TED@Intel
Eric Dishman: Health care should be a team sport
Έρικ Ντίσμαν: Η υγειονομική περίθαλψη πρέπει να είναι ένα ομαδικό άθλημα
Filmed:
Readability: 4.1
1,053,887 views
Όταν ο Έρικ Ντίσμαν ήταν στο κολλέγιο, οι γιατροί τού είπαν ότι του απέμεναν 2 με 3 χρόνια ζωής. Αυτό συνέβη πολύ καιρό πριν. Μετά από μία διορθωμένη διάγνωση και μια μεταμόσχευση, ο Ντίσμαν συνδυάζει την προσωπική του εμπειρία και την γνωστική του αρτιότητα ως ένας ηγετικός ειδικός της ιατρικής τεχνολογίας, για να προτείνει κάποιες τολμηρές ιδέες για την επανεφεύρεση της υγειονομικής περίθαλψης -τοποθετώντας τον ασθενή στο επίκεντρο μιας θεραπευτικής ομάδας. (Γυρισμένο στο TED@Intel)
Eric Dishman - Social scientist
Eric Dishman does health care research for Intel -- studying how new technology can solve big problems in the system for the sick, the aging and, well, all of us. Full bio
Eric Dishman does health care research for Intel -- studying how new technology can solve big problems in the system for the sick, the aging and, well, all of us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I want to share some personal friends and stories with you
0
1243
3952
Θέλω να μοιραστώ μερικούς
προσωπικούς φίλους και ιστορίες
προσωπικούς φίλους και ιστορίες
00:17
that I've actually never talked about in public before
1
5195
2037
για τις οποίες δεν έχω ξαναμιλήσει δημόσια
00:19
to help illustrate the idea
2
7232
2360
για να βοηθήσω ν' απεικονίσουμε την ιδέα
00:21
and the need and the hope
3
9592
1919
και την ανάγκη και την ελπίδα
00:23
for us to reinvent our health care system around the world.
4
11511
3282
να επανεφεύρουμε το σύστημα υγείας μας
σε όλον τον κόσμο.
σε όλον τον κόσμο.
00:26
Twenty-four years ago, I had -- a sophomore in college,
5
14793
3387
Πριν από 24 χρόνια,
ως δευτεροετής φοιτητής στο κολλέγιο,
ως δευτεροετής φοιτητής στο κολλέγιο,
00:30
I had a series of fainting spells. No alcohol was involved.
6
18180
2822
είχα μια σειρά λιποθυμικών επεισοδίων.
Δεν εμπλέκονταν το αλκοόλ.
Δεν εμπλέκονταν το αλκοόλ.
00:33
And I ended up in student health,
7
21002
2931
Κατέληξα στην υγειονομική περίθαλψη φοιτητών
00:35
and they ran some labwork and came back right away,
8
23933
2169
όπου έκαναν κάποιους εργαστηριακούς ελέγχους
κι επέστρεψαν αμέσως
κι επέστρεψαν αμέσως
00:38
and said, "Kidney problems."
9
26102
2173
και είπαν «προβλήματα στα νεφρά».
00:40
And before I knew it, I was involved and thrown into
10
28275
3450
Πριν το πάρω χαμπάρι, μπλέχτηκα μέσα
00:43
this six months of tests and trials and tribulations
11
31725
3220
σε ένα εξάμηνο εξετάσεων,
δοκιμαστικών και δοκιμασιών
δοκιμαστικών και δοκιμασιών
00:46
with six doctors across two hospitals
12
34945
2684
με έξι γιατρούς ανάμεσα σε δυο νοσοκομεία
00:49
in this clash of medical titans
13
37629
2696
σ' αυτήν τη σύγκρουση ιατρικών τιτάνων
00:52
to figure out which one of them was right
14
40325
2044
για να καταλάβω ποιος απ' αυτούς είχε δίκιο
00:54
about what was wrong with me.
15
42369
2464
σχετικά με το τι μου συνέβαινε.
00:56
And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound,
16
44833
3273
Κάθομαι σε ένα δωμάτιο αναμονής,
λίγο καιρό αργότερα, για υπέρηχο
λίγο καιρό αργότερα, για υπέρηχο
01:00
and all six of these doctors actually show up in the room at once,
17
48106
2823
κι εμφανίζονται και οι έξι γιατροί μαζί
μέσα στο δωμάτιο
μέσα στο δωμάτιο
01:02
and I'm like, "Uh oh, this is bad news."
18
50929
4352
και λέω στον εαυτό μου «Αυτά είναι άσχημα νέα».
01:07
And their diagnosis was this:
19
55281
1563
Η διάγνωσή τους ήταν η εξής:
01:08
They said, "You have two rare kidney diseases
20
56844
1910
Μου είπαν: «Έχεις δυο σπάνιες ασθένειες στα νεφρά
01:10
that are going to actually destroy your kidneys eventually,
21
58754
2681
οι οποίες πρόκειται να τα καταστρέψουν τελικά,
01:13
you have cancer-like cells in your immune system
22
61435
2537
έχεις κύτταρα που μοιάζουν με καρκινικά
στο ανοσοποιητικό σύστημά σου
στο ανοσοποιητικό σύστημά σου
01:15
that we need to start treatment right away,
23
63972
1917
που πρέπει να ξεκινήσουμε να θεραπεύουμε αμέσως
01:17
and you'll never be eligible for a kidney transplant,
24
65889
2457
και δε θα πληροίς ποτέ τις προϋποθέσεις
για μεταμόσχευση νεφρού
για μεταμόσχευση νεφρού
01:20
and you're not likely to live more than two or three years."
25
68346
3419
και είναι απίθανο να ζήσεις
πάνω από δύο ή τρία χρόνια».
πάνω από δύο ή τρία χρόνια».
01:23
Now, with the gravity of this doomsday diagnosis,
26
71765
2964
Με τη βαρύτητα αυτής
της καταστροφολογικής διάγνωσης,
της καταστροφολογικής διάγνωσης,
01:26
it just sucked me in immediately,
27
74729
2400
κατέρρευσα αμέσως,
01:29
as if I began preparing myself as a patient
28
77129
2642
σαν να ξεκινούσα να προετοιμάζομαι σαν ασθενής
01:31
to die according to the schedule that they had just given to me,
29
79771
4097
για να πεθάνω σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
που μου είχαν δώσει,
που μου είχαν δώσει,
01:35
until I met a patient named Verna in a waiting room,
30
83868
2640
ώσπου συνάντησα μια ασθενή ονόματι Βέρνα
σ' ένα χώρο αναμονής,
σ' ένα χώρο αναμονής,
01:38
who became a dear friend, and she grabbed me one day
31
86508
2058
με την οποία γίναμε στενοί φίλοι
και μια μέρα με πήρε
και μια μέρα με πήρε
01:40
and took me off to the medical library
32
88566
1994
και με πήγε στην ιατρική βιβλιοθήκη
01:42
and did a bunch of research on these diagnoses and these diseases,
33
90560
2934
όπου κάναμε έρευνα
γι' αυτές τις διαγνώσεις και τις ασθένειες
γι' αυτές τις διαγνώσεις και τις ασθένειες
01:45
and said, "Eric, these people who get this
34
93494
2520
και μου είπε: «Έρικ, αυτοί που το παθαίνουν αυτό
01:48
are normally in their '70s and '80s.
35
96014
1948
είναι συνήθως γύρω στα 70 και 80 κάτι τους.
01:49
They don't know anything about you. Wake up.
36
97962
3111
Δεν γνωρίζουν τίποτα για εσένα. Ξύπνα.
01:53
Take control of your health and get on with your life."
37
101073
3122
Πάρε τον έλεγχο της υγείας σου
και συνέχισε τη ζωή σου.»
και συνέχισε τη ζωή σου.»
01:56
And I did.
38
104195
1542
Κι έτσι έκανα.
01:57
Now, these people making these proclamations to me
39
105737
2360
Οι άνθρωποι που μου έκαναν αυτές τις ανακοινώσεις,
02:00
were not bad people.
40
108097
1326
δεν ήταν κακοί άνθρωποι.
02:01
In fact, these professionals were miracle workers,
41
109423
2561
Αυτοί οι επαγγελματίες ήταν θαυματοποιοί,
02:03
but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.
42
111984
4066
αλλά δουλεύουν σε ένα ελαττωματικό,
ακριβό σύστημα που έχει συσταθεί λάθος.
ακριβό σύστημα που έχει συσταθεί λάθος.
02:08
It's dependent on hospitals and clinics for our every care need.
43
116050
3255
Εξαρτάται από νοσοκομεία και κλινικές
για όλες τις ανάγκες υγείας μας.
για όλες τις ανάγκες υγείας μας.
02:11
It's dependent on specialists who just look at parts of us.
44
119305
3667
Εξαρτάται από ειδικούς που κοιτάνε
μόνο κάποια μέρη μας.
μόνο κάποια μέρη μας.
02:14
It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails,
45
122972
3915
Εξαρτάται από εικασίες για διαγνώσεις
και κοκτέιλ φαρμάκων
και κοκτέιλ φαρμάκων
02:18
and so something either works or you die.
46
126887
2600
οπότε είτε κάτι λειτουργεί ή πεθαίνεις.
02:21
And it's dependent on passive patients
47
129487
4208
Εξαρτάται από παθητικούς ασθενείς
02:25
who just take it and don't ask any questions.
48
133695
3762
οι οποίοι απλά το δέχονται και δεν κάνουν ερωτήσεις.
02:29
Now the problem with this model
49
137457
1562
Το πρόβλημα του μοντέλου αυτού
02:31
is that it's unsustainable globally.
50
139019
2486
είναι πως δεν είναι βιώσιμο παγκοσμίως.
02:33
It's unaffordable globally.
51
141505
1954
Είναι οικονομικά δυσβάσταχτο παγκοσμίως.
02:35
We need to invent what I call a personal health system.
52
143459
3487
Πρέπει να εφεύρουμε αυτό που ονομάζω
προσωπικό σύστημα υγείας.
προσωπικό σύστημα υγείας.
02:38
So what does this personal health system look like,
53
146946
2323
Πώς λοιπόν μοιάζει
αυτό το προσωπικό σύστημα υγείας
αυτό το προσωπικό σύστημα υγείας
02:41
and what new technologies and roles is it going to entail?
54
149269
5041
και ποιες καινούριες τεχνολογίες
και ρόλους θα συνεπάγεται;
και ρόλους θα συνεπάγεται;
02:46
Now, I'm going to start by actually sharing with you
55
154310
2153
Θα ξεκινήσω μοιράζοντας μαζί σας
02:48
a new friend of mine, Libby,
56
156463
1896
μια καινούρια μου φίλη, τη Λίμπι,
02:50
somebody I've become quite attached to over the last six months.
57
158359
2714
με την οποία έχω δεθεί πολύ
κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
02:53
This is Libby, or actually, this is an ultrasound image of Libby.
58
161073
3876
Αυτή είναι η Λίμπι, ή μάλλον αυτή είναι
η απεικόνισή της σε υπέρηχο.
η απεικόνισή της σε υπέρηχο.
02:56
This is the kidney transplant I was never supposed to have.
59
164949
2871
Αυτό είναι το εμφύτευμα νεφρού
που υποτίθεται ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ.
που υποτίθεται ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ.
02:59
Now, this is an image that we shot a couple of weeks ago for today,
60
167820
3851
Αυτήν τη φωτογραφία την τραβήξαμε
κάνα δυο βδομάδες πριν για σήμερα
κάνα δυο βδομάδες πριν για σήμερα
03:03
and you'll notice, on the edge of this image,
61
171671
1940
και θα παρατηρήσετε ότι στην άκρη της εικόνας
03:05
there's some dark spots there, which was really concerning to me.
62
173611
2909
υπάρχουν κάποιες σκούρες κηλίδες,
το οποίο μου ήταν ανησυχητικό.
το οποίο μου ήταν ανησυχητικό.
03:08
So we're going to actually do a live exam
63
176520
2529
Θα κάνουμε λοιπόν μια ζωντανή εξέταση
03:11
to sort of see how Libby's doing.
64
179049
1375
για να δούμε πώς είναι η Λίμπι.
03:12
This is not a wardrobe malfunction. I have to take my belt off here.
65
180424
2718
Δεν είναι δυσλειτουργία της ενδυματολογίας.
Πρέπει να βγάλω τη ζώνη μου.
Πρέπει να βγάλω τη ζώνη μου.
03:15
Don't you in the front row worry or anything.
66
183142
2134
Μην μου ανησυχείτε εσείς στην μπροστινή σειρά.
03:17
(Laughter)
67
185276
1282
(Γέλια)
03:18
I'm going to use a device from a company called Mobisante.
68
186558
3727
Θα χρησιμοποιήσω μια συσκευή
μιας εταιρίας που λέγεται Mobisante.
μιας εταιρίας που λέγεται Mobisante.
03:22
This is a portable ultrasound.
69
190285
1474
Αυτό είναι ένας φορητός υπέρηχος.
03:23
It can plug into a smartphone. It can plug into a tablet.
70
191759
2543
Μπορεί να συνδεθεί με smartphone.
Μπορεί να συνδεθεί με tablet.
Μπορεί να συνδεθεί με tablet.
03:26
Mobisante is up in Redmond, Washington,
71
194302
2130
Η Mobisante βρίσκεται στο Ρέντμοντ της Ουάσινγκτον
03:28
and they kindly trained me to actually do this on myself.
72
196432
3650
και με καλοσύνη με εκπαίδευσαν
να το χρησιμοποιώ στον εαυτό μου.
να το χρησιμοποιώ στον εαυτό μου.
03:32
They're not approved to do this. Patients are not approved to do this.
73
200082
2205
Δεν έχουν έγκριση να το κάνουν αυτό.
Οι ασθενείς δεν έχουν έγκριση γι' αυτό.
Οι ασθενείς δεν έχουν έγκριση γι' αυτό.
03:34
This is a concept demo, so I want to make that clear.
74
202287
2811
Είναι μια επίδειξη,
οπότε θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
οπότε θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
03:37
All right, I gotta gel up.
75
205098
1087
Τώρα πρέπει να βάλω το ζελέ.
03:38
Now the people in the front row are very nervous. (Laughter)
76
206185
4451
Οι άνθρωποι στην μπροστινή σειρά
είναι πολύ ανήσυχοι. (Γέλια)
είναι πολύ ανήσυχοι. (Γέλια)
03:42
And I want to actually introduce you to Dr. Batiuk,
77
210636
4045
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Δρ. Μπατιούκ,
03:46
who's another friend of mine.
78
214681
1447
έναν ακόμη φίλο μου.
03:48
He's up in Legacy Good Samaritan Hospital in Portland, Oregon.
79
216128
3886
Βρίσκεται στο Νοσοκομείο Λέγκασι Γκουντ Σαμάριταν
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.
03:52
So let me just make sure. Hey, Dr. Batiuk. Can you hear me okay?
80
220014
3494
Επιτρέψτε μου να σιγουρευτώ.
Μπορείτε να με ακούσετε Δρ. Μπατιούκ;
Μπορείτε να με ακούσετε Δρ. Μπατιούκ;
03:55
And actually, can you see Libby?
81
223508
2176
Μπορείτε να δείτε τη Λίμπι;
03:57
Thomas Batuik: Hi there, Eric.
82
225684
1178
Τόμας Μπατιούκ: Γεια σου Έρικ.
03:58
You look busy. How are you?
83
226862
1245
Φαίνεσαι απασχολημένος. Πώς είσαι;
04:00
Eric Dishman: I'm good. I'm just taking my clothes off
84
228107
2728
Έρικ Ντίσμαν: Είμαι καλά. Αυτή τη στιγμή γδύνομαι
04:02
in front of a few hundred people. It's wonderful.
85
230835
2569
μπροστά σε λίγες εκατοντάδες κόσμο. Είναι υπέροχα.
04:05
So I just wanted to see, is this the image you need to get?
86
233404
4657
Απλά, ήθελα να δω, αυτή είναι η εικόνα που χρειάζεσαι;
04:10
And I know you want to look and see if those spots are still there.
87
238061
3737
Ξέρω ότι θες να δεις
αν τα σημάδια αυτά είναι ακόμα εκεί.
αν τα σημάδια αυτά είναι ακόμα εκεί.
04:13
TB: Okay. Well let's scan around a little bit here,
88
241798
2729
ΤΜ: Ωραία, ας σκανάρουμε λιγάκι εδώ,
04:16
give me a lay of the land.
89
244527
1275
κατατόπισέ με.
04:17
ED: All right.TB: Okay. Turn it a little bit inside,
90
245802
3516
ΕΝ: Ωραία.
ΤΜ: Εντάξει, γύρνα το λίγο προς τα μέσα,
ΤΜ: Εντάξει, γύρνα το λίγο προς τα μέσα,
04:21
a little bit toward the middle for me.
91
249318
2400
λιγάκι προς το κέντρο για μένα.
04:23
Okay, that's good. How about up a little bit?
92
251718
4796
Εντάξει και τώρα λιγάκι προς τα πάνω.
04:28
Okay, freeze that image. That's a good one for me.
93
256514
3050
Εντάξει, πάγωσε την εικόνα. Μου κάνει.
04:31
ED: All right. Now last week, when I did this,
94
259564
2687
ΕΝ: Ωραία, την προηγούμενη βδομάδα
που το έκανα αυτό
που το έκανα αυτό
04:34
you had me measure that spot to the right.
95
262251
2801
με έβαλες να μετρήσω αυτό το σημάδι στα δεξιά.
04:37
Should I do that again?
96
265052
1687
Να το ξανακάνω;
04:38
TB: Yeah, let's do that.
97
266739
1044
ΤΜ: Ναι, κάν'΄το.
04:39
ED: All right. This is kind of hard to do
98
267783
3304
ΕΝ: Είναι λίγο δύσκολο να το κάνεις αυτό
04:43
with one hand on your belly and one hand on measuring,
99
271087
2171
με το ένα χέρι στην κοιλιά σου και το άλλο να μετράς,
04:45
but I've got it, I think,
100
273258
1255
αλλά το 'χω, νομίζω,
04:46
and I'll save that image and send it to you.
101
274513
2551
και θα σώσω αυτήν την εικόνα και θα στη στείλω.
04:49
So tell me a little bit about what this dark spot means.
102
277064
2472
Πές μου λοιπόν λίγο τι σημαίνει
αυτό το σκούρο σημάδι.
αυτό το σκούρο σημάδι.
04:51
It's not something I was very happy about.
103
279536
2105
Δεν είναι κάτι για το οποίο
είμαι και πολύ χαρούμενος.
είμαι και πολύ χαρούμενος.
04:53
TB: Many people after a kidney transplant
104
281641
1943
ΤΜ: Μετά τη μεταμόσχευση νεφρού, πολλοί
04:55
will develop a little fluid collection around the kidney.
105
283584
3268
αναπτύσσουν μικρή συγκέντρωση υγρού
γύρω απ' το νεφρό.
γύρω απ' το νεφρό.
04:58
Most of the time it doesn't create any kind of mischief,
106
286852
3281
Τις περισσότερες φορές,
δεν προκαλεί κανένα είδος ζημιάς,
δεν προκαλεί κανένα είδος ζημιάς,
05:02
but it does warrant looking at,
107
290133
2408
αλλά χρειάζεται έλεγχο,
05:04
so I'm happy we've got an opportunity to look at it today,
108
292541
2975
χαίρομαι λοιπόν που έχουμε την ευκαιρία
να το κοιτάξουμε σήμερα,
να το κοιτάξουμε σήμερα,
05:07
make sure that it's not growing, it's not creating any problems.
109
295516
2928
να σιγουρευτούμε ότι δεν μεγαλώνει
και δεν δημιουργεί προβλήματα.
και δεν δημιουργεί προβλήματα.
05:10
Based on the other images we have,
110
298444
2216
Βασιζόμενοι στις άλλες εικόνες που έχουμε,
05:12
I'm really happy how it looks today.
111
300660
2384
χαίρομαι με την τωρινή του όψη.
05:15
ED: All right. Well, I guess we'll double check it when I come in.
112
303044
2397
ΕΝ: Φαντάζομαι ότι θα το ξανα-ελέγξουμε όταν έρθω.
05:17
I've got my six month biopsy in a couple of weeks,
113
305441
2565
Έχω την εξαμηνιαία μου βιοψία
σε κάνα δυο εβδομάδες
σε κάνα δυο εβδομάδες
05:20
and I'm going to let you do that in the clinic,
114
308006
1709
και θα σε αφήσω να την κάνεις στην κλινική,
05:21
because I don't think I can do that one on myself.
115
309715
2440
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ
να το κάνω μόνος μου αυτό.
να το κάνω μόνος μου αυτό.
05:24
TB: Good choice.ED: All right, thanks, Dr. Batiuk.
116
312155
2645
ΤΜ: Σωστή επιλογή.
ΕΝ: Ευχαριστώ Δρ. Μπατιούκ.
ΕΝ: Ευχαριστώ Δρ. Μπατιούκ.
05:26
All right. So what you're sort of seeing here
117
314800
2131
Αυτό λοιπόν που βλέπετε εδώ πέρα
05:28
is an example of disruptive technologies,
118
316931
2108
είναι ένα δείγμα επαναστατικών τεχνολογιών,
05:31
of mobile, social and analytic technologies.
119
319039
3196
φορητών, κοινωνικών και αναλυτικών τεχνολογιών.
05:34
These are the foundations of what's going to make personal health possible.
120
322235
2911
Αυτά είναι τα θεμέλια
που θα κάνουν δυνατή την προσωπική υγεία.
που θα κάνουν δυνατή την προσωπική υγεία.
05:37
Now there's really three pillars
121
325146
2585
Υπάρχουν τρεις πυλώνες
05:39
of this personal health I want to talk to you about now,
122
327731
1897
αυτής της προσωπικής υγείας
για τους οποίους θέλω να σας πω και
για τους οποίους θέλω να σας πω και
05:41
and it's care anywhere, care networking and care customization.
123
329628
3792
είναι η φροντίδα οπουδήποτε, η δικτύωση
και η προσαρμογή της φροντίδας.
και η προσαρμογή της φροντίδας.
05:45
And you just saw a little bit of the first two
124
333420
1683
Μόλις είδατε μέρος των πρώτων δύο
05:47
with my interaction with Dr. Batiuk.
125
335103
1541
από την αλληλεπίδρασή μου με τον Δρ. Μπάτιουκ.
05:48
So let's start with care anywhere.
126
336644
2880
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με τη φροντίδα οπουδήποτε.
05:51
Humans invented the idea of hospitals and clinics
127
339524
2728
Οι άνθρωποι εφηύραν
την ιδέα των νοσοκομείων και των κλινικών
την ιδέα των νοσοκομείων και των κλινικών
05:54
in the 1780s. It is time to update our thinking.
128
342252
3900
στη δεκαετία του 1780.
Ήρθε η στιγμή να αναβαθμίσουμε τη σκέψη μας.
Ήρθε η στιγμή να αναβαθμίσουμε τη σκέψη μας.
05:58
We have got to untether clinicians and patients
129
346152
3494
Πρέπει να αποδεσμεύσουμε γιατρούς κι ασθενείς
06:01
from the notion of traveling to a special
130
349646
2618
απ' την ιδέα της μετάβασης σε ένα ειδικό
06:04
bricks-and-mortar place for all of our care,
131
352264
2580
μέρος από τούβλα και τσιμέντο
για όλη την φροντίδα μας,
για όλη την φροντίδα μας,
06:06
because these places are often the wrong tool,
132
354844
2301
γιατί αυτά τα μέρη είναι συχνά το λάθος εργαλείο
06:09
and the most expensive tool, for the job.
133
357145
2466
και το πιο ακριβό εργαλείο για τη δουλειά.
06:11
And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients,
134
359611
3552
Αυτά είναι ενίοτε επισφαλή μέρη
για να στείλουμε τους πιο βαριά ασθενείς,
για να στείλουμε τους πιο βαριά ασθενείς,
06:15
especially in an era of superbugs
135
363163
2137
ειδικά στην εποχή των μικροβίων
06:17
and hospital-acquired infections.
136
365300
2116
και των ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων.
06:19
And many countries are going to go brickless from the start
137
367416
2882
Πολλές χώρες θα μείνουν άστεγες εξ' αρχής
06:22
because they're never going to be able to afford
138
370298
1966
επειδή δεν θα μπορούν να αντεπεξέλθουν οικονομικά
06:24
the mega-medicalplexes that a lot of the rest of the world has built.
139
372264
4520
στα ιατρικά υπερκαταστήματα
που πολλοί απ' τον υπόλοιπο κόσμο έχουν χτίσει.
που πολλοί απ' τον υπόλοιπο κόσμο έχουν χτίσει.
06:28
Now I personally learned that hospitals
140
376784
2756
Προσωπικά έμαθα ότι τα νοσοκομεία
06:31
can be a very dangerous place at a young age.
141
379540
2516
μπορεί να είναι επικίνδυνα μέρη σε νεαρή ηλικία.
06:34
This was me in third grade.
142
382056
1840
Αυτός ήμουν εγώ στην τρίτη.
06:35
I broke my elbow very seriously, had to have surgery,
143
383896
2416
Έσπασα τον αγκώνα μου άσχημα,
χρειαζόμουν εγχείρηση,
χρειαζόμουν εγχείρηση,
06:38
worried that they were going to actually lose the arm.
144
386312
2327
ανησυχώντας ότι επρόκειτο να χάσω το χέρι μου.
06:40
Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores.
145
388639
2936
Κατά την ανάρρωσή μου στο νοσοκομείο,
αποκτάω εξελκώσεις.
αποκτάω εξελκώσεις.
06:43
Those bedsores become infected,
146
391575
2233
Οι εξελκώσεις αυτές μολύνονται
06:45
and they give me an antibiotic which I end up being allergic to,
147
393808
2936
και μου δίνουν ένα αντιβιωτικό
στο οποίο αποδεικνύομαι αλλεργικός,
στο οποίο αποδεικνύομαι αλλεργικός,
06:48
and now my whole body breaks out,
148
396744
1951
και ολόκληρο το σώμα μου ξεσπά
06:50
and now all of those become infected.
149
398695
2560
και όλες τους μολύνονται.
06:53
The longer I stayed in the hospital, the sicker I became,
150
401255
2547
Όσο πιο πολύ καθόμουν στο νοσοκομείο
τόσο πιο πολύ αρρώσταινα
τόσο πιο πολύ αρρώσταινα
06:55
and the more expensive it became,
151
403802
1585
και γινόταν όλο και πιο ακριβό
06:57
and this happens to millions of people around the world every year.
152
405387
3345
κι αυτό συμβαίνει σε εκατομμύρια ανθρώπους
σε όλον τον κόσμο κάθε χρόνο.
σε όλον τον κόσμο κάθε χρόνο.
07:00
The future of personal health that I'm talking about
153
408732
2343
Το μέλλον της προσωπικής υγείας για το οποίο μιλάω
07:03
says care must occur at home as the default model,
154
411075
4458
λέει ότι η φροντίδα πρέπει
να λαμβάνει χώρα εξ ορισμού στο σπίτι,
να λαμβάνει χώρα εξ ορισμού στο σπίτι,
07:07
not in a hospital or clinic.
155
415533
1480
όχι σε νοσοκομείο ή κλινική.
07:09
You have to earn your way into those places
156
417013
1560
Πρέπει να κερδίσεις τη θέση σου σ' αυτά τα μέρη
07:10
by being sick enough to use that tool for the job.
157
418573
3566
αρρωσταίνοντας τόσο
ώστε να χρησιμοποιήσεις αυτό το εργαλείο.
ώστε να χρησιμοποιήσεις αυτό το εργαλείο.
07:14
Now the smartphones that we're already carrying
158
422139
2106
Τα smartphones που κουβαλάμε ήδη
07:16
can clearly have diagnostic devices like ultrasounds plugged into them,
159
424245
3726
μπορούν εύκολα να έχουν ενσωματωμένες
διαγνωστικές συσκευές όπως υπερήχους
διαγνωστικές συσκευές όπως υπερήχους
07:19
and a whole array of others, today,
160
427971
2171
και μια σειρά άλλων, σήμερα,
07:22
and as sensing is built into these,
161
430142
1522
και καθώς οι αισθητήρες είναι ενσωματωμένοι,
07:23
we'll be able to do vital signs monitor
162
431664
2030
θα μπορούμε να παρακολουθούμε ζωτικά σημεία
07:25
and behavioral monitoring like we've never had before.
163
433694
2839
και συμπεριφορές, όπως ποτέ πριν.
07:28
Many of us will have implantables that will actually look
164
436533
2552
Πολλοί θα έχουμε εμφυτεύσιμα που θα βλέπουν
07:31
real-time at what's going on with our blood chemistry
165
439085
2737
σε πραγματικό χρόνο τι συμβαίνει
στη χημεία του αίματός μας
στη χημεία του αίματός μας
07:33
and in our proteins right now.
166
441822
2247
και στις πρωτεΐνες μας αυτήν τη στιγμή.
07:36
Now the software is also getting smarter, right?
167
444069
2695
Το λογισμικό επίσης γίνεται όλο κι εξυπνότερο, έτσι;
07:38
Think about a coach, an agent online,
168
446764
3097
Σκεφτείτε το σαν προπονητή,
έναν διαδικτυακό μεσολαβητή
έναν διαδικτυακό μεσολαβητή
07:41
that's going to help me do safe self-care.
169
449861
2136
που θα με βοηθήσει να κάνω ασφαλή αυτο-εξέταση.
07:43
That same interaction that we just did with the ultrasound
170
451997
2305
Αυτή η ίδια αλληλεπίδραση
που κάναμε με τον υπέρηχο,
που κάναμε με τον υπέρηχο,
07:46
will likely have real-time image processing,
171
454302
2223
πιθανώς θα έχει μια επεξεργασία εικόνας
σε πραγματικό χρόνο
σε πραγματικό χρόνο
07:48
and the device will say, "Up, down, left, right,
172
456525
2145
και η συσκευή θα λέει «Πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά,
07:50
ah, Eric, that's the perfect spot to send that image
173
458670
2656
α, Έρικ αυτό είναι το τέλειο σημείο
να στείλεις την εικόνα
να στείλεις την εικόνα
07:53
off to your doctor."
174
461326
1849
στον γιατρό σου».
07:55
Now, if we've got all these networked devices
175
463175
2207
Εάν τώρα έχουμε όλες αυτές τις δικτυωμένες συσκευές
07:57
that are helping us to do care anywhere,
176
465382
2380
που μας βοηθούν στη φροντίδα από οπουδήποτε,
07:59
it stands to reason that we also need a team
177
467762
1795
είναι εύλογο ότι χρειαζόμαστε επίσης μια ομάδα
08:01
to be able to interact with all of that stuff,
178
469557
1987
που θα αλληλεπιδρά με όλα αυτά,
08:03
and that leads to the second pillar I want to talk about,
179
471544
2621
και θα οδηγεί στον δεύτερο πυλώνα
στον οποίο θέλω να αναφερθώ:
στον οποίο θέλω να αναφερθώ:
08:06
care networking.
180
474165
1572
τη δικτύωση της φροντίδας.
08:07
We have got to go beyond this paradigm
181
475737
3146
Πρέπει να προχωρήσουμε
πέρα απ' αυτό το παράδειγμα
πέρα απ' αυτό το παράδειγμα
08:10
of isolated specialists doing parts care
182
478883
3651
μεμονομένων ειδημόνων
που παρέχουν φροντίδα μελών
που παρέχουν φροντίδα μελών
08:14
to multidisciplinary teams doing person care.
183
482534
4219
σε διεπιστημονικές ομάδες
που παρέχουν φροντίδα ατόμων.
που παρέχουν φροντίδα ατόμων.
08:18
Uncoordinated care today is expensive at best,
184
486753
3396
Η ασυντόνιστη φροντίδα σήμερα είναι
ακριβή, στην καλύτερη περίπτωση,
ακριβή, στην καλύτερη περίπτωση,
08:22
and it is deadly at worst.
185
490149
2095
και θανάσιμη, στη χειρότερη.
08:24
Eighty percent of medical errors are actually caused
186
492244
2403
Το 80% των ιατρικών λαθών προκαλούνται
08:26
by communication and coordination problems
187
494647
1948
από προβλήματα επικοινωνίας και συντονισμού
08:28
amongst medical team members.
188
496595
2321
μεταξύ των μελών των ιατρικών ομάδων.
08:30
I had my own heart scare years ago in graduate school,
189
498916
2239
Είχα τρομάρα με την καρδιά μου
πριν χρόνια στο μεταπτυχιακό μου,
πριν χρόνια στο μεταπτυχιακό μου,
08:33
when we're under treatment for the kidney,
190
501155
2114
όταν βρισκόμασταν σε θεραπεία για το νεφρό
08:35
and suddenly, they're like, "Oh, we think you have a heart problem."
191
503269
2614
και ξαφνικά μου πέταξαν
«Νομίζουμε πως έχετε πρόβλημα με την καρδιά».
«Νομίζουμε πως έχετε πρόβλημα με την καρδιά».
08:37
And I have these palpitations that are showing up.
192
505883
1885
Έχω αυτές τις ταχυπαλμίες που εμφανίζονται.
08:39
They put me through five weeks of tests --
193
507768
2506
Με περνούν από πέντε βδομάδες εξετάσεων
08:42
very expensive, very scary -- before the nurse finally notices
194
510274
3499
-πολύ ακριβό και τρομακτικό-
ώσπου η νοσοκόμα παρατηρεί τελικά
ώσπου η νοσοκόμα παρατηρεί τελικά
08:45
the piece of the paper, my meds list
195
513773
2096
το κομμάτι χαρτιού, τη λίστα φαρμάκων μου
08:47
that I've been carrying to every single appointment,
196
515869
1522
που έφερνα μαζί μου σε κάθε ραντεβού
08:49
and says, "Oh my gosh."
197
517391
2186
και λέει «Θεέ μου».
08:51
Three different specialists had prescribed
198
519577
1969
Τρεις διαφορετικοί ειδικοί μου είχαν συνταγογραφήσει
08:53
three different versions of the same drug to me.
199
521546
2039
τρεις διαφορετικές εκδοχές του ίδιου φαρμάκου.
08:55
I did not have a heart problem. I had an overdose problem.
200
523585
4275
Δεν είχα προβλήματα καρδιάς.
Είχα πρόβλημα υπερβολικης δόσης.
Είχα πρόβλημα υπερβολικης δόσης.
08:59
I had a care coordination problem.
201
527860
2813
Είχα πρόβλημα συντονισμού της φροντίδας.
09:02
And this happens to millions of people every year.
202
530673
2766
Αυτό συμβαίνει
σε εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο.
σε εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο.
09:05
I want to use technology that we're all working on and making happen
203
533439
3634
Θέλω να χρησιμοποιήσω τεχνολογία
την οποία όλοι μας χρησιμοποιούμε ήδη
την οποία όλοι μας χρησιμοποιούμε ήδη
09:09
to make health care a coordinated team sport.
204
537073
3732
για να κάνω την υγεία ένα ομαδικό άθλημα.
09:12
Now this is the most frightening thing to me.
205
540805
2302
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα για μένα.
09:15
Out of all the care I've had in hospitals and clinics around the world,
206
543107
4258
Από όλη τη φροντίδα που έχω λάβει
σε νοσοκομεία και κλινικές παγκοσμίως
σε νοσοκομεία και κλινικές παγκοσμίως
09:19
the first time I've ever had a true team-based care experience
207
547365
3347
η πρώτη μου πραγματική ομαδική εμπειρία φροντίδας
09:22
was at Legacy Good Sam these last six months
208
550712
2771
ήταν στο Λέγκασι Γκουντ Σαμ
εκείνους τους τελευταίους έξι μήνες
εκείνους τους τελευταίους έξι μήνες
09:25
for me to go get this.
209
553483
1058
όπου και τη βρήκα.
09:26
And this is a picture of my graduation team from Legacy.
210
554541
2969
Αυτή είναι μια φωτογραφία
της ομάδας αποφοίτησής μου απ' το Λέγκασι.
της ομάδας αποφοίτησής μου απ' το Λέγκασι.
09:29
There's a couple of the folks here. You'll recognize Dr. Batiuk.
211
557510
2510
Εδώ είναι μερικοί απ΄αυτούς.
Θ' αναγνωρίσετε τον Δρ. Μπατιούκ.
Θ' αναγνωρίσετε τον Δρ. Μπατιούκ.
09:32
We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses,
212
560020
2616
Μόλις του μιλήσαμε.
Να η Τζένη, μια απ' τις νοσοκόμες,
Να η Τζένη, μια απ' τις νοσοκόμες,
09:34
Allison, who helped manage the transplant list,
213
562636
2312
η Άλισον, που βοήθησε
στη διαχείρηση της λίστας μοσχευμάτων
στη διαχείρηση της λίστας μοσχευμάτων
09:36
and a dozen other people who aren't pictured,
214
564948
2144
και πολλοί άλλοι που δεν βρίσκονται στη φωτογραφία,
09:39
a pharmacist, a psychologist, a nutritionist,
215
567092
2536
ένας φαρμακοποιός, ψυχολόγος, διατροφολόγος,
09:41
even a financial counselor, Lisa,
216
569628
2242
ακόμη κι ένας οικονομικός σύμβουλος, η Λίζα
09:43
who helped us deal with all the insurance hassles.
217
571870
2727
που μας βοήθησε
με όλες τις δυσκολίες των ασφαλιστικών.
με όλες τις δυσκολίες των ασφαλιστικών.
09:46
I wept the day I graduated.
218
574597
2599
Έκλαψα τη μέρα που αποφοίτησα.
09:49
I should have been happy, because I was so well
219
577196
1627
Θα έπρεπε να χαιρόμουν, γιατί ήμουν τόσο καλά
09:50
that I could go back to my normal doctors,
220
578823
1653
ώστε να πάω πίσω στους κανονικούς μου γιατρούς,
09:52
but I wept because I was so actually connected to this team.
221
580476
3295
αλλά έκλαψα γιατί είχα δεθεί πολύ μ' αυτήν την ομάδα.
09:55
And here's the most important part.
222
583771
1596
Κι εδώ βρίσκεται το πιο σημαντικό μέρος.
09:57
The other people in this picture are me and my wife, Ashley.
223
585367
3039
Τα άλλα άτομα στη φωτογραφία είμαστε
εγώ και η γυναίκα μου η Άσλεϊ.
εγώ και η γυναίκα μου η Άσλεϊ.
10:00
Legacy trained us on how to do care for me at home
224
588406
4102
Το Λέγκασι μας εκπαίδευσε στη φροντίδα στο σπίτι
10:04
so that they could offload the hospitals and clinics.
225
592508
2744
ώστε να αποσυμφορηθούν
τα νοσοκομεία και οι κλινικές.
τα νοσοκομεία και οι κλινικές.
10:07
That's the only way that the model works.
226
595252
2464
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να δουλέψει αυτό το μοντέλο.
να δουλέψει αυτό το μοντέλο.
10:09
My team is actually working in China
227
597716
1816
Η ομάδα μου εργάζεται στην Κίνα
10:11
on one of these self-care models
228
599532
1739
σε ένα απ' αυτά τα μοντέλα προσωπικής φροντίδας
10:13
for a project we called Age-Friendly Cities.
229
601271
2373
για ένα πρόγραμμα που λέγεται
Πόλεις Φιλικές προς το Γήρας.
Πόλεις Φιλικές προς το Γήρας.
10:15
We're trying to help build a social network
230
603644
1794
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
στο χτίσιμο ενός κοινωνικού δικτύου
στο χτίσιμο ενός κοινωνικού δικτύου
10:17
that can help track and train the care of seniors
231
605438
2484
που μπορεί να βοηθήσει να εντοπίσουμε
και να εκπαιδεύσουμε ηλικιωμένους
και να εκπαιδεύσουμε ηλικιωμένους
10:19
caring for themselves
232
607922
1507
που φροντίζουν τους εαυτούς τους
10:21
as well as the care provided by their family members
233
609429
2405
όπως και στη φροντίδα που παρέχεται
από τα μέλη των οικογενειών τους
από τα μέλη των οικογενειών τους
10:23
or volunteer community health workers,
234
611834
2482
ή από εθελοντές κοινωφελούς εργασίας στην υγεία,
10:26
as well as have an exchange network online,
235
614316
2256
καθώς κι ένα διαδικτυακό δίκτυο ανταλλαγών,
όπου
όπου
10:28
where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom,
236
616572
3328
για παράδειγμα, θα μπορώ να προσφέρω
τρίωρη φροντίδα στη μητέρα σου την ημέρα,
τρίωρη φροντίδα στη μητέρα σου την ημέρα,
10:31
if somebody else can help me with transportation to meals,
237
619900
2870
εάν κάποιος άλλος μπορεί να με βοηθήσει
με τη μεταφορά σε γεύματα
με τη μεταφορά σε γεύματα
10:34
and we exchange all of that online.
238
622770
2658
και όλα αυτά τ' ανταλλάσουμε διαδικτυακά.
10:37
The most important point I want to make to you about this
239
625428
2390
Η πιο σημαντική μου επισήμανση σχετικά μ' αυτό
10:39
is the sacred and somewhat over-romanticized
240
627818
3314
είναι ότι η ιερή και υπερ-ρομαντικοποιημένη
10:43
doctor-patient one-on-one
241
631132
2774
προσωπική σχέση γιατρού-ασθενή ένας-προς-έναν
10:45
is a relic of the past.
242
633906
2116
είναι κατάλοιπο του παρελθόντος.
10:48
The future of health care is smart teams,
243
636022
2452
Το μέλλον της περίθαλψης είναι οι έξυπνες ομάδες
10:50
and you'd better be on that team for yourself.
244
638474
3569
και καλό θα ήταν να βρίσκεστε σε αυτήν την ομάδα
για εσάς τους ίδιους.
για εσάς τους ίδιους.
10:54
Now, the last thing that I want to talk to you about
245
642043
2292
Το τελευταίο πράγμα για το οποίο
θα 'θελα να σας μιλήσω
θα 'θελα να σας μιλήσω
10:56
is care customization,
246
644335
1240
είναι η προσαρμογή της φροντίδας,
10:57
because if you've got care anywhere and you've got care networking,
247
645575
2925
γιατί αν έχεις φροντίδα παντού
και δικτύωση της φροντίδας.
και δικτύωση της φροντίδας.
11:00
those are going to go a long way towards improving our health care system,
248
648500
2808
η βελτίωση του συστήματος υγείας μας
θα προχωρήσει πολύ,
θα προχωρήσει πολύ,
11:03
but there's still too much guesswork.
249
651308
3033
αλλά υπάρχουν ακόμη πολλές εικασίες.
11:06
Randomized clinical trials were actually invented in 1948
250
654341
4088
Τυχαίες κλινικές δοκιμές εφευρέθηκαν το 1948
11:10
to help invent the drugs that cured tuberculosis,
251
658429
3382
για να βοηθήσουν στην επινόηση
των φαρμάκων που θεράπευαν τη φυματίωση,
των φαρμάκων που θεράπευαν τη φυματίωση,
11:13
and those are important things, don't get me wrong.
252
661811
2297
κι αυτά είναι σημαντικά πράγματα,
μη με παρεξηγήσετε.
μη με παρεξηγήσετε.
11:16
These population studies that we've done have created
253
664108
1865
Οι πληθυσμιακές μελέτες που έχουμε κάνει
έχουν δημιουργήσει
έχουν δημιουργήσει
11:17
tons of miracle drugs that have saved millions of lives,
254
665973
2579
πολλά θαυματουργά φάρμακα
που έχουν σώσει εκατομμύρια ζωές,
που έχουν σώσει εκατομμύρια ζωές,
11:20
but the problem is that health care
255
668552
2435
αλλά το πρόβλημα είναι ότι η υγειονομική περίθαλψη
11:22
is treating us as averages, not unique individuals,
256
670987
4080
μάς φέρεται ως μέσους όρους
κι όχι ως ξεχωριστές μονάδες,
κι όχι ως ξεχωριστές μονάδες,
11:27
because at the end of the day,
257
675067
1547
επειδή στο κάτω κάτω,
11:28
the patient is not the same thing as the population
258
676614
3255
ο ασθενής δεν είναι το ίδιο με τον πληθυσμό
11:31
who are studied. That's what's leading to the guesswork.
259
679869
3278
που ερευνάται.
Αυτό μας οδηγεί στις εικασίες.
Αυτό μας οδηγεί στις εικασίες.
11:35
The technologies that are coming,
260
683147
1838
Οι τεχνολογίες που έρχονται,
11:36
high-performance computing, analytics,
261
684985
2089
τα υπολογιστικά συστήματα υψηλής απόδοσης,
η ανάλυση στοιχείων,
η ανάλυση στοιχείων,
11:39
big data that everyone's talking about,
262
687074
1917
τα μεγάλα δεδομένα για τα οποία όλοι μιλούν,
11:40
will allow us to build predictive models for each of us
263
688991
2919
θα μας επιτρέψουν να δημιουργήσουμε
μοντέλα πρόβλεψης για τον καθένα μας
μοντέλα πρόβλεψης για τον καθένα μας
11:43
as individual patients.
264
691910
1954
ως ξεχωριστό ασθενή.
11:45
And the magic here is, experiment on my avatar
265
693864
4459
Και η μαγεία αυτού είναι το πείραμα στο άβατάρ μου
11:50
in software, not my body in suffering.
266
698323
4801
με λογισμικό, όχι στο κορμί μου με πόνο.
11:55
Now, I've had two examples I want to quickly share with you
267
703124
2483
Έχω τώρα δύο παραδείγματα
να μοιραστώ μαζί σας στα γρήγορα
να μοιραστώ μαζί σας στα γρήγορα
11:57
of this kind of care customization on my own journey.
268
705607
2559
γι' αυτού του είδους την προσαρμογή
της φροντίδας στο δικό μου ταξίδι.
της φροντίδας στο δικό μου ταξίδι.
12:00
The first was quite simple. I finally realized some years ago
269
708166
3177
Το πρώτο ήταν πολύ απλό.
Τελικά κατάλαβα πριν μερικά χρόνια ότι
Τελικά κατάλαβα πριν μερικά χρόνια ότι
12:03
that all my medical teams were optimizing my treatment for longevity.
270
711343
3877
όλες οι ιατρικές ομάδες μου βελτιστοποιούσαν
τη θεραπεία μου για μακροβιότητα.
τη θεραπεία μου για μακροβιότητα.
12:07
It's like a badge of honor to see how long they can get the patient to live.
271
715220
2754
Είναι σαν παράσημο τιμής να δουν
πόσο πολύ βοηθούν τον ασθενή να ζήσει.
πόσο πολύ βοηθούν τον ασθενή να ζήσει.
12:09
I was optimizing my life for quality of life,
272
717974
3067
Βελτιστοποιούσα τη ζωή μου για ποιότητα ζωής
12:13
and quality of life for me means time in snow.
273
721041
4380
κι αυτό για μένα μεταφράζεται ως χρόνος στο χιόνι.
12:17
So on my chart, I forced them to put, "Patient goal:
274
725421
2830
Τους ανάγκασα λοιπόν να βάλουν στο διάγραμμά μου
«Στόχος ασθενη:
«Στόχος ασθενη:
12:20
low doses of drugs over longer periods of time,
275
728251
3766
χαμηλές δόσεις φαρμάκων
για μεγαλύτερα διαστήματα,
για μεγαλύτερα διαστήματα,
12:24
side effects friendly to skiing."
276
732017
3246
παρενέργειες φιλικές προς το σκι».
12:27
And I think that's why I achieved longevity.
277
735263
2652
Νομίζω, γι' αυτό το λόγο πέτυχα τη μακροβιότητα.
12:29
I think that time-in-snow therapy was as important
278
737915
2232
Νομίζω ότι η θεραπεία χρόνου στο χιόνι
ήταν τόσο σημαντική
ήταν τόσο σημαντική
12:32
as the pharmaceuticals that I had.
279
740147
2133
όσο και τα φάρμακα που έπαιρνα.
12:34
Now the second example of customization -- and by the way,
280
742280
2315
Το δεύτερο παράδειγμα προσαρμογής
-και παρεμπιπτόντως,
-και παρεμπιπτόντως,
12:36
you can't customize care if you don't know your own goals,
281
744595
1896
δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τη φροντίδα
αν δεν ξέρετε τους στόχους σας,
αν δεν ξέρετε τους στόχους σας,
12:38
so health care can't know those until you know your own health care goals.
282
746491
3369
έτσι η υγειονομική περίθαλψη δεν μπορεί
να τους γνωρίζει αν δεν τους ξέρετε οι ίδιοι.
να τους γνωρίζει αν δεν τους ξέρετε οι ίδιοι.
12:41
But the second example I want to give you is,
283
749860
1712
Αλλά το δεύτερο παράδειγμα που θέλω να σας δώσω είναι,
12:43
I happened to be an early guinea pig,
284
751572
1787
έτυχε να είμαι ένα πρώιμο πειραματόζωο
12:45
and I got very lucky to have my whole genome sequenced.
285
753359
3604
και στάθηκα τυχερός ώστε να αλληλουχηθεί
όλο το γονιδίωμά μου.
όλο το γονιδίωμά μου.
12:48
Now it took about two weeks of processing
286
756963
2322
Αυτό πήρε περίπου δυο βδομάδες επεξεργασίας
12:51
on Intel's highest-end servers to make this happen,
287
759285
2124
στους καλύτερους διακομιστές της Intel για να γίνει
12:53
and another six months of human and computing labor
288
761409
3032
κι άλλους έξι μήνες ανθρώπινης
και υπολογιστικής εργασίας
και υπολογιστικής εργασίας
12:56
to make sense of all of that data.
289
764441
2562
για να γίνουν κατανοητά όλα αυτά τα δεδομένα.
12:59
And at the end of all of that, they said, "Yes,
290
767003
3050
Και στο τέλος όλων είπαν «Ναι,
13:02
those diagnoses of that clash of medical titans
291
770053
2438
οι διαγνώσεις
σ' αυτήν τη σύγκρουση ιατρικών τιτάνων
σ' αυτήν τη σύγκρουση ιατρικών τιτάνων
13:04
all of those years ago were wrong,
292
772491
2384
πριν από όλα αυτά τα χρόνια ήταν λάθος
13:06
and we have a better path forward."
293
774875
2274
και μας ανοίγεται ένα καλύτερο μονοπάτι.»
13:09
The future that Intel's working on now is to figure out
294
777149
2385
Το μέλλον στο οποίο δουλεύει η Intel τώρα
είναι να βρει
είναι να βρει
13:11
how to make that computing for personalized medicine
295
779534
2197
πώς να κάνει την πληροφορική
για προσωποποιημένη ιατρική
για προσωποποιημένη ιατρική
13:13
go from months and weeks to even hours,
296
781731
3753
να φτάσει από μήνες και βδομάδες ακόμη και σε ώρες
13:17
and make this kind of tool available,
297
785484
1671
και να διαθέσει αυτό το εργαλείο,
13:19
not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world,
298
787155
3818
όχι μόνο στις πρωτοβάθμιες κεντρικές μονάδες
ερευνητικών νοσοκομείων στον κόσμο,
ερευνητικών νοσοκομείων στον κόσμο,
13:22
but in the mainstream -- every patient, every clinic
299
790973
2806
αλλά και στο κοινό -κάθε ασθενής και κλινική
13:25
with access to whole genome sequencing.
300
793779
2149
με πρόσβαση στην αλληλουχία όλου του γονιδιώματος.
13:27
And I tell you, this kind of care customization
301
795928
2343
Σας λέω, αυτού του είδους
η προσαρμογή φροντίδας
η προσαρμογή φροντίδας
13:30
for everything from your goals to your genetics
302
798271
2826
από τους στόχους μέχρι και τη γενετική σας
13:33
will be the most game-changing transformation
303
801097
1765
θα είναι η πιο ριζική μεταμόρφωση
13:34
that we witness in health care during our lifetime.
304
802862
3582
που θα βιώσουμε στον χώρο της περίθαλψης υγείας
σε όλη μας τη ζωή.
σε όλη μας τη ζωή.
13:38
So these three pillars of personal health,
305
806444
2934
Οι τρεις αυτοί πυλώνες προσωπικής υγείας,
13:41
care anywhere, care networking, care customization,
306
809378
2858
η φροντίδα παντού, η δικτύωση και
η προσαρμογή της φροντίδας,
η προσαρμογή της φροντίδας,
13:44
are happening in pieces now,
307
812236
1247
συμβαίνουν σε κομμάτια τώρα,
13:45
but this vision will completely fail if we don't step up
308
813483
3783
αλλά το όραμα αυτό θα αποτύχει παταγωδώς
αν δεν σπεύσουμε
αν δεν σπεύσουμε
13:49
as caregivers and as patients to take on new roles.
309
817266
4001
ως φροντιστές κι αν ως ασθενείς
δεν αναλάβουμε νέους ρόλους.
δεν αναλάβουμε νέους ρόλους.
13:53
It's what my friend Verna said:
310
821267
1653
Είναι αυτό που είπε η φίλη μου η Βέρνα:
13:54
Wake up and take control of your health.
311
822920
2121
Ξύπνα και πάρε τον έλεγχο της υγείας σου.
13:57
Because at the end of the day these technologies
312
825041
1589
Επειδή στο κάτω κάτω αυτές οι τεχνολογίες
13:58
are simply about people caring for other people
313
826630
3897
αφορούν απλά ανθρώπους που φροντίζουν άλλους
14:02
and ourselves in some powerful new ways.
314
830527
3411
και τους εαυτούς μας με κάποιους
ισχυρούς νέους τρόπους.
ισχυρούς νέους τρόπους.
14:05
And it's in that spirit that I want to introduce you
315
833938
1560
Και σ' αυτό το πνεύμα θέλω να σας συστήσω
14:07
to one last friend, very quickly.
316
835498
2551
μια τελευταία φίλη, στα γρήγορα.
14:10
Tracey Gamley stepped up to give me the impossible kidney
317
838049
3867
Η Τρέισι Γκάμλεϊ έκανε το μεγάλο βήμα
να μου δώσει το απίθανο νεφρό
να μου δώσει το απίθανο νεφρό
14:13
that I was never supposed to have.
318
841916
4681
που δε θα έπρεπε να έχω ποτέ.
14:18
(Applause)
319
846597
15679
(Χειροκρότημα)
14:34
So Tracey, just tell us a little bit quickly about what the donor experience was like with you.
320
862992
4357
Πες μας στα γρήγορα Τρέισι
πώς ήταν για σένα η εμπειρία της δωρεάς.
πώς ήταν για σένα η εμπειρία της δωρεάς.
14:39
Tracey Gamley: For me, it was really easy.
321
867349
1884
Τρέισι Γκάμλεϊ: Μου ήταν πολύ εύκολο.
14:41
I only had one night in the hospital.
322
869233
1951
Χρειάστηκε μόνο μια νύχτα στο νοσοκομείο.
14:43
The surgery was done laparoscopically,
323
871184
1704
Η εγχείρηση έγινε λαπαροσκοπικά,
14:44
so I have just five very small scars on my abdomen,
324
872888
3206
οπότε έχω πέντε μικρές ουλές στην κοιλιά μου
14:48
and I had four weeks away from work
325
876094
2039
κι έλειψα τέσσερις βδομάδες απ' τη δουλειά
14:50
and went back to doing everything I'd done before
326
878133
1883
κι επέστρεψα για να κάνω ό,τι έκανα και πριν
14:52
without any changes.
327
880016
1516
χωρίς καμία αλλαγή.
14:53
ED: Well, I probably will never get a chance to say this to you
328
881532
2986
ΕΝ..: Μάλλον ποτέ δε θα βρω
την ευκαιρία να σου το πω
την ευκαιρία να σου το πω
14:56
in such a large audience ever again.
329
884518
2459
μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό ξανά.
14:58
So "thank you" feel likes a really trite word,
330
886977
2787
Το «ευχαριστώ» μοιάζει τόσο κοινότοπη λέξη,
15:01
but thank you from the bottom of my heart for saving my life.
331
889764
2462
αλλά σε ευχαριστώ απ' τα βάθη της ψυχής μου
που μου έσωσες τη ζωή.
που μου έσωσες τη ζωή.
15:04
(Applause)
332
892226
5883
(Χειροκρότημα)
15:10
This TED stage and all of the TED stages
333
898109
2449
Αυτή και όλες οι σκηνές του TED
15:12
are often about celebrating innovation
334
900558
2726
είναι συχνά μια γιορτή καινοτομίας
15:15
and celebrating new technologies,
335
903284
1109
και νέων τεχνολογιών
15:16
and I've done that here today,
336
904393
2285
κι αυτό έκανα εδώ σήμερα,
15:18
and I've seen amazing things coming from TED speakers,
337
906678
2329
κι έχω δει εκπληκτικά πράγματα
από ομιλητές του TED,
από ομιλητές του TED,
15:21
I mean, my gosh, artificial kidneys, even printable kidneys, that are coming.
338
909007
4033
εννοώ, θεέ μου, τεχνητά νεφρά,
ακόμα κι εκτυπώσιμα νεφρά έρχονται.
ακόμα κι εκτυπώσιμα νεφρά έρχονται.
15:25
But until such time that these amazing technologies
339
913040
3181
Αλλά μέχρι αυτές οι εκπληκτικές τεχνολογίες
15:28
are available to all of us, and even when they are,
340
916221
3038
να είναι διαθέσιμες σε όλους μας
κι ακόμη και όταν θα είναι,
κι ακόμη και όταν θα είναι,
15:31
it's up to us to care for, and even save, one another.
341
919259
4427
εξαρτάται από εμάς να φροντίσουμε
κι ακόμη να σώσουμε ο ένας τον άλλον.
κι ακόμη να σώσουμε ο ένας τον άλλον.
15:35
I hope you will go out and make personal health happen
342
923686
2438
Ελπίζω να βγείτε εκεί έξω
και να πραγματοποιήσετε την προσωπική υγεία
και να πραγματοποιήσετε την προσωπική υγεία
15:38
for yourselves and for everyone. Thanks so much.
343
926124
3928
για τους εαυτούς σας και για όλους.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
15:42
(Applause)
344
930052
4647
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Dishman - Social scientistEric Dishman does health care research for Intel -- studying how new technology can solve big problems in the system for the sick, the aging and, well, all of us.
Why you should listen
Eric Dishman is an Intel Fellow and general manager of Intel's Health Strategy & Solutions Group. He founded the product research and innovation team responsible for driving Intel’s worldwide healthcare research, new product innovation, strategic planning, and health policy and standards activities.
Dishman is recognized globally for driving healthcare reform through home and community-based technologies and services, with a focus on enabling independent living for seniors. His work has been featured in The New York Times, Washington Post and Businessweek, and The Wall Street Journal named him one of “12 People Who Are Changing Your Retirement.” He has delivered keynotes on independent living for events such as the annual Consumer Electronics Show, the IAHSA International Conference and the National Governors Association. He has published numerous articles on independent living technologies and co-authored government reports on health information technologies and health reform.
He has co-founded organizations devoted to advancing independent living, including the Technology Research for Independent Living Centre, the Center for Aging Services Technologies, the Everyday Technologies for Alzheimer’s Care program, and the Oregon Center for Aging & Technology.
Eric Dishman | Speaker | TED.com