Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius
Ντέρεκ Παραβιτσίνι και Άνταμ Όκελφορντ: Στο Πλήκτρο της Ιδιοφυίας
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bioAdam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
και ο Ντέρεκ θα παίζει περισσότερο
να ανακεφαλαιώσουμε
επειδή είναι πιο μεγαλόσωμος από μένα,
καταλαβαίνεις την γλώσσα
από το νοσοκομείο,
να προσλάβει την τρομερή νταντά
για ένα παιδί που δεν μπορεί να δει.
για τον Ντέρεκ.
ή, όπως έλεγε ο Ντέρεκ, "κελαηδούσε",
στη φωνή της
που τον έκανε να σκέφτεται,
μια φωτογραφία του Ντέρεκ...
της νταντάς, ήταν η σκέψη...
ηλεκτρικό πιάνο
χωρίς να σκεφτεί...
έφτασε σε αυτό...
που νόμιζαν ότι θα έσπαγε.
από αυτό το χτύπημα,
που ακούς στον κόσμο...
σε ένα από αυτά...
με τον Ντέρεκ να παίζει...
που δεν μπορεί να δει...
που να παίζει όργανο...
όταν ήταν 4,5 ετών...
για να είμαι ειλικρινής...
ήμουν λίγο μπερδεμένος
λοιπόν, ο μόνος τρόπος
στην άλλη πλευρά του δωματίου,
να πάω εκεί πριν από το Ντέρεκ
παίζοντας πιάνο μαζί.
σωστά; Καλά. Εντάξει.
να παίζεις στο Μπάρμπικαν
δεν μιλούσες πολύ,
τι ήταν αυτό που θα παίζαμε
στη σωστή νότα,
από την ικανότητά σου
τα πρώτα πράγματα που συνέβη
τους περισσότερους ενήλικες.
οποιαδήποτε νότα --
αυτήν τη νότα στο πιάνο.
για μερικά λευκά πλήκτρα
πολύ περισσότερα από αυτό.
θα γνωρίζουν πόσες νότες,
όλες ταυτόχρονα. Εδώ είμαστε.
να ακούς ταυτόχρονους ήχους,
αλλά όταν παίζει μια ολόκληρη ορχήστρα,
είναι η βάση όλης της ικανότητάς σου.
αυτό το είδος της ακατέργαστης ικανότητας
με άφησες να σε βοηθήσω
στο ντο δίεση.
με όλες αυτές τις κλίμακες, Ντέρεκ,
την «Πτήση της Μέλισσας»
αλλά οποιαδήποτε νότα παίζω,
σε αυτή τη νότα;
είναι ένας εκπληκτικός μουσικός υπολογιστής
ξανά και ξανά,
θα πάθαιναν καρδιακή προσβολή, αν τους έλεγες,
την «Πτήση της Μέλισσας»
που έπαιξες με μια ορχήστρα,
όντως είχε μια διαφορετική εκδοχή,
και την έμαθε γρήγορα
AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,
AO: Η μνήμη σου είναι πραγματικά εκπληκτική,
καλούμε το κοινό να συμμετάσχει, φυσικά,
που θα μπορούσε να παίξει ο Ντέρεκ.
και να το τραγουδήσετε πρώτα,
[Γέλια]
πριν προτείνετε κάτι υπερβολικά αλλόκοτα.
να επιλέξει ένα κομμάτι;
AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.
AO: Είναι αρκετά σκοτεινά. Θα πρέπει να φωνάξετε.
DP: "The Theme of Paganini."
DP: "Το θέμα του Παγκανίνι".
διότι σημαίνει ότι Ντέρεκ κι εγώ
διανύοντας μεγάλες αποστάσεις μαζί,
Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων. Ναι.
Συνεχίζουμε.
πολύ περισσότερα από ένα iPod.
τείνουμε να βάζουμε κόσμο να συμμετέχει,
ήρθε επάνω στη σκηνή.
AO: And played "Chopsticks."
AO: Και έπαιξε το "Chopsticks".
DP: Like this. Yes.
ΝΠ: Κάπως έτσι. Ναι.
τον μάνατζερ του Ντέρεκ να το παίξει.
AO: Just teasing, right? Here we go.
AO: Απλά κάνουμε πλάκα, έτσι; Πάμε.
για άλλο ένα κομμάτι.
AO: One encore, yes.
AO: Ένα κομμάτι, ναι.
DP: Art Tatum.
ΝΠ: Αρτ Τέητουμ.
που δεν μπορούσε να δει,
της εκδοχής του Αρτ Τάτουμ του «Τίγρη Κουρέλι».
ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - MusicianPianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.
Why you should listen
Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.
Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.
Why you should listen
In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.
Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).
Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.
Adam Ockelford | Speaker | TED.com