ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

אולדוס בכתיוזינה: תמונות מעוותות שהופכות סטראוטיפים

Filmed:
1,570,416 views

האומנית אולדוס בכתיוזינה משתמשת בתמונות כדי להתעמר בנורמות החברתיות בארצה רוסיה. מבט לתרבות הצעירים ברוסיה ותזכורת קצרה וכיפית איך לא לקחת את עצמנו יותר מדי ברצינות.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonאחרי הצהריים.
0
914
1327
אחר צהריים טובים.
00:14
My nameשֵׁם is Uldusאולדוס.
1
2241
1541
שמי אולדוס.
00:15
I am a photo-basedמבוסס תמונה artistאמן from Russiaרוּסִיָה.
2
3782
3973
אני אומנית צילום מרוסיה.
00:19
I startedהתחיל my way around sixשֵׁשׁ yearsשנים agoלִפנֵי
3
7755
3029
התחלתי את דרכי לפני שש שנים
00:22
with ironicאִירוֹנִי self-portraitsדיוקנאות עצמיים
4
10784
3026
עם פורטרטים עצמיים אירוניים
00:25
to layלְהַנִיחַ openלִפְתוֹחַ so manyרב stereotypesסטריאוטיפים
5
13810
2970
שהראו כל כך הרבה סטראוטיפים
00:28
about nationalitiesאזרחות, gendersמגדרים,
6
16780
3442
על לאומים, מגדרים,
00:32
and socialחֶברָתִי issuesנושאים
7
20222
1440
ונושאים חברתיים --
00:33
["I am Russianרוּסִי. I sellמכירה drugsסמים, gunsאקדחים, pornoפּוֹרנוֹגרַפִיָה with kidsילדים!"]
["Vodkaוודקה = waterמַיִם. I love vodkaוודקה!"] (Laughterצחוק) —
8
21662
3003
["אני רוסיה, אני מוכרת סמים, נשק, פורנו וילדים!"]
["וודקה - מים. אני אוהבת וודקה!"](צחוק) --
00:36
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני photographyצילום as my toolכְּלִי to sendלִשְׁלוֹחַ a messageהוֹדָעָה.
["Marryלְהִתְחַתֵן me, I need a visaוִיזָה."]
9
24665
4568
שימוש בצילומים ככלי לשלוח מסרים.
["תינשא לי, אני צריכה ויזה."]
00:41
Todayהיום, I am still performingמְבַצֵעַ in frontחֲזִית of the cameraמַצלֵמָה
10
29233
3082
היום, אני עדיין מופיעה לפני המצלמה
00:44
and tryingמנסה to be braveאַמִיץ like Wonderפֶּלֶא Womanאִשָׁה.
11
32315
3847
ומנסה להיות אמיצה כמו וונדר וומן.
00:48
I focusמוֹקֵד on balancingמְאַזֵן meaningfulבעל משמעות messageהוֹדָעָה,
12
36162
3678
אני מתמקדת על איזון מסרים בעלי משמעות,
00:51
aestheticאֶסתֵטִי, beautyיוֹפִי, compositionהרכב,
some ironyאִירוֹנִיָה, and artifactsחפצים.
13
39840
6020
אסטטיקה, יופי, קומפוזיציה,
קצת אירוניה, וחפצים.
00:57
Todayהיום, I'm going to tell you about my projectפּרוֹיֶקט,
14
45870
3442
היום, אני אספר לכם על הפרוייקט שלי,
01:01
whichאיזה is namedבשם Desperateנוֹאָשׁ Romanticsרומנטיקנים.
15
49312
2959
שנקרא רומנטיקה נואשת.
01:04
They're my artifactsחפצים, or paintingsציורים
16
52271
1718
הם החפצים שלי, או ציורים
01:05
from pre-Raphaelitesטרום רפאלים Brotherhoodאחוות Englandאַנְגלִיָה
17
53989
4828
מהתקופה האחווה הפרה רפאלית באנגליה
01:10
mid-בֵּינוֹנִי-19thה centuryמֵאָה.
18
58817
2109
באמצע המאה ה 19.
01:12
I tookלקח the paintingצִיוּר
19
60926
2014
לקחתי את הציור
01:14
and giftedמוּכשָׁר newחָדָשׁ, contemporaryעַכשָׁוִי meaningמַשְׁמָעוּת
20
62940
3242
והענקתי משמעות חדשה, עכשיוית
01:18
talkingשִׂיחָה about issuesנושאים whichאיזה are surroundingמַקִיף me
21
66182
3855
שמדברת על הנושאים שמקיפים אותי
01:22
in Russiaרוּסִיָה,
22
70037
1340
ברוסיה,
01:23
capturingלכידת people who are non-modelsשאינם מודלים
23
71377
3321
לכדתי אנשים שהם לא דוגמנים
01:26
but have an interestingמעניין storyכַּתָבָה.
24
74698
3082
אבל יש להם סיפור מעניין.
01:29
This boyיֶלֶד is a professionalמקצועי dancerרַקדָן,
25
77780
2149
הילד הזה הוא רקדן מקצועי,
01:31
only 12 yearsשנים oldישן,
26
79929
1583
רק בן 12,
01:33
but at secondaryמִשׁנִי schoolבית ספר, he hidesמסתיר his dancingריקוד classesשיעורים
27
81512
3928
אבל בחטיבה, הוא מסתיר את שיעורי הריקוד שלו
01:37
and is wearingלובש the maskמסכה of brutalityהִתעַלְלוּת,
28
85440
2381
ולובש מסכה של אלימות,
01:39
tryingמנסה to be unitedמאוחד with the restמנוחה of his classmatesחברים לכיתה
29
87821
4324
מנסה להשתלב עם יתר ילדי הכיתה
01:44
like a stormסערה trooperשׁוֹטֵר has no personalityאִישִׁיוּת.
30
92145
2732
כמו שלחייל סער אין אישיות.
01:46
But this boyיֶלֶד has goalsמטרות and dreamsחלומות
31
94877
2700
אבל לילד הזה יש מטרות וחלומות
01:49
but hidesמסתיר it to be sociallyחברתית acceptedמְקוּבָּל,
32
97577
2993
אבל הוא מסתיר אותם כדי להיות מקובל חברתית,
01:52
because beingלהיות differentשונה isn't easyקַל,
33
100570
2648
מפני שלהיות שונה זה לא קל,
01:55
especiallyבמיוחד in Russiaרוּסִיָה.
34
103218
2297
בעיקר ברוסיה.
01:57
Nextהַבָּא portraitדְיוֹקָן interpretationפרשנות is metaphoricמטפורית.
35
105515
3746
הפרשנות בפרוטרט הבא היא מטאפורית.
02:01
And this is Nikitaניקיטה,
36
109261
2115
וזו ניקיטה,
02:03
a securityבִּטָחוֹן guardשומר from one of the barsבארים
37
111376
3364
שומר אבטחה באחד מהברים
02:06
in Stרחוב. Petersburgפטרבורג.
38
114740
1867
בסנט פיטרסבורג.
02:08
He likesאוהב to say, "You wouldn'tלא like me when I'm angryכּוֹעֵס,"
39
116607
3600
הוא אוהב להגיד,
"אתה לא תחבב אותי כשאני כועס,"
02:12
quotingמצטט Hulkהאלק from the movieסרט,
40
120207
1991
כשהוא מצטט את ההאלק מהסרט,
02:14
but I've never seenלראות him angryכּוֹעֵס.
41
122198
2244
אבל מעולם לא ראיתי אותו כועס.
02:16
He hidesמסתיר his sensitivitiesרגישויות and romanticרוֹמַנטִי sideצַד,
42
124442
3505
הוא מחביא את הרגישויות שלו
ואת הצד הרומנטי שלו
02:19
because in Russiaרוּסִיָה, amongבין guys,
43
127947
1991
מפני שברוסיה, בין הגברים,
02:21
that's not coolמגניב to be romanticרוֹמַנטִי,
44
129938
1834
זה לא קול להיות רומנטי,
02:23
but it's coolמגניב to be surroundedמוּקָף with womenנשים
45
131772
2748
אבל זה קול להיות מוקף בנשים
02:26
and look like an aggressiveתוֹקפָּנִי hulkהאלק.
46
134520
2303
ולהראות כמו האלק אגרסיבי.
02:28
(Laughterצחוק)
47
136823
2277
(צחוק)
02:31
Sometimesלִפְעָמִים, in my projectפּרוֹיֶקט,
48
139100
2380
לפעמים, בפרוייקט שלי,
02:33
I would take the paintingצִיוּר
49
141480
1870
אני לוקחת ציור
02:35
and give it newחָדָשׁ meaningמַשְׁמָעוּת
50
143350
2855
ונותנת לו משמעות חדשה
02:38
and newחָדָשׁ temptationפיתוי about it.
51
146205
2835
ופיתוי חדש.
02:41
Sometimesלִפְעָמִים, I would compareלְהַשְׁווֹת facialפַּרצוּפִי featuresמאפיינים
52
149040
3532
לפעמים, אני אשווה תווי פנים
02:44
and playingמשחק with wordsמילים:
53
152572
2286
ואשחק עם מילים:
02:46
ironyאִירוֹנִיָה, Ironבַּרזֶל Man, ironingגיהוץ man.
54
154858
4374
אירוניה, איש הברזל, איש מגהץ.
02:51
(Laughterצחוק)
55
159232
3295
(צחוק)
02:54
Throughדרך the artifactsחפצים,
56
162527
1493
דרך חפצים,
02:56
I bringלְהָבִיא socialחֶברָתִי issuesנושאים
57
164020
2080
אני מביאה נושאים חברתיים
02:58
whichאיזה surroundלְהַקִיף me in Russiaרוּסִיָה into the conversationשִׂיחָה.
58
166100
3706
שמקיפים אותי ברוסיה לתוך השיח.
03:01
Interestingמעניין factעוּבדָה about marriageנישואים in Russiaרוּסִיָה,
59
169806
3003
עובדות מעניינות על נישואים ברוסיה,
03:04
that mostרוב of the 18, 19-year-old-גיל girlsבנות
60
172809
3476
שרוב בנות ה 18,19
03:08
are alreadyכְּבָר readyמוּכָן, and dreamחולם to get marriedנָשׂוּי.
61
176285
3240
כבר מוכנות וחולמות להינשא.
03:11
We're taughtלימד from childhoodיַלדוּת,
62
179525
1575
אנחנו לומדים מילדות,
03:13
successfulמוּצלָח marriageנישואים meansאומר successfulמוּצלָח life,
63
181100
3285
שנישואים מוצלחים משמעם חיים מוצלחים,
03:16
so mostרוב of the girlsבנות kindסוג of fightמַאֲבָק
64
184385
2564
אז רוב הבנות סוג של נלחמות
03:18
to get a good husbandבַּעַל.
65
186949
2585
בכדי למצוא בעל טוב.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
ומה איתי?
03:23
I'm 27 yearsשנים oldישן.
67
191787
2035
אני בת 27.
03:25
For Russianרוּסִי societyחֶברָה, I'm an oldישן maidעוזרת
68
193822
2881
עבור החברה הרוסית אני רווקה זקנה
03:28
and hopelessאָבוּד to ever get marriedנָשׂוּי.
69
196703
2823
וחסרת תקווה להנשא אי פעם.
03:31
That's why you see me in a Mexicanמֶקסִיקָני fighterלוֹחֶם maskמסכה,
70
199526
3296
לכן אתם רואים אותי עם מסכת מלחמה מקסיקנית,
03:34
in the weddingחֲתוּנָה dressשמלה, all desperateנוֹאָשׁ in my gardenגן.
71
202822
4387
בשמלת כלה, כולי נואשת בגינה שלי.
03:39
But rememberלִזכּוֹר, ironyאִירוֹנִיָה is the keyמַפְתֵחַ,
72
207209
2721
אבל זיכרו, אירוניה היא המפתח,
03:41
and this is actuallyלמעשה to motivateלְהַנִיעַ girlsבנות
73
209930
2353
וזה למעשה כדי לעודד בנות
03:44
to fightמַאֲבָק for goalsמטרות, for dreamsחלומות,
74
212283
2902
להלחם עבור מטרות, עבור חלומות,
03:47
and changeשינוי stereotypesסטריאוטיפים.
75
215185
3296
ולשנות את הסטראוטיפים.
03:50
Be braveאַמִיץ. Be ironicאִירוֹנִי — it helpsעוזר.
76
218481
3342
היו אמיצים, היו אירוניים - זה עוזר.
03:53
Be funnyמצחיק and createלִיצוֹר some magicקֶסֶם.
77
221823
4139
היו מצחיקים וצרו קסם.
03:57
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
78
225962
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com