TEDCity2.0
Enrique Peñalosa: Why buses represent democracy in action
Ενρίκε Πενιαλόσα: Γιατί τα λεωφορεία αντιπροσωπεύουν τη δημοκρατία σε δράση
Filmed:
Readability: 3.7
930,012 views
«Μια προηγμένη πόλη δεν είναι αυτή όπου ακόμα και οι φτωχοί χρησιμοποιούν αυτοκίνητα, αλλά μια πόλη όπου ακόμα και οι πλούσιοι χρησιμοποιούν μέσα μαζικής μεταφοράς», υποστηρίζει ο Ενρίκε Πενιαλόσα. Σε αυτή τη πνευματώδη ομιλία, ο πρώην δήμαρχος της Μπογκοτά μοιράζεται κάποιες από τις τακτικές που χρησιμοποίησε για να αλλάξει τη δυναμική της μετακίνησης στην πρωτεύουσα της Κολομβίας, και προτείνει τρόπους σκέψης για να χτίσουμε τις «έξυπνες» πόλεις του μέλλοντος.
Enrique Peñalosa - Colombian politician, urban activist
Enrique Peñalosa is the mayor of Bogotá, Colombia. He advocates for sustainability and mobility in the cities of the future. Full bio
Enrique Peñalosa is the mayor of Bogotá, Colombia. He advocates for sustainability and mobility in the cities of the future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Mobility in developing world cities
0
245
3133
Η μετακίνηση στις αναπτυσσόμενες
πόλεις ανά τον κόσμο
πόλεις ανά τον κόσμο
00:15
is a very peculiar challenge,
1
3378
2158
είναι μία παράξενη πρόκληση,
00:17
because different from health
2
5536
1805
γιατί, σε αντίθεση
με τον τομέα της υγείας
με τον τομέα της υγείας
00:19
or education or housing,
3
7341
2310
ή της εκπαίδευσης
ή της στέγασης,
ή της στέγασης,
00:21
it tends to get worse as societies become richer.
4
9651
3434
τείνει να χειροτερεύει
όσο η κοινωνία πλουτίζει.
όσο η κοινωνία πλουτίζει.
00:25
Clearly, a unsustainable model.
5
13085
2784
Προφανώς, ένα μη βιώσιμο πρότυπο.
00:27
Mobility, as most other developing country problems,
6
15869
4327
Η μετακίνηση, όπως και τα περισσότερα
προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών,
προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών,
00:32
more than a matter of money or technology,
7
20196
3905
περισσότερο από προβλήματα
χρημάτων ή τεχνολογίας
χρημάτων ή τεχνολογίας
00:36
is a matter of equality, equity.
8
24101
5391
είναι ένα ζήτημα ισότητας,
δικαιοσύνης.
δικαιοσύνης.
00:41
The great inequality in developing countries
9
29492
3109
Η μεγάλη ανισότητα
στις αναπτυσσόμενες χώρες
στις αναπτυσσόμενες χώρες
00:44
makes it difficult to see, for example,
10
32601
3425
κάνει δύσκολο να φανεί ότι,
για παράδειγμα,
για παράδειγμα,
00:48
that in terms of transport,
11
36026
2564
όσον αφορά τη συγκοινωνία,
00:50
an advanced city is not one
12
38590
1930
μια προηγμένη πόλη,
δεν είναι εκείνη
δεν είναι εκείνη
00:52
where even the poor use cars,
13
40520
2022
όπου ακόμα και οι φτωχοί
χρησιμοποιούν αυτοκίνητα
χρησιμοποιούν αυτοκίνητα
00:54
but rather one where even the rich
14
42542
2023
αλλά μία πόλη όπου
ακόμα και οι πλούσιοι
ακόμα και οι πλούσιοι
00:56
use public transport.
15
44565
2224
χρησιμοποιούν τα μέσα
μαζικής μεταφοράς ή ποδήλατα.
μαζικής μεταφοράς ή ποδήλατα.
00:58
Or bicycles: For example, in Amsterdam,
16
46789
3566
Για παράδειγμα,
στο Άμστερνταμ,
στο Άμστερνταμ,
01:02
more than 30 percent of the population
17
50355
2030
περισσότερο από 30 τοις εκατό
του πληθυσμού
του πληθυσμού
01:04
uses bicycles,
18
52385
1535
χρησιμοποιεί ποδήλατα,
01:05
despite the fact that the Netherlands has
19
53920
1898
παρά το γεγονός ότι η Ολλανδία
01:07
a higher income per capita than the United States.
20
55818
3983
έχει υψηλότερο κατά κεφαλήν
εισόδημα από τις Η.Π.Α.
εισόδημα από τις Η.Π.Α.
01:11
There is a conflict in developing world cities
21
59801
3857
Στις αναπτυσσόμενες πόλεις του κόσμου
υπάρχει μία εσωτερική διαμάχη
υπάρχει μία εσωτερική διαμάχη
01:15
for money, for government investment.
22
63658
2568
όσον αφορά τα χρήματα
και τη δημόσια επένδυση.
και τη δημόσια επένδυση.
01:18
If more money is invested in highways,
23
66226
2501
Αν επενδυθούν περισσότερα χρήματα
στους αυτοκινητοδρόμους,
στους αυτοκινητοδρόμους,
01:20
of course there is less money for housing,
24
68727
2012
φυσικά, υπάρχουν λιγότερα χρήματα
διαθέσιμα για τη στέγαση,
διαθέσιμα για τη στέγαση,
01:22
for schools, for hospitals,
25
70739
2357
τα σχολεία, τα νοσοκομεία
01:25
and also there is a conflict for space.
26
73096
3976
και υπάρχει επίσης αντιπαράθεση
για τον διαθέσιμο χώρο.
για τον διαθέσιμο χώρο.
01:29
There is a conflict for space between
27
77072
2426
Υπάρχει αντιπαράθεση
για το χώρο
για το χώρο
01:31
those with cars and those without them.
28
79498
2525
ανάμεσα σε όσους έχουν αυτοκίνητα
και αυτούς που δεν έχουν.
και αυτούς που δεν έχουν.
01:34
Most of us accept today
29
82023
1843
Οι περισσότεροι από μας,
σήμερα, δεχόμαστε
σήμερα, δεχόμαστε
01:35
that private property and a market economy
30
83866
2784
ότι η ιδιωτική περιουσία
και η οικονομία της αγοράς
και η οικονομία της αγοράς
01:38
is the best way to manage
most of society's resources.
most of society's resources.
31
86650
3198
είναι ο καλύτερος τρόπος
διαχείρισης των κοινωνικών πόρων.
διαχείρισης των κοινωνικών πόρων.
01:41
However, there is a problem with that,
32
89848
2405
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει
ένα πρόβλημα με αυτό,
ένα πρόβλημα με αυτό,
01:44
that market economy needs
33
92253
2668
με το γεγονός ότι η οικονομία
της αγοράς χρειάζεται
της αγοράς χρειάζεται
01:46
inequality of income in order to work.
34
94921
2718
την εισοδηματική ανισότητα
για να λειτουργήσει.
για να λειτουργήσει.
01:49
Some people must make more money,
35
97639
1542
Κάποιοι πρέπει να βγάζουν
περισσότερα χρήματα
περισσότερα χρήματα
01:51
some others less.
36
99181
1551
και κάποιοι λιγότερα.
01:52
Some companies succeed. Others fail.
37
100732
2569
Κάποιες επιχειρήσεις είναι επιτυχημένες,
ενώ άλλες αποτυγχάνουν.
ενώ άλλες αποτυγχάνουν.
01:55
Then what kind of equality
38
103301
1874
Τότε, σε τι είδους ισότητας
01:57
can we hope for today
39
105175
1605
μπορούμε να ελπίζουμε σήμερα
01:58
with a market economy?
40
106780
1922
σε μία οικονομία αγοράς ;
02:00
I would propose two kinds
41
108702
1936
Θα προτείνω δύο είδη,
02:02
which both have much to do with cities.
42
110638
2354
τα οποία και τα δύο έχουν πολλά
να κάνουν με τις πόλεις.
να κάνουν με τις πόλεις.
02:04
The first one is equality of quality of life,
43
112992
3106
Η πρώτη είναι η ισότητα
στη ποιότητας ζωής,
στη ποιότητας ζωής,
02:08
especially for children,
44
116098
1788
ιδιαιτέρως για τα παιδιά,
02:09
that all children should have,
45
117886
1655
το να έχουν όλα τα παιδιά,
02:11
beyond the obvious health and education,
46
119541
3007
πέρα από την προφανή υγεία και παιδεία,
02:14
access to green spaces, to sports facilities,
47
122548
3859
πρόσβαση σε πράσινους χώρους,
αθλητικές εγκαταστάσεις,
αθλητικές εγκαταστάσεις,
02:18
to swimming pools, to music lessons.
48
126407
3026
πισίνες, μαθήματα μουσικής.
02:21
And the second kind of equality
49
129433
2491
Και το δεύτερο είδος ισότητας
02:23
is one which we could call "democratic equality."
50
131924
4283
είναι αυτό που θα μπορούσαμε
να ονομάσουμε «δημοκρατική ισότητα».
να ονομάσουμε «δημοκρατική ισότητα».
02:28
The first article in every constitution states
51
136207
2949
Το πρώτο άρθρο σε κάθε σύνταγμα δηλώνει
02:31
that all citizens are equal before the law.
52
139156
3289
πως όλοι οι πολίτες είναι ισότιμοι
ενώπιον του νόμου.
ενώπιον του νόμου.
02:34
That is not just poetry.
53
142445
2455
Αυτό δεν είναι απλά ποίηση.
02:36
It's a very powerful principle.
54
144900
2201
Είναι μία πολύ ισχυρή αρχή.
02:39
For example, if that is true,
55
147101
2586
Για παράδειγμα, αν αυτό ισχύει,
02:41
a bus with 80 passengers
56
149687
1885
ένα λεωφορείο με 80 επιβάτες
02:43
has a right to 80 times more road space
57
151572
2729
έχει δικαίωμα σε 80 φορές
μεγαλύτερη έκταση δρόμου
μεγαλύτερη έκταση δρόμου
02:46
than a car with one.
58
154301
2872
από ένα αυτοκίνητο με έναν επιβάτη.
02:49
We have been so used to inequality, sometimes,
59
157173
4393
Έχουμε συνηθίσει
την ανισότητα τόσο πολύ,
την ανισότητα τόσο πολύ,
02:53
that it's before our noses and we do not see it.
60
161566
3731
ώστε ενίοτε να βρίσκεται μπροστά μας
και εμείς δεν τη διακρίνουμε.
και εμείς δεν τη διακρίνουμε.
02:57
Less than 100 years ago,
61
165297
2276
Λιγότερο από εκατό χρόνια πριν,
02:59
women could not vote,
62
167573
1387
οι γυναίκες δεν μπορούσαν να ψηφίζουν,
03:00
and it seemed normal,
63
168960
2206
και μας φαίνονταν φυσιολογικό,
03:03
in the same way that it seems normal today
64
171166
3684
όπως και σήμερα θεωρείται φυσιολογικό
03:06
to see a bus in traffic.
65
174850
2932
να δεις ένα λεωφορείο
σε κυκλοφοριακή συμφόρηση.
σε κυκλοφοριακή συμφόρηση.
03:09
In fact, when I became mayor,
66
177782
2951
Όταν έγινα δήμαρχος,
03:12
applying that democratic principle
67
180733
2968
χρησιμοποιώντας τη δημοκρατική αρχή
03:15
that public good prevails over private interest,
68
183701
2412
ότι το δημόσιο καλό υπερισχύει
του ιδιωτικού συμφέροντος,
του ιδιωτικού συμφέροντος,
03:18
that a bus with 100 people
69
186113
2900
ότι ένα λεωφορείο με 100 άτομα
03:21
has a right to 100 times
more road space than a car,
more road space than a car,
70
189013
2574
έχει δικαίωμα σε χώρο 100 φορές
μεγαλύτερο από ένα αυτοκίνητο,
μεγαλύτερο από ένα αυτοκίνητο,
03:23
we implemented a mass transit system
71
191587
3014
εφαρμόσαμε ένα σύστημα
μαζικής μεταφοράς
μαζικής μεταφοράς
03:26
based on buses in exclusive lanes.
72
194601
2469
βασισμένο σε λωρίδες
αποκλειστικά για λεωφορεία.
αποκλειστικά για λεωφορεία.
03:29
We called it TransMilenio,
in order to make buses sexier.
in order to make buses sexier.
73
197070
4442
Το ονομάζουμε «ΤransMilenio»,
για να ακουστεί πιο ελκυστικό.
για να ακουστεί πιο ελκυστικό.
03:33
And one thing is that it is also a very beautiful
democratic symbol, because as buses zoom by,
democratic symbol, because as buses zoom by,
74
201512
7797
Είναι επίσης ένα δημοκρατικό σύμβολο,
γιατί καθώς τα λεωφορεία περνούν γρήγορα,
γιατί καθώς τα λεωφορεία περνούν γρήγορα,
03:41
expensive cars stuck in traffic,
75
209309
4164
τα ακριβά αμάξια
είναι κολλημένα στη κίνηση.
είναι κολλημένα στη κίνηση.
03:45
it clearly is almost a picture of democracy at work.
76
213473
6327
Είναι σχεδόν ξεκάθαρα
μια εικόνα της δημοκρατίας σε δράση.
μια εικόνα της δημοκρατίας σε δράση.
03:51
In fact, it's not just a matter of equity.
77
219800
3829
Για την ακρίβεια,
δεν είναι απλά θέμα δικαιοσύνης.
δεν είναι απλά θέμα δικαιοσύνης.
03:55
It doesn't take Ph.D.'s.
78
223629
1892
Δεν χρειάζεται να έχει
κανείς διδακτορικά.
κανείς διδακτορικά.
03:57
A committee of 12-year-old children
79
225521
2272
Μία επιτροπή από δωδεκάχρονα
03:59
would find out in 20 minutes
80
227793
2006
θα έβρισκε σε 20 λεπτά
ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
04:01
that the most efficient way to use scarce road space
81
229799
3704
για τη χρήση του σπανίζοντος
διαθέσιμου χώρου για δρόμους
διαθέσιμου χώρου για δρόμους
04:05
is with exclusive lanes for buses.
82
233503
3484
είναι για τις λωρίδες λεωφορείων.
04:08
In fact, buses are not sexy,
83
236987
3322
Όντως, τα λεωφορεία
δεν είναι ελκυστικά,
δεν είναι ελκυστικά,
04:12
but they are the only possible means
84
240309
3147
παρ'όλα αυτά είναι
ο μόνος δυνατός τρόπος
ο μόνος δυνατός τρόπος
04:15
to bring mass transit to all areas
85
243456
3283
μαζικής μεταφοράς
για όλες τις περιοχές
για όλες τις περιοχές
04:18
of fast growing developing cities.
86
246739
3675
των ταχέως αναπτυσσόμενων πόλεων.
04:22
They also have great capacity.
87
250414
2175
Έχουν επίσης μεγάλη χωρητικότητα.
04:24
For example, this system in Guangzhou
88
252589
2744
Για παράδειγμα, αυτό
το σύστημα στο Κουανγκτσόου,
το σύστημα στο Κουανγκτσόου,
04:27
is moving more passengers our direction
89
255333
2705
μετακινεί περισσότερους επιβάτες
προς τη κατεύθυνση μας
προς τη κατεύθυνση μας
04:30
than all subway lines in China,
90
258038
2824
από όλες τις γραμμές του υπόγειου
σιδηροδρόμου στη Κίνα,
σιδηροδρόμου στη Κίνα,
04:32
except for one line in Beijing,
91
260862
2491
με εξαίρεση αυτή του Πεκίνου,
04:35
at a fraction of the cost.
92
263353
2337
με πολύ μικρότερο κόστος.
04:37
We fought not just for space for buses,
93
265690
4114
Αγωνιστήκαμε όχι μόνο
για χώρο για τα λεωφορεία,
για χώρο για τα λεωφορεία,
04:41
but we fought for space for people,
94
269804
3056
αλλά και για χώρο
για τους ανθρώπους,
για τους ανθρώπους,
04:44
and that was even more difficult.
95
272860
3213
και αυτό ήταν ακόμη πιο δύσκολο.
04:48
Cities are human habitats,
96
276073
2785
Οι πόλεις είναι ανθρώπινοι βιότοποι,
04:50
and we humans are pedestrians.
97
278858
3729
και εμείς οι άνθρωποι είμαστε πεζοί.
04:54
Just as fish need to swim or birds need to fly
98
282587
3064
Έτσι όπως τα ψάρια έχουν την ανάγκη να κολυμπήσουν και τα πουλιά να πετάξουν
04:57
or deer need to run, we need to walk.
99
285651
2792
ή τα ελάφια να τρέξουν, εμείς έχουμε
την ανάγκη να περπατήσουμε.
την ανάγκη να περπατήσουμε.
05:00
There is a really enormous conflict,
100
288443
3331
Υπάρχει μια τεράστια σύγκρουση,
05:03
when we are talking about developing country cities,
101
291774
3001
όταν αναφερόμαστε στις πόλεις
των αναπτυσσόμενων χωρών,
των αναπτυσσόμενων χωρών,
05:06
between pedestrians and cars.
102
294775
2679
μεταξύ των πεζών και των αυτοκινήτων.
05:09
Here, what you see is a picture that shows
103
297454
2931
Εδώ βλέπετε μία εικόνα που δείχνει
05:12
insufficient democracy.
104
300385
1652
ανεπαρκή δημοκρατία.
05:14
What this shows is that people who walk
105
302037
3092
Αυτό που φαίνεται εδώ είναι
ότι οι άνθρωποι που περπατούν
ότι οι άνθρωποι που περπατούν
05:17
are third-class citizens
106
305129
1675
είναι πολίτες τρίτης κατηγορίας,
05:18
while those who go in cars
107
306804
1335
ενώ όσοι μετακινούνται με αυτοκίνητα
05:20
are first-class citizens.
108
308139
1815
είναι πολίτες πρώτης κατηγορίας.
05:21
In terms of transport infrastructure,
109
309954
2407
Σε όρους συγκοινωνιακών υποδομών,
05:24
what really makes a difference
110
312361
1203
αυτό που τη κάνει μεγάλη διαφορά
05:25
between advanced and backward cities
111
313564
2546
ανάμεσα στις προηγμένες
και τις οπισθοδρομικές πόλεις
και τις οπισθοδρομικές πόλεις
05:28
is not highways or subways
112
316110
2092
δεν είναι οι αυτοκινητόδρομοι
ή οι υπόγειοι σιδηρόδρομοι,
ή οι υπόγειοι σιδηρόδρομοι,
05:30
but quality sidewalks.
113
318202
2264
αλλά τα ποιοτικά πεζοδρόμια.
05:32
Here they made a flyover, probably very useless,
114
320466
2766
Εδώ έκαναν μια, μάλλον άχρηστη,
γέφυρα ανισόπεδης διάβασης
γέφυρα ανισόπεδης διάβασης
05:35
and they forgot to make a sidewalk.
115
323232
3958
και ξέχασαν να φτιάξουν πεζοδρόμιο.
05:39
This is prevailing all over the world.
116
327190
2324
Αυτό το φαινόμενο
επικρατεί σε όλο τον κόσμο.
επικρατεί σε όλο τον κόσμο.
05:41
Not even schoolchildren
are more important than cars.
are more important than cars.
117
329514
3785
Ούτε καν τα παιδιά δεν είναι πιο
σημαντικά από τα αυτοκίνητα.
σημαντικά από τα αυτοκίνητα.
05:45
In my city of Bogotá,
118
333299
2241
Στη πόλη μου, τη Μπογκοτά,
05:47
we fought a very difficult battle
119
335540
3354
δώσαμε μια δύσκολη μάχη
05:50
in order to take space from cars,
120
338894
2774
για να πάρουμε χώρο
από τα αυτοκίνητα,
από τα αυτοκίνητα,
05:53
which had been parking on sidewalks for decades,
121
341668
2896
που στάθμευαν σε πεζοδρόμια
επί δεκαετίες,
επί δεκαετίες,
05:56
in order to make space for people that should reflect
122
344564
3115
προκειμένου να κάνουμε χώρο
για τους ανθρώπους,
για τους ανθρώπους,
05:59
dignity of human beings,
123
347679
1668
κάτι που θα αντανακλούσε
αξιοπρέπεια για τους ανθρώπους,
αξιοπρέπεια για τους ανθρώπους,
06:01
and to make space for protected bikeways.
124
349347
2849
και να κάνουμε χώρο
για προστατευμένους ποδηλατόδρομους.
για προστατευμένους ποδηλατόδρομους.
06:04
First of all, I had black hair before that.
125
352196
2745
Κατ'αρχάς, τα μαλλιά μου ήταν
μαύρα πριν από όλο αυτό,
μαύρα πριν από όλο αυτό,
06:06
(Laughter)
126
354941
1976
(Γέλια)
06:08
And I was almost impeached in the process.
127
356917
3256
και πάρα λίγο να χάσω
τη θέση μου κατά τη διαδικασία.
τη θέση μου κατά τη διαδικασία.
06:12
It is a very difficult battle.
128
360173
2144
Είναι μια πολύ δύσκολη μάχη.
06:14
However, it was possible, finally,
129
362317
3177
Όμως τελικά έγινε δυνατό,
06:17
after very difficult battles, to make a city
130
365494
3238
μετά από πολλούς αγώνες,
να δημιουργηθεί μία πόλη
να δημιουργηθεί μία πόλη
06:20
that would reflect some respect for human dignity,
131
368732
2684
που να αντανακλά σεβασμό
για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια,
για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια,
06:23
that would show that those who walk are equally
132
371416
1795
που να δείχνει πως όσοι περπατούν
06:25
important to those who have cars.
133
373211
1821
είναι εξίσου σημαντικοί
με αυτούς που έχουν αυτοκίνητα.
με αυτούς που έχουν αυτοκίνητα.
06:27
Indeed, a very important ideological
and political issue anywhere
and political issue anywhere
134
375032
4649
Ένα πολύ σημαντικό ιδεολογικό
και πολιτικό ζήτημα οπουδήποτε
και πολιτικό ζήτημα οπουδήποτε
06:31
is how to distribute that most valuable resource
135
379681
2946
είναι το πώς να διανεμηθεί
ο πολυτιμότερος πόρος μιας πόλης,
ο πολυτιμότερος πόρος μιας πόλης,
06:34
of a city, which is road space.
136
382627
2409
ο οποίος είναι ο χώρος
για τους δρόμους
για τους δρόμους
06:37
A city could find oil or diamonds underground
137
385036
2837
Μία πόλη θα μπορούσε να βρει πετρέλαιο
ή διαμάντια στο υπέδαφος της,
ή διαμάντια στο υπέδαφος της,
06:39
and it would not be so valuable as road space.
138
387873
2091
αλλά δεν θα ήταν τόσο σημαντικά
όσο ο χώρος.
όσο ο χώρος.
06:41
How to distribute it between pedestrians,
139
389964
3161
Πώς να διανεμηθεί μεταξύ των πεζών,
των ποδηλάτων,
των ποδηλάτων,
06:45
bicycles, public transport and cars?
140
393125
3102
των μέσων μαζικής μεταφοράς
και των αυτοκινήτων;
και των αυτοκινήτων;
06:48
This is not a technological issue,
141
396227
2791
Αυτό δεν είναι ένα τεχνολογικό ζήτημα,
06:51
and we should remember that in no constitution
142
399018
3524
και θα πρέπει να θυμηθούμε
ότι σε κανένα σύνταγμα
ότι σε κανένα σύνταγμα
06:54
parking is a constitutional right
143
402542
2321
το παρκάρισμα δεν είναι
συνταγματικό δικαίωμα,
συνταγματικό δικαίωμα,
06:56
when we make that distribution.
144
404863
2501
όταν κάνουμε τη κατανομή.
06:59
We also built, and this was 15 years ago,
145
407364
3631
Κτίσαμε επίσης,
και αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια,
και αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια,
07:02
before there were bikeways in New York
146
410995
1938
πριν υπάρξουν ποδηλατόδρομοι
στη Νέα Υόρκη
στη Νέα Υόρκη
07:04
or in Paris or in London,
147
412933
1444
ή στο Παρίσι ή στο Λονδίνο,
07:06
it was a very difficult battle as well,
148
414377
2447
ήταν μια εξίσου δύσκολη μάχη,
07:08
more than 350 kilometers of protected bicycle ways.
149
416824
4820
περισσότερο από 350 χιλιόμετρα
προστατευμένων ποδηλατόδρομων.
προστατευμένων ποδηλατόδρομων.
07:13
I don't think protected bicycle ways
150
421644
1924
Δεν θεωρώ ότι οι προστατευμένοι
ποδηλατόδρομοι
ποδηλατόδρομοι
07:15
are a cute architectural feature.
151
423568
2754
είναι ένα χαριτωμένο
αρχιτεκτονικό χαρακτηριστικό.
αρχιτεκτονικό χαρακτηριστικό.
07:18
They are a right, just as sidewalks are,
152
426322
2706
Είναι ένα δικαίωμα,
όπως ακριβώς τα πεζοδρόμια,
όπως ακριβώς τα πεζοδρόμια,
07:21
unless we believe that only those
153
429028
2198
εκτός και αν πιστεύουμε
πως μόνο όσοι έχουν πρόσβαση
πως μόνο όσοι έχουν πρόσβαση
07:23
with access to a motor vehicle
154
431226
2334
σε μηχανοκίνητα οχήματα
07:25
have a right to safe mobility,
155
433560
2067
έχουν το δικαίωμα
στην ασφαλή μετακίνηση,
στην ασφαλή μετακίνηση,
07:27
without the risk of getting killed.
156
435627
2273
χωρίς κίνδυνο για τη ζωή τους.
07:29
And just as busways are,
157
437900
3667
Και όπως ακριβώς
οι λωρίδες λεωφορείων,
οι λωρίδες λεωφορείων,
07:33
protected bikeways also are
158
441567
2091
έτσι και οι προστατευμένοι
ποδηλατόδρομοι,
ποδηλατόδρομοι,
07:35
a powerful symbol of democracy,
159
443658
1879
είναι ένα ισχυρό
σύμβολο δημοκρατίας,
σύμβολο δημοκρατίας,
07:37
because they show that a citizen on a $30 bicycle
160
445537
3650
επειδή μας δείχνουν πως ένας πολίτης
με ένα ποδήλατο 30 δολαρίων,
με ένα ποδήλατο 30 δολαρίων,
07:41
is equally important
161
449187
2422
είναι εξίσου σημαντικός
07:43
to one in a $30,000 car.
162
451609
3942
με έναν που έχει αυτοκίνητο
αξίας 30.000 δολαρίων.
αξίας 30.000 δολαρίων.
07:47
And we are living in a unique moment in history.
163
455551
3717
Ζούμε σε μια μοναδική
στιγμή της ιστορίας.
στιγμή της ιστορίας.
07:51
In the next 50 years, more than half of those cities
164
459268
4452
Στα επόμενα 50 χρόνια, θα χτιστούν
περισσότερες από τις μισές πόλεις
περισσότερες από τις μισές πόλεις
07:55
which will exist in the year 2060 will be built.
165
463720
4562
που θα υπάρχουν το 2060.
08:00
In many developing country cities,
166
468282
2298
Σε πολλές πόλεις αναπτυσσόμενων χωρών,
08:02
more than 80 and 90 percent
167
470580
2060
περισσότερο από το
80-90 τοις εκατό της πόλης
80-90 τοις εκατό της πόλης
08:04
of the city which will exist in 2060
168
472640
4702
που θα υπάρχει το 2060
08:09
will be built over the next four or five decades.
169
477342
2361
θα χτιστεί στις επόμενες τέσσερις
ή πέντε δεκαετίες.
ή πέντε δεκαετίες.
08:11
But this is not just a matter
for developing country cities.
for developing country cities.
170
479703
3122
Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο τις πόλεις
των αναπτυσσόμενων χωρών.
των αναπτυσσόμενων χωρών.
08:14
In the United States, for example,
171
482825
1989
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,
08:16
more than 70 million new homes
172
484814
2665
περισσότερα από
70 εκατομμύρια νέα σπίτια
70 εκατομμύρια νέα σπίτια
08:19
must be built over the next 40 or 50 years.
173
487479
2697
πρόκειται να χτιστούν
στα επόμενα 40 ή 50 χρόνια.
στα επόμενα 40 ή 50 χρόνια.
08:22
That's more than all the homes that today exist
174
490176
3073
Αυτό είναι περισσότερο απ'όλα τα σπίτια
που υπάρχουν σήμερα
που υπάρχουν σήμερα
08:25
in Britain, France and Canada put together.
175
493249
4516
στη Βρετανία, τη Γαλλία
και τον Καναδά μαζί.
και τον Καναδά μαζί.
08:29
And I believe that our cities today
176
497765
3357
Και εγώ πιστεύω
πως οι πόλεις μας σήμερα
πως οι πόλεις μας σήμερα
08:33
have severe flaws,
177
501122
2115
έχουν σοβαρές ανεπάρκειες,
08:35
and that different, better ones could be built.
178
503237
3558
και ότι μπορούν να χτιστούν
διαφορετικές, καλύτερες πόλεις.
διαφορετικές, καλύτερες πόλεις.
08:38
What is wrong with our cities today?
179
506795
2448
Ποιο είναι το πρόβλημα
με τις σημερινές πόλεις;
με τις σημερινές πόλεις;
08:41
Well, for example, if we tell any three-year-old child
180
509243
4234
Για παράδειγμα, αν πούμε
σε ένα τρίχρονο παιδί
σε ένα τρίχρονο παιδί
08:45
who is barely learning to speak
181
513477
1705
που μόλις μαθαίνει να μίλαει
08:47
in any city in the world today,
182
515182
1511
σε μια πόλη στον κόσμο σήμερα,
08:48
"Watch out, a car,"
183
516693
1682
«Πρόσεχε το αυτοκίνητο!»
08:50
the child will jump in fright,
184
518375
2562
το παιδί θα αναπηδήσει από φόβο,
08:52
and with a very good reason, because there are
185
520937
1779
και δικαιολογημένα,
08:54
more than 10,000 children who are killed
186
522716
2557
επειδή περισσότερα από 10.000 παιδιά
σκοτώνονται ετησίως
σκοτώνονται ετησίως
08:57
by cars every year in the world.
187
525273
3469
από αυτοκίνητα σε όλο τον κόσμο.
09:00
We have had cities for 8,000 years,
188
528742
2608
Έχουμε πόλεις εδώ και 8.000 χρόνια,
09:03
and children could walk out of home and play.
189
531350
4336
και τα παιδιά μπορούσαν να βγουν
από το σπίτι τους και να παίξουν.
από το σπίτι τους και να παίξουν.
09:07
In fact, only very recently,
190
535686
2292
Για την ακρίβεια, μόνο πρόσφατα,
09:09
towards 1900, there were no cars.
191
537978
1834
προς το 1900,
δεν υπήρχαν καθόλου αυτοκίνητα.
δεν υπήρχαν καθόλου αυτοκίνητα.
09:11
Cars have been here for really
less than 100 years.
less than 100 years.
192
539812
4001
Τα αυτοκίνητα εμφανίστηκαν
εδώ και λιγότερο από 100 χρόνια,
εδώ και λιγότερο από 100 χρόνια,
09:15
They completely changed cities.
193
543813
2774
και άλλαξαν παντελώς τις πόλεις.
09:18
In 1900, for example,
194
546587
1948
Το 1900, για παράδειγμα,
09:20
nobody was killed by cars in the United States.
195
548535
3886
κανένας δεν σκοτώθηκε
από αυτοκίνητο στις ΗΠΑ.
από αυτοκίνητο στις ΗΠΑ.
09:24
Only 20 years later,
196
552421
1915
Μόλις 20 χρόνια αργότερα,
09:26
between 1920 and 1930,
197
554336
3395
μεταξύ του 1920 και του 1930,
09:29
almost 200,000 people
198
557731
2358
σχεδόν 200.000 άτομα
09:32
were killed by cars in the United States.
199
560089
2510
σκοτώθηκαν από αυτοκίνητα στις ΗΠΑ.
09:34
Only in 1925, almost 7,000 children
200
562599
4031
Μόνο το 1925, σχεδόν 7.000 παιδιά
09:38
were killed by cars in the United States.
201
566630
3952
σκοτώθηκαν από αυτοκίνητα στις ΗΠΑ.
09:42
So we could make different cities,
202
570582
4003
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
διαφορετικές πόλεις,
διαφορετικές πόλεις,
09:46
cities that will give more priority to human beings
203
574585
2761
πόλεις που θα δίνουν προτεραιότητα
στους ανθρώπους παρά στα αυτοκίνητα,
στους ανθρώπους παρά στα αυτοκίνητα,
09:49
than to cars, that will give more public space
204
577346
2459
που θα παρέχουν περισσότερο
δημόσιο χώρο
δημόσιο χώρο
09:51
to human beings than to cars,
205
579805
2124
στους ανθρώπους
παρά στα αυτοκίνητα,
παρά στα αυτοκίνητα,
09:53
cities which show great respect
206
581929
2755
πόλεις που θα δείχνουν μεγάλο σεβασμό
09:56
for those most vulnerable citizens,
207
584684
2161
στους πιο ευάλωτους πολίτες,
09:58
such as children or the elderly.
208
586845
1784
όπως τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
10:00
I will propose to you a couple of ingredients
209
588629
3805
Θα σας προτείνω κάποια συστατικά
10:04
which I think would make cities much better,
210
592434
3342
τα οποία θεωρώ ότι θα κάνουν
τις πόλεις πολύ καλύτερες,
τις πόλεις πολύ καλύτερες,
10:07
and it would be very simple to implement them
211
595776
2485
και θα είναι πολύ
απλό να εφαρμοστούν
απλό να εφαρμοστούν
10:10
in the new cities which are only being created.
212
598261
2924
στις καινούριες πόλεις
που μόλις τώρα χτίζονται.
που μόλις τώρα χτίζονται.
10:13
Hundreds of kilometers of greenways
213
601185
3053
Εκατοντάδες χιλιόμετρα πρασίνων λωρίδων
10:16
criss-crossing cities in all directions.
214
604238
3150
να διασταυρώνονται στις πόλεις
προς όλες τις κατευθύνσεις.
προς όλες τις κατευθύνσεις.
10:19
Children will walk out of homes into safe spaces.
215
607388
2744
Τα παιδιά θα βγαίνουν από τα σπίτια τους
και θα πηγαίνουν σε ασφαλείς χώρους.
και θα πηγαίνουν σε ασφαλείς χώρους.
10:22
They could go for dozens of kilometers safely
216
610132
2961
Θα μπορέσουν να πάνε
χιλιόμετρα μακριά με ασφάλεια,
χιλιόμετρα μακριά με ασφάλεια,
10:25
without any risk in wonderful greenways,
217
613093
3054
χωρίς κανένα κίνδυνο, μέσα από
πανέμορφους διαδρόμους πρασίνου,
πανέμορφους διαδρόμους πρασίνου,
10:28
sort of bicycle highways,
218
616147
2416
κάτι σαν αυτοκινητόδρομοι για ποδήλατα,
10:30
and I would invite you to imagine the following:
219
618563
3105
και σας προσκαλώ να φανταστείτε το εξής:
10:33
a city in which every other street would be
220
621668
3238
Μια πόλη όπου κάθε δεύτερος δρόμος
10:36
a street only for pedestrians and bicycles.
221
624906
5071
θα είναι δρόμος αποκλειστικά
για πεζούς και ποδηλάτες.
για πεζούς και ποδηλάτες.
10:41
In new cities which are going to be built,
222
629992
2231
Στις καινούριες πόλεις που θα χτιστούν,
10:44
this would not be particularly difficult.
223
632223
2545
αυτό δεν θα ήταν ιδιαιτέρως
δύσκολο να πραγματοποιηθεί.
δύσκολο να πραγματοποιηθεί.
10:46
When I was mayor of Bogotá,
224
634768
3527
Όσο ήμουν δήμαρχος της Μπογκοτά,
10:50
in only three years, we were able to create
225
638295
2530
σε 3 μόλις χρόνια,
καταφέραμε να χτίσουμε
καταφέραμε να χτίσουμε
10:52
70 kilometers,
226
640825
2138
70 χιλιόμετρα τέτοιων
ποδηλατόδρομων
ποδηλατόδρομων
10:54
in one of the most dense cities in the world,
227
642963
2496
σε μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες
10:57
of these bicycle highways.
228
645459
2367
πόλεις στον κόσμο.
10:59
And this changes the way people live,
229
647826
3390
Αυτό αλλάζει τον τρόπο που οι άνθρωποι ζουν,
11:03
move, enjoy the city.
230
651216
2672
μετακινούνται και απολαμβάνουν τη πόλη.
11:05
In this picture, you see in one
of the very poor neighborhoods,
of the very poor neighborhoods,
231
653888
2621
Σε αυτή την εικόνα βλέπετε
πως σε μια πολύ φτωχή γειτονιά
πως σε μια πολύ φτωχή γειτονιά
11:08
we have a luxury pedestrian bicycle street,
232
656509
3070
έχουμε ένα πολυτελή δρόμο
για ποδήλατα και πεζούς,
για ποδήλατα και πεζούς,
11:11
and the cars still in the mud.
233
659579
2361
ενώ τα αυτοκίνητα βρίσκονται
ακόμα στη λάσπη.
ακόμα στη λάσπη.
11:13
Of course, I would love to pave this street for cars.
234
661940
2823
Φυσικά, θα ήθελα να στρώσουμε
το δρόμο και για αυτοκίνητα.
το δρόμο και για αυτοκίνητα.
11:16
But what do we do first?
235
664763
1448
Όμως τι κάνουμε πρώτο;
11:18
Ninety-nine percent of the people
in those neighborhoods don't have cars.
in those neighborhoods don't have cars.
236
666211
3161
Το 99 τοις εκατό των κατοίκων σε εκείνες
τις γειτονιές δεν έχουν αυτοκίνητα.
τις γειτονιές δεν έχουν αυτοκίνητα.
11:21
But you see, when a city is only being created,
237
669372
2473
Όμως, βλέπετε, σε μια πόλη
που μόλις δημιουργείται,
που μόλις δημιουργείται,
11:23
it's very easy to incorporate
238
671845
2090
είναι πολύ εύκολο να ενσωματωθούν
11:25
this kind of infrastructure.
239
673935
2176
οι υποδομές αυτού του είδους.
11:28
Then the city grows around it.
240
676111
2698
Έτσι η πόλη εξαπλώνεται γύρω τους.
11:30
And of course this is just a glimpse
241
678809
3043
Βέβαια, αυτή είναι μόνο
μια γρήγορη ματιά
μια γρήγορη ματιά
11:33
of something which could be much better
242
681852
2795
σε κάτι που μπορεί
να γίνει πολύ καλύτερα
να γίνει πολύ καλύτερα
11:36
if we just create it,
243
684647
1718
αν απλά το δημιουργήσουμε
έτσι εξαρχής,
έτσι εξαρχής,
11:38
and it changes the way of life.
244
686365
2337
και που αλλάζει
τον τρόπο ζωής μας.
τον τρόπο ζωής μας.
11:40
And the second ingredient,
which would solve mobility,
which would solve mobility,
245
688702
4066
Το δεύτερο συστατικό που θα έλυνε
το προβλήματα της μετακίνησης,
το προβλήματα της μετακίνησης,
11:44
that very difficult challenge in developing countries,
246
692768
2578
αυτή τη μεγάλη πρόκληση
στις αναπτυσσόμενες χώρες,
στις αναπτυσσόμενες χώρες,
11:47
in a very low-cost and simple way,
247
695346
2995
με έναν φτηνό και απλό τρόπο,
11:50
would be to have hundreds of kilometers
248
698341
4012
θα ήταν να έχουμε εκατοντάδες
χιλιόμετρα δρόμων
χιλιόμετρα δρόμων
11:54
of streets only for buses,
249
702353
2522
αποκλειστικά για λεωφορεία.
11:56
buses and bicycles and pedestrians.
250
704875
3104
Λεωφορεία και ποδήλατα και πεζούς.
11:59
This would be, again, a very low-cost solution
251
707979
3039
Αυτή θα ήταν, και πάλι,
μια πολύ φτηνή λύση
μια πολύ φτηνή λύση
12:03
if implemented from the start,
252
711018
2323
εάν εφαρμοστεί από την αρχή.
12:05
low cost, pleasant transit
253
713341
2523
Χαμηλό κόστος, ευχάριστη μετακίνηση
12:07
with natural sunlight.
254
715864
3698
με φυσικό φως.
12:11
But unfortunately, reality is not as good
255
719562
4648
Δυστυχώς όμως, η πραγματικότητα
δεν είναι τόσο ωραία
δεν είναι τόσο ωραία
12:16
as my dreams.
256
724210
1752
όσο τα όνειρα μου.
12:17
Because of private property of land
257
725962
3182
Λόγω της ιδιωτικής
κυριότητας της γης
κυριότητας της γης
12:21
and high land prices,
258
729144
3021
και τις υψηλές τιμές της γης,
12:24
all developing country cities
have a large problem of slums.
have a large problem of slums.
259
732165
3037
όλες οι πόλεις των αναπτυσσόμενων χωρών
έχουν το πρόβλημα των παραγκουπόλεων.
έχουν το πρόβλημα των παραγκουπόλεων.
12:27
In my country of Colombia, almost half the homes
260
735202
2910
Στη χώρα μου, την Κολομβία,
σχεδόν τα μισά σπίτια στις πόλεις
σχεδόν τα μισά σπίτια στις πόλεις
12:30
in cities initially were illegal developments.
261
738112
5346
ήταν αρχικά αυθαίρετα κτίσματα.
12:35
And of course it's very difficult to have
262
743458
3212
Και φυσικά είναι πολύ δύσκολο
να έχεις μαζικά μέσα μεταφοράς
να έχεις μαζικά μέσα μεταφοράς
12:38
mass transit or to use bicycles in such environments.
263
746670
3956
ή ποδήλατα για χρήση
σε τέτοιες περιοχές.
σε τέτοιες περιοχές.
12:42
But even legal developments
264
750626
2046
Ακόμα όμως και οι νόμιμες εγκαταστάσεις
12:44
have also been located in the wrong places,
265
752672
2972
έχουν τοποθετηθεί σε λάθος μέρη,
12:47
very far from the city centers
266
755644
2801
πολύ μακριά από το κέντρο της πόλης
12:50
where it's impossible to provide
267
758445
2037
όπου είναι αδύνατον
να τους παρέχουν
να τους παρέχουν
12:52
low-cost, high-frequency public transport.
268
760482
3831
φτηνά μέσα μαζικής μεταφοράς
με συχνά δρομολόγια.
με συχνά δρομολόγια.
12:56
As a Latin American, and Latin America
269
764313
2880
Σαν λατινοαμερικανός-
και η Λατινική Αμερική
και η Λατινική Αμερική
12:59
was the most recently organized region in the world,
270
767193
3427
είναι η πιο προσφάτως οργανωμένη
περιοχή του κόσμου-
περιοχή του κόσμου-
13:02
I would recommend, respectfully, passionately,
271
770620
5160
θα συνιστούσα,
με σεβασμό και πάθος
με σεβασμό και πάθος
13:07
to those countries which are yet to urbanize --
272
775780
4110
στις χώρες που δεν έχουν
αστικοποιηθεί ακόμα,
αστικοποιηθεί ακόμα,
13:11
Latin America went from 40 percent urban in 1950
273
779890
5021
- η Λατινική Αμερική αστικοποιήθηκε
από 40 τοις εκατό το 1950,
από 40 τοις εκατό το 1950,
13:16
to 80 percent urban in 2010 --
274
784911
6073
στο 80 τοις εκατό το 2010-
13:22
I would recommend Asian and African countries
275
790984
3160
θα συνιστούσα στις Ασιατικές
και Αφρικανικές χώρες
και Αφρικανικές χώρες
13:26
which are yet to urbanize,
276
794144
1782
που δεν έχουν αστικοποιηθεί ακόμα,
13:27
such as India which is only 33 percent urban now,
277
795926
4167
όπως η Ινδία που έχει αστικοποιηθεί
μόνο στο 33 τοις εκατό,
μόνο στο 33 τοις εκατό,
13:32
that governments should acquire
all land around cities.
all land around cities.
278
800093
2975
να αποκτήσουν οι κυβερνήσεις τους
όλη τη γη γύρω από τις πόλεις.
όλη τη γη γύρω από τις πόλεις.
13:35
In this way, their cities could grow in the right places
279
803068
2521
Με αυτό τον τρόπο, οι πόλεις
θα μπορέσουν να αναπτυχθούν σωστά,
θα μπορέσουν να αναπτυχθούν σωστά,
13:37
with the right spaces, with the parks,
280
805589
1775
με τους σωστούς χώρους,
με πάρκα,
με πάρκα,
13:39
with the greenways, with the busways.
281
807364
3376
με χώρους πρασίνου
και λωρίδες για λεωφορεία.
και λωρίδες για λεωφορεία.
13:42
The cities we are going to build
282
810740
1515
Οι πόλεις που θα χτίσουμε
13:44
over the next 50 years
283
812255
1840
στα επόμενα 50 χρόνια
13:46
will determine quality of life and even happiness
284
814095
2397
θα καθορίσουν την ποιότητα ζωής,
ακόμη και της ευημερίας
ακόμη και της ευημερίας
13:48
for billions of people towards the future.
285
816492
2154
δισεκατομμυρίων ανθρώπων
στο μέλλον.
στο μέλλον.
13:50
What a fantastic opportunity for leaders
286
818646
3578
Τι φανταστική ευκαιρία
για τους αρχηγούς
για τους αρχηγούς
13:54
and many young leaders to come,
287
822224
2242
και τους νέους ηγέτες,
13:56
especially in the developing countries.
288
824466
2067
ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
13:58
They can create a much happier life
289
826533
1847
Μπορούν να δημιουργήσουν
μια πιο ευτυχισμένη ζωή
μια πιο ευτυχισμένη ζωή
14:00
for billions towards the future.
290
828380
1569
για δισεκατομμύρια
ανθρώπους στο μέλλον.
ανθρώπους στο μέλλον.
14:01
I am sure, I am optimistic,
291
829949
1963
Είμαι σίγουρος,
είμαι αισιόδοξος,
είμαι αισιόδοξος,
14:03
that they will make cities better
292
831912
1908
ότι θα κάνουν τις πόλεις καλύτερες
14:05
than our most ambitious dreams.
293
833820
3169
από τα πιο φιλόδοξα μας όνειρα.
14:08
(Applause)
294
836989
3877
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Enrique Peñalosa - Colombian politician, urban activistEnrique Peñalosa is the mayor of Bogotá, Colombia. He advocates for sustainability and mobility in the cities of the future.
Why you should listen
Enrique Peñalosa sees urban transportation not as a matter of convenience and economics but as a matter of justice, of equality for every resident. In his own city of Bogotá, Colombia, where he served as mayor from 1998 to 2001 before being elected again in 2015, he proudly says that more than 350 km of protected bicycle ways have been created.
Peñalosa has worked as a consultant on urban strategy, advising officials in cities all over the world on how to build a sustainable cities that can not only survive but thrive in the future. He was president of the board of directors of the Institute for Transportation and Development Policy, an organization promoting sustainable and equitable transportation worldwide.
Enrique Peñalosa | Speaker | TED.com