ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Γιούλντους Μπακτιοτζίνα: Ειρωνικές φωτογραφίες φέρνουν τα πάνω-κάτω στα στερεότυπα

Filmed:
1,570,416 views

Η καλλιτέχνιδα Γιούλντους Μπακτιοτζίνα διακωμωδεί τις κοινωνικές νόρμες στην πατρίδα της, στη Ρωσία. Μια ματιά στη νεολαία της Ρωσίας και μια μικρή υπενθύμιση ότι δεν πρέπει να παίρνουμε τόσο σοβαρά τους εαυτούς μας.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonαπόγευμα.
0
914
1327
Καλησπέρα σας.
Ονομάζομαι Γιούλντους.
00:14
My nameόνομα is UldusUldus.
1
2241
1541
00:15
I am a photo-basedφωτογραφιών με βάση artistκαλλιτέχνης from RussiaΡωσία.
2
3782
3973
Είμαι καλλιτέχνιδα που βασίζεται
στη φωτογραφία από τη Ρωσία.
Ξεκίνησα σιγά σιγά πριν από έξι χρόνια,
00:19
I startedξεκίνησε my way around sixέξι yearsχρόνια agoπριν
3
7755
3029
00:22
with ironicειρωνικό self-portraitsαυτοπροσωπογραφίες
4
10784
3026
φωτογραφίζοντας τον εαυτό μου
με ειρωνική διάθεση
00:25
to layλαϊκός openΆνοιξε so manyΠολλά stereotypesστερεότυπα
5
13810
2970
για να εκθέσω τα τόσα στερεότυπα
που υπάρχουν,
00:28
about nationalitiesεθνικότητες, gendersφύλα,
6
16780
3442
για τις εθνικότητες, τα φύλα,
00:32
and socialκοινωνικός issuesθέματα
7
20222
1440
και τα κοινωνικά ζητήματα-
00:33
["I am RussianΡωσικά. I sellΠουλώ drugsφάρμακα, gunsόπλα, pornoPorno with kidsπαιδιά!"]
["VodkaΒότκα = waterνερό. I love vodkaβότκα!"] (LaughterΤο γέλιο) —
8
21662
3003
[Είμαι Ρωσίδα. Πουλώ ναρκωτικά,
όπλα, παιδική πορνογραφία!]
[Βότκα=νερό. Αγαπώ τη Βότκα!]
(Γέλια)-
00:36
usingχρησιμοποιώντας photographyφωτογραφία as my toolεργαλείο to sendστείλετε a messageμήνυμα.
["MarryΠαντρευτεί me, I need a visaθεώρηση."]
9
24665
4568
χρησιμοποιώντας τη φωτογραφία
για να στείλω μηνύματα.
[Παντρέψου με, χρειάζομαι βίζα.]
00:41
TodayΣήμερα, I am still performingτην εκτέλεση in frontεμπρός of the cameraΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
10
29233
3082
Ακόμη και σήμερα, δίνω παράσταση
μπροστά στην κάμερα
00:44
and tryingπροσπαθεί to be braveγενναίος like WonderΑναρωτιέμαι WomanΓυναίκα.
11
32315
3847
και προσπαθώ να είμαι γενναία
όπως η Γουόντερ Γούμαν.
00:48
I focusΣυγκεντρώνω on balancingεξισορρόπηση meaningfulμε νοημα messageμήνυμα,
12
36162
3678
Προσπαθώ να φέρω σε ισορροπία
ένα μήνυμα με νόημα,
00:51
aestheticαισθητικός, beautyομορφιά, compositionσύνθεση,
some ironyειρωνεία, and artifactsχειροποίητα αντικείμενα.
13
39840
6020
με την αισθητική, την ομορφιά, τη σύνθεση,
με λίγη ειρωνεία και με τεχνουργήματα.
00:57
TodayΣήμερα, I'm going to tell you about my projectέργο,
14
45870
3442
Σήμερα, θα σας μιλήσω για το έργο μου,
01:01
whichοι οποίες is namedόνομα DesperateΑπελπισμένος RomanticsΡομαντικοί.
15
49312
2959
το οποίο ονομάζεται
«Απελπισμένοι Ρομαντικοί».
01:04
They're my artifactsχειροποίητα αντικείμενα, or paintingsΠΙΝΑΚΕΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
16
52271
1718
Είναι τεχνουργήματά μου,
ή πίνακες
01:05
from pre-Raphaelitesπρο-Raphaelites BrotherhoodΑδελφότητα EnglandΑγγλία
17
53989
4828
από Προραφαηλίτες ζωγράφους στην Αγγλία
01:10
mid-στα μέσα-19thth centuryαιώνας.
18
58817
2109
στα μέσα του 19ου αιώνα.
01:12
I tookπήρε the paintingζωγραφική
19
60926
2014
Πήρα έναν πίνακα
01:14
and giftedπροικισμένος newνέος, contemporaryσύγχρονος meaningέννοια
20
62940
3242
και έδωσα ένα νέο και σύγχρονο νόημα,
01:18
talkingομιλία about issuesθέματα whichοι οποίες are surroundingπεριβάλλων me
21
66182
3855
αναφερόμενη σε ζητήματα
που συναντώ
01:22
in RussiaΡωσία,
22
70037
1340
στη Ρωσία,
01:23
capturingσύλληψη people who are non-modelsμη-μοντέλα
23
71377
3321
αιχμαλωτίζοντας ανθρώπους
που δεν είναι μοντέλα
01:26
but have an interestingενδιαφέρων storyιστορία.
24
74698
3082
αλλά έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
01:29
This boyαγόρι is a professionalεπαγγελματίας dancerχορεύτρια,
25
77780
2149
Αυτό εδώ το αγόρι είναι
επαγγελματίας χορευτής,
01:31
only 12 yearsχρόνια oldπαλαιός,
26
79929
1583
μόλις 12 ετών,
01:33
but at secondaryδευτερεύων schoolσχολείο, he hidesκρύβει his dancingχορός classesμαθήματα
27
81512
3928
που όμως στο γυμνάσιο,
κρύβει ότι κάνει μαθήματα χορού
01:37
and is wearingκουραστικός the maskμάσκα of brutalityκτηνωδία,
28
85440
2381
και φοράει μια μάσκα βαρβαρότητας,
01:39
tryingπροσπαθεί to be unitedενωμένος with the restυπόλοιπο of his classmatesσυμμαθητές
29
87821
4324
προσπαθώντας έτσι να συνδεθεί
με τους υπόλοιπους συμμαθητές του,
01:44
like a stormκαταιγίδα trooperιππέας has no personalityπροσωπικότητα.
30
92145
2732
σαν ένας Στορμ Τρούπερ
χωρίς προσωπικότητα.
01:46
But this boyαγόρι has goalsστόχους and dreamsόνειρα
31
94877
2700
Αλλά αυτό το αγόρι έχει στόχους και όνειρα
01:49
but hidesκρύβει it to be sociallyκοινωνικά acceptedαποδεκτό,
32
97577
2993
αλλά τα κρύβει για να γίνει
κοινωνικά αποδεκτός,
01:52
because beingνα εισαι differentδιαφορετικός isn't easyεύκολος,
33
100570
2648
γιατί το να είσαι διαφορετικός
δεν είναι εύκολο,
01:55
especiallyειδικά in RussiaΡωσία.
34
103218
2297
ιδίως στη Ρωσία.
01:57
NextΕπόμενη portraitπορτρέτο interpretationερμηνεία is metaphoricμεταφορική.
35
105515
3746
Η επόμενη ερμηνεία πορτραίτου
είναι μεταφορική.
02:01
And this is NikitaΝικήτα,
36
109261
2115
Κι αυτός είναι ο Νικήτα,
02:03
a securityασφάλεια guardφρουρά from one of the barsμπαρ
37
111376
3364
ένας φύλακας σε κάποιο μπαρ
02:06
in StSt. PetersburgΑγία Πετρούπολη.
38
114740
1867
της Αγίας Πετρούπολης.
02:08
He likesαρέσει to say, "You wouldn'tδεν θα ήταν like me when I'm angryθυμωμένος,"
39
116607
3600
Του αρέσει να λέει:
«Δε θα σου αρέσω, εάν θυμώσω»,
02:12
quotingαναφέροντας HulkHulk from the movieταινία,
40
120207
1991
χρησιμοποιώντας λόγια
απ' την ταινία «Χαλκ»,
02:14
but I've never seenείδα him angryθυμωμένος.
41
122198
2244
αλλά ποτέ δεν τον έχω δει θυμωμένο.
02:16
He hidesκρύβει his sensitivitiesευαισθησίες and romanticρομαντικός sideπλευρά,
42
124442
3505
Κρύβει τις ευαισθησίες του
και τη ρομαντική του πλευρά,
02:19
because in RussiaΡωσία, amongαναμεταξύ guys,
43
127947
1991
γιατί στη Ρωσία, μεταξύ ανδρών,
02:21
that's not coolδροσερός to be romanticρομαντικός,
44
129938
1834
το να είσαι ρομαντικός
δεν είναι ωραίο,
02:23
but it's coolδροσερός to be surroundedπεριβάλλεται with womenγυναίκες
45
131772
2748
αλλά είναι ωραίο
να περιβάλεσαι από γυναίκες
02:26
and look like an aggressiveεπιθετικός hulkHulk.
46
134520
2303
και να μοιάζεις μ' έναν επιθετικό Χαλκ.
02:28
(LaughterΤο γέλιο)
47
136823
2277
(Γέλια)
02:31
SometimesΜερικές φορές, in my projectέργο,
48
139100
2380
Κάποιες φορές, στο έργο μου,
02:33
I would take the paintingζωγραφική
49
141480
1870
παίρνω τον πίνακα
02:35
and give it newνέος meaningέννοια
50
143350
2855
και του προσδίδω ένα καινούριο νόημα
02:38
and newνέος temptationο πειρασμός about it.
51
146205
2835
και ένα νέο θέλγητρο.
02:41
SometimesΜερικές φορές, I would compareσυγκρίνω facialχύσια στα μούτρα featuresχαρακτηριστικά
52
149040
3532
Κάποιες φορές,
συγκρίνω χαρακτηριστικά προσώπων
02:44
and playingπαιχνίδι with wordsλόγια:
53
152572
2286
και παίζω με τις λέξεις, όπως:
02:46
ironyειρωνεία, IronΣίδερο Man, ironingσιδέρωμα man.
54
154858
4374
Ειρωνεία, Άνθρωπος από Σίδερο,
Άνθρωπος που Σιδερώνει.
02:51
(LaughterΤο γέλιο)
55
159232
3295
(Γέλια)
02:54
ThroughΜέσω the artifactsχειροποίητα αντικείμενα,
56
162527
1493
Μέσω των τεχνουργημάτων,
02:56
I bringνα φερεις socialκοινωνικός issuesθέματα
57
164020
2080
φέρνω κοινωνικά ζητήματα,
02:58
whichοι οποίες surroundπεριβάλλω me in RussiaΡωσία into the conversationσυνομιλία.
58
166100
3706
τα οποία συναντώ στη Ρωσία,
προς συζήτηση.
03:01
InterestingΕνδιαφέροντα factγεγονός about marriageγάμος in RussiaΡωσία,
59
169806
3003
Ενδιαφέρον είναι το θέμα του γάμου
στη Ρωσία,
03:04
that mostπλέον of the 18, 19-year-old-ετών girlsκορίτσια
60
172809
3476
όπου τα περισσότερα
δεκαοχτάχρονα με δεκαεννιάχρονα κορίτσια
03:08
are alreadyήδη readyέτοιμος, and dreamόνειρο to get marriedπαντρεμένος.
61
176285
3240
είναι πανέτοιμα και ονειρεύονται
να παντρευτούν.
03:11
We're taughtδιδακτός from childhoodΠαιδική ηλικία,
62
179525
1575
Μας μαθαίνουν από μικρή ηλικία,
03:13
successfulεπιτυχής marriageγάμος meansπου σημαίνει successfulεπιτυχής life,
63
181100
3285
πως επιτυχημένος γάμος
σημαίνει και επιτυχημένη ζωή,
03:16
so mostπλέον of the girlsκορίτσια kindείδος of fightπάλη
64
184385
2564
έτσι, τα περισσότερα κορίτσια παλεύουν
03:18
to get a good husbandσύζυγος.
65
186949
2585
να βρουν έναν καλό σύζυγο.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Και με μένα, λοιπόν, τι γίνεται;
03:23
I'm 27 yearsχρόνια oldπαλαιός.
67
191787
2035
Είμαι 27 ετών.
Για τη ρωσική κοινωνία, είμαι γεροντοκόρη
03:25
For RussianΡωσικά societyκοινωνία, I'm an oldπαλαιός maidυπηρέτρια
68
193822
2881
03:28
and hopelessαπελπισμένος to ever get marriedπαντρεμένος.
69
196703
2823
και δεν έχω καμιά ελπίδα να παντρευτώ.
03:31
That's why you see me in a MexicanΜεξικάνικη fighterμαχητής maskμάσκα,
70
199526
3296
Γι' αυτό με βλέπετε να φορώ
μια μάσκα Μεξικανού παλαιστή,
03:34
in the weddingΓάμος dressφόρεμα, all desperateαπελπισμένος in my gardenκήπος.
71
202822
4387
με νυφικό και τόσο
απελπισμένη στον κήπο μου.
03:39
But rememberθυμάμαι, ironyειρωνεία is the keyκλειδί,
72
207209
2721
Αλλά να θυμάστε,
το κλειδί είναι η ειρωνεία,
03:41
and this is actuallyπράγματι to motivateθέτω στην κίνησιν girlsκορίτσια
73
209930
2353
κι αυτό, για να ενθαρυνθούν τα κορίτσια
03:44
to fightπάλη for goalsστόχους, for dreamsόνειρα,
74
212283
2902
να αγωνίζονται για στόχους,
για όνειρα,
03:47
and changeαλλαγή stereotypesστερεότυπα.
75
215185
3296
και ν' αλλάξουν τα στερεότυπα.
03:50
Be braveγενναίος. Be ironicειρωνικό — it helpsβοηθάει.
76
218481
3342
Να είστε γενναίοι. Να είστε ειρωνικοί
- βοηθάει.
03:53
Be funnyαστείος and createδημιουργώ some magicμαγεία.
77
221823
4139
Να έχετε χιούμορ
και να δημιουργείτε και λίγη μαγεία.
03:57
(ApplauseΧειροκροτήματα)
78
225962
4000
(Χειροκρότημα)
Translated by Katerina Kanakari
Reviewed by Stefanos Reppas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com