Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius
Дерек Паравичини и Адам Окельфорд: В тональности гения
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bioAdam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Я обещаю поменьше говорить
Дереку больше играть.
что он делает сейчас.
ведь он настолько больше меня,
раньше срока
за выживание.
привезли домой из больницы,
замечательную няню,
интуиция Няни
этот ребёнок не может видеть,
как это называл Дерек,
когда он был совсем маленьким.
которое возникало от того,
В его мозге что-то рождалось,
было следующее:
какой-нибудь инструмент.
это маленькое фортепиано
дотянулась-таки до него
фортепиано сломается.
через несколько месяцев
действительно, Дерек,
которые ты слышишь,
означало, конечно,
на одном из тех
как Дерек играл,
«Английский сельский сад».
который не может видеть,
действительно многого о мире.
на музыкальных инструментах,
четыре с половиной.
честно говоря, сумасшедший,
играл на фортепиано,
каждую отдельную ноту;
подойти к фортепьяно,
я был слегка в замешательстве:
единственный выход —
в другую часть комнаты.
пока Дерек не прибегал обратно,
думаю, ты согласился,
играя на фортепиано вместе.
что это же всё записывается, да?
играешь в центре Барбикан
филармоническим поп-оркестром.
увлекательным путешествием.
ты не особо-то много говорил,
некое напряжение от того,
что мы будем играть,
произведение в правильной тональности,
твоей способностью
как ты это делаешь, Дерек?
показать аудитории,
чем у большинства взрослых.
отыскать эту ноту на фортепиано.
на несколько белых нот
будто вы играете вместе с Дереком.
Вот, пожалуйста.
Дерек. Фантастика.
одновременно звучащие ноты,
а звучащие в оркестре.
часам и часам занятий
это основа всех твоих способностей.
ты позволил помочь тебе
большой палец на До мажор.
что со всеми этими гаммами, Дерек,
но и с любой ноты,
например, эту.
с этой ноты?
Как насчёт Соль минор?
удивительный музыкальный компьютер,
перенастраивать, пересчитывать
сердечный приступ, если бы ты сказал:
если я сыграю «Полёт шмеля»
как мы только что сделали.
первый раз играл его с оркестром,
была другая версия,
и быстро её запомнил,
AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,
АО: Твоя память действительно нечто,
и на каждом концерте
просим публику поучаствовать,
которое Дерек захочет сыграть.
если Дерек не знает его?»
«Нет, это не слишком смело,
чего Дерек не знает,
предложить что-нибудь нелепое.
выбрать произведение?
AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.
АО: Здесь довольно темно. Вам придётся громко кричать.
DP: "The Theme of Paganini."
ДП: «Отрывок Паганини»
что Дереку и мне
в дальних рейсах,
это довольно много для разговоров,
ты намного больше, чем iPod.
творческий музыкант,
было видно,
люди очень часто подходят и участвуют —
AO: And played "Chopsticks."
АО: И сыграл «Собачий вальс».
DP: Like this. Yes.
ДП: Как это. Да.
менеджера Дерека сыграть это.
AO: Just teasing, right? Here we go.
АО: Просто шучу. Начнём.
для исполнения на бис.
AO: One encore, yes.
АО: Один раз, да.
DP: Art Tatum.
ДП: Арт Тэйтум.
ни исполнял что-нибудь,
было сразу три фортепиано.
Арта Тэйтума Tiger Rag.
ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - MusicianPianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.
Why you should listen
Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.
Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.
Why you should listen
In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.
Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).
Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.
Adam Ockelford | Speaker | TED.com