ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com
TEDxWarwick

Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius

Derek Paravicini and Adam Ockelford: Registrul unui geniu

Filmed:
1,591,401 views

Născut cu trei luni și jumătate înainte de termen, Derek Paravicini e orb și are un autism sever. Dar cu ureche muzicală perfectă, un talent înnăscut și foarte mult exercițiu, el devine un pianist renumit la vârsta de 10 ani. Aici, vechiul său profesor de pian, Adam Ockelford, explică relația particulară a elevului său cu muzica, în timp ce Paravicini ne demonstrează cum se face ferfeliță partitura „Chopsticks”. (Filmat la TEDxWarwick.)
- Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bio - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
AdamAdam OckelfordOckelford: I promisepromisiune there won'tnu va be too much
0
491
1345
Adam Ockelford: Promit că nu voi vorbi prea mult,
00:13
of me talkingvorbind, and a lot of DerekDerek playingjoc,
1
1836
2412
în schimb Derek va cânta mult la pian.
00:16
but I thought it would just be nicefrumos to recaprecapitulare
2
4248
2444
M-am gândit că ar fi bine
00:18
on how DerekDerek got to where he is todayastăzi.
3
6692
3936
să recapitulăm cum a ajuns Derek unde e acum.
00:22
It's amazinguimitor now, because he's so much biggermai mare than me,
4
10628
2491
E uimitor, e cu mult mai mare decât mine,
00:25
but when DerekDerek was bornnăscut,
5
13119
1618
dar la naștere,
00:26
he could have fittedmontate on the palmpalma of your handmână.
6
14737
2639
Derek a fost doar cât palma.
00:29
He was bornnăscut threeTrei and a halfjumătate monthsluni prematureprematur,
7
17376
2964
S-a născut cu trei luni jumătate înainte de termen
00:32
and really it was a fantasticfantastic fightluptă for him to survivesupravieţui.
8
20340
5216
și a fost o luptă fantastică pentru a rămâne în viață.
00:37
He had to have a lot of oxygenoxigen,
9
25556
1220
A trebuit să fie oxigenat puternic.
00:38
and that affectedafectat your eyesochi, DerekDerek,
10
26776
2000
Și asta ți-a afectat ochii, Derek,
00:40
and alsode asemenea the way you understanda intelege languagelimba
11
28776
1828
de-asemenea modul de percepție a limbajului
00:42
and the way you understanda intelege the worldlume.
12
30604
2971
și a lumii.
00:45
But that was the endSfârşit of the badrău newsștiri,
13
33575
2067
Dar ăsta a fost sfârșitul veștilor proaste
00:47
because when DerekDerek camea venit home from the hospitalspital,
14
35657
2991
pentru că atunci când Derek
a fost adus acasă de la spital,
00:50
his familyfamilie decideda decis to employangaja the redoubtableredutabil nannyNanny
15
38648
3182
familia a decis să angajeze o bonă redutabilă
00:53
who was going to look after you, DerekDerek,
16
41830
2371
care să aibă grijă de tine, Derek,
00:56
really for the restodihnă of your childhoodcopilărie.
17
44201
2648
tot restul copilăriei.
00:58
And Nanny'sNanny pe great insightînțelegere, really,
18
46849
2576
Și marea înțelepciune a bonei
01:01
was to think, here'saici e a childcopil who can't see.
19
49425
2685
a fost că s-a gândit așa: „Copilul nu vede.
01:04
MusicMuzica musttrebuie sa be the thing for DerekDerek.
20
52110
2921
Muzica trebuie să se potrivească pentru Derek.”
01:07
And sure enoughdestul, she sanga cântat, or as DerekDerek calleddenumit it, warbledwarbled,
21
55031
4267
Și, sigură pe ea, cânta sau, cum zicea Derek,
01:11
to him for his first fewpuțini yearsani of life.
22
59298
3545
i-a ciripit în primii ani de viață.
01:14
And I think it was that excitemententuziasm with hearingauz her voicevoce
23
62843
4051
Posibil că entuziasmul ce-l trăia
01:18
hourora after hourora everyfiecare day that madefăcut him think
24
66894
2984
auzind-o cântând ore în șir, zi-de-zi,
l-a făcut să gândească...
01:21
maybe, you know, in his braincreier something was stirringamestecând,
25
69878
3018
Poate în creierul său se cocea ceva,
01:24
some sortfel of musicalmuzical giftcadou.
26
72896
3009
un fel de talent muzical.
01:27
Here'sAici este a little pictureimagine of DerekDerek going up now,
27
75905
2273
Aici e o poză a lui Derek, deja mare,
01:30
when you were with your nannyNanny.
28
78178
3674
în care ești tu cu bona.
01:33
Now Nanny'sNanny pe great other insightînțelegere was to think,
29
81852
3519
Cealaltă idee mare a bonei a fost să zică:
01:37
perhapspoate we should get DerekDerek something to playa juca,
30
85371
3335
„Poate ar trebui să-i dăm lui Derek un instrument”.
01:40
and sure enoughdestul, she draggedtârât this little keyboardtastatură
31
88706
3636
Și, sigură pe ea, a adus acest micuț pian
01:44
out of the loftmansardă, never thinkinggândire really
32
92342
2581
din pod, fără a se gândi
01:46
that anything much would come of it.
33
94938
2343
că se vor întâmpla prea multe.
01:49
But DerekDerek, your tinyminuscul handmână musttrebuie sa have goneplecat out to that thing
34
97281
2988
Dar Derek, mânuța a apucat acel obiect,
01:52
and actuallyde fapt bashedbashed it,
35
100269
1621
de fapt îl loveai,
01:53
bashedbashed it so hardgreu they thought it was going to breakpauză.
36
101890
2789
îl loveai așa de tare încât credeau că se va destrăma.
01:56
But out of all the bashingBashing, after a fewpuțini monthsluni,
37
104679
3992
Dar din acele lovituri, după câteva luni,
02:00
emergeda apărut the mostcel mai fantasticfantastic musicmuzică,
38
108671
3169
s-a născut cea mai fantastică muzică
02:03
and I think there was just a miraclemiracol momentmoment, really, DerekDerek,
39
111840
3366
și cred că a fost un moment miraculos, Derek,
02:07
when you realizedrealizat that all the soundssunete you hearauzi in the worldlume
40
115206
4515
când ți-ai dat seama că orice sunet de pe lume
02:11
out there is something that you can copycopie on the keyboardtastatură.
41
119721
3600
îl poți copia pe claviatură.
02:15
That was the great eurekaEureka momentmoment.
42
123321
2513
A fost marele moment eureka.
02:17
Now, not beingfiind ablecapabil to see meanta însemnat, of coursecurs,
43
125834
2570
Nevăzând,
02:20
that you taughtînvățat yourselftu.
44
128404
1191
desigur că ai învățat singur.
02:21
DerekDerek ParaviciniParavicini: I taughtînvățat myselfeu insumi to playa juca.
45
129595
1324
Derek Paravicini: Am învățat singur să cânt.
02:22
AOAO: You did teacha preda yourselftu to playa juca,
46
130919
1297
AO: Ai învățat singur să cânți
02:24
and as a consequenceconsecinţă,
47
132216
2531
și, în consecință,
02:26
playingjoc the pianopian for you, DerekDerek,
48
134747
1051
pentru tine, Derek, a cânta la pian
02:27
was a lot of knucklesîncheieturile and karatekarate chopscotlet,
49
135798
2477
însemna de multe ori apăsat cu încheietura degetelor
și lovituri de karate,
02:30
and even a bitpic of nosenas going on in there.
50
138275
2456
chiar și un pic de nas implicat.
02:32
And now, here'saici e what NannyNanny did alsode asemenea do
51
140731
3328
Iată ce-a mai făcut bona...
02:36
was to presspresa the recordrecord buttonbuton on one of those little
52
144059
3322
a apăsat pe butonul de înregistrare
al acelui mic casetofon străvechi
02:39
earlydin timp tapebandă recordersaparate de înregistrat that they had,
53
147381
2558
pe care îl aveau
02:41
and this is a wonderfulminunat tapebandă, now, of DerekDerek playingjoc
54
149939
2103
și acum e o casetă minunată asta,
cu Derek cântând...
02:44
when you were fourpatru yearsani oldvechi.
55
152042
1412
când aveai patru ani.
02:45
DPDP: "MollyMolly MaloneMalone (CocklesCardium and MusselsMidii)."
56
153454
2698
DP: „Molly Malone (Cockles and Mussels).”
02:48
AOAO: It wasn'tnu a fost actuallyde fapt "CocklesCardium and MusselsMidii."
57
156152
1062
AQ: De fapt nu e „Cockles and Mussels”.
02:49
This one is "EnglishEngleză CountryTara GardenGradina."
58
157214
2150
Aceasta e „English Country Garden”.
02:51
DPDP: "EnglishEngleză CountryTara GardenGradina."
59
159364
2265
DP: „English Country Garden”.
02:53
(MusicMuzica: "EnglishEngleză CountryTara GardenGradina")
60
161629
8259
(Muzică: „English Country Garden”)
03:30
AOAO: There you are.
61
198521
1798
AO: Iată.
03:32
(ApplauseAplauze)
62
200319
7158
(Aplauze)
03:39
I think that's just fantasticfantastic.
63
207477
1906
Cred că e fantastic.
03:41
You know, there's this little childcopil who can't see,
64
209383
1730
Avem aici un copilaș nevăzător
03:43
can't really understanda intelege much about the worldlume,
65
211113
2207
care nu înțelege multe din lumea asta,
03:45
has no one in the familyfamilie who playsjoacă an instrumentinstrument,
66
213320
2706
nu are pe nimeni în familie care să cânte
la vreun instrument,
03:48
and yetinca he taughtînvățat himselfse to playa juca that.
67
216026
2301
totuși, a învățat singur să cânte.
03:50
And as you can see from the pictureimagine,
68
218327
1232
După cum vedeți în poză,
03:51
there was quitedestul de a lot of bodycorp actionacțiune going on
69
219559
2359
era destul de multă acțiune fizică
03:53
while you were playingjoc, DerekDerek.
70
221918
1801
în timp ce cântai, Derek.
03:55
Now, alongde-a lungul -- DerekDerek and I metîntâlnit when he was fourpatru and a halfjumătate yearsani oldvechi,
71
223719
4570
Mai departe... M-am întâlnit cu Derek
când avea patru ani și jumătate
04:00
and at first, DerekDerek, I thought you were madnebun, to be honestsincer,
72
228289
3818
și, la început, Derek, credeam că ești nebun
04:04
because when you playedjucat the pianopian,
73
232107
1814
pentru că atunci când cântai la pian,
04:05
you seemedpărea to want to playa juca everyfiecare singlesingur noteNotă on the keyboardtastatură,
74
233921
2917
păreai că vrei să cânți fiecare notă de pe claviatură,
04:08
and alsode asemenea you had this little habitobicei
75
236838
1408
de asemenea, aveai micul obicei
04:10
of hittinglovind me out of the way.
76
238246
2183
de a mă da la o parte.
04:12
So as sooncurând as I triedîncercat to get nearaproape the pianopian,
77
240429
1806
Cum încercam să mă apropii de pian,
04:14
I was firmlyferm shovedîmpins off.
78
242235
2148
eram îmbrâncit cu fermitate.
04:16
And havingavând said to your dadtata, NicNic,
79
244383
2684
Și fiindcă i-am spus tatălui tău, Nick,
04:19
that I would try to teacha preda you, I was then slightlypuțin confusedconfuz
80
247067
2495
că aș încerca să te învăț, eram un pic derutat
04:21
as to how I mightar putea go about that
81
249562
1587
în legătură cu modul în care voi face asta
04:23
if I wasn'tnu a fost allowedpermis nearaproape the pianopian.
82
251149
2401
dacă nu eram lăsat să mă apropii de pian.
04:25
But after a while, I thought, well, the only way
83
253550
2177
Dar după un timp m-am gândit că singura soluție
04:27
is to just pickalege you up, shoveîmbrânci DerekDerek over to the other sidelatură of the roomcameră,
84
255727
4101
e să te iau de acolo, să-l împing pe Derek
în cealaltă parte a camerei
04:31
and in the 10 secondssecunde that I got before DerekDerek camea venit back,
85
259828
3144
și, în cele 10 secunde pe care le aveam
până se întorcea Derek,
04:34
I could just playa juca something very quicklyrepede
86
262972
2177
puteam să cânt ceva foarte rapid
04:37
for him to learnînvăța.
87
265149
1992
pentru a-l învăța.
04:39
And in the endSfârşit, DerekDerek, I think you agreedde acord
88
267141
1402
Și în final, Derek, cred că ești de acord
04:40
that we could actuallyde fapt have some fundistracţie playingjoc the pianopian togetherîmpreună.
89
268543
3980
că puteam chiar să ne distrăm
cântând la pian împreună.
04:44
As you can see, there's me in my earlydin timp,
90
272523
2825
După cum vedeți, sunt eu în anii timpurii,
04:47
pre-marriagepre-căsătorie dayszi with a brownmaro beardbarbă,
91
275348
2239
pre-maritali, cu barba brună,
04:49
and little DerekDerek concentratingconcentrându-se there.
92
277587
3646
și micuțul Derek, concentrându-ne.
04:53
I just realizedrealizat this is going to be recordedînregistrate, isn't it? Right. Okay.
93
281233
2544
Tocmai am realizat că asta va fi înregistrat, așa-i?
Da. Okay.
04:55
(LaughterRâs)
94
283777
1302
(Râsete)
04:57
Now then, by the agevârstă of 10, DerekDerek really
95
285079
4221
Pe la vârsta de 10 ani,
05:01
had takenluate the worldlume by stormfurtună.
96
289300
2052
Derek a bulversat lumea.
05:03
This is a photofotografie of you, DerekDerek, playingjoc at the BarbicanBarbican
97
291352
3018
E o poză cu tine, Derek, cântând la Barbican
05:06
with the RoyalRoyal PhilharmonicFilarmonica PopsApare.
98
294370
1711
cu Royal Philharmonic Pops.
05:08
BasicallyPractic it was just an excitingemoționant journeycălătorie, really.
99
296081
4569
De fapt a fost o călătorie captivantă.
05:12
And in those dayszi, DerekDerek, you didn't speakvorbi very much,
100
300650
2141
În acea perioadă, Derek, nu vorbeai prea mult
05:14
and so there was always a momentmoment of tensiontensiune
101
302791
2311
așa că era tot timpul o tensiune
05:17
as to whetherdacă you'dte-ai actuallyde fapt understoodînțeles what it was we were going to playa juca
102
305102
2961
în sensul că înțelegeai oare ce vom interpreta,
05:20
and whetherdacă you'dte-ai playa juca the right piecebucată in the right keycheie,
103
308063
2511
vei interpreta piesa adecvată în registrul potrivit
05:22
and all that kinddrăguț of thing.
104
310574
1459
și tot felul de astfel de lucruri.
05:24
But the orchestraorchestră were woweduimit as well,
105
312033
2825
Dar orchestra era uimită
05:26
and the presspresa of the worldlume were fascinatedfascinat by your abilityabilitate
106
314858
3857
și presa din toată lumea fascinată
de capacitatea ta
05:30
to playa juca these fantasticfantastic piecesbucăți.
107
318715
3337
de a interpreta aceste piese fantastice.
05:34
Now the questionîntrebare is, how do you do it, DerekDerek?
108
322052
3062
Întrebarea e, cum faci asta, Derek?
05:37
And hopefullyin speranta we can showspectacol the audiencepublic now
109
325114
2571
Sper că putem arăta spectatorilor
05:39
how it is you do what you do.
110
327685
3052
cum faci ceea ce faci.
05:42
I think that one of the first things that happeneds-a întâmplat
111
330737
1833
Cred că unul din primele lucruri
05:44
when you were very little, DerekDerek,
112
332570
1277
ce s-au întâmplat când erai foarte mic, Derek,
05:45
was that by the time you were two,
113
333847
2336
e fost că, pe la vârsta de doi ani,
05:48
your musicalmuzical earureche had alreadydeja outstrippeddepăşit that of mostcel mai adultsadulți.
114
336183
4979
urechea ta muzicală a depășit-o
pe cea a majorității adulților.
05:53
And so wheneveroricând you heardauzit any noteNotă at all --
115
341162
2798
Astfel că, auzind oricare notă...
05:55
if I just playa juca a randomîntâmplător noteNotă --
116
343960
1904
dacă cânt o notă la întâmplare...
05:57
(PianoPian notesnotițe) --
117
345864
2413
(Note la pian)...
06:00
you knewștiut instantlyimediat what it was,
118
348292
1891
știai pe loc care era
06:02
and you'dte-ai got the abilityabilitate as well to find that noteNotă on the pianopian.
119
350183
4238
și puteai și să găsești acea notă pe pian.
06:06
Now that's calleddenumit perfectperfect pitchpas,
120
354421
1588
Asta se numește auz muzical perfect
06:08
and some people have perfectperfect pitchpas for a fewpuțini whitealb notesnotițe
121
356009
3237
și unii au un astfel de auz pentru câteva note albe
06:11
in the middlemijloc of the pianopian.
122
359246
1150
de la mijlocul pianului.
06:12
(PianoPian notesnotițe)
123
360396
6028
(Note la pian)
06:18
You can see how -- you get a sensesens of playingjoc with DerekDerek.
124
366424
3426
Puteți înțelege acum...
puteți înțelege cum e să cânți cu Derek.
06:21
(ApplauseAplauze)
125
369850
3548
(Aplauze)
06:25
But DerekDerek, your earureche is so much more than that.
126
373398
3026
Dar Derek, urechile tale știu mult mai mult de atât.
06:28
If I just put the microphonemicrofon down for a bitpic,
127
376424
1427
Pun jos microfonul un pic
06:29
I'm going to playa juca a clustergrup of notesnotițe.
128
377851
2720
și interpretez mai multe note.
06:32
Those of you who can see will know how manymulți notesnotițe,
129
380571
2316
Cei care vedeți veți ști câte note,
06:34
but DerekDerek, of coursecurs, can't.
130
382887
1009
dar Derek, sigur, nu poate vedea.
06:35
Not only can you say how manymulți notesnotițe,
131
383896
2902
Nu doar că vă poate spune câte note sunt,
06:38
it's beingfiind ablecapabil to playa juca them all at the samela fel time. Here we are.
132
386798
5424
poate să le și interpreteze, toate deodată. Iată.
06:44
(ChordsCoardele)
133
392222
7078
(Note)
06:54
Well, forgeta uita the terminologyterminologie, DerekDerek. FantasticFantastic.
134
402103
2818
Uită terminologia, Derek. Fantastic.
06:56
And it's that abilityabilitate, that abilityabilitate to hearauzi simultaneoussimultane soundssunete,
135
404921
4945
E vorba de abilitatea de a auzi note simultane,
07:01
not only just singlesingur soundssunete, but when a wholeîntreg orchestraorchestră is playingjoc,
136
409866
2322
nu doar o singură notă, ci,
când interpretează orchestra,
07:04
DerekDerek, you can hearauzi everyfiecare noteNotă,
137
412188
1908
Derek, tu auzi fiecare notă
07:06
and instantlyimediat, throughprin all those hoursore and hoursore of practicepractică,
138
414096
3256
și, instantantaneu, datorită orelor de exersare,
07:09
reproducereproduce those on the keyboardtastatură,
139
417352
1958
le poți reproduce pe claviatură,
07:11
that makesmărci you, I think, is the basisbază of all your abilityabilitate.
140
419310
4267
ceea ce, cred, stă la baza abilităților tale.
07:15
Now then.
141
423577
2603
Mai departe.
07:18
It's no use havingavând that kinddrăguț of rawbrut abilityabilitate
142
426180
3568
Această capacitate brută nu are niciun sens
07:21
withoutfără the techniquetehnică,
143
429748
1761
fără a avea tehnică
07:23
and luckilydin fericire, DerekDerek, you decideda decis that,
144
431509
1922
și, din fericire, Derek, ai decis
07:25
onceo singura data we did startstart learningînvăţare, you'dte-ai let me help you
145
433431
2622
că odată ce am început să învățăm,
mă vei lăsa să te ajut
07:28
learnînvăța all the scalescară fingeringsfingerings.
146
436053
1639
să înveți toate modalitățile de utilizare a degetelor.
07:29
So for exampleexemplu usingutilizând your thumbdeget mare undersub with C majormajor.
147
437692
2947
De exemplu, cum să-ți folosești degetul mare
în Do Major.
07:32
(PianoPian notesnotițe)
148
440639
5113
(Note la pian)
07:37
EtcEtc.
149
445752
4014
Etc.
07:44
And in the endSfârşit, you got so quickrapid,
150
452161
3360
Și în cele din urmă, erai atât de rapid
07:47
that things like "FlightZbor of the BumblebeeBondar"
151
455521
1874
încât piese ca „Zborul bondarului”
07:49
were no problemproblemă, were they?
152
457395
1230
nu erau o problemă, nu?
07:50
DPDP: No.
153
458625
1278
DP: Nu.
07:51
AOAO: Right. So here, by the agevârstă of 11,
154
459903
2629
AO: Da. Deci, pe la vârsta de 11 ani,
07:54
DerekDerek was playingjoc things like this.
155
462532
1972
Derek interpreta piese ca aceasta.
07:56
DPDP: This.
156
464504
3082
DP: Aceasta.
07:59
(MusicMuzica: "FlightZbor of the BumblebeeBondar")
157
467586
13673
(Muzică: „Zborul bondarului”)
09:07
(ApplauseAplauze)
158
535792
1566
(Aplauze)
09:09
AOAO: DerekDerek, let's have a bowarc.
159
537358
2476
AO: Derek, să facem o plecăciune.
09:23
Well doneTerminat.
160
551408
4072
Bravo.
09:27
Now the trulycu adevărat amazinguimitor thing was, with all those scalescântare, DerekDerek,
161
555480
3923
Lucrul cu adevărat uimitor era
cu toate aceste scale, Derek,
09:31
you could not only playa juca "FlightZbor of the BumblebeeBondar"
162
559403
2235
că nu numai că puteai interpreta „Zborul bondarului”
09:33
in the usualca de obicei keycheie, but any noteNotă I playa juca,
163
561638
2666
în registrul obișnuit, ci orice notă aș cânta,
09:36
DerekDerek can playa juca it on.
164
564304
1993
Derek poate să continue.
09:38
So if I just choosealege a noteNotă at randomîntâmplător, like that one.
165
566297
2468
Dacă aleg o notă la întâmplare, ca asta.
09:40
(PianoPian notesnotițe)
166
568765
1815
(Note la pian)
09:42
Can you playa juca "FlightZbor of the BumblebeeBondar" on that noteNotă?
167
570580
1604
Poți cânta „Zborul bondarului” pe această notă?
09:44
DPDP: "FlightZbor of the BumblebeeBondar" on that noteNotă.
168
572184
2304
DP: „Zborul bondarului” pe această notă.
09:46
(MusicMuzica: "FlightZbor of the BumblebeeBondar")
169
574488
4365
(Muzică: „Zborul bondarului”)
09:52
AOAO: Or anothero alta one? How about in G minorminor?
170
580178
4073
AO: Sau alta? În Sol Minor?
09:56
DPDP: G minorminor.
171
584251
2271
DP: Sol Minor.
09:58
(MusicMuzica: "FlightZbor of the BumblebeeBondar")
172
586522
5311
(Muzică: „Zborul bondarului”)
10:03
AOAO: FantasticFantastic. Well doneTerminat, DerekDerek.
173
591833
2284
AO: Fantastic. Bravo, Derek.
10:06
So you see, in your braincreier, DerekDerek, is this amazinguimitor musicalmuzical computercomputer
174
594117
3782
În creierul tău, Derek, există
un uimitor computer muzical
10:09
that can instantlyimediat recalibraterecalibreze, recalculateRecalculare,
175
597899
3699
ce poate recalibra și recalcula pe loc
10:13
all the piecesbucăți in the worldlume that are out there.
176
601598
2172
toate piesele muzicale din lume.
10:15
MostCele mai multe pianistspianiști would have a heartinimă attackatac if you said,
177
603770
2427
Majoritatea pianiștilor ar face infarct dacă le-ai zice:
10:18
"Sorry, do you mindminte playingjoc 'Flight"Zbor of the Bumblebee'Bondar '
178
606197
1817
„Scuze, ați putea interpreta „Zborul bondarului”
10:20
in B minorminor insteadin schimb of A minorminor?" as we wenta mers on.
179
608014
3230
în Si bemol în loc de La Minor?”, cum am făcut-o noi.
10:23
In factfapt, the first time, DerekDerek, you playedjucat that with an orchestraorchestră,
180
611244
3421
De fapt, Derek, prima dată
ai interpretat asta cu orchestră.
10:26
you'dte-ai learnedînvățat the versionversiune that you'dte-ai learnedînvățat,
181
614665
2089
Ai învățat o versiune,
10:28
and then the orchestraorchestră, in factfapt, did have a differentdiferit versionversiune,
182
616754
2229
iar orchestra avea o versiune diferită.
10:30
so while we were waitingaşteptare in the two hoursore
183
618983
2478
Astfel, așteptând două ore
10:33
before the rehearsalrepetitii and the concertconcert,
184
621461
2002
înainte de repetiție și concert,
10:35
DerekDerek listenedascultat to the differentdiferit versionversiune and learnedînvățat it quicklyrepede
185
623463
2240
Derek a ascultat versiunea diferită
și a învățat-o repede,
10:37
and then was ablecapabil to playa juca it with the orchestraorchestră.
186
625703
2477
putând apoi să o interpreteze cu orchestra.
10:40
FantasticFantastic chapCHAP.
187
628180
1460
Un tip fantastic.
10:41
The other wonderfulminunat thing about you is memorymemorie.
188
629640
3459
Celălalt lucru minunat pe care îl posezi e memoria.
10:45
DPDP: MemoryMemorie.
AOAO: Your memorymemorie is trulycu adevărat amazinguimitor, and everyfiecare concertconcert we do,
189
633099
3836
DP: Memoria.
AO: Ai o memorie uimitoare, la fiecare concert
10:48
we askcere the audiencepublic to participateparticipa, of coursecurs,
190
636935
2830
invităm spectatorii să participe, sigur,
10:51
by suggestingsugerând a piecebucată DerekDerek mightar putea like to playa juca.
191
639765
3764
sugerând o piesă pe care să o interpreteze Derek.
10:55
And people say, "Well, that's terriblyteribil bravecurajos
192
643529
1522
Lumea zice: „Foarte îndrăzneț,
10:57
because what happensse întâmplă if DerekDerek doesn't know it?"
193
645051
2225
ce se întâmplă dacă Derek nu cunoaște piesa?”
10:59
And I say, "No, it's not bravecurajos at all,
194
647276
1012
Eu le spun: „Ba nu e deloc îndrăzneț
11:00
because if you askcere for something that DerekDerek doesn't know,
195
648288
2652
pentru că dacă cereți ceva necunoscut pentru Derek,
11:02
you're inviteda invitat to come and singcânta it first,
196
650940
1601
sunteți invitați să veniți să cântați piesa la început,
11:04
and then he'lliad pickalege it up." (LaughterRâs)
197
652541
2486
apoi el o va însuși.” (Râsete)
11:07
So just be thoughtfulgrijuliu before you suggestsugera something too outlandishbizar.
198
655027
4715
Deci gândiți-vă bine înainte de a sugera
ceva prea extravagant.
11:11
But seriouslySerios, would anyoneoricine like to choosealege a piecebucată?
199
659742
3717
Serios acum, dorește cineva să aleagă o piesă?
11:15
DPDP: ChooseAlege a piecebucată. ChooseAlege, choosealege, would you like to choosealege?
AOAO: Because it's quitedestul de darkîntuneric. You'llVă veţi just have to shoutstriga out.
200
663459
3933
DP: Să aleagă o piesă. Alegeți, ați dori să alegeți?
AO: E destul de întuneric, strigați doar numele ei.
11:19
Would you like to hearauzi me playa juca?
201
667392
2821
DP: Doriți să auziți cum cânt?
11:22
(AudiencePublicul: "ThemeTematica of PaganiniPaganini.")
202
670213
1214
(Publicul: „Tema lui Paganini”.)
11:23
AOAO: PaganiniPaganini.
DPDP: "The ThemeTematica of PaganiniPaganini."
203
671427
2962
AO: Paganini.
DP: „Tema lui Paganini”.
11:26
(LaughterRâs)
204
674389
1838
(Râsete)
11:28
(MusicMuzica: "ThemeTematica of PaganiniPaganini")
205
676227
21911
(Muzică: „Tema lui Paganini”)
13:03
(ApplauseAplauze)
206
771178
11231
(Aplauze)
13:14
AOAO: Well doneTerminat.
207
782409
5814
AO: Bravo.
13:20
Derek'sDerek pe going to L.A. sooncurând,
208
788223
2674
Derek a fost în L.A. de curând,
13:22
and it's a milestonepiatră de hotar, because it meansmijloace that DerekDerek and I
209
790897
3222
un adevărat record,
pentru că Derek și cu mine
13:26
will have spenta petrecut over 100 hoursore on long-hauldistanţe lungi flightszboruri togetherîmpreună,
210
794119
3371
am petrecut peste 100 de ore de zbor pe distanțe mari
13:29
whichcare is quitedestul de interestinginteresant, isn't it DerekDerek?
211
797490
2627
ceea ce a fost destul de interesant, nu-i așa, Derek?
13:32
DPDP: Very interestinginteresant, AdamAdam, yes. Long-haulDistanţe lungi flightszboruri. Yes.
212
800117
3351
DP: Foarte interesant, Adam, da.
Zbor pe distanțe mari. Da.
13:35
AOAO: You mayMai think 13 hoursore is a long time to keep talkingvorbind,
213
803468
2462
AO: Ați crede că e mult să vorbești 13 ore continuu,
13:37
but DerekDerek does it effortlesslyfără efort. Now then.
214
805930
2518
dar Derek o poate face fără niciun efort.
13:40
(LaughterRâs)
215
808448
2112
(Râsete)
13:42
But in AmericaAmerica, they'vele-au coinedinventat this termtermen,
216
810560
1874
În America au inventat pentru Derek
13:44
"the humanuman iPodiPod" for DerekDerek,
217
812434
1610
termenul de „iPod uman”,
13:46
whichcare I think is just missingdispărut the pointpunct, really,
218
814044
2356
ceea ce cred că nu e corect
13:48
because DerekDerek, you're so much more than an iPodiPod.
219
816400
3077
pentru că, Derek, ești mult mai mult decât un iPod.
13:51
You're a fantasticfantastic, creativecreator musicianmuzician,
220
819477
2787
Ești un muzician extraordinar de creativ
13:54
and I think that was nowherenicăieri clearermai clare to see, really,
221
822264
2951
și cred că asta nu s-a arătat niciunde mai clar
13:57
than when we wenta mers to SloveniaSlovenia,
222
825215
2197
decât în Slovenia,
13:59
and someonecineva -- in a longermai lung concertconcert we tendtind to get people joiningaderarea in,
223
827412
5397
unde cineva, într-un concert mai lung
în care am invitat lumea să ni se alăture...
14:04
and this personpersoană, very, very nervouslynervos camea venit ontope the stageetapă.
224
832809
3654
O persoană extrem de emoționată a venit pe scenă.
14:08
DPDP: He playedjucat "ChopsticksBetisoarele."
AOAO: And playedjucat "ChopsticksBetisoarele."
225
836463
2535
DP: A cântat „Chopsticks”.
AO: Și a cântat „Chopsticks”.
14:10
DPDP: "ChopsticksBetisoarele."
226
838998
1491
DP: „Chopsticks”.
14:12
AOAO: A bitpic like this.
DPDP: Like this. Yes.
227
840489
3364
AO: Ceva de genul.
DP: De genul, da.
14:15
(PianoPian notesnotițe)
228
843853
938
(Note la pian)
14:16
AOAO: I should really get Derek'sDerek pe manageradministrator to come and playa juca it.
229
844791
1680
AO: Ar trebui să chem pe impresarul lui Derek
să-l interpreteze.
14:18
He's sittingședință there.
230
846471
1224
Stă acolo.
14:19
DPDP: SomebodyCineva playedjucat "ChopsticksBetisoarele" like this.
AOAO: Just teasingteasing, right? Here we go.
231
847695
3278
DP: Cineva a cântat „Chopsticks” așa.
AO: Numai să ne necăjească, da? Așa stăm.
14:22
(MusicMuzica: "ChopsticksBetisoarele")
232
850973
1256
(Muzică: „Chopsticks”)
14:24
DPDP: Let DerekDerek playa juca it.
233
852229
2262
DP: Hai să-l cânte Derek.
14:26
AOAO: What did you do with it, DerekDerek?
234
854491
1573
AO: Și tu ce ai făcut atunci, Derek?
14:28
DPDP: I got to improviseimproviza with it, AdamAdam.
235
856064
1741
DP: A trebuit să improvizez atunci, Adam.
14:29
AOAO: This is DerekDerek the musicianmuzician.
236
857805
3567
AO: Acesta e muzicianul Derek.
14:33
(MusicMuzica: "ChopsticksBetisoarele" improvisationimprovizaţie)
237
861372
8112
(Muzică: „Chopsticks” - improvizație)
15:29
(ApplauseAplauze)
238
917783
2077
(Aplauze)
15:31
(MusicMuzica) (ClappingAplauze)
239
919860
3776
(Muzică) (Bate din palme)
15:35
Keep up with DerekDerek.
240
923636
2141
Țineți ritmul cu Derek.
15:37
(MusicMuzica)
241
925777
7497
(Muzică)
16:32
(ApplauseAplauze)
242
980017
6572
(Aplauze)
16:55
The TEDTED people will killucide me,
243
1003131
1448
Cei de la TED mă vor ucide,
16:56
but perhapspoate there's time for one encorebis.
244
1004579
2056
dar poate mai avem timp de un bis.
16:58
DPDP: For one encorebis.
AOAO: One encorebis, yes.
245
1006635
3825
DP: Un bis.
AO: Un bis, da.
17:02
So this is one of Derek'sDerek pe heroeseroii.
246
1010460
2055
Unul dintre eroii lui Derek.
17:04
It's the great ArtArta TatumTatum --
DPDP: ArtArta TatumTatum.
247
1012515
2172
Marele Art Tatum...
DP: Art Tatum.
17:06
AOAO: -- who alsode asemenea was a pianistpianist who couldn'tnu a putut see,
248
1014687
2026
AO: ... care era de-asemenea nevăzător
17:08
and alsode asemenea, I think, like DerekDerek,
249
1016713
1157
și cred că, asemenea lui Derek,
17:09
thought that all the worldlume was a pianopian,
250
1017870
1509
credea că toată lumea e un pian,
17:11
so wheneveroricând ArtArta TatumTatum playsjoacă something,
251
1019379
1960
așa că, de câte ori Art Tatum interpretează ceva,
17:13
it soundssunete like there's threeTrei pianospiane in the roomcameră.
252
1021339
2635
sună de parcă ar fi trei piane în sală.
17:15
And here is Derek'sDerek pe take on ArtArta Tatum'sTatum pe take on "TigerTigru RagRosu."
253
1023974
5824
Iată varianta lui Derek a piesei interpretate
de Art Tatum, „Tiger Rag”.
17:21
DPDP: "TigerTigru RagRosu."
254
1029798
3736
DP: „Tiger Rag”.
17:25
(MusicMuzica: "TigerTigru RagRosu")
255
1033534
19168
(Muzică: „Tiger Rag”)
19:15
(ApplauseAplauze)
256
1143869
4000
(Aplauze)
Translated by Emil-Lorant Cocian
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - Musician
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.

Why you should listen

Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.

Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.

More profile about the speaker
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.

Why you should listen

In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.

Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).

Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.

More profile about the speaker
Adam Ockelford | Speaker | TED.com