Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius
Derek Paravicini et Adam Ockelford: Dans la tonalité du génie
Pianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can. Full bioAdam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
que je ne vais pas
laisser Derek jouer,
de vous résumer rapidement
plus costaud que moi aujourd’hui,
dans la paume de la main.
de trois mois et demi,
sur tes yeux, Derek,
d’appréhender le langage
s'arrêtent là,
la redoutable nourrice
la grande intelligence
voici un enfant qui ne peut pas voir.
ou gazouillé, comme disait Derek,
lui a fait prendre conscience que,
dans son cerveau,
donner un instrument à Derek,
sans vraiment imaginer
a dû se tendre vers ce clavier,
qu'ils ont cru qu'il allait se casser.
de tous ces coups,
un moment miraculeux, Derek,
que tu entendais autour de toi,
il a bien sûr fallu
J'ai appris à jouer par moi-même.
et de karaté,
sur un de ces anciens
de Derek en train de jouer
ce petit enfant ne pouvait pas voir,
le monde autour de lui,
qui jouait d'un instrument,
d'apprendre à jouer ça.
quand il avait quatre ans et demi,
au début j'ai cru que tu étais fou,
du clavier en même temps,
de m'approcher du piano,
je ne voyais pas bien
m'en approcher.
le seul moyen que j’ai trouvé
de déposer Derek de l'autre côté de la pièce,
que j'avais avant qu'il ne revienne,
tu as été d'accord avec moi, Derek,
en jouant du piano ensemble.
me voilà dans mes jeunes années,
avec une barbe brune,
Bon, tant pis pour moi.
Derek avait véritablement
tu jouais au Barbican
Philharmonique Pops.
tu ne parlais pas beaucoup,
une petite appréhension,
tu avais compris ce qu'on allait jouer,
dans la bonne tonalité,
était fascinée par ta capacité
c’est comment fais-tu, Derek ?
qui s'est passée
celle de la plupart des adultes.
de la trouver sur le piano.
pour quelques touches blanches
de ce que c'est que de jouer avec Derek.
tellement plus que cela.
juste un moment,
combien de notes j'aurai jouées,
combien de notes je joue,
toutes en même temps. C’est parti.
Fantastique.
des sons simultanés,
mais quand tout un orchestre joue,
ces heures d'entraînement,
je crois.
d'avoir un tel talent brut
d'accepter mon aide
en dessous pour le Do majeur.
« Le Vol du Bourdon »
c'est qu'avec toutes ces gammes,
« Le Vol du Bourdon »
mais aussi dans n'importe quelle autre
celle-là par exemple.
à partir de cette note ?
à partir de cette note.
un incroyable ordinateur musical
recalibrer et recalculer
qui existent dans le monde.
une crise cardiaque si on leur demandait,
de jouer « Le Vol du Bourdon »
comme nous venons de le faire.
avec un orchestre, Derek,
il l'a vite apprise,
avec l'orchestre.
AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do,
AO : Ta mémoire est vraiment incroyable,
on demande au public de participer,
pour qu'il la joue.
« Derek est extrêmement courageux.
« Non, il n'est pas courageux du tout,
quelque chose qu'il ne connaît pas,
et à le chanter,
(Rires)
un morceau trop exotique.
est-ce quelqu'un veut choisir une pièce ?
AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.
AO : Comme la pièce est sombre,
vous n'avez qu'à parler fort.
DP: "The Theme of Paganini."
DP : « Le Thème de Paganini ».
car ça va marquer
sur long-courriers ensemble,
Voyages long-courriers. Oui.
de discuter pendant 13 heures,
ce n'est pas un problème du tout.
ils ont inventé l'expression
pour Derek,
ce n'est vraiment pas approprié,
plus qu'un iPod, Derek.
la meilleure des preuves
on fait souvent participer le public),
très, très timidement.
AO: And played "Chopsticks."
AO : Et il a joué « Chopsticks ».
DP: Like this. Yes.
DP : Comme ça. Oui.
de venir jouer.
AO: Just teasing, right? Here we go.
AO : Je rigole, bien sûr. Allons-y.
(Applaudissements)
pour un rappel.
AO: One encore, yes.
AO : Un rappel, oui.
DP: Art Tatum.
DP : Art Tatum,
qui ne pouvait pas voir,
était un piano,
trois pianos dans la salle.
« Tiger Rag » par Art Tatum.
ABOUT THE SPEAKERS
Derek Paravicini - MusicianPianist Derek Paravicini understands music systematically. Once a child prodigy, he’s matured into a creative musician, able to reimagine songs in ways few can.
Why you should listen
Derek Paravicini weighed half a kilogram when he was born, prematurely at just 25 weeks. Growing up blind and with severe autism, Paravicini had trouble communicating, but was fascinated by sound. He began teaching himself how to play the piano and, by 4-years-old, had taught himself an incredible catalogue of songs that he played with unusual technique. Soon, Paravicini began studying with Adam Ockelford, a teacher at the Linden Lodge School for the Blind in London, who saw in him the marks of a highly inventive musician. Paravicini gave his first concert at age 7 and, two years later, played the Barbican Hall.
Now in his thirties, Paravicini has continued to grow as a performer, with the ability to reimagine complex pieces of music even after only hearing them once. He was featured in the series Extraordinary People in the United Kingdom and, in the United States, on Stan Lee's Superhumans, which verified his musical ability and confirmed his savantism. Paravicini has also worked with composer Matthew King. The two have played improvised pieces on BBC Radio and collaborated on Blue, the first concerto ever composed for someone with learning impairment.
Derek Paravicini | Speaker | TED.com
Adam Ockelford - Music teacher
A composer and music teacher who has long worked with children with special needs, Adam Ockelford is interested in the psychology of music.
Why you should listen
In the 1970s, Adam Ockelford began teaching music at the Linden Lodge School for the Blind in London. He was excited to find that many of his students showed tremendous talent for music. The experience drove a deep interest in how people intuitively understand music, and how this understanding is different for people with disabilities.
Ockelford is now a Professor of Music at the University of Roehampton, the Chair of Soundabout -- a charity which supports music education for children -- and founder of the AMBER Trust, which supports visually impaired children in their pursuit of music. He is also Secretary of the Society for Education, Music and Psychology Research (SEMPRE).
Ockelford has one student who he has taught since the 1980s—pianist Derek Paravicini, who gave his first concert at age 7. Now in his 30s, Paravicini stll regularly thrills audiences with his piano talents, with his mentor Ockelford at his side.
Adam Ockelford | Speaker | TED.com