TEDxSummit
Raghava KK: What's your 200-year plan?
راگوا ک. ک. : برنامه ۲۰۰ ساله شما چیست؟
Filmed:
Readability: 3.6
857,873 views
ممکنه شما یک برنامه پنج ساله داشته باشید، اما نظرتان راجع به یه برنامه ۲۰۰ ساله چیست؟ هنرمند، "راگوا ک. ک." به شرح نقشه میراث دیجیتالی خود می پردازد، درباره اینکه چطور ۲۰۰ سال آینده از او یاد می شود-- و شما را تشویق می‌کند تا کار مشابهی انجام دهید.
Raghava KK - Artist
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world. Full bio
Raghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
About 75 years ago,
0
1086
1690
حدود ۷۵ سال پیش
00:18
my grandfather, a young man,
1
2776
2559
پدر بزرگم، یک مرد جوان بود
00:21
walked into a tent
2
5335
1911
وارد یه چادر شد
00:23
that was converted into a
3
7246
1497
که به یک سالن سینما بدین شکل تبدیل شده بود،
00:24
movie theater like that,
4
8743
1711
که به یک سالن سینما بدین شکل تبدیل شده بود،
00:26
and he fell hopelessly in love
5
10454
2200
و با ناامیدی عاشق زنی شد که روی پرده سینما دید،
00:28
with the woman he saw on the
6
12654
1329
و با ناامیدی عاشق زنی شد که روی پرده سینما دید،
00:29
silver screen: none other than Mae West,
7
13983
3329
اون کسی نبود جز "مِی وست"،
00:33
the heartthrob of the '30s,
8
17312
1915
بُتِ دهۀ ۳۰،
00:35
and he could never forget her.
9
19227
2040
و هیچوقت نتونست اونو فراموش کنه.
00:37
In fact, when he had his daughter
10
21267
1920
در حقیقت، خیلی سالهای بعد وقت او صاحب دختری شد،
00:39
many years later, he wanted to
11
23187
2192
در حقیقت، خیلی سالهای بعد وقت او صاحب دختری شد،
00:41
name her after Mae West,
12
25379
1416
قصد داشت اسمش رو "مِی وست" بزاره،
00:42
but can you imagine an Indian
13
26795
1584
ولی می تونید تصور کنید که اسم یه کودک هندی "مِی وست" باشه؟
00:44
child name Mae West?
14
28379
1536
ولی می تونید تصور کنید که اسم یه کودک هندی "مِی وست" باشه؟
00:45
The Indian family said, no way!
15
29915
1686
خانواده هندی او گفتند، به هیچ وجه!
00:47
So when my twin brother Kaesava
16
31601
2938
بدین ترتیب وقتی برادر دوقلوی من، "کی شاوا" بدنیا آمد،
00:50
was born, he decided to tinker
17
34539
2510
او تصمیم گرفت حروف اسم "کی شاوا" را دستکاری کنه.
00:52
with the spelling of Keshava's name.
18
37049
1715
او تصمیم گرفت حروف اسم "کی شاوا" را دستکاری کنه.
00:54
He said, if Mae West can be M-A-E,
19
38764
3711
گفتش اگه "مِی وست" می تونه M-A-E باشه
00:58
why can't Keshava be K-A-E?
20
42475
3536
چرا "کی شاوا" نمی تونه K-A-E باشه؟
01:01
So he changed Kaesava's spelling.
21
46011
2240
بنابراین او حروف کلمه "کی شاوا" را عوض کرد.
01:04
Now Kaesava had a baby boy
22
48251
2071
حالا "کی شاوا" چند هفته پیش صاحب پسر بچه ای بنام "ریحان" شده.
01:06
called Rehan a couple of weeks ago.
23
50322
2200
حالا "کی شاوا" چند هفته پیش صاحب پسر بچه ای بنام "ریحان" شده.
01:08
He decided to spell, or, rather,
24
52522
2231
او تصمیم گرفت املای کلمه "ریحان" را بصورت غلط با A-E هجی کند.
01:10
misspell Raehan with an A-E.
25
54753
2080
او تصمیم گرفت املای کلمه "ریحان" را بصورت غلط با A-E هجی کند.
01:12
You know, my grandfather died
26
56833
2135
می دونید، پدر بزرگم سالها پیش وقتی من کوچک بودم، مُرد،
01:14
many years ago when I was
27
58968
1360
می دونید، پدر بزرگم سالها پیش وقتی من کوچک بودم، مُرد،
01:16
little, but his love for Mae
28
60328
1841
اما عشق او به "مِی وست" بصورت املای غلط در 'دی اِن اِی' فرزندانش زنده ماند.
01:18
West lives on as a misspelling
29
62169
2471
اما عشق او به "مِی وست" بصورت املای غلط در 'دی اِن اِی' فرزندانش زنده ماند.
01:20
in the DNA of his progeny.
30
64640
1776
اما عشق او به "مِی وست" بصورت املای غلط در 'دی اِن اِی' فرزندانش زنده ماند.
01:22
That for me is successful legacy. (Laughs)
31
66416
3144
اون برای من یه ارثیه مفید است. (خنده حاضرین)
01:25
You know, as for me,
32
69560
1642
می دونید، در مورد من،
01:27
my wife and I have our own
33
71202
1227
همسرم و من پروژه احمقانۀ میراث خود را داریم.
01:28
crazy legacy project.
34
72429
1608
همسرم و من پروژه احمقانۀ میراث خود را داریم.
01:29
We actually sit every few years,
35
74037
2192
ما در واقع هر چند سال می شینیم،
01:32
argue, disagree, fight,
36
76229
2373
بحث، جدل و جنگ کرده
01:34
and actually come up with our
37
78602
1842
و در واقع برنامۀ ۲۰۰ سالۀ خود را می ریزیم.
01:36
very own 200-year plan.
38
80444
2016
و در واقع برنامۀ ۲۰۰ سالۀ خود را می ریزیم.
01:38
Our friends think we're mad.
39
82460
1960
دوستانمان فکر می کنند ما دیوانه ایم.
01:40
Our parents think we're cuckoo.
40
84420
1488
پدر مادرمان فکر می کنند ما خُلیم.
01:41
Because, you know, we both
41
85908
1336
چون می دونید، هر دوی ما از خانواده هایی آمدیم
01:43
come from families that really
42
87244
1368
چون می دونید، هر دوی ما از خانواده هایی آمدیم
01:44
look up to humility and wisdom,
43
88612
3001
که تواضع و خرد را ارج می نهند
01:47
but we both like to live
44
91613
1631
ولی هر دوی ما دوست داریم فراتر از زندگی، زندگی کنیم.
01:49
larger than life.
45
93244
1337
ولی هر دوی ما دوست داریم فراتر از زندگی، زندگی کنیم.
01:50
I believe in the concept of
46
94581
1510
من به مفهوم "راجا یوگی"، عقیده دارم :
01:51
a Raja Yogi: Be a dude before
47
96091
2761
قبل از اینکه یه زاهد بشوید، یه قرتی باشید.
01:54
you can become an ascetic.
48
98852
1313
قبل از اینکه یه زاهد بشوید، یه قرتی باشید.
01:56
This is me being a rock star,
49
100165
1495
این منم که یه ستاره پاپ شدم،
01:57
even if it's in my own house.
50
101660
1624
حتی اگه در خانه خودم باشم.
01:59
You know?
51
103284
1264
می دونید؟
02:00
So when Netra and I sat down
52
104548
1712
خُب وقتی "نترا" و من ۱۰ سال پیش نشستیم تا اولین برنامه خود را بریزیم،
02:02
to make our first plan
53
106260
1456
خُب وقتی "نترا" و من ۱۰ سال پیش نشستیم تا اولین برنامه خود را بریزیم،
02:03
10 years ago, we said
54
107716
1984
خُب وقتی "نترا" و من ۱۰ سال پیش نشستیم تا اولین برنامه خود را بریزیم،
02:05
we want the focus of this plan
55
109700
2104
گفتیم که مایلیم تمرکز این برنامه خیلی فراتر از خودمان پیش بره.
02:07
to go way beyond ourselves.
56
111804
1816
گفتیم که مایلیم تمرکز این برنامه خیلی فراتر از خودمان پیش بره.
02:09
What do we mean by beyond ourselves?
57
113620
2664
منظورمان از فراتر از خودمان چی بود؟
02:12
Well 200 years, we calculated,
58
116284
3025
خُب حساب کردیم ۲۰۰ سال، انتهای ارتباط مستقیم ما با دنیاست.
02:15
is at the end of our direct
59
119309
2175
خُب حساب کردیم ۲۰۰ سال، انتهای ارتباط مستقیم ما با دنیاست.
02:17
contact with the world.
60
121484
1168
خُب حساب کردیم ۲۰۰ سال، انتهای ارتباط مستقیم ما با دنیاست.
02:18
There's nobody I'll meet in
61
122652
1359
هیچ آدمی که در طول زندگی ام ملاقات کنم، بیشتر از ۲۰۰ سال زندگی نمی کنه
02:19
my life will ever live beyond
62
124011
2313
هیچ آدمی که در طول زندگی ام ملاقات کنم، بیشتر از ۲۰۰ سال زندگی نمی کنه
02:22
200 years, so we thought
63
126324
1904
پس فکر کردیم که اون بهترین جای برای اینه که
02:24
that's a perfect place where
64
128228
1192
پس فکر کردیم که اون بهترین جای برای اینه که
02:25
we should situate our plan and
65
129420
1912
برنامه خود را پیاده کرده و بزاریم خیالمان به آنجا پرواز کنه.
02:27
let our imagination take flight.
66
131332
1728
برنامه خود را پیاده کرده و بزاریم خیالمان به آنجا پرواز کنه.
02:28
You know, I never really
67
133060
1544
می دونید، من هیچوقت واقعا" به میراث اعتقادی نداشتم.
02:30
believed in legacy. What am I
68
134604
1688
می دونید، من هیچوقت واقعا" به میراث اعتقادی نداشتم.
02:32
going to leave behind? I'm an artist.
69
136292
1992
چی از خودم باقی خواهم گذاشت؟ من یه هنرمندم.
02:34
Until I made a cartoon about 9/11.
70
138284
3286
تا وقتی که یه کارتون دربارۀ ۱۱ سپتامبر ساختم.
02:37
It caused so much trouble for me.
71
141570
2648
کلی مشکل برام درست کرد.
02:40
I was so upset.
72
144218
1416
خیلی ناراحت بودم.
02:41
You know, a cartoon that was
73
145634
2480
می دونید، کارتونی که قرار بود کارتونِ هفته باشه
02:44
meant to be a cartoon of the week
74
148114
1664
می دونید، کارتونی که قرار بود کارتونِ هفته باشه
02:45
ended up staying so much longer.
75
149778
3232
خیلی بیشتر روی پرده موند.
02:48
Now I'm in the business of
76
153010
2154
حالا من مشغول خلقِ هنری هستم که بطور قطع خیلی بیشتر از من زندگی می کنه،
02:51
creating art that will
77
155164
1677
حالا من مشغول خلقِ هنری هستم که بطور قطع خیلی بیشتر از من زندگی خواهد کرد،
02:52
definitely even outlive me, and
78
156841
2363
حالا من مشغول خلقِ هنری هستم که بطور قطع خیلی بیشتر از من زندگی خواهد کرد،
02:55
I think about what I want to
79
159204
1661
و به این فکر می کنم که دوست دارم بواسطه‌ی این نقاشی ها چه چیزی از خودم باقی بزارم.
02:56
leave behind through those paintings.
80
160865
2040
و به این فکر می کنم که دوست دارم بواسطه‌ی این نقاشی ها چه چیزی از خودم باقی بزارم.
02:58
You know, the 9/11 cartoon
81
162905
1992
می دونید، کارتون ۱۱ سپتامبر، آنقدر منو ناراحت کرد که تصمیم گرفتم
03:00
upset me so much that I decided
82
164897
3296
می دونید، کارتون ۱۱ سپتامبر، آنقدر منو ناراحت کرد که تصمیم گرفتم
03:04
I'll never cartoon again.
83
168193
1536
هیچوقت دیگه کارتون نسازم.
03:05
I said, I'm never going to make any
84
169729
1216
گفتم، دیگه هیچوقت دوباره گزارش صادقانه مردمی نمی سازم.
03:06
honest public commentary again.
85
170945
1913
گفتم، دیگه هیچوقت دوباره گزارش صادقانه مردمی نمی سازم.
03:08
But of course I continued
86
172858
2495
اما البته به ساخت کارهای هنری صادقانه و رُک و پوست کنده ادامه دادم
03:11
creating artwork that was honest
87
175353
1936
اما البته به ساخت کارهای هنری صادقانه و رُک و پوست کنده ادامه دادم
03:13
and raw, because I forgot about
88
177289
2177
چون عکس العمل مردم نسبت به کارهایم را فراموش کردم.
03:15
how people reacted to my work.
89
179466
2218
چون عکس العمل مردم نسبت به کارهایم را فراموش کردم.
03:17
You know, sometimes forgetting
90
181684
1574
می دونید، گاهی وقتها فراموشی مهمه تا آرمان گرا باقی بمونی.
03:19
is so important to remain idealistic.
91
183258
2991
می دونید، گاهی وقتها فراموشی مهمه تا آرمان گرا باقی بمونی.
03:22
Perhaps loss of memory is so
92
186249
2737
شاید از دست دادن حافظه برای بقای ما بعنوان بشر، بسیار ضروری است.
03:24
crucial for our survival
93
188986
1943
شاید از دست دادن حافظه برای بقای ما بعنوان بشر، بسیار ضروری است.
03:26
as human beings.
94
190929
1369
شاید از دست دادن حافظه برای بقای ما بعنوان بشر، بسیار ضروری است.
03:28
One of the most important things
95
192298
1855
یکی از مهمترین چیزها در برنامه ۲۰۰ سالۀ من که با "نترا" نوشتیم
03:30
in my 200-year plan that Netra
96
194153
1904
یکی از مهمترین چیزها در برنامه ۲۰۰ سالۀ من که با "نترا" نوشتیم
03:31
and I write is what to forget
97
196057
2386
اینه که چه چیزهایی را در مورد خودمان فراموش کنیم.
03:34
about ourselves.
98
198443
1313
اینه که چه چیزهایی را در مورد خودمان فراموش کنیم.
03:35
You know, we carry so much
99
199756
1421
می دونید، ما حامل تجربه‌های فراوانی هستیم،
03:37
baggage, from our parents,
100
201177
1409
از پدر و مادرهایمان،
03:38
from our society, from so many
101
202586
2008
از جامعه مان، از خیلی آدمها،
03:40
people -- fears, insecurities -- and
102
204594
3744
ترس ها، نا امنی ها --
03:44
our 200-year plan really lists
103
208338
1855
و برنامه ۲۰۰ سالۀ ما واقعا" شامل مشکلات دوران کودکی ماست که می بایست به آنها خاتمه دهیم.
03:46
all our childhood problems that we have to expire.
104
210193
3052
و برنامه ۲۰۰ سالۀ ما واقعا" شامل مشکلات دوران کودکی ماست که می بایست به آنها خاتمه دهیم.
03:49
We actually put an expiry date
105
213245
1501
ما در واقع بر روی تمام مشکلات دوران کودکی مان تاریخ انقضاء گذاشتیم.
03:50
on all our childhood problems.
106
214746
2474
ما در واقع بر روی تمام مشکلات دوران کودکی مان تاریخ انقضاء گذاشتیم.
03:53
The latest date I put was,
107
217220
1865
آخرین تاریخی که گذاشتیم این بود که گفتم
03:54
I said, I am going to expire
108
219085
2761
من به ترسم از چپ گرایی، طرفداری از حقوق زن،
03:57
my fear of my leftist, feminist
109
221846
2543
من به ترسم از چپ گرایی، طرفداری از حقوق زن،
04:00
mother-in-law, and this
110
224389
2409
مادر زن، و اینکه امروز وقتشه، خاتمه می دهم! (خنده)
04:02
today is the date! (Laughs)
111
226798
3122
مادر زن، و اینکه امروز وقتشه، خاتمه می دهم! (خنده)
04:05
She's watching. (Laughter)
112
229920
1591
اون داره نگاه می کنه. (خنده)
04:07
Anyway, you know, I really
113
231511
4848
بهر حال، می دونید،
04:12
make decisions all the time
114
236359
2000
من واقعا" همیشه در مورد اینکه چطور می خوام خودم را بخاطر بیاورم، تصمیم می گیرم،
04:14
about how I want to remember
115
238359
1585
من واقعا" همیشه در مورد اینکه چطور می خوام خودم را بخاطر بیاورم، تصمیم می گیرم،
04:15
myself, and that's the most important
116
239944
3272
و این مهمترین تصمیمی است که می گیرم.
04:19
kind of decisions I make.
117
243216
1519
و این مهمترین تصمیمی است که می گیرم.
04:20
And this directly translates
118
244735
1872
و این بطور مستقیم به نقاشی هایم تبدیل می شود.
04:22
into my paintings.
119
246607
1323
و این بطور مستقیم به نقاشی هایم تبدیل می شود.
04:23
But like my friends, I can do
120
247930
2142
ولی می تونم مثل دوستانم اینکارو خیلی بهتر در
04:25
that really well on Facebook,
121
250072
1576
فیسبوک، تویتر، فلیکر و یوتوب انجام بدم.
04:27
Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.
122
251648
1919
فیسبوک، تویتر، فلیکر و یوتوب انجام بدم.
04:29
Name it, I'm on it.
123
253567
1433
شما بگید، من حاضرم انجام بدم.
04:30
I've started outsourcing my
124
255000
2079
من دارم از حافظه‌ی دنیای دیجیتال به جای حافظه‌ی خودم استفاده می‌کنم،
04:32
memory to the digital world,
125
257079
1593
من دارم از حافظه‌ی دنیای دیجیتال به جای حافظه‌ی خودم استفاده می‌کنم،
04:34
you know? But that comes
126
258672
1440
می دونید؟ اما اینکار مشکلی بهمراه داره.
04:36
with a problem.
127
260112
1096
می دونید؟ اما اینکار مشکلی بهمراه داره.
04:37
It's so easy to think of
128
261208
1631
خیلی راحته که تکنولوژی به عنوان استعاره‌ای از حافظه در نظر گرفته بشه،
04:38
technology as a metaphor
129
262839
1305
خیلی راحته که تکنولوژی به عنوان استعاره‌ای از حافظه در نظر گرفته بشه،
04:40
for memory, but our brains
130
264144
2346
اما مغز ما مثل تکنولوژی، یه وسیلۀ ذخیره سازیِ تمام عیار نیست.
04:42
are not perfect storage devices
131
266490
1947
اما مغز ما مثل تکنولوژی، یه وسیلۀ ذخیره سازیِ تمام عیار نیست.
04:44
like technology.
132
268437
799
اما مغز ما مثل تکنولوژی، یه وسیلۀ ذخیره سازیِ تمام عیار نیست.
04:45
We only remember what we
133
269236
1540
ما فقط چیزهایی را بخاطر می سپاریم که دوست داریم. حداقل من اینطورم.
04:46
want to. At least I do.
134
270776
1255
ما فقط چیزهایی را بخاطر می سپاریم که دوست داریم. حداقل من اینطورم.
04:47
And I rather think of our brains
135
272031
2503
و کم و بیش فکر می کنم که مغز ما مسئولِ متعصب حافظۀ ماست، می دونید؟
04:50
as biased curators of our
136
274534
2399
و کم و بیش فکر می کنم که مغز ما مسئولِ متعصب حافظۀ ماست، می دونید؟
04:52
memory, you know? And if
137
276933
2840
و کم و بیش فکر می کنم که مغز ما مسئولِ متعصب حافظۀ ماست، می دونید؟
04:55
technology is not a metaphor for
138
279773
1824
و اگه تکنولوژی استعاره‌ای از حافظه نیست، پس چیست؟
04:57
memory, what is it?
139
281597
1632
و اگه تکنولوژی استعاره‌ای از حافظه نیست، پس چیست؟
04:59
Netra and I use our technology
140
283229
3016
"نترا" و من از تکنولوژی خودمان در طرح ۲۰۰ ساله خود استفاده می کنیم
05:02
as a tool in our 200-year plan
141
286245
2568
"نترا" و من از تکنولوژی خودمان در طرح ۲۰۰ ساله خود استفاده می کنیم
05:04
to really curate our digital legacy.
142
288813
3519
تا واقعا" شکل گیری میراث دیجیتالی خود را بدست بگیریم.
05:08
That is a picture of my mother,
143
292332
3017
این عکس مادرمه،
05:11
and she recently got a Facebook account.
144
295349
2753
و او بتازگی یک صفحه فیسبوک باز کرده.
05:14
You know where this is going.
145
298102
1766
شما می دونید این به چه سویی در جریان است.
05:15
And I've been very supportive
146
299868
1834
ومن حامی پر و پا قرص این ماجرا بودم
05:17
until this picture shows up
147
301702
2383
تا اینکه این عکس در صفحه فیسبوک من ظاهر شد. (خنده)
05:19
on my Facebook page. (Laughter)
148
304085
1567
تا اینکه این عکس در صفحه فیسبوک من ظاهر شد. (خنده)
05:21
And I actually untagged myself
149
305652
3257
و من عملا" ابتدا اسم خودم را برداشتم،
05:24
first, then I picked up the
150
308909
1464
و بعدش گوشی تلفن را برداشتم.
05:26
phone. I said, "Mom, you will
151
310373
1359
گفتم،"مادر، هیچوقت دیگه عکس منو در مایو دو تیکه نزار."
05:27
never put a picture of me
152
311732
1112
گفتم،"مادر، هیچوقت دیگه عکس منو در مایو دو تیکه نزار."
05:28
in a bikini ever again."
153
312844
1289
گفتم،"مادر، هیچوقت دیگه عکس منو در مایو دو تیکه نزار."
05:30
And she said, "Why? You look
154
314133
2928
گفتش، "چرا؟ خیلی خوشگل افتادی، عزیزم."
05:32
so cute, darling." I said,
155
317061
2119
گفتش، "چرا؟ خیلی خوشگل افتادی، عزیزم."
05:35
"You just don't understand."
156
319180
1793
گفتم،" واقعا" متوجه نیستی."
05:36
Maybe we are among the first
157
320973
1983
شاید ما جزء اولین نسلهایی باشیم که واقعا" شکل گیری دیجیتالی خود را درک می کنیم.
05:38
generation that really understands
158
322956
1321
شاید ما جزء اولین نسلهایی باشیم که واقعا" شکل گیری دیجیتالی خود را درک می کنیم.
05:40
this digital curating of ourselves.
159
324277
2191
شاید ما جزء اولین نسلهایی باشیم که واقعا" شکل گیری دیجیتالی خود را درک می کنیم.
05:42
Maybe we are the first to even
160
326468
1562
شاید ما اولین کسانی باشیم که بطورحتی جدی زندگی خود را ثبت می کنیم.
05:43
actively record our lives.
161
328030
2238
شاید ما اولین کسانی باشیم که بطورحتی جدی زندگی خود را ثبت می کنیم.
05:46
You know, whether you
162
330268
1552
می دونید، شما چه با ارثیه موافق باشید چه نباشید،
05:47
agree with, you know, legacy
163
331820
2153
می دونید، شما چه با ارثیه موافق باشید چه نباشید،
05:49
or not, we are actually leaving
164
333973
2143
ما در واقع در همه زمانها، نشانه های دیجیتالی از خودمان بجای می گذاریم.
05:52
behind digital traces all the time.
165
336116
2353
ما در واقع در همه زمانها، نشانه های دیجیتالی از خودمان بجای می گذاریم.
05:54
So Netra and I really wanted
166
338469
2055
بنابراین "نترا" و من واقعا" دلمون می خواست
05:56
to use our 200-year plan
167
340524
1360
برنامه ۲۰۰ ساله مان را برای شکل گیری این ارثیه دیجیتالی بکار ببریم.
05:57
to curate this digital legacy,
168
341884
2177
برنامه ۲۰۰ ساله مان را برای شکل گیری این ارثیه دیجیتالی بکار ببریم.
05:59
and not only digital legacy
169
344061
1839
و نه تنها ارثیه دیجیتالی
06:01
but we believe in curating
170
345900
1160
بلکه ما به شکل گیری ارثیه گذشته و آینده من اعتقاد داریم.
06:02
the legacy of my past
171
347060
1888
بلکه ما به شکل گیری ارثیه گذشته و آینده من اعتقاد داریم.
06:04
and future.
172
348948
1184
بلکه ما به شکل گیری ارثیه گذشته و آینده من اعتقاد داریم.
06:06
How, you may ask?
173
350132
1833
ممکنه بپرسید، چگونه؟
06:07
Well, when I think of the future,
174
351965
3568
خُب وقتی من به آینده فکر می کنم،
06:11
I never see myself moving forward
175
355533
2192
هیچگاه حرکت خودم را به سمت جلو در زمان نمی بینم.
06:13
in time. I actually see time
176
357725
2032
در حقیقت می بینم که زمان به سمت من به عقب بازمی گردد.
06:15
moving backward towards me.
177
359757
2072
در حقیقت می بینم که زمان به سمت من به عقب بازمی گردد.
06:17
I can actually visualize
178
361829
1400
در واقع می تونم تصویر آینده ام که به سمت من نزدیک می شه را ببینم.
06:19
my future approaching.
179
363229
1351
در واقع می تونم تصویر آینده ام که به سمت من نزدیک می شه را ببینم.
06:20
I can dodge what I don't want
180
364580
2113
می تونم از آنچه نمی خواهم دوری کرده و آنچه را که می خواهم به سمت خود بکشانم.
06:22
and pull in what I want.
181
366693
1488
می تونم از آنچه نمی خواهم دوری کرده و آنچه را که می خواهم به سمت خود بکشانم.
06:24
It's like a video game obstacle
182
368181
1311
مثل موانعی که در مراحل بازیهای کامپیوتری است.
06:25
course. And I've gotten better and better
183
369492
2486
و من روز به روز اینکار را بهتر انجام می دم.
06:27
at doing this. Even when I make
184
371978
1833
حتی وقتی یه نقاشی می کشم، در حقیقت خود را در پس زمینه آن نقاشی می بینم٬
06:29
a painting, I actually imagine
185
373811
2033
حتی وقتی یه نقاشی می کشم، در حقیقت خود را در پس زمینه آن نقاشی می بینم٬
06:31
I'm behind the painting,
186
375844
2031
حتی وقتی یه نقاشی می کشم، در حقیقت خود را در پس زمینه آن نقاشی می بینم٬
06:33
it already exists, and
187
377875
1183
اون وجود داره،
06:34
someone's looking at it,
188
379058
1216
و کسی داره به اون نگاه می کنه،
06:36
and I see whether they're
189
380274
1090
و من می تونم ببینم که آیا اون آدمها با تمام وجود اون نقاشی را حس می کنند یا نه.
06:37
feeling it from their gut.
190
381364
1621
و من می تونم ببینم که آیا اون آدمها با تمام وجود اون نقاشی را حس می کنند یا نه.
06:38
Are they feeling it from their
191
382985
1233
آیا اونها، نقاشی را از ته دل حس می کنند، یا که فقط یه چیز متفکرانه است؟
06:40
heart, or is it just a cerebral thing?
192
384218
2666
آیا اونها، نقاشی را از ته دل حس می کنند، یا که فقط یه چیز متفکرانه است؟
06:42
And it really informs my painting.
193
386884
2108
و اینکار باعث شکل گیری نقاشی من می شه.
06:44
Even when I do an art show,
194
388992
1191
حتی وقتی من یک نمایشگاهِ نقاشی دارم،
06:46
I really think about, what should
195
390183
1024
واقعا" فکر می کنم مردم باید چی با خود از اینجا ببرند؟
06:47
people walk away with?
196
391207
1552
واقعا" فکر می کنم مردم باید چی با خود از اینجا ببرند؟
06:48
I remember when I was 19,
197
392759
2936
یادم می یاد وقتی ۱۹ سالم بود،
06:51
I did, I wanted to do my first
198
395695
2137
می خواستم اولین نمایشگاه نقاشی ام را راه بیندازم
06:53
art exhibition, and I wanted the
199
397832
3200
می خواستم اولین نمایشگاه نقاشی ام را راه بیندازم
06:56
whole world to know about it.
200
401032
1407
و می خواستم تمام دنیا این موضوع را بدونند.
06:58
I didn't know TED then,
201
402439
1448
اونموقع از TED چیزی نمی دونستم٬
06:59
but what I did was I closed
202
403887
2001
اما کاری که کردم این بود که چشمانم را محکم بسته و شروع به خیالبافی کردم.
07:01
my eyes tight, and I started
203
405888
1768
اما کاری که کردم این بود که چشمانم را محکم بسته و شروع به خیالبافی کردم.
07:03
dreaming. I could imagine people
204
407656
2272
مردمی را تصور کردم که داخل شده، شیک و پیک، خوشگل،
07:05
coming in, dressed up, looking
205
409928
1543
مردمی را تصور کردم که داخل شده، شیک و پیک، خوشگل،
07:07
beautiful, my paintings with all
206
411471
2033
نقاشی هایم با همۀ نورپردازیها،
07:09
the light, and in my visualization
207
413504
2711
و راستی راستی در تصورم
07:12
I actually saw a very famous
208
416215
1856
یه هنرپیشۀ زن بسیار معروفی را دیدم که مراسم را اجرا کرده و
07:13
actress launching my show,
209
418071
2168
یه هنرپیشۀ زن بسیار معروفی را دیدم که مراسم را اجرا کرده و
07:16
giving credibility to me.
210
420239
1497
اعتبار آنرا مدیون من می دونست.
07:17
And I woke up from my
211
421736
2063
و از خیال پردازیم بیرون آمده و گفتم٬
07:19
visualization and I said,
212
423799
1257
و از خیال پردازیم بیرون آمده و گفتم٬
07:20
who was that? I couldn't tell
213
425056
1736
اون کی بود؟ تشخیص نمیدادم که "شابانا آزمی" بود یا " رِکا"
07:22
if it was Shabana Azmi or Rekha,
214
426792
2239
اون کی بود؟ تشخیص نمیدادم که "شابانا آزمی" بود یا " رِکا"
07:24
two very famous Indian actresses,
215
429031
2209
دو هنرپیشه زن خیلی معروف هندی،
07:27
like the Meryl Streeps of India.
216
431240
1847
شبیه "مریل استریپز" هندی.
07:28
As it turned out, next morning
217
433087
2360
اینطور شد که صبح روز بعد به هر دوی آنها نامه ای نوشتم٬
07:31
I wrote a letter to both of them,
218
435447
1720
اینطور شد که صبح روز بعد به هر دوی آنها نامه ای نوشتم٬
07:33
and Shabana Azmi replied,
219
437167
1953
و "شابانا آزمی" پاسخ داد،
07:35
and came and launched
220
439120
1767
اومد و اولین نمایشگاه مرا در 12 سال پیش راه اندازی کرد.
07:36
my very first show 12 years ago.
221
440887
3065
اومد و اولین نمایشگاه مرا در 12 سال پیش راه اندازی کرد.
07:39
And what a bang it started
222
443952
2232
و اولین کارم مثل توپ صدا داد،
07:42
my career with! You know,
223
446184
1800
و اولین کارم مثل توپ صدا داد،
07:43
when we think of time in this
224
447984
2416
می دونید، وقتی به این شکل به زمان فکر کنیم،
07:46
way, we can curate not only the
225
450400
2319
نه تنها آینده، بلکه گذشته را نیز می تونیم شکل دهیم.
07:48
future but also the past.
226
452719
3517
نه تنها آینده، بلکه گذشته را نیز می تونیم شکل دهیم.
07:52
This is a picture of my family,
227
456236
2204
این عکس خانوادۀ منه
07:54
and that is Netra, my wife.
228
458440
2623
و این همسرم، "نترا" است.
07:56
She's the co-creator of my
229
461063
1632
او همکارم در طرح برنامه ۲۰۰ ساله ام است.
07:58
200-year plan.
230
462695
1481
او همکارم در طرح برنامه ۲۰۰ ساله ام است.
08:00
Netra's a high school history
231
464176
2039
"نترا" معلم تاریخ دبیرستانه.
08:02
teacher. I love Netra,
232
466215
1944
من عاشق نترام، اما از تاریخ بیزارم.
08:04
but I hate history.
233
468159
1817
من عاشق نترام، اما از تاریخ بیزارم.
08:05
I keep saying, "Nets, you live
234
469976
1912
همش می گم، "نترا، تو در گذشته زندگی می کنی در حالیکه من آینده را خلق می کنم
08:07
in the past while I'll create
235
471888
1647
همش می گم، "نترا، تو در گذشته زندگی می کنی در حالیکه من آینده را خلق می کنم
08:09
the future, and when I'm done,
236
473535
2001
و وقتی کارم تمام شد، تو می تونی درموردش بخونی."
08:11
you can study about it."
237
475536
1496
و وقتی کارم تمام شد، تو می تونی درموردش بخونی."
08:12
(Laughter)
238
477032
1960
(خنده حاضرین)
08:14
She gave me an indulgent smile,
239
478992
1999
او لبخندی از روی گذشت به من زد٬
08:16
and as punishment, she said,
240
480991
2137
و بعنوان تبیه بهم گفت،
08:19
"Tomorrow I'm teaching a class
241
483128
1735
"فردا کلاسی درباره تاریخ هند دارم و تو توی اون کلاس می شینی و من بهت نمره می دم."
08:20
on Indian history, and you are
242
484863
2161
"فردا کلاسی درباره تاریخ هند دارم و تو توی اون کلاس می شینی و من بهت نمره می دم."
08:22
sitting in it, and I'm grading you."
243
487024
1448
"فردا کلاسی درباره تاریخ هند دارم و تو توی اون کلاس می شینی و من بهت نمره می دم."
08:24
I'm like, "Oh, God." I went.
244
488472
2343
گفتم، " اوه خدای من." و رفتم.
08:26
I actually went and sat in
245
490815
1304
واقعا" رفتم سر کلاسش نشستم.
08:28
on her class. She started by
246
492119
2193
او در ابتدا مدارک منابع اولیه هند، پاکستان، و انگلستان را در اختیار دانش آموزان گذاشت
08:30
giving students primary source
247
494312
2295
او در ابتدا مدارک منابع اولیه هند، پاکستان، و انگلستان را در اختیار دانش آموزان گذاشت
08:32
documents from India, Pakistan,
248
496607
2615
او در ابتدا مدارک منابع اولیه هند، پاکستان، و انگلستان را در اختیار دانش آموزان گذاشت
08:35
from Britain, and I said,
249
499222
2249
و من گفتم" عالیه."
08:37
"Wow." Then she asked them to
250
501471
2144
بعد ازشون خواست که حقیقت را از تعصب جدا کنند.
08:39
separate fact from bias.
251
503615
1952
بعد ازشون خواست که حقیقت را از تعصب جدا کنند.
08:41
I said, "Wow," again.
252
505567
2792
دوباره گفتم، "عالیه."
08:44
Then she said, "Choose your
253
508359
2960
بعد گفت، "حقایق و تعصبهای خود را مشخص کرده و تصویری از داستان منزلت خود خلق کنید."
08:47
facts and biases and create an
254
511319
3304
بعد گفت، "حقایق و تعصبهای خود را مشخص کرده و تصویری از داستان منزلت خود خلق کنید."
08:50
image of your own story
255
514623
2279
بعد گفت، "حقایق و تعصبهای خود را مشخص کرده و تصویری از داستان منزلت خود خلق کنید."
08:52
of dignity."
256
516902
1409
بعد گفت، "حقایق و تعصبهای خود را مشخص کرده و تصویری از داستان منزلت خود خلق کنید."
08:54
History as an imaging tool?
257
518311
3255
تاریخ بعنوان وسیله تجسم؟
08:57
I was so inspired.
258
521566
1633
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
08:59
I went and created my own
259
523199
1360
رفتم و تعبیر خودم از تارخ هند را درست کردم.
09:00
version of Indian history.
260
524559
1577
رفتم و تعبیر خودم از تارخ هند را درست کردم.
09:02
I actually included stories from
261
526136
1887
در واقع داستانهای مادربزرگم را در اون گنجاندم.
09:03
my grandmother.
262
528023
1022
در واقع داستانهای مادربزرگم را در اون گنجاندم.
09:04
She used to work for the
263
529045
1159
او قبلا" در شرکت تبادلات مکالمات تلفنی کار می کرد
09:06
telephone exchange, and she used
264
530204
1568
او قبلا" در شرکت تبادلات مکالمات تلفنی کار می کرد
09:07
to actually overhear conversations
265
531772
1127
و عملا" به مکالمات "نهرو" و "ادوینا مونباتن" گوش می داد.
09:08
between Nehru and Edwina Mountbatten.
266
532899
2169
و عملا" به مکالمات "نهرو" و "ادوینا مونباتن" گوش می داد.
09:10
And she used to hear all
267
535068
1576
و تمام چیزهایی که نمی بایست گوش می داد را می شنید.
09:12
kinds of things she shouldn't
268
536644
1135
و تمام چیزهایی که نمی بایست گوش می داد را می شنید.
09:13
have heard. But, you know,
269
537779
2506
و تمام چیزهایی که نمی بایست گوش می داد را می شنید.
09:16
I include things like that.
270
540285
1166
اما می دونید، من چیزهایی مثل اینو نوشتم.
09:17
This is my version of Indian history.
271
541451
2794
این تعبیر من از تاریخ هنده.
09:20
You know, if this
272
544245
4286
می دونید، اگه اینطور باشه،
09:24
is so, it occurred to me that
273
548531
2114
به ذهنم رسید که شاید، فقط شاید، هدف اصلی مغز ما،
09:26
maybe, just maybe, the primary
274
550645
2223
به ذهنم رسید که شاید، فقط شاید، هدف اصلی مغز ما،
09:28
objective of our brains
275
552868
1439
به ذهنم رسید که شاید، فقط شاید، هدف اصلی مغز ما،
09:30
is to serve our dignity.
276
554307
3040
خدمت به شأن و منزلت ماست.
09:33
Go tell Facebook to
277
557347
2008
بروید به فیسبوک بگید تا از این موضوع سر دربیاره!
09:35
figure that out!
278
559355
1309
بروید به فیسبوک بگید تا از این موضوع سر دربیاره!
09:36
Netra and I don't write our
279
560664
2620
نترا و من برنامه ۲۰۰ ساله خودمان را برای شخص دیگری نمی نویسیم
09:39
200-year plan for someone else
280
563284
1813
نترا و من برنامه ۲۰۰ ساله خودمان را برای شخص دیگری نمی نویسیم
09:40
to come and execute it
281
565097
1024
تا بیاد و اونو در طی ۱۵۰ سال آینده اجرا کنه.
09:42
in 150 years. Imagine receiving
282
566121
2143
مثل اینه که یه بسته ای از زمان گذشته دریافت کنید که می گه
09:44
a parcel saying, from the past,
283
568264
1897
مثل اینه که یه بسته ای از زمان گذشته دریافت کنید که می گه
09:46
okay now you're supposed to
284
570161
1363
خُب حالا شما قراره بقیه زندگیتون رو به انجام همه این کارها سپری کنید. نه.
09:47
spend the rest of your life
285
571524
965
خُب حالا شما قراره بقیه زندگیتون رو به انجام همه این کارها سپری کنید. نه.
09:48
doing all of this. No.
286
572489
1458
خُب حالا شما قراره بقیه زندگیتون رو به انجام همه این کارها سپری کنید. نه.
09:49
We actually write it only
287
573947
1647
ما در واقع اونو فقط برای تعیین طرز صحیح نگرش خودمون می نویسیم.
09:51
to set our attitudes right.
288
575594
2490
ما در واقع اونو فقط برای تعیین طرز صحیح نگرش خودمون می نویسیم.
09:53
You know, I used to believe
289
578084
3840
می دونید، قبلا" اعتقاد داشتم
09:57
that education is the most
290
581924
1400
که تحصیل، مهم ترین ابزاری است
09:59
important tool to leave
291
583324
1481
که با آن می توان یه میراث ارزشمند بجا گذاشت.
10:00
a meaningful legacy.
292
584805
1457
که با آن می توان یه میراث ارزشمند بجا گذاشت.
10:02
Education is great.
293
586262
1524
تحصیل عالیه.
10:03
It really teaches us who
294
587786
1649
واقعا" بهمون یاد میده که کی هستیم،
10:05
we are, and helps us
295
589435
1336
و کمکمون می کنه تا خودمون را در متن دنیا قرار بدیم.
10:06
contextualize ourselves
296
590771
1319
و کمکمون می کنه تا خودمون را در متن دنیا قرار بدیم.
10:07
in the world, but it's really
297
592090
1966
اما این واقعا" خلاقیت من بود که بهم یاد داد
10:09
my creativity that's taught me
298
594056
2059
اما این واقعا" خلاقیت من بود که بهم یاد داد
10:12
that I can be much more
299
596115
1777
که می تونم خیلی بیشتر از اونی باشم که تحصیلاتم بهم گفته.
10:13
than what my education told me I am.
300
597892
2191
که می تونم خیلی بیشتر از اونی باشم که تحصیلاتم بهم گفته.
10:15
I'd like to make
301
600083
1454
خلاصه مطلب اینه که خلاقیت مهم ترین ابزاری است که ما در اختیار داریم.
10:17
the argument that creativity is
302
601537
2330
خلاصه مطلب اینه که خلاقیت مهم ترین ابزاری است که ما در اختیار داریم.
10:19
the most important tool we have.
303
603867
2431
خلاصه مطلب اینه که خلاقیت مهم ترین ابزاری است که ما در اختیار داریم.
10:22
It lets us create who we are,
304
606298
2186
باعث می شه آنچه هستیم را خلق کرده،
10:24
and curate what is to come.
305
608484
1911
و آنچه در پیش است را شکل دهیم.
10:26
I like to think -- Thank you.
306
610395
3240
می خوام فکر کنم --- متشکرم.
10:29
I like to think of myself
307
613635
1575
میخوام خودمو بعنوان یه قصه گو بدونم
10:31
as a storyteller, where my past
308
615210
2336
جایی که گذشته و آینده من تنها یه قصه اند،
10:33
and my future are only stories,
309
617546
3064
جایی که گذشته و آینده من تنها یه قصه اند،
10:36
my stories, waiting to be told
310
620610
2289
داستانهای من، منتظر نقل شدن و دوباره نقل شدن.
10:38
and retold. I hope all of you
311
622899
2615
امیدوارم روزی همه شما موقعیتی پیدا کنید
10:41
one day get a chance to
312
625514
1944
امیدوارم روزی همه شما موقعیتی پیدا کنید
10:43
share and write your own
313
627458
1827
تا داستان ۲۰۰ ساله خودتون را نوشته و با مردم در میان بگذارید.
10:45
200-year story.
314
629285
1365
تا داستان ۲۰۰ ساله خودتون را نوشته و با مردم در میان بگذارید.
10:46
Thank you so much.
315
630650
1065
بسیار سپاسگزارم.
10:47
Shukran! (Applause)
316
631715
2183
شُکرن! (تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Raghava KK - ArtistRaghava KK's paintings and drawings use cartoonish shapes and colors to examine the body, society, our world.
Why you should listen
Raghava KK began his career in art as a newspaper cartoonist, and the cartoonist’s bold line -- and dead-on eye for truth -- still powers his art. His work spans painting, sculpture, installation, film and iPad art, always linked by his challenging opinions on identity, conformity, gender, celebrity, ceremony. (He even views his lavish Indian wedding as a piece of performance art.)
His early work as a painter made a complete break with his cartoon career -- he painted watercolors on canvas using only his hands and feet. Since then, his work has grown to knit together aesthetics from both worlds, as collage and complication play against flat color and precise lines. He shows in galleries and performance spaces around the world and often collaborates with other artists, most recently with musicians Paul Simon and Erykah Badu. In 2011, he launched his children's iPad book, Pop-it, shaking up the concept of an ideal family. He is currently working on a project that promises to shake up everything! From news to education.
Raghava KK | Speaker | TED.com