ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Hình ảnh châm biếm thách thức những hình mẫu

Filmed:
1,570,416 views

Nghệ sĩ Uldus Bakhtiozina sử dụng nhiếp ảnh để châm chọc những hình mẫu xã hội tại quê hương cô, nước Nga. Một góc nhìn về văn hoá của người Nga trẻ và một lời nhắc nhở ngắn gọn và hài hước rằng đôi khi, cũng đừng nên nghiêm túc quá.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonbuổi chiều.
0
914
1327
Xin chào!
00:14
My nameTên is UldusUldus.
1
2241
1541
Tên tôi là Uldus.
00:15
I am a photo-basedDựa trên ảnh artisthọa sĩ from RussiaLiên bang Nga.
2
3782
3973
Một nghệ sĩ nhiếp ảnh
từ nước Nga.
00:19
I startedbắt đầu my way around sixsáu yearsnăm agotrước
3
7755
3029
Tôi bắt đầu sự nghiệp
cách đây khoảng 6 năm
00:22
with ironicmỉa mai self-portraitstự chân dung
4
10784
3026
trong lĩnh vực
biếm họa chân dung
00:25
to layđặt nằm openmở so manynhiều stereotypeskhuôn mẫu
5
13810
2970
phản ánh
vô vàn các định kiến
00:28
about nationalitiesquốc tịch, gendersgiới tính,
6
16780
3442
về quốc tịch, giới tính,
00:32
and socialxã hội issuesvấn đề
7
20222
1440
và các vấn đề xã hội ----
00:33
["I am RussianNga. I sellbán drugsma túy, gunssúng, pornoporno with kidstrẻ em!"]
["VodkaVodka = waterNước. I love vodkaVodka!"] (LaughterTiếng cười) —
8
21662
3003
["Người Nga. Bán ma tuý,
súng, tạp chí khiêu dâm trẻ em!]
[Vodka=Nước. Tôi yêu vodka!"] (Cười)
00:36
usingsử dụng photographynhiếp ảnh as my tooldụng cụ to sendgửi a messagethông điệp.
["MarryKết hôn me, I need a visaVisa."]
9
24665
4568
Dùng tranh ảnh
để truyền tải thông điệp.
["Cưới em đi, em cần visa."]
00:41
TodayHôm nay, I am still performingbiểu diễn in fronttrước mặt of the cameraMáy ảnh
10
29233
3082
Hôm nay,
tôi đứng trước ống kính
00:44
and tryingcố gắng to be bravecan đảm like WonderThắc mắc WomanNgười phụ nữ.
11
32315
3847
và cố gắng dũng cảm
như Wonder Woman.
00:48
I focustiêu điểm on balancingcân bằng meaningfulcó ý nghĩa messagethông điệp,
12
36162
3678
Tôi chú trọng đến việc cân bằng
thông điệp ý nghĩa
00:51
aestheticthẩm mỹ, beautysắc đẹp, vẻ đẹp, compositionthành phần,
some ironymỉa mai, and artifactshiện vật.
13
39840
6020
thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí,
mỉa mai và hiện vật.
00:57
TodayHôm nay, I'm going to tell you about my projectdự án,
14
45870
3442
Hôm nay, tôi sẽ kể cho bạn
về dự án của tôi
01:01
which is namedđặt tên DesperateTuyệt vọng RomanticsLãng mạn.
15
49312
2959
mang tên "Lãng mạn tuyệt vọng".
01:04
They're my artifactshiện vật, or paintingsnhững bức tranh
16
52271
1718
Đó là hiện vật hoặc tranh ảnh
01:05
from pre-Raphaelitespre-Raphaelites BrotherhoodTình anh em EnglandAnh
17
53989
4828
của nhóm Bảy anh em
thời kỳ trước Raphaelites nước Anh
01:10
mid-giữa-19ththứ centurythế kỷ.
18
58817
2109
giữa thế kỷ 19.
01:12
I tooklấy the paintingbức vẽ
19
60926
2014
Tôi lấy bức tranh này
01:14
and giftednăng khiếu newMới, contemporaryđồng thời meaningÝ nghĩa
20
62940
3242
và ý nghĩa thời đại của nó
01:18
talkingđang nói about issuesvấn đề which are surroundingxung quanh me
21
66182
3855
để nói về
các vấn đề xung quanh tôi
01:22
in RussiaLiên bang Nga,
22
70037
1340
tại nước Nga,
01:23
capturingnắm bắt people who are non-modelsModel
23
71377
3321
gặp gỡ những con người bình thường
01:26
but have an interestinghấp dẫn storycâu chuyện.
24
74698
3082
nhưng có trải nghiệm thú vị.
01:29
This boycon trai is a professionalchuyên nghiệp dancervũ công,
25
77780
2149
Cậu bé này là
một vũ công chuyên nghiệp.
01:31
only 12 yearsnăm old,
26
79929
1583
chỉ mới 12 tuổi
01:33
but at secondarythứ hai schooltrường học, he hidesẩn his dancingkhiêu vũ classesCác lớp học
27
81512
3928
ở trường cấp hai,
em giấu mọi người về lớp học vũ đạo
01:37
and is wearingđeo the maskmặt nạ of brutalitysự tàn bạo,
28
85440
2381
và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc
01:39
tryingcố gắng to be unitedthống nhất with the restnghỉ ngơi of his classmatesbạn cùng lớp
29
87821
4324
cố gắng hòa nhập
với bạn cùng lớp
01:44
like a stormbão táp trooperquân nhân has no personalitynhân cách.
30
92145
2732
như một kẻ không có cá tính.
01:46
But this boycon trai has goalsnhững mục tiêu and dreamsnhững giấc mơ
31
94877
2700
Cậu bé có ước mơ và mục tiêu,
01:49
but hidesẩn it to be sociallyxã hội acceptedchấp nhận,
32
97577
2993
nhưng phải che giấu đi
để được xã hội chấp nhận
01:52
because beingđang differentkhác nhau isn't easydễ dàng,
33
100570
2648
bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào
01:55
especiallyđặc biệt in RussiaLiên bang Nga.
34
103218
2297
đặc biệt là ở nước Nga.
01:57
NextTiếp theo portraitChân dung interpretationgiải thích is metaphoricẩn dụ.
35
105515
3746
Bức chân dung tiếp theo
là một ẩn dụ.
02:01
And this is NikitaNikita,
36
109261
2115
Đây là Nikita,
02:03
a securityBảo vệ guardbảo vệ from one of the barsthanh
37
111376
3364
nhân viên bảo vệ ở quán bar
02:06
in StSt. PetersburgPetersburg.
38
114740
1867
ở St. Petersburg.
02:08
He likesthích to say, "You wouldn'tsẽ không like me when I'm angrybực bội,"
39
116607
3600
Anh thường nói: "Bạn sẽ không thích tôi
lúc tức giận đâu."
02:12
quotingtrích dẫn HulkHulk from the moviebộ phim,
40
120207
1991
trích dẫn lời của Hulk trên phim,
02:14
but I've never seenđã xem him angrybực bội.
41
122198
2244
nhưng tôi chưa nhìn thấy
anh giận dữ bao giờ.
02:16
He hidesẩn his sensitivitiesnhạy cảm and romanticlãng mạn sidebên,
42
124442
3505
Anh cất giấu
mặt nhạy cảm và lãng mạn,
02:19
because in RussiaLiên bang Nga, amongtrong số guys,
43
127947
1991
vì ở Nga, trong giới thanh niên
02:21
that's not coolmát mẻ to be romanticlãng mạn,
44
129938
1834
lãng mạn chẳng hay ho gì,
02:23
but it's coolmát mẻ to be surroundedĐược bao quanh with womenđàn bà
45
131772
2748
được phụ nữ vây quanh
mới là điều tuyệt vời,
02:26
and look like an aggressivexâm lược hulkHulk.
46
134520
2303
và phải mạnh mẽ
như hulk .
02:28
(LaughterTiếng cười)
47
136823
2277
(Cười)
02:31
SometimesĐôi khi, in my projectdự án,
48
139100
2380
Trong dự án này, thỉnh thoảng
02:33
I would take the paintingbức vẽ
49
141480
1870
tôi dùng bức họa
02:35
and give it newMới meaningÝ nghĩa
50
143350
2855
và đưa ra một ý nghĩa mới,
02:38
and newMới temptationCám dỗ about it.
51
146205
2835
một sự hấp dẫn mới.
02:41
SometimesĐôi khi, I would compareso sánh facialda mặt featuresTính năng, đặc điểm
52
149040
3532
Đôi khi tôi so sánh
các đặc điểm khuôn mặt
02:44
and playingđang chơi with wordstừ ngữ:
53
152572
2286
và chơi chữ như:
02:46
ironymỉa mai, IronSắt Man, ironinglà (ủi) man.
54
154858
4374
nực cười, người sắt, người là ủi
(irony, iron man, irony man)
02:51
(LaughterTiếng cười)
55
159232
3295
(Cười)
02:54
ThroughThông qua the artifactshiện vật,
56
162527
1493
Thông qua các hiện vật,
02:56
I bringmang đến socialxã hội issuesvấn đề
57
164020
2080
tôi mang các vấn đề xã hội
02:58
which surroundvây quanh me in RussiaLiên bang Nga into the conversationcuộc hội thoại.
58
166100
3706
xung quanh mình tại Nga
vào cuộc tranh luận.
03:01
InterestingThú vị factthực tế about marriagekết hôn in RussiaLiên bang Nga,
59
169806
3003
Điều thú vị về hôn nhân ở Nga là
03:04
that mostphần lớn of the 18, 19-year-old-tuổi girlscô gái
60
172809
3476
hầu hết các cô gái 18, 19 tuổi
03:08
are alreadyđã readysẳn sàng, and dreammơ tưởng to get marriedcưới nhau.
61
176285
3240
sẵn sàng và mơ ước lập gia đình.
03:11
We're taughtđã dạy from childhoodthời thơ ấu,
62
179525
1575
Từ nhỏ, chúng tôi được dạy rằng
03:13
successfulthành công marriagekết hôn meanscó nghĩa successfulthành công life,
63
181100
3285
kết hôn thành công
nghĩa là cuộc đời thành công,
03:16
so mostphần lớn of the girlscô gái kindloại of fightchiến đấu
64
184385
2564
vì thế nhiều cô gái sống chết
03:18
to get a good husbandngười chồng.
65
186949
2585
để lấy được tấm chồng.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
Còn tôi thì sao?
03:23
I'm 27 yearsnăm old.
67
191787
2035
Tôi năm nay 27 tuổi.
03:25
For RussianNga societyxã hội, I'm an old maidngười giúp việc
68
193822
2881
Ở xã hội Nga, tôi là một gái già
03:28
and hopelessvô vọng to ever get marriedcưới nhau.
69
196703
2823
và đừng mong lấy được chồng.
03:31
That's why you see me in a MexicanMexico fightermáy bay chiến đấu maskmặt nạ,
70
199526
3296
Đó là tại sao bạn thấy tôi
trong mặt nạ võ sĩ Mexico,
03:34
in the weddingđám cưới dresstrang phục, all desperatetuyệt vọng in my gardenvườn.
71
202822
4387
trong bộ áo cưới,
vô vọng.
03:39
But remembernhớ lại, ironymỉa mai is the keyChìa khóa,
72
207209
2721
Nhưng hãy nhớ,
mỉa mai là chìa khóa,
03:41
and this is actuallythực ra to motivateđộng viên girlscô gái
73
209930
2353
nó thực sự động viên các cô gái
03:44
to fightchiến đấu for goalsnhững mục tiêu, for dreamsnhững giấc mơ,
74
212283
2902
đấu tranh vì mục tiêu, vì ước mơ,
03:47
and changethay đổi stereotypeskhuôn mẫu.
75
215185
3296
và thay đổi định kiến.
03:50
Be bravecan đảm. Be ironicmỉa mai — it helpsgiúp.
76
218481
3342
Hãy dũng cảm. Chế nhạo nó.
Hữu dụng lắm.
03:53
Be funnybuồn cười and createtạo nên some magicma thuật.
77
221823
4139
Hãy cười, và tạo nên điều kỳ diệu.
03:57
(ApplauseVỗ tay)
78
225962
4000
(Vỗ tay)
Translated by Nguyen Trang (Rin)
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com