TED@Intel
Eric Dishman: Health care should be a team sport
艾瑞克迪旭曼 (Eric Dishman): 健康看护体系需要大家参与
Filmed:
Readability: 4.1
1,053,887 views
艾瑞克·迪旭曼 (Eric Dishman) 念大学时，医生说他只能再活 2 到 3 年－那已是好久以前的事了。艾瑞克后来经历了不同的诊断及器官移植，他结合个人经验及尖端医学技术，提出了大胆的创新思维，改以病人为治疗团队核心，以重塑健康看护系统。
（拍摄于TED@Intel）
Eric Dishman - Social scientist
Eric Dishman does health care research for Intel -- studying how new technology can solve big problems in the system for the sick, the aging and, well, all of us. Full bio
Eric Dishman does health care research for Intel -- studying how new technology can solve big problems in the system for the sick, the aging and, well, all of us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
我要分享一些我的朋友和故事
00:13
I want to share some personal friends and stories with you
0
1243
3952
00:17
that I've actually never talked about in public before
1
5195
2037
我从来没有公开谈过
00:19
to help illustrate the idea
2
7232
2360
我的目的是要说明一种想法、
00:21
and the need and the hope
3
9592
1919
一种需求、一种希望
00:23
for us to reinvent our health care system around the world.
4
11511
3282
以重塑全球的医疗照护系统
00:26
Twenty-four years ago, I had -- a sophomore in college,
5
14793
3387
24年前，我还是个大二学生
00:30
I had a series of fainting spells. No alcohol was involved.
6
18180
2822
我昏迷了好几次，不是因为酒醉
00:33
And I ended up in student health,
7
21002
2931
我被送到学生健康中心
00:35
and they ran some labwork and came back right away,
8
23933
2169
做了一些检验后，立刻得知
00:38
and said, "Kidney problems."
9
26102
2173
是肾脏问题
00:40
And before I knew it, I was involved and thrown into
10
28275
3450
我还没搞清楚状况，就开始了
00:43
this six months of tests and trials and tribulations
11
31725
3220
六个月的检验、考验和折磨
00:46
with six doctors across two hospitals
12
34945
2684
由2家医院的6位医生诊治
00:49
in this clash of medical titans
13
37629
2696
这些医界权威互相争执
00:52
to figure out which one of them was right
14
40325
2044
想厘清谁才正确
00:54
about what was wrong with me.
15
42369
2464
诊断出我的病情
00:56
And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound,
16
44833
3273
做完超音波后，我坐在候诊室
01:00
and all six of these doctors actually show up in the room at once,
17
48106
2823
6位医生同时出现
01:02
and I'm like, "Uh oh, this is bad news."
18
50929
4352
我想：「糟了，一定是坏消息！」
01:07
And their diagnosis was this:
19
55281
1563
医生诊断说：
01:08
They said, "You have two rare kidney diseases
20
56844
1910
「你得了两种罕见的肾脏疾病，
01:10
that are going to actually destroy your kidneys eventually,
21
58754
2681
最终会让你的肾脏坏死，
01:13
you have cancer-like cells in your immune system
22
61435
2537
你的免疫系统中有类似癌症细胞，
01:15
that we need to start treatment right away,
23
63972
1917
必须立即治疗。
01:17
and you'll never be eligible for a kidney transplant,
24
65889
2457
你永远不可能符合换肾资格，
01:20
and you're not likely to live more than two or three years."
25
68346
3419
最多还能活2到3年。」
01:23
Now, with the gravity of this doomsday diagnosis,
26
71765
2964
这项诊断好像世界末日
01:26
it just sucked me in immediately,
27
74729
2400
让我立刻认定
01:29
as if I began preparing myself as a patient
28
77129
2642
自己就是病人
01:31
to die according to the schedule that they had just given to me,
29
79771
4097
将在医生宣判的日期死亡
01:35
until I met a patient named Verna in a waiting room,
30
83868
2640
我在候诊室遇到另一位病人薇娜
(Verna)
(Verna)
01:38
who became a dear friend, and she grabbed me one day
31
86508
2058
她成了我的好友，有天她拉着我
01:40
and took me off to the medical library
32
88566
1994
带我到医学图书馆
01:42
and did a bunch of research on these diagnoses and these diseases,
33
90560
2934
仔细研究我的疾病和诊断
01:45
and said, "Eric, these people who get this
34
93494
2520
然后说：「得到这些疾病的人，
01:48
are normally in their '70s and '80s.
35
96014
1948
通常都是七、八十岁，
01:49
They don't know anything about you. Wake up.
36
97962
3111
他们根本不了解你，醒醒吧，
01:53
Take control of your health and get on with your life."
37
101073
3122
掌握自己的健康、好好的生活！」
01:56
And I did.
38
104195
1542
我真的这么做了
01:57
Now, these people making these proclamations to me
39
105737
2360
宣告我病症的人
02:00
were not bad people.
40
108097
1326
都不是坏人
02:01
In fact, these professionals were miracle workers,
41
109423
2561
他们都是仁心仁术的专科医师
02:03
but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.
42
111984
4066
但他们在有缺陷、昂贵、错误
的系统下工作
的系统下工作
02:08
It's dependent on hospitals and clinics for our every care need.
43
116050
3255
所有的照护都依赖医院与诊所
02:11
It's dependent on specialists who just look at parts of us.
44
119305
3667
依赖只看我们部分身体的专科医师
02:14
It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails,
45
122972
3915
依赖基于猜测的诊断
以及乱枪打鸟的用药
以及乱枪打鸟的用药
02:18
and so something either works or you die.
46
126887
2600
他不成功，你就成仁
02:21
And it's dependent on passive patients
47
129487
4208
这系统也依赖消极的病人
02:25
who just take it and don't ask any questions.
48
133695
3762
默默承受、不问问题
02:29
Now the problem with this model
49
137457
1562
以上这种模式是有问题的
02:31
is that it's unsustainable globally.
50
139019
2486
以全球来说，是无法永续的
02:33
It's unaffordable globally.
51
141505
1954
也是无法负担的
02:35
We need to invent what I call a personal health system.
52
143459
3487
我们要发展「个人化健康系统」
02:38
So what does this personal health system look like,
53
146946
2323
个人化健康系统是什么？
02:41
and what new technologies and roles is it going to entail?
54
149269
5041
有哪些新技术、新角色？
02:46
Now, I'm going to start by actually sharing with you
55
154310
2153
我现在要与各位分享
02:48
a new friend of mine, Libby,
56
156463
1896
我的新朋友「利比」(Libby)
02:50
somebody I've become quite attached to over the last six months.
57
158359
2714
过去半年我们关系密切
02:53
This is Libby, or actually, this is an ultrasound image of Libby.
58
161073
3876
这就是利比
也可说是利比的超音波影像
也可说是利比的超音波影像
02:56
This is the kidney transplant I was never supposed to have.
59
164949
2871
是我本来永远等不到的移植肾脏
02:59
Now, this is an image that we shot a couple of weeks ago for today,
60
167820
3851
这是几周前照的影像
03:03
and you'll notice, on the edge of this image,
61
171671
1940
请注意角落
03:05
there's some dark spots there, which was really concerning to me.
62
173611
2909
那里有些阴影，我很担心
03:08
So we're going to actually do a live exam
63
176520
2529
我要在现场进行检验
03:11
to sort of see how Libby's doing.
64
179049
1375
看看利比的状况好不好
03:12
This is not a wardrobe malfunction. I have to take my belt off here.
65
180424
2718
不是衣服有问题，我要脱掉皮带
03:15
Don't you in the front row worry or anything.
66
183142
2134
前排的请不要担心
03:17
(Laughter)
67
185276
1282
(笑声)
03:18
I'm going to use a device from a company called Mobisante.
68
186558
3727
我要开始使用行动检测公司
(Mobisante) 所开发的仪器
(Mobisante) 所开发的仪器
03:22
This is a portable ultrasound.
69
190285
1474
叫做行动超音波
03:23
It can plug into a smartphone. It can plug into a tablet.
70
191759
2543
可连接手机或平板计算机
03:26
Mobisante is up in Redmond, Washington,
71
194302
2130
行动检测公司在华盛顿州雷德蒙市
03:28
and they kindly trained me to actually do this on myself.
72
196432
3650
他们好心训练我自助使用
03:32
They're not approved to do this. Patients are not approved to do this.
73
200082
2205
他们没有获准这么做
病人也没获准这么用
病人也没获准这么用
03:34
This is a concept demo, so I want to make that clear.
74
202287
2811
先讲清楚，这只是概念的展示
03:37
All right, I gotta gel up.
75
205098
1087
涂上凝胶
03:38
Now the people in the front row are very nervous. (Laughter)
76
206185
4451
现在前排观众很紧张了
(笑声)
(笑声)
03:42
And I want to actually introduce you to Dr. Batiuk,
77
210636
4045
我要介绍贝谢克医师
(Dr. Thomas Batiuk)
(Dr. Thomas Batiuk)
03:46
who's another friend of mine.
78
214681
1447
他是我的另一位朋友
03:48
He's up in Legacy Good Samaritan Hospital in Portland, Oregon.
79
216128
3886
在奥勒冈州波特兰市的撒马里亚
慈善医院 (Legacy Good Samaritan)
慈善医院 (Legacy Good Samaritan)
03:52
So let me just make sure. Hey, Dr. Batiuk. Can you hear me okay?
80
220014
3494
先确认一下，贝医生，听得到吗？
03:55
And actually, can you see Libby?
81
223508
2176
还有，你看得到「利比」吗？
03:57
Thomas Batuik: Hi there, Eric.
82
225684
1178
贝医师：嗨！艾瑞克，你好
(即演讲者 Eric Dishman)
(即演讲者 Eric Dishman)
03:58
You look busy. How are you?
83
226862
1245
你看起来好忙啊！你好！
04:00
Eric Dishman: I'm good. I'm just taking my clothes off
84
228107
2728
艾瑞克：我很好，我刚脱了衣服
04:02
in front of a few hundred people. It's wonderful.
85
230835
2569
有几百位观众在看，感觉真好！
04:05
So I just wanted to see, is this the image you need to get?
86
233404
4657
我想知道这是不是你要看的影像？
04:10
And I know you want to look and see if those spots are still there.
87
238061
3737
请帮我检查那些阴影还在不在？
04:13
TB: Okay. Well let's scan around a little bit here,
88
241798
2729
贝医师：请往周围扫描一下
04:16
give me a lay of the land.
89
244527
1275
我先看一下整体状况
04:17
ED: All right.TB: Okay. Turn it a little bit inside,
90
245802
3516
艾瑞克：好的
贝医师：往里面一点
贝医师：往里面一点
04:21
a little bit toward the middle for me.
91
249318
2400
往中间一点点
04:23
Okay, that's good. How about up a little bit?
92
251718
4796
好，很好，往上一点点
04:28
Okay, freeze that image. That's a good one for me.
93
256514
3050
停，这个影像正是我要的
04:31
ED: All right. Now last week, when I did this,
94
259564
2687
艾瑞克：上周停住时
04:34
you had me measure that spot to the right.
95
262251
2801
你要我量阴影的大小
04:37
Should I do that again?
96
265052
1687
现在要做吗?
04:38
TB: Yeah, let's do that.
97
266739
1044
贝医师：没错，量一下
04:39
ED: All right. This is kind of hard to do
98
267783
3304
艾瑞克：这有点难
04:43
with one hand on your belly and one hand on measuring,
99
271087
2171
一手在腹部，另一手还要操作
04:45
but I've got it, I think,
100
273258
1255
我想我做到了
04:46
and I'll save that image and send it to you.
101
274513
2551
我把影像存盘，再寄给你
04:49
So tell me a little bit about what this dark spot means.
102
277064
2472
请告诉我那个阴影是什么
04:51
It's not something I was very happy about.
103
279536
2105
我不太安心
04:53
TB: Many people after a kidney transplant
104
281641
1943
贝医师：很多人在肾脏移植后
04:55
will develop a little fluid collection around the kidney.
105
283584
3268
肾脏周围会积水
04:58
Most of the time it doesn't create any kind of mischief,
106
286852
3281
大部分不会造成伤害
05:02
but it does warrant looking at,
107
290133
2408
但是需要注意
05:04
so I'm happy we've got an opportunity to look at it today,
108
292541
2975
很高兴今天有机会检查
05:07
make sure that it's not growing, it's not creating any problems.
109
295516
2928
确认没有变大、不会造成问题
05:10
Based on the other images we have,
110
298444
2216
与先前影像比较
05:12
I'm really happy how it looks today.
111
300660
2384
我很满意今天的状况
05:15
ED: All right. Well, I guess we'll double check it when I come in.
112
303044
2397
艾瑞克：我去看诊时请再检查一次
05:17
I've got my six month biopsy in a couple of weeks,
113
305441
2565
再几周就要做6个月的切片检查
05:20
and I'm going to let you do that in the clinic,
114
308006
1709
我会请你帮忙
05:21
because I don't think I can do that one on myself.
115
309715
2440
因为我没办法自己作切片
05:24
TB: Good choice.ED: All right, thanks, Dr. Batiuk.
116
312155
2645
贝医师：没错
艾瑞克：谢谢你，贝医师
艾瑞克：谢谢你，贝医师
05:26
All right. So what you're sort of seeing here
117
314800
2131
好的，各位刚才看到的
05:28
is an example of disruptive technologies,
118
316931
2108
是革命性的创新技术
05:31
of mobile, social and analytic technologies.
119
319039
3196
包括行动装置、社群、分析技术
05:34
These are the foundations of what's going to make personal health possible.
120
322235
2911
是未来个人化健康照护的基础
05:37
Now there's really three pillars
121
325146
2585
有三大支柱支撑着…
05:39
of this personal health I want to talk to you about now,
122
327731
1897
接下来要谈的个人化健康照护
05:41
and it's care anywhere, care networking and care customization.
123
329628
3792
就是照护行动化、网络化、客制化
05:45
And you just saw a little bit of the first two
124
333420
1683
刚才只匆匆一瞥前两项
05:47
with my interaction with Dr. Batiuk.
125
335103
1541
看到我和贝医生的互动
05:48
So let's start with care anywhere.
126
336644
2880
现在从第一点开始，照护行动化
05:51
Humans invented the idea of hospitals and clinics
127
339524
2728
建立医院和诊所的构想，起源自
05:54
in the 1780s. It is time to update our thinking.
128
342252
3900
1780年，现在该重新思考了
05:58
We have got to untether clinicians and patients
129
346152
3494
我们该将医生和病人
06:01
from the notion of traveling to a special
130
349646
2618
都要走到一栋专用
06:04
bricks-and-mortar place for all of our care,
131
352264
2580
建筑物进行医疗的做法中
释放出来
释放出来
06:06
because these places are often the wrong tool,
132
354844
2301
对医疗目的而言，这往往是错误的
06:09
and the most expensive tool, for the job.
133
357145
2466
而且昂贵的
06:11
And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients,
134
359611
3552
对重病患者有时并不安全
06:15
especially in an era of superbugs
135
363163
2137
尤其是这个超级细菌、
06:17
and hospital-acquired infections.
136
365300
2116
及院内感染横行的时代
06:19
And many countries are going to go brickless from the start
137
367416
2882
许多国家想直接跳过实体医院
06:22
because they're never going to be able to afford
138
370298
1966
因为太贵了，永远负担不起…
06:24
the mega-medicalplexes that a lot of the rest of the world has built.
139
372264
4520
已开发国家的这种大型医学中心
06:28
Now I personally learned that hospitals
140
376784
2756
我个人的经验是，医院
06:31
can be a very dangerous place at a young age.
141
379540
2516
对小孩来说，是个很危险的地方
06:34
This was me in third grade.
142
382056
1840
这是小学三年级的我
06:35
I broke my elbow very seriously, had to have surgery,
143
383896
2416
手肘严重骨折，需要动手术
06:38
worried that they were going to actually lose the arm.
144
386312
2327
我很怕会失去整只手臂
06:40
Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores.
145
388639
2936
手术后的住院期间，我得了褥疮
06:43
Those bedsores become infected,
146
391575
2233
褥疮受到感染
06:45
and they give me an antibiotic which I end up being allergic to,
147
393808
2936
抗生素治疗造成严重过敏
06:48
and now my whole body breaks out,
148
396744
1951
最后全身爆发…
06:50
and now all of those become infected.
149
398695
2560
全面性的感染
06:53
The longer I stayed in the hospital, the sicker I became,
150
401255
2547
住院越久，我病得越重
06:55
and the more expensive it became,
151
403802
1585
医药费也越高
06:57
and this happens to millions of people around the world every year.
152
405387
3345
全球每年数百万人都是相同情形
07:00
The future of personal health that I'm talking about
153
408732
2343
我讲的未来个人化健康照护
07:03
says care must occur at home as the default model,
154
411075
4458
是以居家照护为优先
07:07
not in a hospital or clinic.
155
415533
1480
不是目前的医院或诊所
07:09
You have to earn your way into those places
156
417013
1560
你想进医院或诊所
07:10
by being sick enough to use that tool for the job.
157
418573
3566
要病到有必要的程度才行
07:14
Now the smartphones that we're already carrying
158
422139
2106
现在我们用的智能型手机
07:16
can clearly have diagnostic devices like ultrasounds plugged into them,
159
424245
3726
已可外接各种诊断装置，如超音波
07:19
and a whole array of others, today,
160
427971
2171
及其他许多装置
07:22
and as sensing is built into these,
161
430142
1522
智能型手机还内建多种传感器
07:23
we'll be able to do vital signs monitor
162
431664
2030
可进行生命迹像监测
07:25
and behavioral monitoring like we've never had before.
163
433694
2839
及过去没听过的行为监测
07:28
Many of us will have implantables that will actually look
164
436533
2552
未来我们之中许多人可能会植入
07:31
real-time at what's going on with our blood chemistry
165
439085
2737
实时监控血液中化学物质
07:33
and in our proteins right now.
166
441822
2247
及蛋白质的装置
07:36
Now the software is also getting smarter, right?
167
444069
2695
软件越来越聪明，对吧？
07:38
Think about a coach, an agent online,
168
446764
3097
就像是在线的教练或经纪人
07:41
that's going to help me do safe self-care.
169
449861
2136
可帮我们安全的自我照顾
07:43
That same interaction that we just did with the ultrasound
170
451997
2305
像我刚才展示超音波的互动
07:46
will likely have real-time image processing,
171
454302
2223
未来可能会有实时图像处理
07:48
and the device will say, "Up, down, left, right,
172
456525
2145
机器会指挥我上下左右
07:50
ah, Eric, that's the perfect spot to send that image
173
458670
2656
说：「就是这个位置，影像存盘，
07:53
off to your doctor."
174
461326
1849
传给你的医生吧！」
07:55
Now, if we've got all these networked devices
175
463175
2207
如果我们有了这些网络装置
07:57
that are helping us to do care anywhere,
176
465382
2380
照护行动化就可以达成
07:59
it stands to reason that we also need a team
177
467762
1795
当然，我们需要一个团队
08:01
to be able to interact with all of that stuff,
178
469557
1987
来进行相关互动
08:03
and that leads to the second pillar I want to talk about,
179
471544
2621
这就需要我说的第二根支柱
08:06
care networking.
180
474165
1572
照护网络化
08:07
We have got to go beyond this paradigm
181
475737
3146
我们要突破传统模式
08:10
of isolated specialists doing parts care
182
478883
3651
也就是独立专科医师
分别进行部分看护
分别进行部分看护
08:14
to multidisciplinary teams doing person care.
183
482534
4219
进而由多科别团队进行个人化照护
08:18
Uncoordinated care today is expensive at best,
184
486753
3396
今日缺乏协调的照护，不仅昂贵
08:22
and it is deadly at worst.
185
490149
2095
还可能致命
08:24
Eighty percent of medical errors are actually caused
186
492244
2403
80%的医疗错误是因为
08:26
by communication and coordination problems
187
494647
1948
沟通协调问题
08:28
amongst medical team members.
188
496595
2321
存在医疗团队成员间
08:30
I had my own heart scare years ago in graduate school,
189
498916
2239
在念研究所时我有心惊胆颤的经验
08:33
when we're under treatment for the kidney,
190
501155
2114
那时在治疗肾脏
08:35
and suddenly, they're like, "Oh, we think you have a heart problem."
191
503269
2614
突然有人说：「你得了心脏病！」
08:37
And I have these palpitations that are showing up.
192
505883
1885
接着我出现了心悸
08:39
They put me through five weeks of tests --
193
507768
2506
进行了5个星期检验
08:42
very expensive, very scary -- before the nurse finally notices
194
510274
3499
又贵又可怕－
最后有位护士注意到
最后有位护士注意到
08:45
the piece of the paper, my meds list
195
513773
2096
一张纸，我的药单
08:47
that I've been carrying to every single appointment,
196
515869
1522
我每次约诊都带的单子
他说：「天哪！」
08:49
and says, "Oh my gosh."
197
517391
2186
08:51
Three different specialists had prescribed
198
519577
1969
有三位专科医师开了
08:53
three different versions of the same drug to me.
199
521546
2039
三种同等药效的不同处方药
08:55
I did not have a heart problem. I had an overdose problem.
200
523585
4275
我心脏没病，是用药过量
08:59
I had a care coordination problem.
201
527860
2813
是看护缺乏协调的问题
09:02
And this happens to millions of people every year.
202
530673
2766
这每年发生在数百万人身上
09:05
I want to use technology that we're all working on and making happen
203
533439
3634
我想用现有的科技
09:09
to make health care a coordinated team sport.
204
537073
3732
使健康照护成为合作的团队运动
09:12
Now this is the most frightening thing to me.
205
540805
2302
才能解决这件让我最害怕的事
09:15
Out of all the care I've had in hospitals and clinics around the world,
206
543107
4258
我曾在世界各地的医院及诊所诊治
09:19
the first time I've ever had a true team-based care experience
207
547365
3347
我第一次感受到
真正的医疗团队照护
真正的医疗团队照护
09:22
was at Legacy Good Sam these last six months
208
550712
2771
就是过去半年在撒马里亚慈善医院
(Legacy Good Samaritan)
(Legacy Good Samaritan)
09:25
for me to go get this.
209
553483
1058
让我有此感受
09:26
And this is a picture of my graduation team from Legacy.
210
554541
2969
这是我在医院的毕业团队照片
09:29
There's a couple of the folks here. You'll recognize Dr. Batiuk.
211
557510
2510
有好几位，这位是贝医师
09:32
We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses,
212
560020
2616
刚和他通电话
这是珍妮，其中一位护士
这是珍妮，其中一位护士
09:34
Allison, who helped manage the transplant list,
213
562636
2312
这是艾利森，他帮忙处理移植清单
09:36
and a dozen other people who aren't pictured,
214
564948
2144
还有十几位不在相片中
09:39
a pharmacist, a psychologist, a nutritionist,
215
567092
2536
有药师、心理医师、营养师
09:41
even a financial counselor, Lisa,
216
569628
2242
甚至还有财务顾问，莉萨
09:43
who helped us deal with all the insurance hassles.
217
571870
2727
她帮我们处理所有保险事务
09:46
I wept the day I graduated.
218
574597
2599
我毕业那天哭了
09:49
I should have been happy, because I was so well
219
577196
1627
我应该要高兴，因为病已好到
09:50
that I could go back to my normal doctors,
220
578823
1653
可以回去看一般的医师了
09:52
but I wept because I was so actually connected to this team.
221
580476
3295
我哭是因为和团队感情深厚
09:55
And here's the most important part.
222
583771
1596
这才是最重要的部份
09:57
The other people in this picture are me and my wife, Ashley.
223
585367
3039
照片上还有我，以及我太太艾希莉
10:00
Legacy trained us on how to do care for me at home
224
588406
4102
医院训练我们在家自行照护
10:04
so that they could offload the hospitals and clinics.
225
592508
2744
医院和诊所就不必那么忙碌
10:07
That's the only way that the model works.
226
595252
2464
这是这种模式成功的唯一方式
10:09
My team is actually working in China
227
597716
1816
我的团队其实在中国工作
10:11
on one of these self-care models
228
599532
1739
从事自助看护模式
10:13
for a project we called Age-Friendly Cities.
229
601271
2373
称为「年龄友善城市」计划
10:15
We're trying to help build a social network
230
603644
1794
我们尝试建立社群网络
10:17
that can help track and train the care of seniors
231
605438
2484
以帮助追踪并且训练年长者
10:19
caring for themselves
232
607922
1507
能自已照顾自己
10:21
as well as the care provided by their family members
233
609429
2405
以及由家人提供看护
10:23
or volunteer community health workers,
234
611834
2482
还有小区的健康看护志愿者
10:26
as well as have an exchange network online,
235
614316
2256
另外还有在线照护交换网站
10:28
where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom,
236
616572
3328
例如我每天照顾你妈三小时
10:31
if somebody else can help me with transportation to meals,
237
619900
2870
而有人可以帮我送餐点
10:34
and we exchange all of that online.
238
622770
2658
大家在网络上交换工作
10:37
The most important point I want to make to you about this
239
625428
2390
我要强调的重点是
10:39
is the sacred and somewhat over-romanticized
240
627818
3314
神圣而又太理想化的
10:43
doctor-patient one-on-one
241
631132
2774
一对一医病关系
10:45
is a relic of the past.
242
633906
2116
是过去的遗留
10:48
The future of health care is smart teams,
243
636022
2452
健康照护的未来是智慧团队
10:50
and you'd better be on that team for yourself.
244
638474
3569
而你自己最好就是团队的一员
10:54
Now, the last thing that I want to talk to you about
245
642043
2292
我要谈的最后一件事是
10:56
is care customization,
246
644335
1240
通行证个性化
10:57
because if you've got care anywhere and you've got care networking,
247
645575
2925
因为通行证行动化与通行证网络化
11:00
those are going to go a long way towards improving our health care system,
248
648500
2808
要改善医疗系统，无法一蹴而就
11:03
but there's still too much guesswork.
249
651308
3033
但现有医疗存在太多猜测
11:06
Randomized clinical trials were actually invented in 1948
250
654341
4088
随机临床实验是在1948年发明的
11:10
to help invent the drugs that cured tuberculosis,
251
658429
3382
用来发明治疗结核病的药
11:13
and those are important things, don't get me wrong.
252
661811
2297
那是很重要的事，别误会
11:16
These population studies that we've done have created
253
664108
1865
这些全民研究帮忙创造了
11:17
tons of miracle drugs that have saved millions of lives,
254
665973
2579
许多新药，救治了数百万的生命
11:20
but the problem is that health care
255
668552
2435
问题是，这种医疗通行证
11:22
is treating us as averages, not unique individuals,
256
670987
4080
把我们当成平均数
而不是独立的个人
而不是独立的个人
11:27
because at the end of the day,
257
675067
1547
终究来说
11:28
the patient is not the same thing as the population
258
676614
3255
病人和研究的平均数并不相同
11:31
who are studied. That's what's leading to the guesswork.
259
679869
3278
所以必须要用猜的
11:35
The technologies that are coming,
260
683147
1838
新科技已经来临
11:36
high-performance computing, analytics,
261
684985
2089
计算机的高速运算、分析
11:39
big data that everyone's talking about,
262
687074
1917
大家都在讲的大数据运算
(big data)
(big data)
11:40
will allow us to build predictive models for each of us
263
688991
2919
可针对每个人建立预测模型
11:43
as individual patients.
264
691910
1954
把每个人当作个别病人
11:45
And the magic here is, experiment on my avatar
265
693864
4459
更神奇的是可拿我的计算机分身实验
11:50
in software, not my body in suffering.
266
698323
4801
不必让我身体受苦
11:55
Now, I've had two examples I want to quickly share with you
267
703124
2483
我有两个案例很快和各位分享
11:57
of this kind of care customization on my own journey.
268
705607
2559
关于我亲身经历的照护客制化
12:00
The first was quite simple. I finally realized some years ago
269
708166
3177
第一个很简单，我几年前才了解
12:03
that all my medical teams were optimizing my treatment for longevity.
270
711343
3877
我的整个医疗团队都在为
延长我的寿命而精进治疗
延长我的寿命而精进治疗
12:07
It's like a badge of honor to see how long they can get the patient to live.
271
715220
2754
能让病人活得更久
他们就像得到荣誉徽章一样
他们就像得到荣誉徽章一样
12:09
I was optimizing my life for quality of life,
272
717974
3067
那时我想改善生活质量
12:13
and quality of life for me means time in snow.
273
721041
4380
对我来说，生活质量就是
在雪地的时光
在雪地的时光
12:17
So on my chart, I forced them to put, "Patient goal:
274
725421
2830
我强迫他们在病历上写：
「病人的目标为，
「病人的目标为，
12:20
low doses of drugs over longer periods of time,
275
728251
3766
长时间低剂量的用药，
12:24
side effects friendly to skiing."
276
732017
3246
副作用不影响滑雪。」
12:27
And I think that's why I achieved longevity.
277
735263
2652
我想这就是我活得较久的原因
12:29
I think that time-in-snow therapy was as important
278
737915
2232
「雪地的时光」这项治疗很重要
12:32
as the pharmaceuticals that I had.
279
740147
2133
跟其他药品一样重要
12:34
Now the second example of customization -- and by the way,
280
742280
2315
第二样个体化的案例是…顺道一提
12:36
you can't customize care if you don't know your own goals,
281
744595
1896
如果你没有目标，是无法个体化的
12:38
so health care can't know those until you know your own health care goals.
282
746491
3369
你要先有目标，医疗小组才会知道
12:41
But the second example I want to give you is,
283
749860
1712
但我要说的第二个案例
12:43
I happened to be an early guinea pig,
284
751572
1787
我刚好是个早期的白老鼠
12:45
and I got very lucky to have my whole genome sequenced.
285
753359
3604
我很幸运拥有完整的基因体定序
12:48
Now it took about two weeks of processing
286
756963
2322
目前大约要花两星期
12:51
on Intel's highest-end servers to make this happen,
287
759285
2124
用英特尔最高速的服务器定序
12:53
and another six months of human and computing labor
288
761409
3032
再加上6个月的人工与计算机运算
12:56
to make sense of all of that data.
289
764441
2562
以解读所有数据
12:59
And at the end of all of that, they said, "Yes,
290
767003
3050
最后他们说：「成功了，
13:02
those diagnoses of that clash of medical titans
291
770053
2438
医界权威争执多年的诊断
13:04
all of those years ago were wrong,
292
772491
2384
全都错了，
13:06
and we have a better path forward."
293
774875
2274
现在有更好的方向可以迈进。」
13:09
The future that Intel's working on now is to figure out
294
777149
2385
英特尔正努力，希望能找出方法
13:11
how to make that computing for personalized medicine
295
779534
2197
让个人化医疗的运算
13:13
go from months and weeks to even hours,
296
781731
3753
由几个月缩短到几周，甚至几小时
13:17
and make this kind of tool available,
297
785484
1671
让更多人可使用
13:19
not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world,
298
787155
3818
不仅限于全球一流的教学医院
13:22
but in the mainstream -- every patient, every clinic
299
790973
2806
而能成为主流－
让每个病人、每间诊所都可使用
让每个病人、每间诊所都可使用
13:25
with access to whole genome sequencing.
300
793779
2149
这种完整的基因体定序
13:27
And I tell you, this kind of care customization
301
795928
2343
这种通行证个体化
13:30
for everything from your goals to your genetics
302
798271
2826
从个人目标到基因体定序
13:33
will be the most game-changing transformation
303
801097
1765
将是改变游戏规则的大革命
13:34
that we witness in health care during our lifetime.
304
802862
3582
我们有生之年就可见证到
13:38
So these three pillars of personal health,
305
806444
2934
健康照护的三大支柱
13:41
care anywhere, care networking, care customization,
306
809378
2858
通行证行动化、网络化、客制化
13:44
are happening in pieces now,
307
812236
1247
正逐步发生
13:45
but this vision will completely fail if we don't step up
308
813483
3783
但这个愿景可能完全失败，如果
13:49
as caregivers and as patients to take on new roles.
309
817266
4001
医护人员和患者不愿扮演新的角色
13:53
It's what my friend Verna said:
310
821267
1653
我朋友薇娜说得好：
13:54
Wake up and take control of your health.
311
822920
2121
醒醒吧！你要主导自己的健康，
13:57
Because at the end of the day these technologies
312
825041
1589
有了这些科技
13:58
are simply about people caring for other people
313
826630
3897
最后还是「人」在照顾别人与自己
14:02
and ourselves in some powerful new ways.
314
830527
3411
只是运用更好更新的方法
14:05
And it's in that spirit that I want to introduce you
315
833938
1560
这正是接下来我要很快介绍的
14:07
to one last friend, very quickly.
316
835498
2551
最后一位朋友的精神
14:10
Tracey Gamley stepped up to give me the impossible kidney
317
838049
3867
翠西甘姆利(Tracey Gamley)
挺身而出，她捐出了
挺身而出，她捐出了
14:13
that I was never supposed to have.
318
841916
4681
我本来不可能得到的肾脏
14:18
(Applause)
319
846597
15679
(掌声)
14:34
So Tracey, just tell us a little bit quickly about what the donor experience was like with you.
320
862992
4357
翠西，请很快分享一下
作为捐赠者的体会
作为捐赠者的体会
14:39
Tracey Gamley: For me, it was really easy.
321
867349
1884
翠西：对我来说，真的很简单
14:41
I only had one night in the hospital.
322
869233
1951
我只在医院住了一夜
14:43
The surgery was done laparoscopically,
323
871184
1704
手术是以腹腔镜进行的
14:44
so I have just five very small scars on my abdomen,
324
872888
3206
我的腹部只留下5个很小的疤痕
14:48
and I had four weeks away from work
325
876094
2039
我有4个星期不能工作
14:50
and went back to doing everything I'd done before
326
878133
1883
之后就完全回复到我原来的生活
14:52
without any changes.
327
880016
1516
没有任何改变
14:53
ED: Well, I probably will never get a chance to say this to you
328
881532
2986
艾瑞克：我可能再也没有机会
14:56
in such a large audience ever again.
329
884518
2459
在这么多人面前对你说…
14:58
So "thank you" feel likes a really trite word,
330
886977
2787
「谢谢你！」
感觉上好像老掉牙了
感觉上好像老掉牙了
15:01
but thank you from the bottom of my heart for saving my life.
331
889764
2462
但我打从心底感谢你救了我一命
15:04
(Applause)
332
892226
5883
(掌声)
15:10
This TED stage and all of the TED stages
333
898109
2449
在 TED 讲台上
15:12
are often about celebrating innovation
334
900558
2726
大多都是赞扬创新发明
15:15
and celebrating new technologies,
335
903284
1109
以及新科技
15:16
and I've done that here today,
336
904393
2285
这正是我刚才所做的
15:18
and I've seen amazing things coming from TED speakers,
337
906678
2329
我也目睹了其他演讲者的惊人成就
15:21
I mean, my gosh, artificial kidneys, even printable kidneys, that are coming.
338
909007
4033
天啊！人工肾脏、打印肾脏
可能都不再是梦想
可能都不再是梦想
15:25
But until such time that these amazing technologies
339
913040
3181
但在那些惊人科技实现
15:28
are available to all of us, and even when they are,
340
916221
3038
还有普及之前，甚至于之后
15:31
it's up to us to care for, and even save, one another.
341
919259
4427
都要靠我们彼此关爱，互相救助
15:35
I hope you will go out and make personal health happen
342
923686
2438
希望各位今后能够让
个人化健康照护实现
个人化健康照护实现
15:38
for yourselves and for everyone. Thanks so much.
343
926124
3928
为了你，也为了每个人。
非常感谢！
非常感谢！
15:42
(Applause)
344
930052
4647
(掌声)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Dishman - Social scientistEric Dishman does health care research for Intel -- studying how new technology can solve big problems in the system for the sick, the aging and, well, all of us.
Why you should listen
Eric Dishman is an Intel Fellow and general manager of Intel's Health Strategy & Solutions Group. He founded the product research and innovation team responsible for driving Intel’s worldwide healthcare research, new product innovation, strategic planning, and health policy and standards activities.
Dishman is recognized globally for driving healthcare reform through home and community-based technologies and services, with a focus on enabling independent living for seniors. His work has been featured in The New York Times, Washington Post and Businessweek, and The Wall Street Journal named him one of “12 People Who Are Changing Your Retirement.” He has delivered keynotes on independent living for events such as the annual Consumer Electronics Show, the IAHSA International Conference and the National Governors Association. He has published numerous articles on independent living technologies and co-authored government reports on health information technologies and health reform.
He has co-founded organizations devoted to advancing independent living, including the Technology Research for Independent Living Centre, the Center for Aging Services Technologies, the Everyday Technologies for Alzheimer’s Care program, and the Oregon Center for Aging & Technology.
Eric Dishman | Speaker | TED.com