μας.
08:40
The societal cost of this condition is huge.
159
505028
3366
Το κοινωνικό κόστος αυτής της πάθησης είναι τεράστιο.
08:44
In the U.S. alone, maybe 35 to 80 billion dollars,
160
508394
3163
Μόνο στις Η.Π.Α. ίσως κοστίζει 35 με 80 δισεκατομμύρια δολάρια,
08:47
and you know what? Most of those funds are associated
161
511557
3307
και ξέρετε τί; Τα περισσότερα από αυτά τα κεφάλαια συνδέονται
08:50
with adolescents and particularly adults
162
514864
2180
με εφήβους και ιδιαίτερα ενήλικες
08:52
who are severely disabled,
163
517044
2161
που είναι σοβαρά ανάπηροι,
08:55
individuals who need wrap-around services, services
164
519205
2139
άτομα που χρειάζονται υπηρεσίες που να τους περιτριγυρίζουν όλη την ώρα, υπηρεσίες
08:57
that are very, very intensive, and those services
165
521344
2726
που είναι πολύ, πολύ εντατικές, και αυτές οι υπηρεσίες
08:59
can cost in excess of 60 to 80,000 dollars a year.
166
524070
4269
μπορούν να κοστίσουν πάνω από 60 με 80.000 δολάρια το χρόνο.
09:04
Those are individuals who did not benefit from early treatment,
167
528339
3562
Αυτά είναι άτομα που δεν επωφελήθηκαν από έγκαιρη θεραπεία,
09:07
because now we know that autism creates itself
168
531901
4459
γιατί τώρα ξέρουμε ότι ο αυτισμός αυτοδημιουργείται
09:12
as they diverge in that pathway of learning
169
536360
2704
καθώς αποκλίνουν από εκείνο το μονοπάτι της μάθησης
09:14
that I mentioned to you.
170
539064
2136
που σας ανέφερα.
09:17
Were we to be able to identify this condition
171
541200
2413
Είμαστε ικανοί να αναγνωρίσουμε αυτή την πάθηση
09:19
at an earlier point, and intervene and treat,
172
543613
4067
σε ένα πρώιμο στάδιο και να παρέμβουμε, και να θεραπεύσουμε,
09:23
I can tell you, and this has been probably
173
547680
1974
μπορώ να σας πω, και αυτό είναι κάτι που πιθανόν
09:25
something that has changed my life in the past 10 years,
174
549654
3380
έχει αλλάξει τη ζωή μου τα τελευταία 10 χρόνια,
09:28
this notion that we can absolutely attenuate
175
553034
3731
αυτή η ιδέα ότι μπορούμε απολύτως να μετριάσουμε
09:32
this condition.
176
556765
2157
αυτή την πάθηση.
09:34
Also, we have a window of opportunity, because
177
558922
2379
Επίσης, έχουμε ένα παράθυρο ευκαιρίας γιατί
09:37
the brain is malleable for just so long,
178
561301
3136
ο εγκέφαλος είναι εύπλαστος για τόσο πολύ καιρό
09:40
and that window of opportunity happens
179
564437
1352
και αυτό το παράθυρο της ευκαιρίας συμβαίνει
09:41
in the first three years of life.
180
565789
1703
στα τρία πρώτα χρόνια της ζωής.
09:43
It's not that that window closes. It doesn't.
181
567492
3398
Δεν είναι ότι το παράθυρο κλείνει. Δεν κλείνει.
09:46
But it diminishes considerably.
182
570890
3569
Αλλά συρρικνώνεται σημαντικά.
09:50
And yet, the median age of diagnosis in this country
183
574459
3104
Κι όμως, η μέση ηλικία της διάγνωσης σε αυτή τη χώρα
09:53
is still about five years,
184
577563
2151
είναι ακόμη περίπου στα πέντε χρόνια,
09:55
and in disadvantaged populations,
185
579714
2266
και σε μειονεκτούντες πληθυσμούς,
09:57
the populations that don't have access to clinical services,
186
581980
3249
οι πληθυσμοί που δεν έχουν πρόσβαση σε κλινικές υπηρεσίες,
10:01
rural populations, minorities,
187
585229
3109
αγροτικοί πληθυσμοί, μειονότητες,
10:04
the age of diagnosis is later still,
188
588338
2619
η ηλικία διάγνωσης είναι ακόμη πιο μετά,
10:06
which is almost as if I were to tell you that we are
189
590957
2345
που είναι σχεδόν σαν να σας έλεγα ότι
10:09
condemning those communities to have individuals
190
593302
2417
καταδικάζουμε αυτές τις κοινότητες να έχουν άτομα
10:11
with autism whose condition is going to be more severe.
191
595719
4476
με αυτισμό των οποίων η πάθηση θα γίνεται όλο και πιο σοβαρή.
10:16
So I feel that we have a bio-ethical imperative.
192
600195
2973
Έτσι νιώθω πως έχουμε μια βιο-ηθική υποχρέωση.
10:19
The science is there,
193
603168
2857
Η επιστήμη είναι εκεί,
10:21
but no science is of relevance if it doesn't have an impact
194
606025
3058
αλλά καμμία επιστήμη δεν έχει σημασία εάν δεν έχει κάποια επίπτωση
10:24
on the community, and we just can't afford
195
609083
3658
στην κοινότητα και δεν μπορούμε να αντέξουμε
10:28
that missed opportunity,
196
612741
1964
αυτή τη χαμένη ευκαιρία,
10:30
because children with autism become adults with autism,
197
614705
3156
γιατί τα παιδιά με αυτισμό γίνονται ενήλικες με αυτισμό,
10:33
and we feel that those things that we can do
198
617861
4278
και εμείς αισθανόμαστε ότι εκείνα τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
10:38
for these children, for those families, early on,
199
622139
2323
για εκείνα τα παιδιά, για εκείνες τις οικογένειες, νωρίς,
10:40
will have lifetime consequences,
200
624462
2394
θα έχουν συνέπειες για μια ζωή,
10:42
for the child, for the family, and for the community at large.
201
626856
4096
για το παιδί, για την οικογένεια και για την κοινότητα στο σύνολο.
10:46
So this is our view of autism.
202
630952
2720
Λοιπόν, αυτή είναι η άποψή μας για τον αυτισμό.
10:49
There are over a hundred genes that are associated
203
633672
2866
Υπάρχουν πάνω από εκατό γονίδια που συνδέονται
10:52
with autism. In fact, we believe that there are going to be
204
636538
2126
με τον αυτισμό. Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι θα υπάρχουν
10:54
something between 300 and 600 genes associated with autism,
205
638664
4504
περίπου 300 με 600 γονίδια που θα συνδέονται με τον αυτισμό
10:59
and genetic anomalies, much more than just genes.
206
643168
3671
και γενετικές ανωμαλίες, πολύ περισσότερο από απλά γονίδια.
11:02
And we actually have a bit of a question here,
207
646839
4591
Έχουμε πραγματικά ένα ερώτημα εδώ,
11:07
because if there are so many different causes of autism,
208
651430
3485
γιατί εάν υπάρχουν τόσες διαφορετικές αιτίες για τον αυτισμό,
11:10
how do you go from those liabilities
209
654915
3015
πώς πηγαίνεις από εκείνες τις παθητικότητες
11:13
to the actual syndrome? Because people like myself,
210
657930
3000
στο πραγματικό σύνδρομο; Επειδή, άτομα σαν εμένα
11:16
when we walk into a playroom,
211
660930
2685
όταν μπαίνουμε μέσα σε ένα παιδότοπο,
11:19
we recognize a child as having autism.
212
663615
3220
αναγνωρίζουμε ένα παιδί με αυτισμό.
11:22
So how do you go from multiple causes
213
666835
2143
Όμως, πώς πας από τις πολλαπλές αιτίες
11:24
to a syndrome that has some homogeneity?
214
668978
3450
σε ένα σύνδρομο που έχει κάποια ομοιογένεια;
11:28
And the answer is, what lies in between,
215
672428
2577
Η απάντηση είναι σε αυτό που βρίσκεται ανάμεσα,
11:30
which is development.
216
675005
2655
δηλαδή στην εξέλιξη.
11:33
And in fact, we are very interested in those first
217
677660
3116
Στην πραγματικότητα, ενδιαφερόμαστε πολύ σε αυτά τα πρώτα
11:36
two years of life, because those liabilities
218
680776
2739
δύο χρόνια της ζωής, γιατί αυτές οι παθητικότητες
11:39
don't necessarily convert into autism.
219
683515
2754
δεν μετατρέπονται σε αυτισμό.
11:42
Autism creates itself.
220
686269
2496
Ο αυτισμός αυτοδημιουργείται.
11:44
Were we to be able to intervene during those years of life,
221
688765
4849
Είμαστε ικανοί να παρέμβουμε κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων της ζωής,
11:49
we might attenuate for some, and God knows,
222
693614
2503
θα μπορούσαμε να ελαττώσουμε για κάποιους, και ένας Θεός ξέρει,
11:52
maybe even prevent for others.
223
696117
3636
ίσως ακόμη και να αποτρέψουμε για άλλους.
11:55
So how do we do that?
224
699753
2084
Πώς το κάνουμε αυτό λοιπόν;
11:57
How do we enter that feeling of resonance,
225
701837
2916
Πώς μπορούμε να εισέλθουμε σε αυτό το αίσθημα του συντονισμού,
12:00
how do we enter another person's being?
226
704753
4025
πώς μπορούμε να εισέλθουμε στην ύπαρξη ενός άλλου ανθρώπου;
12:04
I remember when I interacted with that 15-month-older,
227
708778
3498
Θυμάμαι όταν συνδιαλέχθηκα με ένα παιδάκι δεκαπέντε μηνών,
12:08
that the thing that came to mind was,
228
712276
2162
αυτό που μου ήρθε στο μυαλό ήταν,
12:10
"How do you come into her world?
229
714438
2515
«Πώς μπορείς να μπεις μέσα στον κόσμο της;
12:12
Is she thinking about me? Is she thinking about others?"
230
716953
4280
Με σκέφτεται; Σκέφτεται τους άλλους»;
12:17
Well, it's hard to do that, so we had to create
231
721233
4344
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό, έτσι έπρεπε να δημιουργήσουμε
12:21
the technologies. We had to basically step inside a body.
232
725577
3479
τις τεχνολογίες . Έπρεπε στην ουσία να μπούμε μέσα σε ένα σώμα.
12:24
We had to see the world through her eyes.
233
729056
3929
Έπρεπε να δούμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια της.
12:28
And so in the past many years we've been building
234
732985
3039
Έτσι πριν από πολλά χρόνια δημιουργήσαμε
12:31
these new technologies that are based on eye tracking.
235
736024
3633
αυτές τις καινούργιες τεχνολογίες που βασίζονται στην ανίχνευση οφθαλμού.
12:35
We can see moment by moment
236
739657
2518
Μπορούμε να δούμε λεπτό προς λεπτό
12:38
what children are engaging with.
237
742175
3281
με τι καταπιάνονται τα παιδιά.
12:41
Well, this is my colleague Warren Jones, with whom
238
745456
2719
Λοιπόν, αυτή είναι η συνάδελφός μου, Γουόρεν Τζόουνς, με την οποία
12:44
we've been building these methods, these studies,
239
748175
2977
δημιουργήσαμε αυτές τις μεθόδους, αυτές τις μελέτες,
12:47
for the past 12 years,
240
751152
1991
τα τελευταία 12 χρόνια,
12:49
and you see there a happy five-month-older,
241
753143
2720
και βλέπετε ότι υπάρχει ένα χαρούμενο παιδάκι πέντε μηνών,
12:51
it's a five-month little boy who is going to watch things
242
755863
5823
είναι ένα αγοράκι πέντε μηνών που πρόκειται να παρακολουθήσει πράγματα
12:57
that are brought from his world,
243
761686
2823
προερχόμενα από τον κόσμο του,
13:00
his mom, the caregiver, but also experiences
244
764509
2579
τη μαμά του, την τροφό του, αλλά επίσης και εμπειρίες
13:02
that he would have were he to be in his daycare.
245
767088
4432
που θα είχε όταν θα βρισκόταν στον παιδικό σταθμό.
13:07
What we want is to embrace that world
246
771520
2632
Αυτό που θέλουμε είναι να αγκαλιάσουμε αυτό τον κόσμο
13:10
and bring it into our laboratory,
247
774152
1329
και να τον φέρουμε στο εργαστήριό μας,
13:11
but in order for us to do that, we had to create
248
775481
3122
αλλά για να το κάνουμε αυτό, έπρεπε να δημιουργήσουμε
13:14
these very sophisticated measures,
249
778603
3250
αυτά τα πολύ εξελιγμένα μέτρα,
13:17
measures of how people, how little babies,
250
781853
3427
μέτρα του πώς οι άνθρωποι, πώς τα μικρά μωρά,
13:21
how newborns, engage with the world,
251
785280
2983
πώς τα νεογνά, εμπλέκονται στον κόσμο,
13:24
moment by moment,
252
788263
1627
λεπτό προς λεπτό,
13:25
what is important, and what is not.
253
789890
3273
τι είναι σημαντικό και τι δεν είναι.
13:29
Well, we created those measures, and here,
254
793163
2941
Λοιπόν, δημιουργήσαμε αυτά τα μέτρα και εδώ
13:32
what you see is what we call a funnel of attention.
255
796104
3399
αυτό που βλέπετε είναι αυτό που ονομάζουμε χοάνη της προσοχής.
13:35
You're watching a video.
256
799503
2333
Παρακολουθείτε ένα βίντεο.
13:37
Those frames are separated by about a second
257
801836
2658
Αυτά τα πλαίσια διαχωρίζονται περίπου ανά δευτερόλεπτο
13:40
through the eyes of 35 typically developing
258
804494
2768
μέσα από τα μάτια 35 τυπικά αναπτυσσόμενων
13:43
two-year-olds,
259
807262
1282
δίχρονων,
13:44
and we freeze one frame,
260
808544
2975
και παγώνουμε ένα πλαίσιο,
13:47
and this is what the typical children are doing.
261
811519
3501
και αυτό κάνουν τα τυπικά παιδιά.
13:50
In this scan pass, in green here, are two-year-olds with autism.
262
815020
4441
Σε αυτό το πέρασμα της σάρωσης, στο πράσινο εδώ, είναι δίχρονα με αυτισμό.
13:55
So on that frame, the children who are typical
263
819461
3623
Έτσι, σε αυτό το πλαίσιο, τα τυπικά παιδιά
13:58
are watching this,
264
823084
2955
παρακολουθούν αυτό,
14:01
the emotion of expression of that little boy
265
826039
2549
το συναίσθημα της έκφρασης αυτού του μικρού αγοριού
14:04
as he's fighting a little bit with the little girl.
266
828588
2910
καθώς μαλώνει λιγάκι με αυτό το μικρό κορίτσι.
14:07
What are the children with autism doing?
267
831498
2060
Τι κάνουν τα παιδιά με αυτισμό;
14:09
They are focusing on the revolving door,
268
833558
3445
Συγκεντρώνονται στην περιστρεφόμενη πόρτα,
14:12
opening and shutting.
269
837003
2091
καθώς ανοίγει και κλείνει.
14:14
Well, I can tell you that this divergence
270
839094
2452
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι αυτή η απόκλιση
14:17
that you're seeing here
271
841546
869
που βλέπετε εδώ
14:18
doesn't happen only in our five-minute experiment.
272
842415
3190
δεν συμβαίνει μόνο σε αυτό το πεντάλεπτο πείραμα.
14:21
It happens moment by moment in their real lives,
273
845605
3401
Συμβαίνει λεπτό προς λεπτό στην πραγματική τους ζωή,
14:24
and their minds are being formed,
274
849006
2720
και τα μυαλά τους διαμορφώνονται,
14:27
and their brains are being specialized in something other
275
851726
3080
και οι εγκέφαλοί τους εξειδικεύονται σε κάτι άλλο
14:30
than what is happening with their typical peers.
276
854806
3779
σε σχέση με ό,τι συμβαίνει με τους τυπικούς συνομηλίκους τους.
14:34
Well, we took a construct from
277
858585
3187
Λοιπόν, πήραμε μια κατασκευή από
14:37
our pediatrician friends,
278
861772
3194
τους φίλους μας, τους παιδιάτρους,
14:40
the concept of growth charts.
279
864966
1927
την έννοια των διαγραμμάτων της ανάπτυξης.
14:42
You know, when you take a child to the pediatrician,
280
866893
1969
Ξέρετε, όταν πηγαίνετε ένα παιδί στον παιδίατρο,
14:44
and so you have physical height, and weight.
281
868862
4204
και έχετε ένα φυσικό ύψος και βάρος.
14:48
Well we decided that we're going to create growth charts
282
873066
2829
Λοιπόν αποφασίσαμε ότι θα δημιουργήσουμε αναπτυξιακά διαγράμματα
14:51
of social engagement,
283
875895
2459
κοινωνικής συναναστροφής,
14:54
and we sought children from the time that they are born,
284
878354
2801
και πήραμε παιδιά από τη στιγμή που γεννήθηκαν,
14:57
and what you see here on the x-axis is two, three, four,
285
881155
5829
και αυτό που βλέπετε εδώ, στον άξονα x είναι δύο, τρία, τέσσερα,
15:02
five, six months and nine, until about the age of 24 months,
286
886984
3840
πέντε, έξι μηνών και εννέα μέχρι γύρω στην ηλικία των 24 μηνών,
15:06
and this is the percent of their viewing time
287
890824
2731
και αυτό είναι το ποσοστό της προβολής τους
15:09
that they are focusing on people's eyes,
288
893555
1696
στο οποίο επικεντρώνονται στα μάτια των ανθρώπων,
15:11
and this is their growth chart.
289
895251
2360
και αυτό είναι το διάγραμμα ανάπτυξής τους.
15:13
They start over here, they love people's eyes,
290
897611
3030
Ξεκινούν από εδώ, αγαπούν τα μάτια των ανθρώπων
15:16
and it remains quite stable.
291
900641
2454
και αυτό παραμένει αρκετά σταθερό.
15:18
It sort of goes up a little bit in those initial months.
292
903095
3926
Αυξάνεται κάπως περισσότερο σε αυτούς τους αρχικούς μήνες της ζωής.
15:22
Now, let's see what's happening with babies
293
907021
2294
Τώρα, ας δούμε τι συμβαίνει με τα μωρά
15:25
who became autistic.
294
909315
2508
που έγιναν αυτιστικά.
15:27
It's something very different.
295
911823
2205
Είναι κάτι διαφορετικό.
15:29
It starts way up here, but then it's a free fall.
296
914028
3790
Ξεκινά εδώ τόσο ψηλά, αλλά μετά είναι ελεύθερη πτώση.
15:33
It's very much like they brought into this world the reflex
297
917818
3419
Μοιάζει πάρα πολύ σαν να έφεραν σε αυτό τον κόσμο το αντανακλαστικό
15:37
that orients them to people, but it has no traction.
298
921237
3931
που τα στρέφει προς τους ανθρώπους, αλλά δεν έχει καμμία έλξη.
15:41
It's almost as if that stimulus, you,
299
925168
3070
Είναι σχεδόν σαν αυτό το κίνητρο, εσύ
15:44
you're not exerting influence on what happens
300
928238
2901
να μην ασκείς επιρροή σε ό,τι συμβαίνει
15:47
as they navigate their daily lives.
301
931139
3891
καθώς πλοηγούνται στην καθημερινή τους ζωή.
15:50
Now, we thought that those data were so powerful
302
935030
6022
Τώρα, νομίσαμε πως αυτά τα δεδομένα ήταν τόσο δυναμικά
15:56
in a way, that we wanted to see what happened
303
941052
3008
με έναν τρόπο, που θέλαμε να δούμε τι θα συνέβαινε
15:59
in the first six months of life, because if you interact
304
944060
3393
στους πρώτους έξι μήνες της ζωής, γιατί εάν αλληλεπιδράς
16:03
with a two- and a three-month-older,
305
947453
1337
με ένα παιδί δύο και τριών μηνών,
16:04
you'd be surprised by how social those babies are.
306
948790
4552
θα σε εξέπληττε το πόσο κοινωνικά είναι αυτά τα μωρά.
16:09
And what we see in the first six months of life
307
953342
2607
Αυτό που βλέπουμε στους πρώτους έξι μήνες της ζωής
16:11
is that those two groups can be segregated very easily.
308
955949
6138
είναι ότι αυτές οι δύο ομάδες μπορούν να διαχωριστούν πολύ εύκολα.
16:17
And using these kinds of measures, and many others,
309
962087
2874
Χρησιμοποιώντας αυτά τα είδη των μέτρων και πολλά άλλα
16:20
what we found out is that our science could, in fact,
310
964961
4016
αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι η επιστήμη μας θα μπορούσε στην πραγματικότητα
16:24
identify this condition early on.
311
968977
2641
να ανιχνεύσει την κατάσταση από νωρίς.
16:27
We didn't have to wait for the behaviors of autism
312
971618
2904
Δεν χρειαζόταν να περιμένουμε τις συμπεριφορές του αυτισμού
16:30
to emerge in the second year of life.
313
974522
3148
να προκύψουν στο δεύτερο χρόνο της ζωής.
16:33
If we measured things that are, evolutionarily,
314
977670
3262
Αν μετρούσαμε τα πράγματα που είναι, εξελικτικά,
16:36
highly conserved, and developmentally very early emerging,
315
980932
4122
εξαιρετικά διατηρημένα, και που εμφανίζονται πολύ νωρίς αναπτυξιακά,
16:40
things that are online from the first weeks of life,
316
985054
2701
πράγματα που είναι απευθείας από τις πρώτες εβδομάδες της ζωής,
16:43
we could push the detection of autism
317
987755
1862
θα μπορούσαμε να ωθήσουμε την ανίχνευση του αυτισμού
16:45
all the way to those first months,
318
989617
2464
εξ'ολοκλήρου σε αυτούς τους πρώτους μήνες,
16:47
and that's what we are doing now.
319
992081
4141
και αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή.
16:52
Now, we can create the very best technologies
320
996222
3068
Τώρα, μπορούμε να δημιουργήσουμε τα καλύτερα μέσα
16:55
and the very best methods to identify the children,
321
999290
3605
και τις καλύτερες μεθόδους για να αναγνωρίσουμε τα παιδιά,
16:58
but this would be for naught if we didn't have an impact
322
1002895
3143
αλλά αυτό δεν θα ήταν τίποτα εάν δεν είχαμε την αντίληψη
17:01
on what happens in their reality in the community.
323
1006038
3642
του τι συμβαίνει στη δική τους πραγματικότητα και κοινότητα.
17:05
Now we want those devices, of course,
324
1009680
2306
Τώρα θέλουμε αυτές οι συσκευές, φυσικά,
17:07
to be deployed by those who are in the trenches,
325
1011986
2853
να αναπτυχθούν από αυτούς που είναι στην πρώτη γραμμή,
17:10
our colleagues, the primary care physicians,
326
1014839
2523
τους συναδέλφους, τους γιατρούς πρωτοβάθμιας φροντίδας,
17:13
who see every child,
327
1017362
2705
που βλέπουν κάθε παιδί,
17:15
and we need to transform those technologies
328
1020067
2143
και πρέπει να μετατρέψουμε αυτά τα μέσα
17:18
into something that is going to add value to their practice,
329
1022210
3105
σε κάτι που θα προσθέσει αξία στην πρακτική τους,
17:21
because they have to see so many children.
330
1025315
2205
γιατί πρέπει να δουν τόσα πολλά παιδιά.
17:23
And we want to do that universally
331
1027520
2074
Θέλουμε να το κάνουμε αυτό παγκοσμίως
17:25
so that we don't miss any child,
332
1029594
2133
για να μη μας ξεφύγει κανένα παιδί,
17:27
but this would be immoral
333
1031727
2453
αλλά αυτό θα ήταν ανήθικο
17:30
if we also did not have an infrastructure for intervention,
334
1034180
4901
εάν επίσης δεν είχαμε την υποδομή για παρέμβαση,
17:34
for treatment.
335
1039081
1247
για θεραπεία.
17:36
We need to be able to work with the families,
336
1040328
2536
Πρέπει να είμαστε ικανοί να δουλεύουμε με οικογένειες,
17:38
to support the families, to manage those first years
337
1042864
3415
να υποστηρίζουμε τις οικογένειες να διαχειριζόμαστε αυτά τα πρώτα χρόνια
17:42
with them. We need to be able to really go
338
1046279
3912
μαζί τους. Πρέπει να είμαστε ικανοί να πάμε
17:46
from universal screening to universal access to treatment,
339
1050191
4157
από την καθολική διαλογή στην καθολική θεραπεία,
17:50
because those treatments are going to change
340
1054348
3103
γιατί αυτές οι θεραπείες πρόκειται να αλλάξουν
17:53
these children's and those families' lives.
341
1057451
3579
τις ζωές αυτών των παιδιών και των οικογένειών τους.
17:56
Now, when we think about what we [can] do
342
1061030
4257
Τώρα, όταν σκεφτόμαστε αυτό που μπορούμε να κάνουμε
18:01
in those first years,
343
1065287
3223
σε αυτά τα πρώτα χρόνια,
18:04
I can tell you,
344
1068510
2400
μπορώ να σας πω,
18:06
having been in this field for so long,
345
1070910
2827
καθώς είμαι σε αυτόν τον τομέα για τόσο πολύ καιρό,
18:09
one feels really rejuvenated.
346
1073737
3095
ότι κάποιος μπορεί να αισθανθεί πολύ ανανεωμένος.
18:12
There is a sense that the science that one worked on
347
1076832
3832
Υπάρχει μια αίσθηση ότι η επιστήμη στην οποία δούλευε κάποιος
18:16
can actually have an impact on realities,
348
1080664
3707
μπορεί στην πραγματικότητα να έχει μια επίπτωση στ' αλήθεια,
18:20
preventing, in fact, those experiences
349
1084371
2895
προλαμβάνοντας, στην πραγματικότητα, αυτές τις εμπειρίες
18:23
that I really started in my journey in this field.
350
1087266
4002
που ξεκίνησα στο ταξίδι μου σε αυτόν τον τομέα.
18:27
I thought at the time that this was an intractable condition.
351
1091268
3192
Πίστεψα εκείνη την ώρα πως αυτή ήταν μία δυσεπίλυτη κατάσταση.
18:30
No longer. We can do a great deal of things.
352
1094460
3886
Όχι πια. Μπορούμε να κάνουμε αρκετά πράγματα.
18:34
And the idea is not to cure autism.
353
1098346
2737
Η ιδέα δεν είναι να θεραπεύσουμε τον αυτισμό.
18:36
That's not the idea.
354
1101083
2600
Δεν είναι αυτή η ιδέα.
18:39
What we want is to make sure
355
1103683
2206
Αυτό που θέλουμε είναι να σιγουρευτούμε
18:41
that those individuals with autism can be free from
356
1105889
2576
ότι αυτά τα άτομα με αυτισμό μπορούν να είναι ελεύθερα από
18:44
the devastating consequences that come with it at times,
357
1108465
4230
τις καταστροφικές συνέπειες που έρχονται με τους καιρούς,
18:48
the profound intellectual disabilities, the lack of language,
358
1112695
2874
τις βαριές νοητικές αναπηρίες, την έλλειψη ομιλίας,
18:51
the profound, profound isolation.
359
1115569
3669
τη βαριά, βαριά απομόνωση.
18:55
We feel that individuals with autism, in fact,
360
1119238
2267
Αισθανόμαστε ότι τα άτομα με αυτισμό, στην πραγματικότητα,
18:57
have a very special perspective on the world,
361
1121505
2795
έχουν μια πολύ ξεχωριστή άποψη για τον κόσμο,
19:00
and we need diversity, and they can work extremely well
362
1124300
3423
και χρειαζόμαστε ποικιλία, και αυτά μπορούν να δουλέψουν απίστευτα καλά
19:03
in some areas of strength:
363
1127723
2367
σε κάποιες δυναμικές περιοχές:
19:05
predictable situations, situations that can be defined.
364
1130090
3403
προβλέψιμες καταστάσεις, καταστάσεις που μπορούν να προσδιοριστούν.
19:09
Because after all, they learn about the world almost like
365
1133493
3009
Γιατί τελικά μαθαίνουν περίπου για τον κόσμο
19:12
about it, rather than learning how to function in it.
366
1136502
4701
παρά το να μάθουν πώς να λειτουργούν μέσα σε αυτόν.
19:17
But this is a strength, if you're working, for example,
367
1141203
2798
Αλλά αυτή είναι μια δύναμη, εάν δουλεύεις, για παράδειγμα,
19:19
in technology.
368
1144001
2080
στην τεχνολογία.
19:21
And there are those individuals who have incredible
369
1146081
2273
Υπάρχουν και αυτά τα άτομα που έχουν απίστευτες
19:24
artistic abilities.
370
1148354
1425
καλλιτεχνικές ιδιότητες.
19:25
We want them to be free of that.
371
1149779
1920
Θέλουμε να είναι ελεύθεροι από αυτό.
19:27
We want that the next generations of individuals with autism
372
1151699
3385
Θέλουμε οι επόμενες γενιές των ατόμων με αυτισμό
19:30
will be able not only to express their strengths
373
1155084
3155
να είναι ικανές όχι μόνο να εκφράζουν τις δυνάμεις τους
19:34
but to fulfill their promise.
374
1158239
2222
αλλά να εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους.
19:36
Well thank you for listening to me. (Applause)
375
1160461
3569
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με ακούσατε. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Ami Klin - Autism researcherAmi Klin is an award winning autism spectrum disorder researcher finding new avenues for early diagnosis.
Why you should listen
Born in Brazil to Holocaust survivors, Ami Klin is the Georgia Research Alliance Eminent Scholar Professor and Chief of the Division of Autism and Developmental Disabilities at Emory University School of Medicine, and Director of the Marcus Autism Center, a subsidiary of Children’s Healthcare of Atlanta. After studying psychology, political science and history at Hebrew University in Jerusalem, Klin received his PhD in Psychology at the University of London in 1988. He completed clinical and research post-doctoral fellowships at the Yale Child Study Center at the Yale University School of Medicine -- where he would direct the Autism Program as Harris Professor of Child Psychology & Psychiatry. He has written in over over 180 publications, including five books on the subject of Autism.
Ami Klin | Speaker | TED.com