TEDCity2.0
Enrique Peñalosa: Why buses represent democracy in action
エンリケ・ペニャロサ: 何故バスが活きた民主主義の象徴なのか
Filmed:
Readability: 3.7
930,012 views
「先進的な都市とは、貧しい人でも車を使う都市ではなく、むしろ、裕福な人でも公共交通を使う都市のことです」とエンリケ・ペニャロサは主張します。この魂のこもったトークで、ボゴタ市の前市長である彼は、コロンビアの首都において、交通手段の形を変えるために使った戦略を披露します．．．そして未来のスマートシティー建設についての考え方を提案します。
Enrique Peñalosa - Colombian politician, urban activist
Enrique Peñalosa is the mayor of Bogotá, Colombia. He advocates for sustainability and mobility in the cities of the future. Full bio
Enrique Peñalosa is the mayor of Bogotá, Colombia. He advocates for sustainability and mobility in the cities of the future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Mobility in developing world cities
0
245
3133
途上国の都市における移動性の課題は
00:15
is a very peculiar challenge,
1
3378
2158
とても独特な挑戦です
00:17
because different from health
2
5536
1805
なぜなら 健康や
00:19
or education or housing,
3
7341
2310
教育 住宅問題とは違い
00:21
it tends to get worse as societies become richer.
4
9651
3434
社会が豊かになると
悪化する傾向にあるからです
悪化する傾向にあるからです
00:25
Clearly, a unsustainable model.
5
13085
2784
全くもって 持続可能でないモデルであるのです
00:27
Mobility, as most other developing country problems,
6
15869
4327
移動手段を他の途上国大部分の問題として捉えると
00:32
more than a matter of money or technology,
7
20196
3905
お金や技術の問題というよりも
00:36
is a matter of equality, equity.
8
24101
5391
平等性 公平性の問題なのです
00:41
The great inequality in developing countries
9
29492
3109
途上国での不平等が非常に大きいため
00:44
makes it difficult to see, for example,
10
32601
3425
それが沢山の問題を見えにくくしています 例えば
00:48
that in terms of transport,
11
36026
2564
交通手段の視点から見ると
00:50
an advanced city is not one
12
38590
1930
先進的な都市というのは
00:52
where even the poor use cars,
13
40520
2022
貧困層が車を利用することはなくても
00:54
but rather one where even the rich
14
42542
2023
裕福な人が公共交通機関を
00:56
use public transport.
15
44565
2224
利用する都市のことをいうのです
00:58
Or bicycles: For example, in Amsterdam,
16
46789
3566
自転車の利用もそうです 例えば アムステルダムでは
01:02
more than 30 percent of the population
17
50355
2030
30％以上の人口が
01:04
uses bicycles,
18
52385
1535
自転車を利用します
01:05
despite the fact that the Netherlands has
19
53920
1898
実際のところオランダ人１人当たりの
01:07
a higher income per capita than the United States.
20
55818
3983
所得はアメリカ合衆国より高くてもです
01:11
There is a conflict in developing world cities
21
59801
3857
世界中の途上国の都市では
01:15
for money, for government investment.
22
63658
2568
お金 政府投資の仕方についての衝突が多々あります。
01:18
If more money is invested in highways,
23
66226
2501
もし高速道路に投資が偏ると
01:20
of course there is less money for housing,
24
68727
2012
勿論 住宅にまわるお金は少なくなります
01:22
for schools, for hospitals,
25
70739
2357
学校 病院も同じです
01:25
and also there is a conflict for space.
26
73096
3976
それにスペースの抵触もあります
01:29
There is a conflict for space between
27
77072
2426
車を所有する人とそうでない人との間では
スペースについての抵触がありつつあります
スペースについての抵触がありつつあります
01:31
those with cars and those without them.
28
79498
2525
車を所有する人とそうでない人との間では
スペースについての抵触がありつつあります
スペースについての抵触がありつつあります
01:34
Most of us accept today
29
82023
1843
こんにちではほとんどの人々が
01:35
that private property and a market economy
30
83866
2784
私的所有と市場経済は
01:38
is the best way to manage
most of society's resources.
most of society's resources.
31
86650
3198
社会資本大部分を管理するのに
一番の方法だと考えています
一番の方法だと考えています
01:41
However, there is a problem with that,
32
89848
2405
しかし それには問題があります
01:44
that market economy needs
33
92253
2668
それは 市場経済は収入の不公平がないと
機能しないということです
機能しないということです
01:46
inequality of income in order to work.
34
94921
2718
それは 市場経済は収入の不公平がないと
機能しないということです
機能しないということです
01:49
Some people must make more money,
35
97639
1542
お金を増やす人もいれば
01:51
some others less.
36
99181
1551
減らす人もいます
01:52
Some companies succeed. Others fail.
37
100732
2569
成功する会社もあれば失敗する会社もあるのです
01:55
Then what kind of equality
38
103301
1874
では どんな平等性を
01:57
can we hope for today
39
105175
1605
こんにち市場経済の中で
私たちは求めるべきなのでしょうか
私たちは求めるべきなのでしょうか
01:58
with a market economy?
40
106780
1922
こんにち市場経済の中で
私たちは求めるべきなのでしょうか
私たちは求めるべきなのでしょうか
02:00
I would propose two kinds
41
108702
1936
私は２つ提案します
02:02
which both have much to do with cities.
42
110638
2354
両方とも
都市に関連することです
都市に関連することです
02:04
The first one is equality of quality of life,
43
112992
3106
一つ目は生活の質の平等性で
02:08
especially for children,
44
116098
1788
特に子供にとって
02:09
that all children should have,
45
117886
1655
全ての子供は
02:11
beyond the obvious health and education,
46
119541
3007
健康と教育といった当たり前のことの他にも
02:14
access to green spaces, to sports facilities,
47
122548
3859
緑の広場 スポーツ施設
02:18
to swimming pools, to music lessons.
48
126407
3026
スイミングプール 音楽教室などにアクセス出来るようにすることです
02:21
And the second kind of equality
49
129433
2491
そして二つ目は
02:23
is one which we could call "democratic equality."
50
131924
4283
いわゆる「民主的平等」です
02:28
The first article in every constitution states
51
136207
2949
どんな憲法でも最初の条項で
02:31
that all citizens are equal before the law.
52
139156
3289
全ての市民は法のもとで
平等だと宣言しています
平等だと宣言しています
02:34
That is not just poetry.
53
142445
2455
これは単なる飾り言葉ではありません
02:36
It's a very powerful principle.
54
144900
2201
強い効力を持つ原則です
02:39
For example, if that is true,
55
147101
2586
例えば それが真実なら
02:41
a bus with 80 passengers
56
149687
1885
80人が乗ったバスは
02:43
has a right to 80 times more road space
57
151572
2729
一人乗りの車より 80倍も道路を利用する
権利があります
権利があります
02:46
than a car with one.
58
154301
2872
一人乗りの車より 80倍も道路を利用する
権利があります
権利があります
02:49
We have been so used to inequality, sometimes,
59
157173
4393
私たちは時に
不公平に余りに慣れているせいか
不公平に余りに慣れているせいか
02:53
that it's before our noses and we do not see it.
60
161566
3731
それが目の前で起きていても
気がつくことが出来なくなっているのです
気がつくことが出来なくなっているのです
02:57
Less than 100 years ago,
61
165297
2276
100年足らず前には
02:59
women could not vote,
62
167573
1387
女性に投票権がないのが
03:00
and it seemed normal,
63
168960
2206
普通でした
03:03
in the same way that it seems normal today
64
171166
3684
こんにち 渋滞の中でバスが目に入っても
03:06
to see a bus in traffic.
65
174850
2932
普通なのと同じようにです
03:09
In fact, when I became mayor,
66
177782
2951
実際 私が市長になった時
03:12
applying that democratic principle
67
180733
2968
民主主義の原則をあてはめて
03:15
that public good prevails over private interest,
68
183701
2412
公益は個人の利益に優先する故に
03:18
that a bus with 100 people
69
186113
2900
100人乗りのバスは
03:21
has a right to 100 times
more road space than a car,
more road space than a car,
70
189013
2574
一台の車の100倍の道路使用権があるとし
03:23
we implemented a mass transit system
71
191587
3014
私たちはバスを基本とした
大量交通システムを
大量交通システムを
03:26
based on buses in exclusive lanes.
72
194601
2469
専用レーンで実行しました
03:29
We called it TransMilenio,
in order to make buses sexier.
in order to make buses sexier.
73
197070
4442
バスをより魅力的にするため
トランスミレニオ（21世紀の乗り物）と名付けました
トランスミレニオ（21世紀の乗り物）と名付けました
03:33
And one thing is that it is also a very beautiful
democratic symbol, because as buses zoom by,
democratic symbol, because as buses zoom by,
74
201512
7797
これは非常に民主的で美しいシンボルです
なぜなら バスが通り過ぎる傍らに
なぜなら バスが通り過ぎる傍らに
03:41
expensive cars stuck in traffic,
75
209309
4164
奢侈な車が渋滞に巻き込まれる光景は
03:45
it clearly is almost a picture of democracy at work.
76
213473
6327
具現する民主主義を
まさに描いた一枚の絵なのです
まさに描いた一枚の絵なのです
03:51
In fact, it's not just a matter of equity.
77
219800
3829
実際 公平だというだけではありません
03:55
It doesn't take Ph.D.'s.
78
223629
1892
博士でなくても分かるでしょう
03:57
A committee of 12-year-old children
79
225521
2272
12歳の子供委員でも
03:59
would find out in 20 minutes
80
227793
2006
たった20分で
04:01
that the most efficient way to use scarce road space
81
229799
3704
少ししかない道路のスペースを
一番有効的に使う方法は
一番有効的に使う方法は
04:05
is with exclusive lanes for buses.
82
233503
3484
バスの専用レーンを作ることだ
ということに気づくはずです
ということに気づくはずです
04:08
In fact, buses are not sexy,
83
236987
3322
実際 バスは魅力的ではなくても
04:12
but they are the only possible means
84
240309
3147
急速に成長する発展都市において
04:15
to bring mass transit to all areas
85
243456
3283
すべての地域へ大量交通を
04:18
of fast growing developing cities.
86
246739
3675
唯一可能にすることができる
手段であるのです
手段であるのです
04:22
They also have great capacity.
87
250414
2175
バスは優れた可能性を秘めています
04:24
For example, this system in Guangzhou
88
252589
2744
広州市では導入された
トランスミレニオのシステムは
トランスミレニオのシステムは
04:27
is moving more passengers our direction
89
255333
2705
中国のどの地下鉄路線よりも
04:30
than all subway lines in China,
90
258038
2824
多くの乗客を輸送しているのです
04:32
except for one line in Beijing,
91
260862
2491
例外は北京の一路線だけです
04:35
at a fraction of the cost.
92
263353
2337
しかもコストは数分の一です
04:37
We fought not just for space for buses,
93
265690
4114
私たちはバスのスペースだけのために
戦ったのではなく
戦ったのではなく
04:41
but we fought for space for people,
94
269804
3056
人間のスペースのために戦ったのです
04:44
and that was even more difficult.
95
272860
3213
それは更に難しい事でした
04:48
Cities are human habitats,
96
276073
2785
人は都市に住んでおり
04:50
and we humans are pedestrians.
97
278858
3729
私たち人はその都市を歩きます
04:54
Just as fish need to swim or birds need to fly
98
282587
3064
魚が泳いだり 鳥が飛んだり
04:57
or deer need to run, we need to walk.
99
285651
2792
また鹿が走ったりする必要があるように
人間にも歩く必要があります
人間にも歩く必要があります
05:00
There is a really enormous conflict,
100
288443
3331
発展途上国の都市を考えると
05:03
when we are talking about developing country cities,
101
291774
3001
歩行者と車の対立が
05:06
between pedestrians and cars.
102
294775
2679
とてつもなく大きな問題です
05:09
Here, what you see is a picture that shows
103
297454
2931
ここで皆さんにご覧いただく写真は
05:12
insufficient democracy.
104
300385
1652
未熟な民主主義を表しています
05:14
What this shows is that people who walk
105
302037
3092
ご覧の通り
歩いている人は
歩いている人は
05:17
are third-class citizens
106
305129
1675
三流の市民で
05:18
while those who go in cars
107
306804
1335
車に乗っている人は
05:20
are first-class citizens.
108
308139
1815
一流市民です
05:21
In terms of transport infrastructure,
109
309954
2407
移動や輸送のインフラの観点からは
05:24
what really makes a difference
110
312361
1203
先進的と後進的な都市の
本当の違いを生み出すのは
本当の違いを生み出すのは
05:25
between advanced and backward cities
111
313564
2546
先進的と後進的な都市の
本当の違いを生み出すのは
本当の違いを生み出すのは
05:28
is not highways or subways
112
316110
2092
高速道路や地下鉄ではなく
05:30
but quality sidewalks.
113
318202
2264
歩道の設備がちゃんとされているかどうかなのです
05:32
Here they made a flyover, probably very useless,
114
320466
2766
ここには立体交差が作られていますが
05:35
and they forgot to make a sidewalk.
115
323232
3958
歩道を作り忘れています
05:39
This is prevailing all over the world.
116
327190
2324
こういうことが全世界で起きているのす
05:41
Not even schoolchildren
are more important than cars.
are more important than cars.
117
329514
3785
就学する児童でさえ
車より大切にされないのです
車より大切にされないのです
05:45
In my city of Bogotá,
118
333299
2241
私の都市であるボゴタで
05:47
we fought a very difficult battle
119
335540
3354
我々はとても困難な戦いに挑みました
05:50
in order to take space from cars,
120
338894
2774
それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から
スペースを作るため
スペースを作るため
05:53
which had been parking on sidewalks for decades,
121
341668
2896
それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から
スペースを作るため
スペースを作るため
05:56
in order to make space for people that should reflect
122
344564
3115
人々が人間としての尊厳を保てるような
場所を作るため
場所を作るため
05:59
dignity of human beings,
123
347679
1668
人々が人間としての尊厳を保てるような
場所を作るため
場所を作るため
06:01
and to make space for protected bikeways.
124
349347
2849
そして 安全な自転車道を作るためにです
06:04
First of all, I had black hair before that.
125
352196
2745
始めたばかりのころは
まだ白髪はなかったんですよね
まだ白髪はなかったんですよね
06:06
(Laughter)
126
354941
1976
（笑）
06:08
And I was almost impeached in the process.
127
356917
3256
そして 途中で弾劾寸前の眼にあいました
06:12
It is a very difficult battle.
128
360173
2144
とても困難な戦いです
06:14
However, it was possible, finally,
129
362317
3177
しかし 最後には成し遂げました
06:17
after very difficult battles, to make a city
130
365494
3238
都市を築くという困難な戦いの後
06:20
that would reflect some respect for human dignity,
131
368732
2684
人間の尊厳に なにがしかの敬意を払い
06:23
that would show that those who walk are equally
132
371416
1795
歩行者は車に乗っている人と平等に
06:25
important to those who have cars.
133
373211
1821
大切だと教えてくれる場所が出来たんです
06:27
Indeed, a very important ideological
and political issue anywhere
and political issue anywhere
134
375032
4649
実際 どの地域でも
思想的 政治的に大切なのは
思想的 政治的に大切なのは
06:31
is how to distribute that most valuable resource
135
379681
2946
都市で一番大切な資産 道路スペースを
06:34
of a city, which is road space.
136
382627
2409
どうやって分配するかなのです
06:37
A city could find oil or diamonds underground
137
385036
2837
都市が石油やダイアモンドを
地下で見つけたとしても
地下で見つけたとしても
06:39
and it would not be so valuable as road space.
138
387873
2091
道路スペースと比べれば
それほど価値あるものではありません
それほど価値あるものではありません
06:41
How to distribute it between pedestrians,
139
389964
3161
道路スペースをどうやって歩行者
06:45
bicycles, public transport and cars?
140
393125
3102
自転車 公共交通 そして自動車に分配するか？
06:48
This is not a technological issue,
141
396227
2791
これは技術的問題ではありません
06:51
and we should remember that in no constitution
142
399018
3524
覚えておいて欲しいのは
どの憲法にも
どの憲法にも
06:54
parking is a constitutional right
143
402542
2321
駐車することは憲法上の権利であると
06:56
when we make that distribution.
144
404863
2501
その分配を行う際に
示されていないという事実です
示されていないという事実です
06:59
We also built, and this was 15 years ago,
145
407364
3631
これも作りました 15年前の話で
07:02
before there were bikeways in New York
146
410995
1938
自転車道がニューヨークや
07:04
or in Paris or in London,
147
412933
1444
パリやロンドンに出来る前です
07:06
it was a very difficult battle as well,
148
414377
2447
それは 同様にとても困難な戦いで
07:08
more than 350 kilometers of protected bicycle ways.
149
416824
4820
350キロメートル以上の
保護された自転車道路のための戦いでした
保護された自転車道路のための戦いでした
07:13
I don't think protected bicycle ways
150
421644
1924
自転車保護道路に
07:15
are a cute architectural feature.
151
423568
2754
魅力的な構造的特徴があるとは思いません
07:18
They are a right, just as sidewalks are,
152
426322
2706
しかしこれは 歩道と同じく権利なのです
07:21
unless we believe that only those
153
429028
2198
自動車の利用者だけが
07:23
with access to a motor vehicle
154
431226
2334
殺される危険なしに 安全に移動できる
07:25
have a right to safe mobility,
155
433560
2067
権利を持つ
07:27
without the risk of getting killed.
156
435627
2273
ということを信じなければの話ですがね
07:29
And just as busways are,
157
437900
3667
そして まさにバス専用道路と同じく
07:33
protected bikeways also are
158
441567
2091
自転車保護道路は
07:35
a powerful symbol of democracy,
159
443658
1879
民主主義的な力強いシンボルなのです
07:37
because they show that a citizen on a $30 bicycle
160
445537
3650
なぜなら 30ドルの自転車に乗っている市民は
07:41
is equally important
161
449187
2422
30,000ドルの車に乗っている人と
等しく大切だという事を表しているからです
等しく大切だという事を表しているからです
07:43
to one in a $30,000 car.
162
451609
3942
30,000ドルの車に乗っている人と
等しく大切だという事を表しているからです
等しく大切だという事を表しているからです
07:47
And we are living in a unique moment in history.
163
455551
3717
私たちは歴史上 類いまれな時代に生きています
07:51
In the next 50 years, more than half of those cities
164
459268
4452
次の50年の間に
07:55
which will exist in the year 2060 will be built.
165
463720
4562
2060年に出来上がる都市の半分以上が建設されていくのです
08:00
In many developing country cities,
166
468282
2298
多くの途上国の都市では
08:02
more than 80 and 90 percent
167
470580
2060
2060年に出来上がる都市の
08:04
of the city which will exist in 2060
168
472640
4702
80から90パーセント以上が
08:09
will be built over the next four or five decades.
169
477342
2361
これから40年から50年の間に建設されます
08:11
But this is not just a matter
for developing country cities.
for developing country cities.
170
479703
3122
しかしこれは 途上国での都市発展の話に
限ったことではありません
限ったことではありません
08:14
In the United States, for example,
171
482825
1989
例えば アメリカ合衆国では
08:16
more than 70 million new homes
172
484814
2665
7,000万戸以上の住宅を
08:19
must be built over the next 40 or 50 years.
173
487479
2697
今後40から50年に渡って
建てなければなりません
建てなければなりません
08:22
That's more than all the homes that today exist
174
490176
3073
それは現在 イギリス フランス カナダに
08:25
in Britain, France and Canada put together.
175
493249
4516
ある住宅の総戸数以上です
08:29
And I believe that our cities today
176
497765
3357
私の信念は
都市は こんにち
都市は こんにち
08:33
have severe flaws,
177
501122
2115
重大な欠陥を持ちつつも
08:35
and that different, better ones could be built.
178
503237
3558
違う形のよりよい都市作りが可能だということです
08:38
What is wrong with our cities today?
179
506795
2448
今の私たちの都市の何が駄目なんでしょう？
08:41
Well, for example, if we tell any three-year-old child
180
509243
4234
そうですねぇ 例えば 三歳の子供に対して
08:45
who is barely learning to speak
181
513477
1705
やっと言葉を学び始めた年頃でありながら
08:47
in any city in the world today,
182
515182
1511
昨今 世界どの都市であっても
08:48
"Watch out, a car,"
183
516693
1682
「気をつけて 車だ」と言うと
08:50
the child will jump in fright,
184
518375
2562
びっくりして飛びはねるはずです
08:52
and with a very good reason, because there are
185
520937
1779
それはとても理にかなったことです
08:54
more than 10,000 children who are killed
186
522716
2557
なぜなら 10,000人以上の子供が
08:57
by cars every year in the world.
187
525273
3469
世界中で 毎年
自動車事故で命を落としているからです
自動車事故で命を落としているからです
09:00
We have had cities for 8,000 years,
188
528742
2608
都市の歴史は8,000年前にさかのぼります
09:03
and children could walk out of home and play.
189
531350
4336
その頃子供達は野外で遊ぶことができました
09:07
In fact, only very recently,
190
535686
2292
実際 ほんの最近
09:09
towards 1900, there were no cars.
191
537978
1834
1900年まで 車はありませんでした
09:11
Cars have been here for really
less than 100 years.
less than 100 years.
192
539812
4001
車が出回り始めてから
実際のところ100年もたっていません
実際のところ100年もたっていません
09:15
They completely changed cities.
193
543813
2774
車は都市を一変させました
09:18
In 1900, for example,
194
546587
1948
例えば 1900年に
09:20
nobody was killed by cars in the United States.
195
548535
3886
アメリカ合衆国で
自動車事故で亡くなった人は一人もいません
自動車事故で亡くなった人は一人もいません
09:24
Only 20 years later,
196
552421
1915
たった20年後
09:26
between 1920 and 1930,
197
554336
3395
1920年から1930年の間には
09:29
almost 200,000 people
198
557731
2358
約200,000人が
09:32
were killed by cars in the United States.
199
560089
2510
合衆国内で自動車事故で命を落としたのです
09:34
Only in 1925, almost 7,000 children
200
562599
4031
1925年だけでも およそ7,000人の子供が
09:38
were killed by cars in the United States.
201
566630
3952
合衆国内で自動車事故でなくなりました
09:42
So we could make different cities,
202
570582
4003
これからきっといい都市を築けるはずです
09:46
cities that will give more priority to human beings
203
574585
2761
車より
人々を優先する都市
人々を優先する都市
09:49
than to cars, that will give more public space
204
577346
2459
車より
人々を優先する都市
人々を優先する都市
09:51
to human beings than to cars,
205
579805
2124
車より
人々にもっと公共スペースを与える都市
人々にもっと公共スペースを与える都市
09:53
cities which show great respect
206
581929
2755
最もか弱い市民である子供や高齢者に
高い敬意を払う都市をです
高い敬意を払う都市をです
09:56
for those most vulnerable citizens,
207
584684
2161
最もか弱い市民である子供や高齢者に
高い敬意を払う都市をです
高い敬意を払う都市をです
09:58
such as children or the elderly.
208
586845
1784
最もか弱い市民である子供や高齢者に
高い敬意を払う都市をです
高い敬意を払う都市をです
10:00
I will propose to you a couple of ingredients
209
588629
3805
私は皆さんに二つの材料を
ご提供したいと思います
ご提供したいと思います
10:04
which I think would make cities much better,
210
592434
3342
それは都市をよりよいものにすると思うもので
10:07
and it would be very simple to implement them
211
595776
2485
振興途中の新しい都市では
とても簡単に実行できるものです
とても簡単に実行できるものです
10:10
in the new cities which are only being created.
212
598261
2924
振興途中の新しい都市では
とても簡単に実行できるものです
とても簡単に実行できるものです
10:13
Hundreds of kilometers of greenways
213
601185
3053
四方八方に都市を交差する
数百キロメーターの緑道
数百キロメーターの緑道
10:16
criss-crossing cities in all directions.
214
604238
3150
四方八方に都市を交差する
数百キロメーターの緑道
数百キロメーターの緑道
10:19
Children will walk out of homes into safe spaces.
215
607388
2744
子供が家から出て
安全なスペースへ歩いて行けること
安全なスペースへ歩いて行けること
10:22
They could go for dozens of kilometers safely
216
610132
2961
子供は
数十キロ先まで 安全に
数十キロ先まで 安全に
10:25
without any risk in wonderful greenways,
217
613093
3054
何の危険もなく
素晴らしい緑道の上を進めます
素晴らしい緑道の上を進めます
10:28
sort of bicycle highways,
218
616147
2416
自転車ハイウェイのようなものです
10:30
and I would invite you to imagine the following:
219
618563
3105
では 皆さん
こんなことを思い浮かべてみて下さい
こんなことを思い浮かべてみて下さい
10:33
a city in which every other street would be
220
621668
3238
とある都市 そこでは 一つおきに通りはすべて
10:36
a street only for pedestrians and bicycles.
221
624906
5071
歩行者と自転車だけの通りなんです
10:41
In new cities which are going to be built,
222
629992
2231
これから築かれる新しい都市ならば
10:44
this would not be particularly difficult.
223
632223
2545
こういう事は 特別難しいことありません
10:46
When I was mayor of Bogotá,
224
634768
3527
私がボゴタの市長だった時
10:50
in only three years, we were able to create
225
638295
2530
たった三年間で 我々は
10:52
70 kilometers,
226
640825
2138
70キロメーターの
10:54
in one of the most dense cities in the world,
227
642963
2496
自転車専用道を
世界でも有数の過密都市で作る事ができたのです
世界でも有数の過密都市で作る事ができたのです
10:57
of these bicycle highways.
228
645459
2367
自転車専用道を
世界でも有数の過密都市で作る事ができたのです
世界でも有数の過密都市で作る事ができたのです
10:59
And this changes the way people live,
229
647826
3390
そして これは 人々の生活
11:03
move, enjoy the city.
230
651216
2672
移動手段 都市の楽しみ方に変化を与えました
11:05
In this picture, you see in one
of the very poor neighborhoods,
of the very poor neighborhoods,
231
653888
2621
この写真をご覧下さい
とても貧しい近隣地域の一つに
とても貧しい近隣地域の一つに
11:08
we have a luxury pedestrian bicycle street,
232
656509
3070
豪華な自転車歩行者専用道路があります
11:11
and the cars still in the mud.
233
659579
2361
車はまだ泥まみれのままです
11:13
Of course, I would love to pave this street for cars.
234
661940
2823
勿論 車のためにこの通りを舗装したいと思いました
11:16
But what do we do first?
235
664763
1448
けれども 何を優先するべきでしょうか？
11:18
Ninety-nine percent of the people
in those neighborhoods don't have cars.
in those neighborhoods don't have cars.
236
666211
3161
この近隣地域に住む99%の人は
車を所有していないのです
車を所有していないのです
11:21
But you see, when a city is only being created,
237
669372
2473
でも皆さん 都市開発が進んでいる時に
11:23
it's very easy to incorporate
238
671845
2090
この種の社会資本を組み込むことは
本当に簡単なのです
本当に簡単なのです
11:25
this kind of infrastructure.
239
673935
2176
この種の社会資本を組み込むことは
本当に簡単なのです
本当に簡単なのです
11:28
Then the city grows around it.
240
676111
2698
そうすれば都市は それを取り巻き成長します
11:30
And of course this is just a glimpse
241
678809
3043
そして勿論 これは何かが良い方向に向く
まさに先駆けです
まさに先駆けです
11:33
of something which could be much better
242
681852
2795
そして勿論 これは何かが良い方向に向く
まさに先駆けです
まさに先駆けです
11:36
if we just create it,
243
684647
1718
それを築きさえすれば
11:38
and it changes the way of life.
244
686365
2337
それが人々の生活様式を変えます
11:40
And the second ingredient,
which would solve mobility,
which would solve mobility,
245
688702
4066
二つ目の材料は
移動手段の問題を解決するでしょう
移動手段の問題を解決するでしょう
11:44
that very difficult challenge in developing countries,
246
692768
2578
それは発展途上国ではとても難しい課題で
11:47
in a very low-cost and simple way,
247
695346
2995
非常にローコストでシンプルに
11:50
would be to have hundreds of kilometers
248
698341
4012
数百キロメートルの
11:54
of streets only for buses,
249
702353
2522
バス 自転車 歩行者道も含めて
通りを作ろうというものです
通りを作ろうというものです
11:56
buses and bicycles and pedestrians.
250
704875
3104
バス 自転車 歩行者道も含めて
通りを作ろうというものです
通りを作ろうというものです
11:59
This would be, again, a very low-cost solution
251
707979
3039
こういう事も 最初から組み込まれていれば
非常にローコストな解決策なんです
非常にローコストな解決策なんです
12:03
if implemented from the start,
252
711018
2323
こういう事も 最初から組み込まれていれば
非常にローコストな解決策なんです
非常にローコストな解決策なんです
12:05
low cost, pleasant transit
253
713341
2523
ローコスト そして自然の太陽を浴びながらの
快適な移動手段なのです
快適な移動手段なのです
12:07
with natural sunlight.
254
715864
3698
ローコスト そして自然の太陽を浴びながらの
快適な移動手段なのです
快適な移動手段なのです
12:11
But unfortunately, reality is not as good
255
719562
4648
しかし残念ながら 現実は
12:16
as my dreams.
256
724210
1752
夢のようにはいきません
12:17
Because of private property of land
257
725962
3182
私的土地所有と地下高騰のため
12:21
and high land prices,
258
729144
3021
私的土地所有と地下高騰のため
12:24
all developing country cities
have a large problem of slums.
have a large problem of slums.
259
732165
3037
あらゆる途上国が
スラムの大問題を抱えています
スラムの大問題を抱えています
12:27
In my country of Colombia, almost half the homes
260
735202
2910
母国 コロンビアでは
都市のほぼ半分の家は
都市のほぼ半分の家は
12:30
in cities initially were illegal developments.
261
738112
5346
元を正せば 違法建築物です
12:35
And of course it's very difficult to have
262
743458
3212
そういう環境で 移動手段を備え自転車を利用するのは
非常に困難なことです
非常に困難なことです
12:38
mass transit or to use bicycles in such environments.
263
746670
3956
そういう環境で 移動手段を備え自転車を利用するのは
非常に困難なことです
非常に困難なことです
12:42
But even legal developments
264
750626
2046
しかし 合法的造成物であっても
12:44
have also been located in the wrong places,
265
752672
2972
間違った場所にも建っており
12:47
very far from the city centers
266
755644
2801
都市圏から離れた
12:50
where it's impossible to provide
267
758445
2037
ローコストで頻繁な
12:52
low-cost, high-frequency public transport.
268
760482
3831
公共交通機関を提供する事は不可能です
12:56
As a Latin American, and Latin America
269
764313
2880
一人のラテンアメリカ人として
12:59
was the most recently organized region in the world,
270
767193
3427
そして一番最近 都市化された地域が
ラテンアメリカなので
ラテンアメリカなので
13:02
I would recommend, respectfully, passionately,
271
770620
5160
私は 敬畏と情熱で
13:07
to those countries which are yet to urbanize --
272
775780
4110
まだ都市化がなされていない
国々へ進言させてほしい
国々へ進言させてほしい
13:11
Latin America went from 40 percent urban in 1950
273
779890
5021
ラテンアメリカの都市化の割合は
1950年の40%から
1950年の40%から
13:16
to 80 percent urban in 2010 --
274
784911
6073
2010年には80%になりました
13:22
I would recommend Asian and African countries
275
790984
3160
まだ都市化がなされていない
アジアとアフリカの国々にも
アジアとアフリカの国々にも
13:26
which are yet to urbanize,
276
794144
1782
進言させていただきたい
13:27
such as India which is only 33 percent urban now,
277
795926
4167
インドの都市化の割合は
今 33%足らずです
今 33%足らずです
13:32
that governments should acquire
all land around cities.
all land around cities.
278
800093
2975
政府は都市周辺の全ての土地を
取得すべきです
取得すべきです
13:35
In this way, their cities could grow in the right places
279
803068
2521
そうする事で 都市は 適した場所に
13:37
with the right spaces, with the parks,
280
805589
1775
適切な空間 公園
13:39
with the greenways, with the busways.
281
807364
3376
緑道 バス専用道を整備し
成長できるのです
成長できるのです
13:42
The cities we are going to build
282
810740
1515
これからの50年の間に私たちが
築き上げていく都市は
築き上げていく都市は
13:44
over the next 50 years
283
812255
1840
これからの50年の間に私たちが
築き上げていく都市は
築き上げていく都市は
13:46
will determine quality of life and even happiness
284
814095
2397
未来の数百万の人々の
生活の質 さらには幸せを決めるものになります
生活の質 さらには幸せを決めるものになります
13:48
for billions of people towards the future.
285
816492
2154
未来の数百万の人々の
生活の質 さらには幸せを決めるものになります
生活の質 さらには幸せを決めるものになります
13:50
What a fantastic opportunity for leaders
286
818646
3578
今こそ絶好のチャンスです
それぞれの国を引っ張っていくリーダー達
それぞれの国を引っ張っていくリーダー達
13:54
and many young leaders to come,
287
822224
2242
そして とりわけ発展途上国の
若きリーダー諸君
若きリーダー諸君
13:56
especially in the developing countries.
288
824466
2067
そして とりわけ発展途上国の
若きリーダー諸君
若きリーダー諸君
13:58
They can create a much happier life
289
826533
1847
諸君が より幸せな生活を
14:00
for billions towards the future.
290
828380
1569
未来の百万人のために 創るのです
14:01
I am sure, I am optimistic,
291
829949
1963
私はポジティブです 信じています
14:03
that they will make cities better
292
831912
1908
彼らが都市をもっと素晴らしくするということを
14:05
than our most ambitious dreams.
293
833820
3169
それは我々が最も野心的に想像する以上の都市のはずです
14:08
(Applause)
294
836989
3877
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Enrique Peñalosa - Colombian politician, urban activistEnrique Peñalosa is the mayor of Bogotá, Colombia. He advocates for sustainability and mobility in the cities of the future.
Why you should listen
Enrique Peñalosa sees urban transportation not as a matter of convenience and economics but as a matter of justice, of equality for every resident. In his own city of Bogotá, Colombia, where he served as mayor from 1998 to 2001 before being elected again in 2015, he proudly says that more than 350 km of protected bicycle ways have been created.
Peñalosa has worked as a consultant on urban strategy, advising officials in cities all over the world on how to build a sustainable cities that can not only survive but thrive in the future. He was president of the board of directors of the Institute for Transportation and Development Policy, an organization promoting sustainable and equitable transportation worldwide.
Enrique Peñalosa | Speaker | TED.com