TEDxDeExtinction
Hendrik Poinar: Bring back the woolly mammoth!
Χέντρικ Πόιναρ: Φέρτε πίσω το μαλλιαρό μαμούθ!
Filmed:
Readability: 5.4
1,086,263 views
Είναι το όνειρο των παιδιών σε όλο τον κόσμο να δουν γιγάντια θηρία να περπατούν ξανά στη Γη. Θα μπορούσε -- και θα έπρεπε -- αυτό το όνειρο να πραγματοποιηθεί; Ο Χέντρικ Πόιναρ μας δίνει μια ενημερωτική ομιλία για το επόμενο -- πραγματικά -- μεγάλο γεγονός. Η αναζήτηση για να δημιουργηθεί ένα πλάσμα το οποίο μοιάζει πάρα πολύ στο γούνινο φίλο μας, το μαλλιαρό μαμούθ. Το πρώτο βήμα για την αλληλουχία γονιδιώματος του μαλλιαρού μαμούθ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Και είναι τεράστια. (Μαγνητοσκοπήθηκε στο TΕDxDeExtinction.)
Hendrik Poinar - Evolutionary geneticist
Hendrik Poinar is a geneticist and biological anthropologist who focuses on extracting ancient DNA. He currently has his sights set on sequencing the genome of the woolly mammoth -- and cloning it. Full bio
Hendrik Poinar is a geneticist and biological anthropologist who focuses on extracting ancient DNA. He currently has his sights set on sequencing the genome of the woolly mammoth -- and cloning it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was a young boy,
0
868
1786
Όταν ήμουν μικρός
00:14
I used to gaze through the microscope of my father
1
2654
2608
Συνήθιζα να χαζεύω μέσα
από το μικροσκόπιο του πατέρα μου
από το μικροσκόπιο του πατέρα μου
00:17
at the insects in amber that he kept in the house.
2
5262
3358
τα έντομα στο κεχριμπάρι
τα οποία φυλούσε στο σπίτι.
τα οποία φυλούσε στο σπίτι.
00:20
And they were remarkably well preserved,
3
8620
2557
Και αυτά ήταν εξαιρετικά καλά διατηρημένα,
00:23
morphologically just phenomenal.
4
11177
2245
μορφολογικά απλά εκπληκτικά.
00:25
And we used to imagine that someday,
5
13422
2194
Και συνηθίζαμε να φανταζόμαστε
πως κάποια μέρα
πως κάποια μέρα
00:27
they would actually come to life
6
15616
1609
θα επέστρεφαν πραγματικά στη ζωή
00:29
and they would crawl out of the resin,
7
17225
1997
θα έβγαιναν από τη ρητίνη
00:31
and, if they could, they would fly away.
8
19222
2744
και αν μπορούσαν, θα πετούσαν μακρυά.
00:33
If you had asked me 10 years ago whether or not
9
21966
2376
Εάν με ρωτούσατε πριν 10 χρόνια
εάν κατά πόσο
εάν κατά πόσο
00:36
we would ever be able to sequence the genome of extinct animals,
10
24342
3198
θα ήμασταν ποτέ σε θέση να αλληλουχήσουμε
το γονιδίωμα των εξαφανισμένων ζώων
το γονιδίωμα των εξαφανισμένων ζώων
00:39
I would have told you, it's unlikely.
11
27540
2475
θα σας έλεγα πως «είναι απίθανο να γίνει».
00:42
If you had asked whether or not we would actually be able
12
30015
1895
Εάν με ρωτούσατε εάν
θα ήμασταν σε θέση
θα ήμασταν σε θέση
00:43
to revive an extinct species,
13
31910
2152
να αναβιώσουμε ένα εξαφανισμένο είδος,
00:46
I would have said, pipe dream.
14
34062
1659
θα έλεγα, «άπιαστο όνειρο».
00:47
But I'm actually standing here today, amazingly,
15
35721
2525
Αλλά στέκομαι πραγματικά
εδώ σήμερα, αναπάντεχα,
εδώ σήμερα, αναπάντεχα,
00:50
to tell you that not only is the sequencing
16
38246
2007
να σας πω ότι όχι μόνο
είναι πιθανή η αλληλουχία
είναι πιθανή η αλληλουχία
00:52
of extinct genomes a possibility, actually a modern-day reality,
17
40253
4190
του εξαφανισμένου γονιδιώματος,
αν όχι μια σύγχρονη πραγματικότητα,
αν όχι μια σύγχρονη πραγματικότητα,
00:56
but the revival of an extinct species is actually within reach,
18
44443
4293
αλλά η αναβίωση ενός εξαφανισμένου είδους
είναι πραγματικά εφικτή
είναι πραγματικά εφικτή
01:00
maybe not from the insects in amber --
19
48736
1839
ίσως όχι από τα έντομα
μέσα σε κεχριμπάρι --
μέσα σε κεχριμπάρι --
01:02
in fact, this mosquito was actually used
20
50575
1960
στην πραγματικότητα,
αυτά τα κουνούπια χρησιμοποιήθηκαν
αυτά τα κουνούπια χρησιμοποιήθηκαν
01:04
for the inspiration for "Jurassic Park" —
21
52535
2352
για την έμπνευση
της ταινίας «Jurassic Park» —
της ταινίας «Jurassic Park» —
01:06
but from woolly mammoths, the well preserved remains
22
54887
2560
αλλά από τα μαλλιαρά μαμούθ,
τα καλά διατηρημένα απομεινάρια
τα καλά διατηρημένα απομεινάρια
01:09
of woolly mammoths in the permafrost.
23
57447
2207
των οποίων παραμένουν μέσα
στο μόνιμα παγωμένο έδαφος.
στο μόνιμα παγωμένο έδαφος.
01:11
Woollies are a particularly interesting,
24
59654
2073
Το τριχωτό μαμούθ είναι
μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα
μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα
01:13
quintessential image of the Ice Age.
25
61727
2546
πεμπτουσιακή εικόνα
της εποχής των παγετώνων.
της εποχής των παγετώνων.
Ήταν τεράστια. Ήταν τριχωτά.
01:16
They were large. They were hairy.
26
64273
1825
01:18
They had large tusks, and we seem to have
27
66098
1984
Είχαν μεγάλους χαυλιόδοντες
και φαίνεται να έχουμε
και φαίνεται να έχουμε
01:20
a very deep connection with them, like we do with elephants.
28
68082
2900
μια πολύ βαθιά σύνδεση με αυτούς,
όπως κάνουμε με τους ελέφαντες.
όπως κάνουμε με τους ελέφαντες.
01:22
Maybe it's because elephants share
29
70982
2515
Ίσως αυτό συμβαίνει
επειδή οι ελέφαντες μοιράζονται
επειδή οι ελέφαντες μοιράζονται
01:25
many things in common with us.
30
73497
1822
πολλά κοινά με εμάς.
01:27
They bury their dead. They educate the next of kin.
31
75319
2728
Θάβουν τους νεκρούς τους.
Εκπαιδεύουν το διάδοχο.
Εκπαιδεύουν το διάδοχο.
01:30
They have social knits that are very close.
32
78047
3020
Έχουν πολύ κλειστούς κοινωνικούς δεσμούς.
01:33
Or maybe it's actually because we're bound by deep time,
33
81067
2870
ή ίσως είναι πραγματικότητα επειδή
δεσμεύονται σε βάθος χρόνου,
δεσμεύονται σε βάθος χρόνου,
01:35
because elephants, like us, share their origins in Africa
34
83937
3338
επειδή οι ελέφαντες, όπως εμείς,
μοιράζονται την προέλευσή τους στην Αφρική
μοιράζονται την προέλευσή τους στην Αφρική
01:39
some seven million years ago,
35
87275
2123
περίπου εφτά εκατομμύρια χρόνια πριν
01:41
and as habitats changed and environments changed,
36
89398
2794
και καθώς οι βιότοποι
και το περιβάλλον των ζώων άλλαξε
και το περιβάλλον των ζώων άλλαξε
01:44
we actually, like the elephants, migrated out
37
92192
3610
εμείς στην πραγματικότητα,
όπως οι ελέφαντες, μεταναστεύσαμε
όπως οι ελέφαντες, μεταναστεύσαμε
01:47
into Europe and Asia.
38
95802
2220
στην Ευρώπη και στην Ασία.
01:50
So the first large mammoth that appears on the scene
39
98022
2703
Έτσι το πρώτο μεγάλο μαμούθ
το οποίο φαίνεται στην οθόνη
το οποίο φαίνεται στην οθόνη
01:52
is meridionalis, which was standing four meters tall
40
100725
3406
είναι το meridionalis,
το οποίο ήταν 4 μέτρα ψηλό
το οποίο ήταν 4 μέτρα ψηλό
01:56
weighing about 10 tons, and was a woodland-adapted species
41
104131
3832
ζύγιζε περίπου 10 τόνους,
και ήταν δασόβιο είδος
και ήταν δασόβιο είδος
01:59
and spread from Western Europe clear across Central Asia,
42
107963
2962
που εξαπλωνόταν από την δυτική Ευρώπη
κατά μήκος της κεντρικής Ασίας,
κατά μήκος της κεντρικής Ασίας,
02:02
across the Bering land bridge
43
110925
2250
σε ολόκληρη τη Βερίγγειο χερσαία γέφυρα
02:05
and into parts of North America.
44
113175
2310
και σε πολλά μέρη της Βορείου Αμερικής.
02:07
And then, again, as climate changed as it always does,
45
115485
2688
Έπειτα, καθώς και πάλι
το κλίμα άλλαξε όπως κάνει πάντα
το κλίμα άλλαξε όπως κάνει πάντα
02:10
and new habitats opened up,
46
118173
1510
και δημιουργήθηκε καινούργιο
φυσικό περιβάλλον
φυσικό περιβάλλον
02:11
we had the arrival of a steppe-adapted species
47
119683
2476
είχαμε την άφιξη των ειδών
προσαρμοσμένων στο κλίμα της στέπας
προσαρμοσμένων στο κλίμα της στέπας
02:14
called trogontherii in Central Asia
48
122159
2248
ονόματι trogontherii στην Κεντρική Ασία.
02:16
pushing meridionalis out into Western Europe.
49
124407
2750
ωθώντας τα meridionalis
προς τη Δυτική Ευρώπη.
προς τη Δυτική Ευρώπη.
02:19
And the open grassland savannas of North America
50
127157
2395
Και τα ανοικτά λιβάδια
σαβάνας της Βορείου Αμερικής
σαβάνας της Βορείου Αμερικής
άνοιξαν, οδηγώντας
στο Κολομβιανό μαμούθ
στο Κολομβιανό μαμούθ
02:21
opened up, leading to the Columbian mammoth,
51
129552
2160
02:23
a large, hairless species in North America.
52
131712
2540
ένα τεράστιο άτριχο είδος
της Βορείου Αμερικής.
της Βορείου Αμερικής.
02:26
And it was really only about 500,000 years later
53
134252
2911
Και ήταν μόνο περίπου
500.000 χρόνια αργότερα
500.000 χρόνια αργότερα
02:29
that we had the arrival of the woolly,
54
137163
2705
που είχαμε την άφιξη του μαλλιαρού,
02:31
the one that we all know and love so much,
55
139868
2028
εκείνο που όλοι γνωρίζουμε
και αγαπάμε τόσο πολύ
και αγαπάμε τόσο πολύ
02:33
spreading from an East Beringian point of origin
56
141896
3310
που κατοικούσε από την Ανατολική πλευρά
του Βερίγγειου ως τόπο προέλευσης
του Βερίγγειου ως τόπο προέλευσης
02:37
across Central Asia, again pushing the trogontherii
57
145206
2886
κατά μήκος της Κεντρικής Ασίας,
απωθώντας ξανά τους trogontherii
απωθώντας ξανά τους trogontherii
02:40
out through Central Europe,
58
148092
1651
μέσω της Κεντρικής Ευρώπης,
02:41
and over hundreds of thousands of years
59
149743
2066
και για πάνω
από εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
από εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
02:43
migrating back and forth across the Bering land bridge
60
151809
3084
μετανάστευαν μπρος πίσω, κατά μήκος
της Βερρίγειου χερσαίας γέφυρας
της Βερρίγειου χερσαίας γέφυρας
02:46
during times of glacial peaks
61
154893
2027
κατά τη διάρκεια περιόδων
στο τέλος των παγετώνων
στο τέλος των παγετώνων
02:48
and coming into direct contact
62
156920
1796
και έρχονται σε άμεση επαφή
02:50
with the Columbian relatives living in the south,
63
158716
2804
με τους Κολομβιανούς συγγενείς τους
που ζούσανε στα νότια
που ζούσανε στα νότια
02:53
and there they survive over hundreds of thousands of years
64
161520
3288
και εκεί επιβίωσαν για πάνω από
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
02:56
during traumatic climatic shifts.
65
164808
2177
κατά τη διάρκεια δραματικών
κλιματικών αλλαγών.
κλιματικών αλλαγών.
02:58
So there's a highly plastic animal dealing with great transitions
66
166985
4216
Έτσι υπάρχει ένα εξαιρετικά ανθεκτικό ζώο
που διαχειρίζεται μεγάλες αλλαγές
που διαχειρίζεται μεγάλες αλλαγές
03:03
in temperature and environment, and doing very, very well.
67
171201
2848
στη θερμοκρασία και στο περιβάλλον,
και το κάνει πάρα πολύ καλά.
και το κάνει πάρα πολύ καλά.
03:06
And there they survive on the mainland until about 10,000 years ago,
68
174049
3991
Και εκεί στην ηπειρωτική χώρα επιβίωσαν
μέχρι πριν από 10.000 χρόνια περίπου.
μέχρι πριν από 10.000 χρόνια περίπου.
03:10
and actually, surprisingly, on the small islands off of Siberia
69
178040
3153
και, παραδόξως, στο μικρά νησιά
ανοικτά της Σιβηρίας
ανοικτά της Σιβηρίας
03:13
and Alaska until about 3,000 years ago.
70
181193
2474
και της Αλάσκας μέχρι πριν
από 3.000 χρόνια περίπου.
από 3.000 χρόνια περίπου.
03:15
So Egyptians are building pyramids
71
183667
1689
Έτσι οι Αιγύπτιοι κατασκεύασαν
τις πυραμίδες
τις πυραμίδες
03:17
and woollies are still living on islands.
72
185356
2766
και τα μαλλιαρά μαμούθ
ζούσαν ακόμη στα νησιά.
ζούσαν ακόμη στα νησιά.
03:20
And then they disappear.
73
188122
1549
Και έπειτα εξαφανίστηκαν.
03:21
Like 99 percent of all the animals that have once lived,
74
189671
2254
Όπως το 99% όλων των ζώων
που ζούσαν κάποτε
που ζούσαν κάποτε
03:23
they go extinct, likely due to a warming climate
75
191925
3263
θα εξαφανιστεί πιθανώς
λόγω ενός θερμού κλίματος
λόγω ενός θερμού κλίματος
03:27
and fast-encroaching dense forests
76
195204
2082
και των γρήγορα αναπτυσσόμενων
πυκνών δασών
πυκνών δασών
03:29
that are migrating north,
77
197286
1501
που εξαπλώνονται προς το βορρά,
03:30
and also, as the late, great Paul Martin once put it,
78
198787
2973
και επίσης, όπως αργότερα
είπε ο σπουδαίος Πωλ Μάρτιν
είπε ο σπουδαίος Πωλ Μάρτιν
03:33
probably Pleistocene overkill,
79
201760
1751
πιθανώς το υπερβολικό κυνήγι
την περίοδος των Παγετώνων
την περίοδος των Παγετώνων
03:35
so the large game hunters that took them down.
80
203511
2573
έτσι τους εξαφάνισαν
οι κυνηγοί μεγάλων θηραμάτων.
οι κυνηγοί μεγάλων θηραμάτων.
03:38
Fortunately, we find millions of their remains
81
206084
2262
Ευτυχώς, βρίσκουμε εκατομμύρια
από τα απομεινάρια τους
από τα απομεινάρια τους
03:40
strewn across the permafrost buried deep
82
208346
2677
σκορπισμένα κατά μήκος
του παγωμένου εδάφους θαμμένα βαθιά
του παγωμένου εδάφους θαμμένα βαθιά
03:43
in Siberia and Alaska, and we can actually go up there
83
211023
3125
στη Σιβηρία και στην Αλάσκα
και μπορούμε να πάμε εκεί
και μπορούμε να πάμε εκεί
03:46
and actually take them out.
84
214148
1910
και στην πραγματικότητα
να τα συλλέξουμε.
να τα συλλέξουμε.
03:48
And the preservation is, again,
85
216058
1524
Και η διατήρησή τους είναι και πάλι,
03:49
like those insects in [amber], phenomenal.
86
217582
2570
όπως αυτών των εντόμων
στο κεχριμπάρι, πρωτοφανής.
στο κεχριμπάρι, πρωτοφανής.
03:52
So you have teeth, bones with blood
87
220152
3520
Έτσι έχετε τα δόντια, τα οστά με αίμα
03:55
which look like blood, you have hair,
88
223672
2040
που μοιάζει με αίμα, έχετε την τρίχα
03:57
and you have intact carcasses or heads
89
225712
1527
και έχετε τα ακέραια κουφάρια ή κεφάλια
03:59
which still have brains in them.
90
227239
2943
που εξακολουθούν να έχουν
το μυαλό μέσα τους.
το μυαλό μέσα τους.
04:02
So the preservation and the survival of DNA
91
230182
2371
Έτσι η διατήρηση και η επιβίωση του DNA
04:04
depends on many factors, and I have to admit,
92
232553
2072
εξαρτάται από πολλούς παράγοντες
και οφείλω να ομολογήσω
και οφείλω να ομολογήσω
04:06
most of which we still don't quite understand,
93
234625
2328
πως τους περισσότερους από αυτούς
ακόμα δεν καταλαβαίνουμε καλά,
ακόμα δεν καταλαβαίνουμε καλά,
04:08
but depending upon when an organism dies
94
236953
2072
αλλά ανάλογα με το πότε
ένας οργανισμός πεθαίνει
ένας οργανισμός πεθαίνει
04:11
and how quickly he's buried, the depth of that burial,
95
239025
4489
και πόσο γρήγορα θάβεται,
το βάθος αυτής της ταφής,
το βάθος αυτής της ταφής,
04:15
the constancy of the temperature of that burial environment,
96
243514
3302
η σταθερότητα της θερμοκρασίας αυτού
του περιβάλλοντος ενταφιασμού
του περιβάλλοντος ενταφιασμού
04:18
will ultimately dictate how long DNA will survive
97
246816
2568
θα καθορίσουν τελικά για
πόσο καιρό θα επιβιώσει το DNA
πόσο καιρό θα επιβιώσει το DNA
04:21
over geologically meaningful time frames.
98
249384
2861
πέρα από γεωλογικά
σημαντικά χρονικά πλαίσια.
σημαντικά χρονικά πλαίσια.
04:24
And it's probably surprising to many of you
99
252245
1644
Και αυτό που ίσως προκαλέσει
έκπληξη σε πολλούς από εσάς
έκπληξη σε πολλούς από εσάς
04:25
sitting in this room that it's not the time that matters,
100
253889
3140
που βρίσκεστε σε αυτή την αίθουσα είναι
ότι δεν είναι ο χρόνος που έχει σημασία
ότι δεν είναι ο χρόνος που έχει σημασία
04:29
it's not the length of preservation,
101
257029
1627
ούτε η διάρκεια της συντήρησης,
04:30
it's the consistency of the temperature of that preservation that matters most.
102
258656
3982
τη μεγαλύτερη σημασία έχει η συνέπεια
της θερμοκρασίας σε αυτήν τη συντήρηση.
της θερμοκρασίας σε αυτήν τη συντήρηση.
04:34
So if we were to go deep now within the bones
103
262638
2819
Έτσι εάν θέλαμε να περιηγηθούμε τώρα
βαθιά μέσα στα οστά
βαθιά μέσα στα οστά
04:37
and the teeth that actually survived the fossilization process,
104
265457
2975
και στα δόντια που διασώθηκαν
από τη διαδικασία της απολίθωσης
από τη διαδικασία της απολίθωσης
04:40
the DNA which was once intact, tightly wrapped
105
268432
3392
το DNA που ήταν κάποτε άθικτο,
σφικτά τυλιγμένο
σφικτά τυλιγμένο
04:43
around histone proteins, is now under attack
106
271824
2368
γύρω από τις ιστόνες,
δέχεται τώρα επίθεση
δέχεται τώρα επίθεση
04:46
by the bacteria that lived symbiotically with the mammoth
107
274192
2966
από τα βακτήρια τα οποία ζούσαν
συμβιωτικά μαζί με το μαμούθ
συμβιωτικά μαζί με το μαμούθ
04:49
for years during its lifetime.
108
277158
1810
για χρόνια κατά τη διάρκεια της ζωής του.
04:50
So those bacteria, along with the environmental bacteria,
109
278968
3201
Γι' αυτό αυτά τα βακτήρια
μαζί με τα βακτήρια του περιβάλλοντος
μαζί με τα βακτήρια του περιβάλλοντος
04:54
free water and oxygen, actually break apart the DNA
110
282169
3703
το νερό και το οξυγόνο,
αποδόμησαν το DNA
αποδόμησαν το DNA
04:57
into smaller and smaller and smaller DNA fragments,
111
285872
2545
σε όλο και μικρότερα κομμάτια DNA
05:00
until all you have are fragments that range
112
288417
2321
μέχρι το μόνο που έχετε
είναι θραύσματα που κυμαίνονται
είναι θραύσματα που κυμαίνονται
05:02
from 10 base pairs to, in the best case scenarios,
113
290738
2681
από 10 ζεύγη βάσεων
και στην καλύτερη των περιπτώσεων,
και στην καλύτερη των περιπτώσεων,
05:05
a few hundred base pairs in length.
114
293419
2373
σε μερικές εκατοντάδες
ζεύγη βάσεων σε μήκος.
ζεύγη βάσεων σε μήκος.
05:07
So most fossils out there in the fossil record
115
295792
2311
Έτσι τα περισσότερα απολιθώματα εκεί έξω
στο αρχείο απολιθωμάτων
στο αρχείο απολιθωμάτων
05:10
are actually completely devoid of all organic signatures.
116
298103
2713
είναι απολύτως απαλλαγμένα
από όλα τα οργανικά χαρακτηριστικά.
από όλα τα οργανικά χαρακτηριστικά.
05:12
But a few of them actually have DNA fragments
117
300816
2433
Αλλά λίγα από αυτά
έχουν κομμάτια DNA
έχουν κομμάτια DNA
05:15
that survive for thousands,
118
303249
1874
τα οποία επιβιώνουν για χιλιάδες
05:17
even a few millions of years in time.
119
305123
3749
ακόμα και για μερικά
εκατομμύρια χρόνια τελικά.
εκατομμύρια χρόνια τελικά.
05:20
And using state-of-the-art clean room technology,
120
308872
2188
Και με την τελευταία λέξη
της τεχνολογίας αποστειρωμένου δωματίου
της τεχνολογίας αποστειρωμένου δωματίου
05:23
we've devised ways that we can actually pull these DNAs
121
311060
2664
έχουμε βρει τρόπους με τους οποίους
ξεχωρίζουμε τα κομμάτια DNA
ξεχωρίζουμε τα κομμάτια DNA
05:25
away from all the rest of the gunk in there,
122
313724
2504
από τα υπόλοιπα υπολείμματα,
05:28
and it's not surprising to any of you sitting in the room
123
316228
2199
και δεν αποτελεί έκπληξη για όλους εσάς
που κάθεστε σε αυτή την αίθουσα
που κάθεστε σε αυτή την αίθουσα
05:30
that if I take a mammoth bone or a tooth
124
318427
2121
ότι εάν πάρω ένα οστό ή δόντι ενός μαμούθ
05:32
and I extract its DNA that I'll get mammoth DNA,
125
320548
2999
και εξάγω από αυτά το DNA αυτό που θα πάρω
θα είναι το DNA του μαμούθ
θα είναι το DNA του μαμούθ
05:35
but I'll also get all the bacteria that once lived with the mammoth,
126
323547
3811
αλλά θα πάρω επίσης και όλα τα βακτήρια
που ζούσαν κάποτε με το μαμούθ,
που ζούσαν κάποτε με το μαμούθ,
05:39
and, more complicated, I'll get all the DNA
127
327358
2247
και πιο πολύπλοκα, θα πάρω όλο το DNA
05:41
that survived in that environment with it,
128
329605
2184
το οποίο επέζησε
στο ίδιο περιβάλλον με αυτό
στο ίδιο περιβάλλον με αυτό
05:43
so the bacteria, the fungi, and so on and so forth.
129
331789
3174
έτσι τα βακτήρια, οι μύκητες
και ούτω καθεξής.
και ούτω καθεξής.
05:46
Not surprising then again that a mammoth
130
334963
2405
Δεν είναι περίεργο λοιπόν
ότι ένα μαμούθ
ότι ένα μαμούθ
05:49
preserved in the permafrost will have something
131
337368
1672
διατηρημένο σε ένα μόνιμο στρώμα πάγου
05:51
on the order of 50 percent of its DNA being mammoth,
132
339040
2868
θα έχει κάτι της τάξης του 50%
του DNA ως μαμούθ
του DNA ως μαμούθ
05:53
whereas something like the Columbian mammoth,
133
341908
2023
ενώ κάτι σαν το Κολομβιανό μαμούθ
05:55
living in a temperature and buried in a temperate environment
134
343931
2617
ζώντας σε μια θερμοκρασία και θαμμένο
σε ένα εύκρατο περιβάλλον
σε ένα εύκρατο περιβάλλον
05:58
over its laying-in will only have 3 to 10 percent endogenous.
135
346548
3817
θα έχει πάνω από την ταφή του
μόνο 3 έως 10 % ενδογενή.
μόνο 3 έως 10 % ενδογενή.
06:02
But we've come up with very clever ways
136
350365
2443
Αλλά έχουμε καταλήξει
με πολύ έξυπνους τρόπους
με πολύ έξυπνους τρόπους
06:04
that we can actually discriminate, capture and discriminate,
137
352808
3106
όπου μπορούμε πράγματι να διακρίνουμε,
να συλλέξουμε και να διακρίνουμε,
να συλλέξουμε και να διακρίνουμε,
06:07
the mammoth from the non-mammoth DNA,
138
355914
1975
το DNA του μαμούθ από αυτό
που δεν είναι του μαμούθ.
που δεν είναι του μαμούθ.
06:09
and with the advances in high-throughput sequencing,
139
357889
2550
και με όλες τις προόδους σε τομείς
υψηλής απόδοσης αλληλουχίας
υψηλής απόδοσης αλληλουχίας
06:12
we can actually pull out and bioinformatically
140
360439
2837
μπορούμε να τραβήξουμε έξω και με έναν
βιοπληροφοριακό τρόπο
βιοπληροφοριακό τρόπο
06:15
re-jig all these small mammoth fragments
141
363276
2969
να τροποποιήσουμε εκ νέου αυτά
τα μικρά θραύσματα DNA του μαμούθ
τα μικρά θραύσματα DNA του μαμούθ
06:18
and place them onto a backbone
142
366245
2297
και να τα τοποθετήσουμε σε μία στήλη
06:20
of an Asian or African elephant chromosome.
143
368542
2559
χρωμοσώματος ενός Ασιατικού
ή Αφρικανικού ελέφαντα.
ή Αφρικανικού ελέφαντα.
06:23
And so by doing that, we can actually get all the little points
144
371101
2576
Και έτσι με αυτό, μπορούμε να πάρουμε
όλα τα μικρά σημεία
όλα τα μικρά σημεία
06:25
that discriminate between a mammoth and an Asian elephant,
145
373677
2825
μεταξύ ενός μαμούθ
και ενός Ασιατικού ελέφαντα
και ενός Ασιατικού ελέφαντα
06:28
and what do we know, then, about a mammoth?
146
376502
3039
και τι γνωρίζουμε λοιπόν, για ένα μαμούθ;
06:31
Well, the mammoth genome is almost at full completion,
147
379541
3153
Λοιπόν, το γονιδίωμα του μαμούθ
είναι σχεδόν πλήρως ολοκληρωμένο
είναι σχεδόν πλήρως ολοκληρωμένο
06:34
and we know that it's actually really big. It's mammoth.
148
382694
3541
και γνωρίζουμε ότι είναι πολύ μεγάλο.
Είναι τεράστιο.
Είναι τεράστιο.
06:38
So a hominid genome is about three billion base pairs,
149
386235
3185
Έτσι ένα ανθρωποειδές γονιδίωμα είναι
σχεδόν τρία δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων
σχεδόν τρία δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων
06:41
but an elephant and mammoth genome
150
389420
1577
αλλά το γονιδίωμα
ενός ελέφαντα και ενός μαμούθ
ενός ελέφαντα και ενός μαμούθ
06:42
is about two billion base pairs larger, and most of that
151
390997
2656
είναι μεγαλύτερο περίπου κατά
δύο δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων
δύο δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων
και τα περισσότερα από αυτά αποτελούνται
από μικρά επαναλαμβανόμενα DNA
από μικρά επαναλαμβανόμενα DNA
06:45
is composed of small, repetitive DNAs
152
393653
2624
06:48
that make it very difficult to actually re-jig the entire structure of the genome.
153
396277
4633
που καθιστούν πολύ δύσκολη την τροποποίηση
όλη της δομής του γονιδιώματος.
όλη της δομής του γονιδιώματος.
06:52
So having this information allows us to answer
154
400910
2361
Έτσι αυτές οι πληροφορίες
μας επιτρέπουν να απαντήσουμε
μας επιτρέπουν να απαντήσουμε
06:55
one of the interesting relationship questions
155
403271
2135
σε μία από τις ενδιαφέρουσες
ερωτήσεις σχέσεων
ερωτήσεις σχέσεων
06:57
between mammoths and their living relatives,
156
405406
2172
μεταξύ των μαμούθ και των ζώντων
συγγενών τους,
συγγενών τους,
06:59
the African and the Asian elephant,
157
407578
2044
τον Αφρικανικό και Ασιατικό ελέφαντα.
07:01
all of which shared an ancestor seven million years ago,
158
409622
3167
οι οποίοι είχαν ένα κοινό πρόγονο
πριν από εφτά εκατομμύρια χρόνια
πριν από εφτά εκατομμύρια χρόνια
07:04
but the genome of the mammoth shows it to share
159
412789
2089
αλλά το γονιδίωμα του μαμούθ
δείχνει ότι μοιράζεται
δείχνει ότι μοιράζεται
07:06
a most recent common ancestor with Asian elephants
160
414878
2780
ένα πιο πρόσφατο κοινό πρόγονο
με τους Ασιατικούς ελέφαντες
με τους Ασιατικούς ελέφαντες
07:09
about six million years ago,
161
417658
1416
περίπου πριν έξι εκατομμύρια χρόνια,
07:11
so slightly closer to the Asian elephant.
162
419074
2473
ελαφρώς πιο κοντά
στον Ασιατικό ελέφαντα.
στον Ασιατικό ελέφαντα.
07:13
With advances in ancient DNA technology,
163
421547
2724
Με τις προόδους στην τεχνολογία
του αρχαίου DNA
του αρχαίου DNA
07:16
we can actually now start to begin to sequence
164
424271
1953
μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα
να αλληλουχήσουμε
να αλληλουχήσουμε
07:18
the genomes of those other extinct mammoth forms that I mentioned,
165
426224
3311
τα γονιδιώματα των άλλων εξαφανισμένων
μαμούθ που ανέφερα
μαμούθ που ανέφερα
07:21
and I just wanted to talk about two of them,
166
429535
1887
και θα ήθελα απλώς να μιλήσω
για δύο από αυτούς,
για δύο από αυτούς,
07:23
the woolly and the Columbian mammoth,
167
431422
2054
το μαλλιαρό και το Κολομβιανό μαμούθ
07:25
both of which were living very close to each other
168
433476
2418
τα οποία ζούσαν πολύ κοντά
το ένα με άλλο
το ένα με άλλο
07:27
during glacial peaks,
169
435894
2625
κατά τη διάρκεια των παγετώνων,
07:30
so when the glaciers were massive in North America,
170
438519
2163
έτσι όταν οι παγετώνες ήταν
ογκώδεις στη Βόρεια Αμερική
ογκώδεις στη Βόρεια Αμερική
07:32
the woollies were pushed into these subglacial ecotones,
171
440682
2595
τα μαλλιαρά μαμούθ ωθήθηκαν
στις υποπαγετώδεις οικότονες ζώνες
στις υποπαγετώδεις οικότονες ζώνες
07:35
and came into contact with the relatives living to the south,
172
443277
3211
και ήρθαν σε επαφή με τους συγγενείς τους
που ζούσαν στα νότια
που ζούσαν στα νότια
07:38
and there they shared refugia,
173
446488
2012
και εκεί μοιράστηκαν τα καταφύγια
07:40
and a little bit more than the refugia, it turns out.
174
448500
2384
και κάτι λίγο περισσότερο
από τα καταφύγια .
από τα καταφύγια .
07:42
It looks like they were interbreeding.
175
450884
2500
Φαίνεται ότι υπήρχαν διασταυρώσεις.
07:45
And that this is not an uncommon feature
176
453384
1633
Και αυτό δεν είναι
ένα ασυνήθιστο χαρακτηριστικό
ένα ασυνήθιστο χαρακτηριστικό
07:47
in Proboscideans, because it turns out
177
455017
1638
στους ελέφαντες επειδή αποδεικνύεται
07:48
that large savanna male elephants will outcompete
178
456655
2913
ότι οι μεγάλοι αρσενικοί ελέφαντες
της Σαβάννα θα ξεπεράσουν σε ανταγωνισμό
της Σαβάννα θα ξεπεράσουν σε ανταγωνισμό
07:51
the smaller forest elephants for their females.
179
459568
3368
του μικρότερους δασόβιους ελέφαντες
για τα θηλυκά τους.
για τα θηλυκά τους.
07:54
So large, hairless Columbians
180
462936
2312
Έτσι οι μεγάλοι άτριχοι Κολομβιανοί
07:57
outcompeting the smaller male woollies.
181
465248
1803
εκτόπισαν τους μικρότερους
μαλλιαρούς αρσενικούς.
μαλλιαρούς αρσενικούς.
07:59
It reminds me a bit of high school, unfortunately.
182
467051
2618
Μου θυμίζει λίγο
από το γυμνάσιο, δυστυχώς.
από το γυμνάσιο, δυστυχώς.
08:01
(Laughter)
183
469669
2339
(Γέλια)
08:04
So this is not trivial, given the idea that we want
184
472008
2694
Έτσι αυτό δεν είναι ασήμαντο,
δεδομένου ότι θέλουμε
δεδομένου ότι θέλουμε
08:06
to revive extinct species, because it turns out
185
474702
2205
να αναβιώσουμε ένα εξαφανισμένο είδος,
επειδή αποδεικνύεται
επειδή αποδεικνύεται
08:08
that an African and an Asian elephant
186
476907
1820
ότι ο Αφρικανικός
και ο Ασιατικός ελέφαντας
και ο Ασιατικός ελέφαντας
08:10
can actually interbreed and have live young,
187
478727
2095
μπορούν να διασταυρωθούν
και να έχουν ζωντανό μικρό
και να έχουν ζωντανό μικρό
08:12
and this has actually occurred by accident in a zoo
188
480822
2141
και αυτό έχει συμβεί κατά λάθος
σε έναν ζωολογικό κήπο
σε έναν ζωολογικό κήπο
08:14
in Chester, U.K., in 1978.
189
482963
3042
στο Τσέστερ
του Ηνωμένου Βασιλείου το 1978.
του Ηνωμένου Βασιλείου το 1978.
08:18
So that means that we can actually take Asian elephant chromosomes,
190
486005
3146
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε
χρωμοσώματα ενός Ασιατικού ελέφαντα
χρωμοσώματα ενός Ασιατικού ελέφαντα
08:21
modify them into all those positions we've actually now
191
489151
2158
να τα τροποποιήσουμε σε όλες εκείνες
τις θέσεις που
τις θέσεις που
08:23
been able to discriminate with the mammoth genome,
192
491309
2384
είμαστε σε θέση τώρα να διακρίνουμε
με το γονιδίωμα του μαμούθ
με το γονιδίωμα του μαμούθ
08:25
we can put that into an enucleated cell,
193
493693
2781
μπορούμε να τα τοποθετήσουμε
σε ένα προκαρυωτικό κύτταρο
σε ένα προκαρυωτικό κύτταρο
08:28
differentiate that into a stem cell,
194
496474
2259
που διαφοροποιείται
σε ένα βλαστικό κύτταρο
σε ένα βλαστικό κύτταρο
08:30
subsequently differentiate that maybe into a sperm,
195
498733
2320
στη συνέχεια διαφοροποιείται
ίσως σε ένα σπέρμα
ίσως σε ένα σπέρμα
08:33
artificially inseminate an Asian elephant egg,
196
501053
2624
που εμφυτεύεται τεχνητά σε ένα ωάριο
Ασιατικού ελέφαντα
Ασιατικού ελέφαντα
08:35
and over a long and arduous procedure,
197
503677
3107
και μετά από μια μακρά
και επίπονη διαδικασία
και επίπονη διαδικασία
08:38
actually bring back something that looks like this.
198
506784
3509
επαναφέρει κάτι που μοιάζει με αυτό.
08:42
Now, this wouldn't be an exact replica,
199
510293
1690
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν
ένα ακριβές αντίγραφο,
ένα ακριβές αντίγραφο,
08:43
because the short DNA fragments that I told you about
200
511983
2482
επειδή τα μικρά τμήματα DNA
για το οποία σας είχα πει σχετικά
για το οποία σας είχα πει σχετικά
08:46
will prevent us from building the exact structure,
201
514465
2481
θα μας εμποδίσουν από την οικοδόμηση
της ακριβούς δομής
της ακριβούς δομής
08:48
but it would make something that looked and felt
202
516946
1536
αλλά θα δημιουργήσει κάτι
που φαίνεται και αισθάνεται
που φαίνεται και αισθάνεται
08:50
very much like a woolly mammoth did.
203
518482
3107
παρόμοια όπως ένα μαλλιαρό μαμούθ.
08:53
Now, when I bring up this with my friends,
204
521589
2744
Τώρα, όταν το θίγω αυτό
με τους φίλους μου
με τους φίλους μου
08:56
we often talk about, well, where would you put it?
205
524333
2608
μιλάμε συχνά για το που
μπορείς να το βάλεις αυτό;
μπορείς να το βάλεις αυτό;
08:58
Where are you going to house a mammoth?
206
526941
1688
Πού θα φιλοξενούσες ένα μαμούθ;
09:00
There's no climates or habitats suitable.
207
528629
2040
Δεν υπάρχουν κατάλληλα
κλίματα ή βιότοποι.
κλίματα ή βιότοποι.
09:02
Well, that's not actually the case.
208
530669
1340
Δεν είναι ακριβώς αυτό το θέμα.
09:04
It turns out that there are swaths of habitat
209
532009
2893
Υπάρχουν ζώνες βιότοπων
09:06
in the north of Siberia and Yukon
210
534902
2335
στο Βορρά της Σιβηρίας και του Γιούκον
09:09
that actually could house a mammoth.
211
537237
1206
όπου μπορούν να φιλοξενήσουν μαμούθ.
09:10
Remember, this was a highly plastic animal
212
538443
2245
Θυμηθείτε ότι αυτό ήταν ένα εξαιρετικά
ανθεκτικό θηλαστικό
ανθεκτικό θηλαστικό
09:12
that lived over tremendous climate variation.
213
540688
2661
όπου έζησε ξεπερνώντας τεράστιες
κλιματικές διακυμάνσεις.
κλιματικές διακυμάνσεις.
09:15
So this landscape would be easily able to house it,
214
543349
2882
Έτσι αυτό το τοπίο
θα ήταν εύκολα κατοικήσιμο
θα ήταν εύκολα κατοικήσιμο
09:18
and I have to admit that there [is] a part of the child in me,
215
546231
3660
και πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχει
ένα μέρος του παιδιού μέσα μου
ένα μέρος του παιδιού μέσα μου
09:21
the boy in me, that would love to see
216
549891
1285
όπου θα αγαπούσε να δει
09:23
these majestic creatures walk across the permafrost
217
551176
2846
αυτά τα μεγαλοπρεπή πλάσματα
να διασχίζουν το παγωμένο έδαφος
να διασχίζουν το παγωμένο έδαφος
09:26
of the north once again, but I do have to admit
218
554022
2455
του Βορρά και πάλι,
αλλά οφείλω να παραδεχτώ
αλλά οφείλω να παραδεχτώ
09:28
that part of the adult in me sometimes wonders
219
556477
2144
ότι το κομμάτι μου του ενήλικα
μερικές φορές διερωτάται
μερικές φορές διερωτάται
09:30
whether or not we should.
220
558621
2405
κατά πόσο θα πρέπει να το κάνουμε.
09:33
Thank you very much.
221
561026
1685
Σας ευχαριστώ πολύ.
09:34
(Applause)
222
562711
5198
(Χειροκρότημα)
09:39
Ryan Phelan: Don't go away.
223
567909
1517
Ράιαν Φελαν: Μην πας πουθενά.
09:41
You've left us with a question.
224
569426
1732
Μας άφησες με μια ερώτηση.
09:43
I'm sure everyone is asking this. When you say, "Should we?"
225
571158
3524
Είμαι βέβαιη
πως ο καθένας θα ρωτούσε αυτό.
πως ο καθένας θα ρωτούσε αυτό.
Όταν λες «Θα πρέπει να το κάνουμε;»
09:46
it feels like you're reticent there,
226
574682
2609
υπάρχει η αίσθηση ότι είσαι επιφυλακτικός
09:49
and yet you've given us a vision of it being so possible.
227
577291
2978
και όμως μας έχεις δώσει ένα όραμα
που είναι τόσο εφικτό.
που είναι τόσο εφικτό.
09:52
What's your reticence?
228
580269
1326
Ποια είναι η επιφυλακτικότητά σου;
09:53
Hendrik Poinar: I don't think it's reticence.
229
581595
1306
Χέντρικ Πόιναρ: Δεν νομίζω
να είναι η επιφυλακτικότητα.
να είναι η επιφυλακτικότητα.
09:54
I think it's just that we have to think very deeply
230
582901
3798
Νομίζω πως είναι το θέμα ότι πρέπει
να σκεφτούμε πολύ βαθιά
να σκεφτούμε πολύ βαθιά
09:58
about the implications, ramifications of our actions,
231
586699
2551
για τις επιπτώσεις, τον αντίκτυπο
των ενεργειών μας
των ενεργειών μας
10:01
and so as long as we have good, deep discussion
232
589250
2200
και εφόσον έχουμε κάνει μια καλή
και εκ βάθους συζήτηση
και εκ βάθους συζήτηση
10:03
like we're having now, I think
233
591450
2016
όπως έχουμε κάνει τώρα,
10:05
we can come to a very good solution as to why to do it.
234
593466
2706
πιστεύω ότι μπορούμε να καταλήξουμε
σε μια πολύ καλή λύση
σε μια πολύ καλή λύση
για τον λόγο που το κάνουμε.
10:08
But I just want to make sure that we spend time
235
596172
1637
Απλώς θέλω μόνο να κάνω σαφές
ότι ξοδεύουμε χρόνο
ότι ξοδεύουμε χρόνο
10:09
thinking about why we're doing it first.
236
597809
1849
σκεπτόμενοι την αιτία που
το κάνουμε αυτό πρώτα.
το κάνουμε αυτό πρώτα.
10:11
RP: Perfect. Perfect answer. Thank you very much, Hendrik.
237
599658
2781
ΡΦ: Τέλεια. Τέλεια απάντηση.
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ Χεντρικ.
10:14
HP: Thank you. (Applause)
238
602439
2464
ΧΠ: Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Hendrik Poinar - Evolutionary geneticistHendrik Poinar is a geneticist and biological anthropologist who focuses on extracting ancient DNA. He currently has his sights set on sequencing the genome of the woolly mammoth -- and cloning it.
Why you should listen
As a child Hendrik Poinar never imagined that the insects his father kept around the house, extinct and preserved in amber, could someday be brought to life. Well that's exactly what Poinar has devoted his career to doing. Today he is a molecular evolutionary geneticist and biological anthropologist at McMaster University in Ontario, where he is the principal investigator at the Ancient DNA Centre. Poinar's focus is on extracting and preserving DNA from paleontological remains -- precisely what he thought impossible as a kid.
And Poinar's newest project is much, much bigger than those insects from his childhood: He wants to bring back the woolly mammoth. In 2006 he and his team started working on sequencing the mammoth genome, based on DNA extracted from well-preserved remains found in Yukon and Siberia. With the mapping nearly complete, Poinar will next turn to engineering an animal very closely resembling the woolly mammoth.
Hendrik Poinar | Speaker | TED.com