ABOUT THE SPEAKER
Raghava KK - Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world.

Why you should listen

Raghava KK began his career in art as a newspaper cartoonist, and the cartoonist’s bold line -- and dead-on eye for truth -- still powers his art. His work spans painting, sculpture, installation, film and iPad art, always linked by his challenging opinions on identity, conformity, gender, celebrity, ceremony. (He even views his lavish Indian wedding as a piece of performance art.)

His early work as a painter made a complete break with his cartoon career -- he painted watercolors on canvas using only his hands and feet. Since then, his work has grown to knit together aesthetics from both worlds, as collage and complication play against flat color and precise lines. He shows in galleries and performance spaces around the world and often collaborates with other artists, most recently with musicians Paul Simon and Erykah Badu.  In 2011, he launched his children's iPad book, Pop-it, shaking up the concept  of an ideal family. He is currently working on a project that promises to shake up everything! From news to education.

More profile about the speaker
Raghava KK | Speaker | TED.com
TEDxSummit

Raghava KK: What's your 200-year plan?

Ραγκάβα ΚΚ: Ποιο είναι το δικό σας σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια;

Filmed:
857,873 views

Ίσως να έχετε ένα πενταετές σχέδιο, έχετε όμως σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια; Ο καλλιτέχνης Ραγκάβα ΚΚ περιγράφει έναν χάρτη για την ψηφιακή του κληρονομιά για να επιβλέψει το πώς θα τον θυμούνται σε 200 χρόνια -- και σας παροτρύνει να κάνετε το ίδιο.
- Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
About 75 yearsχρόνια agoπριν,
0
1086
1690
Πριν από περίπου 75 χρόνια,
00:18
my grandfatherπαππούς, a youngνεαρός man,
1
2776
2559
ο παππούς μου, ένας νεαρός άντρας,
00:21
walkedπερπάτησε into a tentσκηνή
2
5335
1911
μπήκε σε μία σκηνή
00:23
that was convertedμετατρέπονται into a
3
7246
1497
που μετατράπηκε σε
00:24
movieταινία theaterθέατρο like that,
4
8743
1711
σινεμά σαν κι αυτό,
00:26
and he fellτομάρι ζώου hopelesslyαπελπιστικά in love
5
10454
2200
και ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα
00:28
with the womanγυναίκα he saw on the
6
12654
1329
τη γυναίκα που είδε στην οθόνη,
00:29
silverασήμι screenοθόνη: noneκανένας other than MaeMae WestΔύση,
7
13983
3329
δεν ήταν άλλη από τη Μέι Γουέστ,
00:33
the heartthrobμετασχηματιστές of the '30s,
8
17312
1915
το γυναικείο είδωλο της δεκαετίας του '30
00:35
and he could never forgetξεχνάμε her.
9
19227
2040
και δε μπόρεσε ποτέ να την ξεχάσει.
00:37
In factγεγονός, when he had his daughterκόρη
10
21267
1920
Μάλιστα, όταν γεννήθηκε η κόρη του
00:39
manyΠολλά yearsχρόνια laterαργότερα, he wanted to
11
23187
2192
πολλά χρόνια αργότερα, ήθελε να
00:41
nameόνομα her after MaeMae WestΔύση,
12
25379
1416
την ονομάσει σαν τη Μέι Γουέστ,
00:42
but can you imagineφαντάζομαι an IndianΙνδική
13
26795
1584
αλλά μπορείτε να φανταστείτε παιδί από την Ινδία
00:44
childπαιδί nameόνομα MaeMae WestΔύση?
14
28379
1536
με το όνομα Μέι Γουέστ;
00:45
The IndianΙνδική familyοικογένεια said, no way!
15
29915
1686
Η ινδική οικογένεια είπε, αποκλείεται!
00:47
So when my twinδίδυμο brotherαδελφός KaesavaKaesava
16
31601
2938
Οπότε όταν γεννήθηκε ο δίδυμος αδερφός μου, Κέσαβα
00:50
was bornγεννημένος, he decidedαποφασισμένος to tinkerγανωματής
17
34539
2510
αποφάσισε να παίξει
00:52
with the spellingορθογραφία of Keshava'sΤου keshava nameόνομα.
18
37049
1715
με την ορθογραφία του ονόματος του Κέσαβα.
00:54
He said, if MaeMae WestΔύση can be M-A-EM-A-E,
19
38764
3711
Είπε, αν η Μέι Γουέστ μπορεί να είναι Μ-Ε-Ι,
00:58
why can't KeshavaKeshava be K-A-EK-A-E?
20
42475
3536
γιατί να μη μπορεί και ο Κέσαβα να είναι Κ-Ε-Ι;
01:01
So he changedάλλαξε Kaesava'sΤου Kaesava spellingορθογραφία.
21
46011
2240
Έτσι άλλαξε την ορθογραφία του ονόματος του Κέσαβα.
01:04
Now KaesavaKaesava had a babyμωρό boyαγόρι
22
48251
2071
Τώρα, ο Κέσαβα απέκτησε ένα αγοράκι
01:06
calledπου ονομάζεται RehanRehan a coupleζευγάρι of weeksεβδομάδες agoπριν.
23
50322
2200
πριν δύο βδομάδες που ονόμασε Ρέχαν.
01:08
He decidedαποφασισμένος to spellτο ξόρκι, or, ratherμάλλον,
24
52522
2231
Αποφάσισε να γράψει, ή μάλλον,
01:10
misspellορθογραφία RaehanRaehan with an A-EΑ-Ε.
25
54753
2080
να κακογράψει το Ρέιχαν με Ε-Ι.
01:12
You know, my grandfatherπαππούς diedπέθανε
26
56833
2135
Ξέρετε, ο παππούς μου πέθανε
01:14
manyΠολλά yearsχρόνια agoπριν when I was
27
58968
1360
πριν πολλά χρόνια όταν ήμουν
01:16
little, but his love for MaeMae
28
60328
1841
μικρός, αλλά η αγάπη του για τη Μέι Γουέστ
01:18
WestΔύση livesζωή on as a misspellingορθογραφικό λάθος
29
62169
2471
συνεχίζει να ζει σαν κακή ορθογραφία
01:20
in the DNADNA of his progenyΟι απόγονοι.
30
64640
1776
στο DNA των απογόνων του.
01:22
That for me is successfulεπιτυχής legacyκληρονομιά. (LaughsΓέλια)
31
66416
3144
Αυτό για μένα είναι πετυχημένη κληρονομιά. (Γελάει)
01:25
You know, as for me,
32
69560
1642
Ξέρετε, όσον αφορά εμένα,
01:27
my wifeγυναίκα and I have our ownτα δικά
33
71202
1227
η γυναίκα μου κι εγώ έχουμε το δικό μας
01:28
crazyτρελός legacyκληρονομιά projectέργο.
34
72429
1608
τρελό σχέδιο κληρονομιάς.
01:29
We actuallyπράγματι sitκαθίζω everyκάθε fewλίγοι yearsχρόνια,
35
74037
2192
Καθόμαστε μάλιστα κάθε μερικά χρόνια,
01:32
argueλογομαχώ, disagreeδιαφωνώ, fightπάλη,
36
76229
2373
συζητάμε, διαφωνούμε, μαλώνουμε,
01:34
and actuallyπράγματι come up with our
37
78602
1842
και σκεφτόμαστε
01:36
very ownτα δικά 200-year-έτος planσχέδιο.
38
80444
2016
το δικό μας σχέδιο για τα επόμενα 200 χρόνια.
01:38
Our friendsοι φιλοι think we're madτρελός.
39
82460
1960
Οι φίλοι μας νομίζουν πως είμαστε τρελοί.
01:40
Our parentsγονείς think we're cuckooΚούκος.
40
84420
1488
Οι γονείς μας νομίζουν ότι είμαστε παλαβοί.
01:41
Because, you know, we bothκαι τα δυο
41
85908
1336
Γιατί, ξέρετε, και οι δυο
01:43
come from familiesοικογένειες that really
42
87244
1368
προερχόμαστε από οικογένειες που πραγματικά
01:44
look up to humilityταπεινότητα and wisdomσοφία,
43
88612
3001
έχουν πρότυπο τη σεμνότητα και τη σοφία,
01:47
but we bothκαι τα δυο like to liveζω
44
91613
1631
αλλά και στους δυο μας αρέσει να ζούμε
01:49
largerμεγαλύτερος than life.
45
93244
1337
πέρα από τη ζωή.
01:50
I believe in the conceptέννοια of
46
94581
1510
Πιστεύω στην έννοια ενός
01:51
a RajaRaja YogiΓιόγκι: Be a dudeφίλε before
47
96091
2761
Ράτζα Γιόγκι: Να είσαι άντρας πριν
01:54
you can becomeγίνομαι an asceticασκητής.
48
98852
1313
μπορέσεις να γίνεις ασκητικός.
01:56
This is me beingνα εισαι a rockβράχος starαστέρι,
49
100165
1495
Έτσι είμαι εγώ σαν ροκ σταρ,
01:57
even if it's in my ownτα δικά houseσπίτι.
50
101660
1624
κι ας είναι μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
01:59
You know?
51
103284
1264
Καταλαβαίνετε;
02:00
So when NetraNetra and I satsat down
52
104548
1712
Οπότε όταν η Νέτρα κι εγώ καθίσαμε
02:02
to make our first planσχέδιο
53
106260
1456
να κάνουμε το πρώτο μας σχέδιο
02:03
10 yearsχρόνια agoπριν, we said
54
107716
1984
πριν 10 χρόνια, είπαμε
02:05
we want the focusΣυγκεντρώνω of this planσχέδιο
55
109700
2104
ότι θέλουμε η εστίαση αυτού του σχεδίου
02:07
to go way beyondπέρα ourselvesεμείς οι ίδιοι.
56
111804
1816
να φτάσει πολύ πιο πέρα από εμάς.
02:09
What do we mean by beyondπέρα ourselvesεμείς οι ίδιοι?
57
113620
2664
Τι εννοούμε με αυτό;
02:12
Well 200 yearsχρόνια, we calculatedυπολογίζεται,
58
116284
3025
Υπολογίσαμε, λοιπόν, ότι 200 χρόνια
02:15
is at the endτέλος of our directαπευθείας
59
119309
2175
είναι στο τέλος της άμεσης
02:17
contactΕπικοινωνία with the worldκόσμος.
60
121484
1168
επαφής μας με τον κόσμο.
02:18
There's nobodyκανείς I'll meetσυναντώ in
61
122652
1359
Δεν πρόκειται να συναντήσω κανέναν
02:19
my life will ever liveζω beyondπέρα
62
124011
2313
στη ζωή μου που θα ζήσει πέρα
02:22
200 yearsχρόνια, so we thought
63
126324
1904
από 200 χρόνια, άρα σκεφτήκαμε
02:24
that's a perfectτέλειος placeθέση where
64
128228
1192
αυτό είναι ένα τέλειο σημείο
02:25
we should situateτοποθετούν our planσχέδιο and
65
129420
1912
που θα πρέπει να τοποθετήσουμε το σχέδιό μας και
02:27
let our imaginationφαντασία take flightπτήση.
66
131332
1728
να αφήσουμε τη φαντασία μας να οργιάσει.
02:28
You know, I never really
67
133060
1544
Ξέρετε, ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά
02:30
believedπιστεύω in legacyκληρονομιά. What am I
68
134604
1688
στην κληρονομιά. Τι θα αφήσω
02:32
going to leaveάδεια behindπίσω? I'm an artistκαλλιτέχνης.
69
136292
1992
πίσω μου; Είμαι καλλιτέχνης.
02:34
UntilΜέχρι I madeέκανε a cartoonΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ about 9/11.
70
138284
3286
Μέχρι που έφτιαξα ένα κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
02:37
It causedπροκαλούνται so much troubleταλαιπωρία for me.
71
141570
2648
Μου προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα.
02:40
I was so upsetαναστατωμένος.
72
144218
1416
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος.
02:41
You know, a cartoonΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ that was
73
145634
2480
Ξέρετε, ένα κινούμενο σχέδιο που προοριζόταν
02:44
meantσήμαινε to be a cartoonΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ of the weekεβδομάδα
74
148114
1664
να γίνει το καλύτερο κινούμενο σχέδιο της εβδομάδας
02:45
endedέληξε up stayingδιαμονή so much longerμακρύτερα.
75
149778
3232
κατέληξε να παραμείνει πολύ περισσότερο.
02:48
Now I'm in the businessεπιχείρηση of
76
153010
2154
Τώρα ασχολούμαι με
02:51
creatingδημιουργώντας artτέχνη that will
77
155164
1677
τη δημιουργία τέχνης που σίγουρα
02:52
definitelyοπωσδηποτε even outliveεπιζώ me, and
78
156841
2363
θα ζήσει περισσότερο από εμένα και
02:55
I think about what I want to
79
159204
1661
σκέφτομαι το τι θέλω να αφήσω
02:56
leaveάδεια behindπίσω throughδιά μέσου those paintingsΠΙΝΑΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ.
80
160865
2040
πίσω μου μέσα από αυτές τις ζωγραφιές.
02:58
You know, the 9/11 cartoonΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
81
162905
1992
Ξέρετε, το κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001
03:00
upsetαναστατωμένος me so much that I decidedαποφασισμένος
82
164897
3296
με αναστάτωσε τόσο πολύ που αποφάσισα
03:04
I'll never cartoonΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ again.
83
168193
1536
να μην ξανακάνω κινούμενα σχέδια.
03:05
I said, I'm never going to make any
84
169729
1216
Είπα, δε θα ξανακάνω ποτέ κανένα
03:06
honestτίμιος publicδημόσιο commentaryσχολιασμός again.
85
170945
1913
ειλικρινή δημόσιο σχολιασμό.
03:08
But of courseσειρά μαθημάτων I continuedσυνεχίζεται
86
172858
2495
Αλλά φυσικά συνέχισα
03:11
creatingδημιουργώντας artworkέργα τέχνης that was honestτίμιος
87
175353
1936
να δημιουργώ έργα τέχνης που ήταν ειλικρινή
03:13
and rawακατέργαστος, because I forgotξέχασε about
88
177289
2177
και ακατέργαστα διότι ξέχασα
03:15
how people reactedαντέδρασε to my work.
89
179466
2218
το πώς αντιδρούσε ο κόσμος στη δουλειά μου.
03:17
You know, sometimesωρες ωρες forgettingξεχνώντας
90
181684
1574
Ξέρετε, μερικές φορές το να ξεχνάς
03:19
is so importantσπουδαίος to remainπαραμένει idealisticιδεαλιστική.
91
183258
2991
είναι τόσο σημαντικό για να παραμείνεις ιδεαλιστής.
03:22
PerhapsΊσως lossαπώλεια of memoryμνήμη is so
92
186249
2737
Ίσως η απώλεια μνήμης να είναι
03:24
crucialκρίσιμος for our survivalεπιβίωση
93
188986
1943
τόσο κρίσιμη για την επιβίωσή μας
03:26
as humanο άνθρωπος beingsόντα.
94
190929
1369
ως ανθρώπινα όντα.
03:28
One of the mostπλέον importantσπουδαίος things
95
192298
1855
Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα
03:30
in my 200-year-έτος planσχέδιο that NetraNetra
96
194153
1904
στο σχέδιο 200 χρόνων μου που η Νέτρα
03:31
and I writeγράφω is what to forgetξεχνάμε
97
196057
2386
κι εγώ γράφουμε είναι το τι να ξεχάσουμε
03:34
about ourselvesεμείς οι ίδιοι.
98
198443
1313
για τους εαυτούς μας.
03:35
You know, we carryμεταφέρω so much
99
199756
1421
Κουβαλάμε τόσα πολλά, ξέρετε,
03:37
baggageαποσκευές, from our parentsγονείς,
100
201177
1409
από τους γονείς μας,
03:38
from our societyκοινωνία, from so manyΠολλά
101
202586
2008
από την κοινωνία μας, από τόσους πολλούς
03:40
people -- fearsφόβους, insecuritiesανασφάλειες -- and
102
204594
3744
ανθρώπους --φόβους, ανασφάλειες -- και
03:44
our 200-year-έτος planσχέδιο really listsτόπος αγώνων
103
208338
1855
το σχέδιο 200 χρόνων μας στην ουσία καταγράφει
03:46
all our childhoodΠαιδική ηλικία problemsπροβλήματα that we have to expireλήγουν.
104
210193
3052
όλα τα παιδικά μας προβλήματα που πρέπει να λήξουν.
03:49
We actuallyπράγματι put an expiryλήξη dateημερομηνία
105
213245
1501
Βάζουμε μάλιστα ημερομηνία λήξης
03:50
on all our childhoodΠαιδική ηλικία problemsπροβλήματα.
106
214746
2474
σε όλα μας τα παιδικά προβλήματα.
03:53
The latestαργότερο dateημερομηνία I put was,
107
217220
1865
Η πιο πρόσφατη ημερομηνία που έβαλα,
03:54
I said, I am going to expireλήγουν
108
219085
2761
είπα, θα λήξω
03:57
my fearφόβος of my leftistΑριστεράς, feministφεμινιστής
109
221846
2543
τη φοβία μου για την αριστερή, φεμινίστρια
04:00
mother-in-lawπεθερά, and this
110
224389
2409
πεθερά μου και σήμερα
04:02
todayσήμερα is the dateημερομηνία! (LaughsΓέλια)
111
226798
3122
είναι η μέρα αυτή! (Γελάει)
04:05
She's watchingβλέποντας. (LaughterΤο γέλιο)
112
229920
1591
Μας παρακολουθεί. (Γέλια)
04:07
AnywayΟύτως ή άλλως, you know, I really
113
231511
4848
Τέλος πάντων, πραγματικά παίρνω
04:12
make decisionsαποφάσεων all the time
114
236359
2000
αποφάσεις όλη την ώρα
04:14
about how I want to rememberθυμάμαι
115
238359
1585
για το πώς θέλω να θυμάμαι
04:15
myselfεγώ ο ίδιος, and that's the mostπλέον importantσπουδαίος
116
239944
3272
τον εαυτό μου και αυτές είναι οι πιο σημαντικές
04:19
kindείδος of decisionsαποφάσεων I make.
117
243216
1519
αποφάσεις που παίρνω.
04:20
And this directlyκατευθείαν translatesμεταφράζει
118
244735
1872
Αυτό μεταφράζεται απευθείας
04:22
into my paintingsΠΙΝΑΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ.
119
246607
1323
στις ζωγραφιές μου.
04:23
But like my friendsοι φιλοι, I can do
120
247930
2142
Αλλά όπως και οι φίλοι μου, μπορώ να το κάνω
04:25
that really well on FacebookΣτο Facebook,
121
250072
1576
πολύ καλά στο Facebook,
04:27
PinterestPinterest, TwitterΠειραχτήρι, FlickrFlickr, YouTubeYouTube.
122
251648
1919
στο Pinterest, στο Twitter, στο Flickr, στο Youtube.
04:29
NameΌνομα it, I'm on it.
123
253567
1433
Οτιδήποτε είναι, θα με βρείτε εκεί.
04:30
I've startedξεκίνησε outsourcingεξωτερική ανάθεση my
124
255000
2079
Έχω αρχίσει να αναθέτω τη μνήμη μου
04:32
memoryμνήμη to the digitalψηφιακό worldκόσμος,
125
257079
1593
στον ψηφιακό κόσμο. Καταλαβαίνετε;
04:34
you know? But that comesέρχεται
126
258672
1440
Αυτό όμως έχει
04:36
with a problemπρόβλημα.
127
260112
1096
και τα προβλήματά του.
04:37
It's so easyεύκολος to think of
128
261208
1631
Είναι τόσο εύκολο να δούμε
04:38
technologyτεχνολογία as a metaphorμεταφορική έννοια
129
262839
1305
την τεχνολογία σαν μια μεταφορά
04:40
for memoryμνήμη, but our brainsμυαλά
130
264144
2346
για τη μνήμη, αλλά τα μυαλά μας
04:42
are not perfectτέλειος storageαποθήκευση devicesσυσκευές
131
266490
1947
δεν είναι τέλειες συσκευές αποθήκευσης
04:44
like technologyτεχνολογία.
132
268437
799
όπως η τεχνολογία.
04:45
We only rememberθυμάμαι what we
133
269236
1540
Θυμόμαστε μόνο
04:46
want to. At leastελάχιστα I do.
134
270776
1255
ό,τι θέλουμε. Τουλάχιστον εγώ αυτό κάνω.
04:47
And I ratherμάλλον think of our brainsμυαλά
135
272031
2503
Προτιμώ να βλέπω τα μυαλά μας
04:50
as biasedμεροληπτική curatorsεπιμελητές of our
136
274534
2399
σαν προκατειλημμένους επιμελητές
04:52
memoryμνήμη, you know? And if
137
276933
2840
της μνήμης μας. Και αν
04:55
technologyτεχνολογία is not a metaphorμεταφορική έννοια for
138
279773
1824
η τεχνολογία δεν είναι μεταφορά για
04:57
memoryμνήμη, what is it?
139
281597
1632
τη μνήμη, τί είναι;
04:59
NetraNetra and I use our technologyτεχνολογία
140
283229
3016
Η Νέτρα κι εγώ χρησιμοποιούμε την τεχνολογία μας
05:02
as a toolεργαλείο in our 200-year-έτος planσχέδιο
141
286245
2568
σαν εργαλείο για το σχέδιο 200 χρόνων μας
05:04
to really curateεφημέριου our digitalψηφιακό legacyκληρονομιά.
142
288813
3519
για να επιμεληθούμε πραγματικά την ψηφιακή μας κληρονομιά.
05:08
That is a pictureεικόνα of my motherμητέρα,
143
292332
3017
Αυτή είναι μια φωτογραφία της μητέρας μου,
05:11
and she recentlyπρόσφατα got a FacebookΣτο Facebook accountΛογαριασμός.
144
295349
2753
και πρόσφατα άνοιξε λογαριασμό στο Facebook.
05:14
You know where this is going.
145
298102
1766
Ξέρετε που θα καταλήξει αυτό.
05:15
And I've been very supportiveυποστηρικτικό
146
299868
1834
Την υποστήριζα πολύ
05:17
untilμέχρις ότου this pictureεικόνα showsδείχνει up
147
301702
2383
μέχρι που εμφανίστηκε αυτή η φωτογραφία
05:19
on my FacebookΣτο Facebook pageσελίδα. (LaughterΤο γέλιο)
148
304085
1567
στη σελίδα του Facebook μου. (Γέλια)
05:21
And I actuallyπράγματι untaggedχωρίς tag myselfεγώ ο ίδιος
149
305652
3257
Μάλιστα έβγαλα την ετικέτα από τον εαυτό μου πρώτα,
05:24
first, then I pickedεκλεκτός up the
150
308909
1464
και μετά πήρα το τηλέφωνο.
05:26
phoneτηλέφωνο. I said, "MomΜαμά, you will
151
310373
1359
Είπα, «Μαμά, δε θα ξαναβάλεις ποτέ
05:27
never put a pictureεικόνα of me
152
311732
1112
φωτογραφία μου που
05:28
in a bikiniμπικίνι ever again."
153
312844
1289
είμαι με μπικίνι».
05:30
And she said, "Why? You look
154
314133
2928
Και είπε, «Γιατί; Φαίνεσαι τόσο
05:32
so cuteΧαριτωμένο, darlingπολυαγαπημένος." I said,
155
317061
2119
γλυκός, καλέ μου». Είπα,
05:35
"You just don't understandκαταλαβαίνουν."
156
319180
1793
«Απλώς δεν καταλαβαίνεις».
05:36
Maybe we are amongαναμεταξύ the first
157
320973
1983
Ίσως να είμαστε στην πρώτη γενιά
05:38
generationγενιά that really understandsκαταλαβαίνει
158
322956
1321
που πραγματικά καταλαβαίνει
05:40
this digitalψηφιακό curatingεπιμέλεια of ourselvesεμείς οι ίδιοι.
159
324277
2191
αυτό το να οργανώνουμε ψηφιακά τους εαυτούς μας.
05:42
Maybe we are the first to even
160
326468
1562
Ίσως να είμαστε και οι πρώτοι που
05:43
activelyδραστήρια recordΡεκόρ our livesζωή.
161
328030
2238
ενεργά καταγράφουμε τις ζωές μας.
05:46
You know, whetherκατά πόσο you
162
330268
1552
Ξέρετε, είτε συμφωνείτε
05:47
agreeσυμφωνώ with, you know, legacyκληρονομιά
163
331820
2153
με την κληρονομιά
05:49
or not, we are actuallyπράγματι leavingαφήνοντας
164
333973
2143
είτε όχι, αφήνουμε όντως πίσω μας
05:52
behindπίσω digitalψηφιακό tracesίχνη all the time.
165
336116
2353
ψηφιακά ίχνη όλη την ώρα.
05:54
So NetraNetra and I really wanted
166
338469
2055
Οπότε, η Νέτρα κι εγώ θέλαμε πραγματικά
05:56
to use our 200-year-έτος planσχέδιο
167
340524
1360
να χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο 200 χρόνων μας
05:57
to curateεφημέριου this digitalψηφιακό legacyκληρονομιά,
168
341884
2177
για να οργανώσουμε αυτήν την ψηφιακή κληρονομιά,
05:59
and not only digitalψηφιακό legacyκληρονομιά
169
344061
1839
και όχι μόνο αυτήν
06:01
but we believe in curatingεπιμέλεια
170
345900
1160
αλλά πιστεύουμε στην οργάνωση
06:02
the legacyκληρονομιά of my pastτο παρελθόν
171
347060
1888
της κληρονομιάς του παρελθόντος μου
06:04
and futureμελλοντικός.
172
348948
1184
και του μέλλοντός μου.
06:06
How, you mayενδέχεται askπαρακαλώ?
173
350132
1833
Ίσως να ρωτήσετε πώς;
06:07
Well, when I think of the futureμελλοντικός,
174
351965
3568
Λοιπόν, όταν σκέφτομαι το μέλλον,
06:11
I never see myselfεγώ ο ίδιος movingκίνηση forwardπρος τα εμπρός
175
355533
2192
ποτέ δε βλέπω τον εαυτό μου να προχωράει μπροστά
06:13
in time. I actuallyπράγματι see time
176
357725
2032
στο χρόνο. Βλέπω, μάλιστα, το χρόνο
06:15
movingκίνηση backwardπρος τα πίσω towardsπρος me.
177
359757
2072
να προχωρά προς τα πίσω προς εμένα.
06:17
I can actuallyπράγματι visualizeφαντάζομαι
178
361829
1400
Μπορώ στην ουσία να φέρω στο μυαλό μου την εικόνα
06:19
my futureμελλοντικός approachingπλησιάζει.
179
363229
1351
του μέλλοντός μου να πλησιάζει.
06:20
I can dodgeDodge what I don't want
180
364580
2113
Μπορώ να αποφύγω ό,τι δε θέλω
06:22
and pullΤραβήξτε in what I want.
181
366693
1488
και να πάρω αυτά που θέλω.
06:24
It's like a videoβίντεο gameπαιχνίδι obstacleεμπόδιο
182
368181
1311
Είναι σαν τα εμπόδια σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
06:25
courseσειρά μαθημάτων. And I've gottenπήρε better and better
183
369492
2486
Γίνομαι ολοένα και καλύτερος σε αυτό.
06:27
at doing this. Even when I make
184
371978
1833
Ακόμα κι όταν κάνω
06:29
a paintingζωγραφική, I actuallyπράγματι imagineφαντάζομαι
185
373811
2033
μια ζωγραφιά, μπορώ στην ουσία να φανταστώ
06:31
I'm behindπίσω the paintingζωγραφική,
186
375844
2031
ότι βρίσκομαι πίσω από τη ζωγραφιά.
06:33
it alreadyήδη existsυπάρχει, and
187
377875
1183
Ήδη υπάρχει και
06:34
someone'sκάποιου looking at it,
188
379058
1216
κάποιος την κοιτάζει,
06:36
and I see whetherκατά πόσο they're
189
380274
1090
και βλέπω εάν τη νιώθει
06:37
feelingσυναισθημα it from theirδικα τους gutέντερο.
190
381364
1621
βαθιά μέσα του.
06:38
Are they feelingσυναισθημα it from theirδικα τους
191
382985
1233
Τη νιώθει από τη καρδιά του
06:40
heartκαρδιά, or is it just a cerebralεγκεφαλική thing?
192
384218
2666
ή είναι απλώς ένα εγκεφαλικό πράγμα;
06:42
And it really informsενημερώνει my paintingζωγραφική.
193
386884
2108
Πραγματικά ενημερώνει τη ζωγραφιά μου.
06:44
Even when I do an artτέχνη showπροβολή,
194
388992
1191
Ακόμα κι όταν κάνω μία έκθεση τέχνης,
06:46
I really think about, what should
195
390183
1024
σκέφτομαι πραγματικά για το τι θα έπρεπε
06:47
people walkΠερπατήστε away with?
196
391207
1552
να μείνει στον κόσμο φεύγοντας;
06:48
I rememberθυμάμαι when I was 19,
197
392759
2936
Θυμάμαι όταν ήμουν 19 χρονών,
06:51
I did, I wanted to do my first
198
395695
2137
έκανα -- ήθελα να κάνω -- την πρώτη μου
06:53
artτέχνη exhibitionέκθεση, and I wanted the
199
397832
3200
έκθεση τέχνης και ήθελα
06:56
wholeολόκληρος worldκόσμος to know about it.
200
401032
1407
όλος ο κόσμος να το ξέρει.
06:58
I didn't know TEDTED then,
201
402439
1448
Δεν ήξερα το TED τότε,
06:59
but what I did was I closedκλειστό
202
403887
2001
αλλά αυτό που έκανα ήταν να κλείσω
07:01
my eyesμάτια tightσφιχτός, and I startedξεκίνησε
203
405888
1768
σφιχτά τα μάτια μου και να ξεκινήσω
07:03
dreamingόνειρα. I could imagineφαντάζομαι people
204
407656
2272
να ονειρεύομαι. Μπορούσα να φανταστώ ανθρώπους
07:05
comingερχομός in, dressedντυμένος up, looking
205
409928
1543
να μπαίνουν, ντυμένοι επίσημα, να δείχνουν
07:07
beautifulπανεμορφη, my paintingsΠΙΝΑΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ with all
206
411471
2033
όμορφοι, τις ζωγραφιές μου με όλα
07:09
the lightφως, and in my visualizationοραματισμός
207
413504
2711
τα φώτα, και στη φαντασίωσή μου
07:12
I actuallyπράγματι saw a very famousπερίφημος
208
416215
1856
είδα μάλιστα μία πολύ διάσημη
07:13
actressηθοποιός launchingεκτόξευση my showπροβολή,
209
418071
2168
ηθοποιό να παρουσιάζει την έκθεσή μου,
07:16
givingδίνοντας credibilityαξιοπιστία to me.
210
420239
1497
να μου δίνει αξιοπιστία.
07:17
And I wokeξύπνησα up from my
211
421736
2063
Ξύπνησα από την φαντασίωσή μου
07:19
visualizationοραματισμός and I said,
212
423799
1257
και είπα,
07:20
who was that? I couldn'tδεν μπορούσε tell
213
425056
1736
ποια ήταν αυτή; Δε μπόρεσα να καταλάβω
07:22
if it was ShabanaShabana AzmiAzmi or RekhaRekha,
214
426792
2239
αν ήταν η Σαμπάνα Αζμί ή η Ρέκα,
07:24
two very famousπερίφημος IndianΙνδική actressesΓυναίκες ηθοποιοί,
215
429031
2209
δύο πολύ διάσημες Ινδές ηθοποιοί,
07:27
like the MerylΜέριλ StreepsStreeps of IndiaΙνδία.
216
431240
1847
δηλαδή και οι δύο σαν τη Μέριλ Στριπ της Ινδίας.
07:28
As it turnedγύρισε out, nextεπόμενος morningπρωί
217
433087
2360
Καθώς φάνηκε, το επόμενο πρωί
07:31
I wroteέγραψε a letterεπιστολή to bothκαι τα δυο of them,
218
435447
1720
έγραψα ένα γράμμα και στις δυο τους,
07:33
and ShabanaShabana AzmiAzmi repliedαπάντησε,
219
437167
1953
και η Σαμπάνα Αζμί απάντησε,
07:35
and cameήρθε and launchedξεκίνησε
220
439120
1767
ήρθε και παρουσίασε
07:36
my very first showπροβολή 12 yearsχρόνια agoπριν.
221
440887
3065
την πρώτη μου έκθεση πριν 12 χρόνια.
07:39
And what a bangπάταγος it startedξεκίνησε
222
443952
2232
Με τι μεγάλο μπουμ ξεκίνησε
07:42
my careerκαριέρα with! You know,
223
446184
1800
η καριέρα μου! Ξέρετε,
07:43
when we think of time in this
224
447984
2416
όταν σκεφτόμαστε το χρόνο με αυτόν τον τρόπο,
07:46
way, we can curateεφημέριου not only the
225
450400
2319
μπορούμε να οργανώσουμε όχι μόνο
07:48
futureμελλοντικός but alsoεπίσης the pastτο παρελθόν.
226
452719
3517
το μέλλον αλλά και το παρελθόν.
07:52
This is a pictureεικόνα of my familyοικογένεια,
227
456236
2204
Αυτή είναι μια φωτογραφία της οικογένειάς μου,
07:54
and that is NetraNetra, my wifeγυναίκα.
228
458440
2623
και αυτή είναι η Νέτρα, η σύζυγός μου.
07:56
She's the co-creatorσυν-δημιουργός of my
229
461063
1632
Είναι η συνδημιουργός του σχεδίου
07:58
200-year-έτος planσχέδιο.
230
462695
1481
των 200 χρόνων μου.
08:00
Netra'sNetra του a highυψηλός schoolσχολείο historyιστορία
231
464176
2039
Η Νέτρα είναι καθηγήτρια ιστορίας
08:02
teacherδάσκαλος. I love NetraNetra,
232
466215
1944
σε γυμνάσιο. Την αγαπώ τη Νέτρα,
08:04
but I hateμισώ historyιστορία.
233
468159
1817
αλλά μισώ την ιστορία.
08:05
I keep sayingρητό, "NetsΔίχτυα, you liveζω
234
469976
1912
Λέω συνέχεια, «Νετς, ζεις
08:07
in the pastτο παρελθόν while I'll createδημιουργώ
235
471888
1647
στο παρελθόν ενώ εγώ θα δημιουργήσω
08:09
the futureμελλοντικός, and when I'm doneΈγινε,
236
473535
2001
το μέλλον και όταν τελειώσω,
08:11
you can studyμελέτη about it."
237
475536
1496
μπορείς να το μελετήσεις».
08:12
(LaughterΤο γέλιο)
238
477032
1960
(Γέλια)
08:14
She gaveέδωσε me an indulgentεπιεικής smileχαμόγελο,
239
478992
1999
Μου πρόσφερε ένα ανεκτικό χαμόγελο
08:16
and as punishmentτιμωρία, she said,
240
480991
2137
και σαν τιμωρία είπε,
08:19
"TomorrowΑύριο I'm teachingδιδασκαλία a classτάξη
241
483128
1735
«Αύριο στο μάθημα θα μιλήσω
08:20
on IndianΙνδική historyιστορία, and you are
242
484863
2161
για την ιστορία της Ινδίας, κι εσύ
08:22
sittingσυνεδρίαση in it, and I'm gradingβαθμολόγηση you."
243
487024
1448
θα παρευρεθείς και θα σε βαθμολογήσω».
08:24
I'm like, "Oh, God." I wentπήγε.
244
488472
2343
Αντέδρασα, είπα «Ω, Θεέ μου!».
08:26
I actuallyπράγματι wentπήγε and satsat in
245
490815
1304
Πήγα όμως και παρακολούθησα
08:28
on her classτάξη. She startedξεκίνησε by
246
492119
2193
το μάθημά της. Ξεκίνησε
08:30
givingδίνοντας studentsΦοιτητές primaryπρωταρχικός sourceπηγή
247
494312
2295
δίνοντας στους μαθητές έγγραφα από πρώτο χέρι
08:32
documentsέγγραφα from IndiaΙνδία, PakistanΠακιστάν,
248
496607
2615
για την Ινδία, το Πακιστάν,
08:35
from BritainΜεγάλη Βρετανία, and I said,
249
499222
2249
τη Βρετανία, και είπα,
08:37
"WowWow." Then she askedερωτηθείς them to
250
501471
2144
«Ουάου!» Μετά τους ζήτησε να
08:39
separateξεχωριστός factγεγονός from biasπροκατάληψη.
251
503615
1952
διαχωρίσουν τα γεγονότα από τις διαστρεβλώσεις.
08:41
I said, "WowWow," again.
252
505567
2792
Και ξαναείπα, «Ουάου!»
08:44
Then she said, "ChooseΕπιλέξτε your
253
508359
2960
Μετά είπε, «Επιλέξτε τα
08:47
factsγεγονότα and biasesμεροληψίες and createδημιουργώ an
254
511319
3304
γεγονότα και τις διαστρεβλώσεις σας και δημιουργείστε
08:50
imageεικόνα of your ownτα δικά storyιστορία
255
514623
2279
μία εικόνα της δικής σας ιστορίας
08:52
of dignityαξιοπρέπεια."
256
516902
1409
για την αξιοπρέπεια».
08:54
HistoryΙστορία as an imagingαπεικόνισης toolεργαλείο?
257
518311
3255
Η ιστορία ως ένα εργαλείο εικόνας;
08:57
I was so inspiredεμπνευσμένος.
258
521566
1633
Ήταν μεγάλη έμπνευση για μένα.
08:59
I wentπήγε and createdδημιουργήθηκε my ownτα δικά
259
523199
1360
Πήγα και δημιούργησα τη δική μου
09:00
versionεκδοχή of IndianΙνδική historyιστορία.
260
524559
1577
εκδοχή της ινδικής ιστορίας.
09:02
I actuallyπράγματι includedπεριλαμβάνεται storiesιστορίες from
261
526136
1887
Συμπεριέλαβα, μάλιστα, ιστορίες από
09:03
my grandmotherγιαγιά.
262
528023
1022
τη γιαγιά μου.
09:04
She used to work for the
263
529045
1159
Δούλευε σε τηλεφωνικό κέντρο
09:06
telephoneτηλέφωνο exchangeανταλλαγή, and she used
264
530204
1568
και συνήθιζε στην πραγματικότητα
09:07
to actuallyπράγματι overhearακούω τυχαία conversationsσυνομιλίες
265
531772
1127
να κρυφακούει τις συζητήσεις
09:08
betweenμεταξύ NehruΝεχρού and EdwinaEdwina MountbattenΜαουντμπάττεν.
266
532899
2169
μεταξύ του Νεχρού και της Εντβίνα Μάουντμπατεν.
09:10
And she used to hearακούω all
267
535068
1576
Συνήθιζε να ακούει όλα
09:12
kindsείδη of things she shouldn'tδεν θα έπρεπε
268
536644
1135
τα πράγματα που δε θα έπρεπε να είχε ακούσει.
09:13
have heardακούσει. But, you know,
269
537779
2506
Αλλά, ξέρετε,
09:16
I includeπεριλαμβάνω things like that.
270
540285
1166
εγώ συμπεριλαμβάνω πράγματα σαν κι αυτό.
09:17
This is my versionεκδοχή of IndianΙνδική historyιστορία.
271
541451
2794
Αυτή είναι η δική μου εκδοχή της ινδικής ιστορίας.
09:20
You know, if this
272
544245
4286
Εάν, ξέρετε, αυτό είναι έτσι,
09:24
is so, it occurredσυνέβη to me that
273
548531
2114
μου πέρασε από το μυαλό
09:26
maybe, just maybe, the primaryπρωταρχικός
274
550645
2223
ότι ίσως, απλά ίσως, ο κύριος
09:28
objectiveσκοπός of our brainsμυαλά
275
552868
1439
στόχος του μυαλού μας
09:30
is to serveσερβίρισμα our dignityαξιοπρέπεια.
276
554307
3040
είναι να υπηρετούμε την αξιοπρέπειά μας.
09:33
Go tell FacebookΣτο Facebook to
277
557347
2008
Πηγαίντε να πείτε στο Facebook
09:35
figureεικόνα that out!
278
559355
1309
να το καταλάβει αυτό!
09:36
NetraNetra and I don't writeγράφω our
279
560664
2620
Η Νέτρα κι εγώ δε γράφουμε
09:39
200-year-έτος planσχέδιο for someoneκάποιος elseαλλού
280
563284
1813
το σχέδιο 200 χρόνων μας για κάποιον άλλον
09:40
to come and executeεκτέλεση it
281
565097
1024
για να έρθει και να το εκτελέσει
09:42
in 150 yearsχρόνια. ImagineΦανταστείτε receivingλήψη
282
566121
2143
σε 150 χρόνια. Φανταστείτε να λαμβάνατε
09:44
a parcelΑγροτεμάχιο sayingρητό, from the pastτο παρελθόν,
283
568264
1897
ένα δέμα, από το παρελθόν, που να λέει,
09:46
okay now you're supposedυποτιθεμένος to
284
570161
1363
εντάξει τώρα πρέπει
09:47
spendδαπανήσει the restυπόλοιπο of your life
285
571524
965
να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
09:48
doing all of this. No.
286
572489
1458
κάνοντας όλα αυτά. Όχι.
09:49
We actuallyπράγματι writeγράφω it only
287
573947
1647
Το γράφουμε μόνο
09:51
to setσειρά our attitudesστάσεις right.
288
575594
2490
για να στρώσουμε τις διαθέσεις μας.
09:53
You know, I used to believe
289
578084
3840
Ξέρετε, κάποτε πίστευα
09:57
that educationεκπαίδευση is the mostπλέον
290
581924
1400
ότι η εκπαίδευση είναι το πιο
09:59
importantσπουδαίος toolεργαλείο to leaveάδεια
291
583324
1481
σημαντικό εργαλείο για να αφήσουμε
10:00
a meaningfulμε νοημα legacyκληρονομιά.
292
584805
1457
μια ουσιώδη κληρονομιά.
10:02
EducationΕκπαίδευση is great.
293
586262
1524
Η εκπαίδευση είναι σπουδαία.
10:03
It really teachesδιδάσκει us who
294
587786
1649
Μας διδάσκει πραγματικά
10:05
we are, and helpsβοηθάει us
295
589435
1336
ποιοι είμαστε και μας βοηθάει
10:06
contextualizeσυμφραζόμενα ourselvesεμείς οι ίδιοι
296
590771
1319
να θέσουμε τους εαυτούς μας σε ένα πλαίσιο
10:07
in the worldκόσμος, but it's really
297
592090
1966
μέσα στον κόσμο, αλλά είναι στην πραγματικότητα
10:09
my creativityδημιουργικότητα that's taughtδιδακτός me
298
594056
2059
η δημιουργικότητά μου αυτή που μου έμαθε
10:12
that I can be much more
299
596115
1777
ότι μπορώ να είμαι πολλά περισσότερα
10:13
than what my educationεκπαίδευση told me I am.
300
597892
2191
από αυτά που μου είπε η εκπαίδευσή μου ότι είμαι.
10:15
I'd like to make
301
600083
1454
Θα ήθελα να θέσω
10:17
the argumentδιαφωνία that creativityδημιουργικότητα is
302
601537
2330
το επιχείρημα ότι η δημιουργικότητα είναι
10:19
the mostπλέον importantσπουδαίος toolεργαλείο we have.
303
603867
2431
το πιο σημαντικό εργαλείο που διαθέτουμε.
10:22
It letsεπιτρέπει us createδημιουργώ who we are,
304
606298
2186
Μας επιτρέπει να δημιουργούμε το ποιοι είμαστε,
10:24
and curateεφημέριου what is to come.
305
608484
1911
και να επιβλέπουμε αυτό που πρόκειται να έρθει.
10:26
I like to think -- Thank you.
306
610395
3240
Θέλω να σκέφτομαι -- Σας ευχαριστώ.
10:29
I like to think of myselfεγώ ο ίδιος
307
613635
1575
Θέλω να σκέφτομαι τον εαυτό μου
10:31
as a storytellerΑφηγητής, where my pastτο παρελθόν
308
615210
2336
σαν αφηγητή, όπου το παρελθόν
10:33
and my futureμελλοντικός are only storiesιστορίες,
309
617546
3064
και το μέλλον μου είναι απλώς ιστορίες,
10:36
my storiesιστορίες, waitingαναμονή to be told
310
620610
2289
οι ιστορίες μου, που περιμένουν να τις διηγηθούν
10:38
and retoldεπαναλαμβάνονται. I hopeελπίδα all of you
311
622899
2615
ξανά και ξανά. Ελπίζω όλοι σας
10:41
one day get a chanceευκαιρία to
312
625514
1944
να έχετε κάποια μέρα την ευκαιρία να
10:43
shareμερίδιο and writeγράφω your ownτα δικά
313
627458
1827
μοιραστείτε και να γράψετε τη δική σας ιστορία
10:45
200-year-έτος storyιστορία.
314
629285
1365
200 χρόνων.
10:46
Thank you so much.
315
630650
1065
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
10:47
ShukranShukran! (ApplauseΧειροκροτήματα)
316
631715
2183
Shukran! (Χειροκρότημα)
Translated by Vasiliki Chatzisavvidou
Reviewed by Mary Keramida

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Raghava KK - Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world.

Why you should listen

Raghava KK began his career in art as a newspaper cartoonist, and the cartoonist’s bold line -- and dead-on eye for truth -- still powers his art. His work spans painting, sculpture, installation, film and iPad art, always linked by his challenging opinions on identity, conformity, gender, celebrity, ceremony. (He even views his lavish Indian wedding as a piece of performance art.)

His early work as a painter made a complete break with his cartoon career -- he painted watercolors on canvas using only his hands and feet. Since then, his work has grown to knit together aesthetics from both worlds, as collage and complication play against flat color and precise lines. He shows in galleries and performance spaces around the world and often collaborates with other artists, most recently with musicians Paul Simon and Erykah Badu.  In 2011, he launched his children's iPad book, Pop-it, shaking up the concept  of an ideal family. He is currently working on a project that promises to shake up everything! From news to education.

More profile about the speaker
Raghava KK | Speaker | TED.com