ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Pašiepiančios nuotraukos, kurios verčia stereotipus aukštyn kojomis

Filmed:
1,570,416 views

Menininkė Uldus Makhtiozina naudoja nuotraukas, kad pasišaipytų iš socialinių normų jos gimtojoje Rusijoje. Tai žvilgsnis į Rusijos jaunimo kultūrą ir trumpas, linksmas priminimas nepriimti savęs per rimtai.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoonpo pietų.
0
914
1327
Laba diena.
00:14
My namevardas is UldusUldus.
1
2241
1541
Mano vardas Uldus.
00:15
I am a photo-basedNuotrauka pagal artistmenininkas from RussiaRusija.
2
3782
3973
Aš esu fotografė iš Rusijos.
00:19
I startedprasidėjo my way around sixšeši yearsmetai agoprieš
3
7755
3029
Savo kelią pradėjau maždaug prieš 6 metus
00:22
with ironicIroniška self-portraitsAutoportretai
4
10784
3026
nuo ironiškų asmeninių portretų,
00:25
to laygulėti openatviras so manydaug stereotypesstereotipai
5
13810
2970
kad parodyčiau stereotipus
00:28
about nationalitiestautybės, gendersgiminės,
6
16780
3442
apie tautybes, lytis
ir socialinius klausimus -
00:32
and socialsocialinis issuesProblemos
7
20222
1440
„Aš rusė. Parduodu narkotikus,
ginklus, vaikų pornografiją"
00:33
["I am RussianRusų. I sellparduoti drugsnarkotikai, gunsginklai, pornoporno with kidsvaikai!"]
["VodkaDegtinė = watervanduo. I love vodkadegtinė!"] (LaughterJuokas) —
8
21662
3003
„Degtinė = vanduo. Myliu degtinę!"
00:36
usingnaudojant photographyfotografija as my toolįrankis to sendsiųsti a messagepranešimas.
["MarryTuoktis me, I need a visavizos."]
9
24665
4568
naudodamasi fotografija kaip įrankiu.
„Tekėk už manęs, man reikia vizos."
00:41
TodayŠiandien, I am still performingatlikti in frontpriekyje of the camerafotoaparatas
10
29233
3082
Šiandien aš vis dar vaidinu prieš kamerą
00:44
and tryingbandau to be bravedrąsus like WonderStebuklas WomanMoteris.
11
32315
3847
ir bandau būti drąsi kaip svajonių
moteris.
00:48
I focussutelkti dėmesį on balancingbalansavimo meaningfulreikšmingas messagepranešimas,
12
36162
3678
Aš susitelkiu ties balansu tarp
00:51
aestheticestetinis, beautygrožis, compositionkompozicija,
some ironyironija, and artifactsartefaktus.
13
39840
6020
prasmingos idėjos, estetikos, grožio,
kompozicijos, ironijos ir artefaktų.
00:57
TodayŠiandien, I'm going to tell you about my projectprojektas,
14
45870
3442
Šiandien aš papasakosiu apie projektą,
01:01
whichkuris is namedpavadintas DesperateBeviltiška RomanticsRomantikams.
15
49312
2959
kurį vadinu Desperatiška romantika.
01:04
They're my artifactsartefaktus, or paintingspaveikslai
16
52271
1718
Tai yra mano artefaktai,
01:05
from pre-Raphaelitespre-Raphaelites BrotherhoodBrolija EnglandAnglijoje
17
53989
4828
Prerafaelitų brolijos paveikslai,
01:10
mid-viduryje19thth centuryamžius.
18
58817
2109
nutapyti 19 amžiaus viduryje.
01:12
I tookpaėmė the paintingtapyba
19
60926
2014
Aš paėmiau paveikslą
01:14
and giftedtalentingas newnaujas, contemporaryšiuolaikiškas meaningprasme
20
62940
3242
ir padovanojau naują, šiuolaikišką prasmę,
01:18
talkingkalbėti about issuesProblemos whichkuris are surroundingapylinkes me
21
66182
3855
kalbėdama apie mane Rusijoje supančius
01:22
in RussiaRusija,
22
70037
1340
klausimus,
01:23
capturingužfiksuoti people who are non-models-modeliai
23
71377
3321
įamžinant žmones, kurie nėra modeliai,
01:26
but have an interestingįdomus storyistorija.
24
74698
3082
bet turi įdomių istorijų.
01:29
This boyberniukas is a professionalprofesionalus danceršokėja,
25
77780
2149
Šis berniukas yra profesionalus šokėjas,
01:31
only 12 yearsmetai oldsenas,
26
79929
1583
tik 12 metų amžiaus,
01:33
but at secondaryantrinis schoolmokykla, he hideskailiai his dancingšokiai classesklasių
27
81512
3928
bet vidurinėje mokykloje slepia,
kad šoka,
01:37
and is wearingdėvėti the maskkaukė of brutalityžiaurumo,
28
85440
2381
ir nešioja brutalumo kaukę,
01:39
tryingbandau to be unitedunited with the restpoilsis of his classmatesklasės draugai
29
87821
4324
norėdamas nebūti atstumtas klasiokų,
01:44
like a stormaudra trooperkareivis has no personalityasmenybė.
30
92145
2732
lyg neturėtų asmenybės.
01:46
But this boyberniukas has goalstikslai and dreamssvajones
31
94877
2700
Šis berniukas turi tikslus ir svajones,
01:49
but hideskailiai it to be sociallysocialiai acceptedpriimtas,
32
97577
2993
bet slepia juos, kad būtų priimtas,
01:52
because beingesamas differentskiriasi isn't easylengva,
33
100570
2648
nes būti kitokiu nėra lengva,
01:55
especiallyypač in RussiaRusija.
34
103218
2297
ypač Rusijoje.
01:57
NextKitas portraitportretas interpretationaiškinimas is metaphoricmetaforos.
35
105515
3746
Kitas portretas interpretuoja metaforą
02:01
And this is NikitaNikita,
36
109261
2115
O tai Nikita,
02:03
a securitysaugumas guardapsauga from one of the barsbarai
37
111376
3364
vieno iš barų Sankt Peterburge
02:06
in StSt. PetersburgPeterburgas.
38
114740
1867
apsauginis.
02:08
He likesmėgsta to say, "You wouldn'tnebūtų like me when I'm angrypiktas,"
39
116607
3600
Jis mėgsta sakyti, „Piktas aš tau
nepatikčiau.", cituodamas
02:12
quotingcitavimas HulkHulk from the moviefilmas,
40
120207
1991
Halką iš filmo,
02:14
but I've never seenmatė him angrypiktas.
41
122198
2244
bet niekada nemačiau jo pikto.
02:16
He hideskailiai his sensitivitiesjautrumą and romanticromantiškas sidepusė,
42
124442
3505
Jis slepia savo jautrią, romantišką pusę,
02:19
because in RussiaRusija, amongtarp guys,
43
127947
1991
nes Rusijoje, tarp vyrų,
02:21
that's not coolSaunus to be romanticromantiškas,
44
129938
1834
nėra kieta būti romantiku,
02:23
but it's coolSaunus to be surroundedapsuptas with womenmoterys
45
131772
2748
bet yra kieta būti apsuptam moterų
02:26
and look like an aggressiveagresyvus hulkHulk.
46
134520
2303
ir atrodyti kaip agresyvusis Halkas.
02:28
(LaughterJuokas)
47
136823
2277
(Juokas)
02:31
SometimesKartais, in my projectprojektas,
48
139100
2380
Kartais savo projekte
02:33
I would take the paintingtapyba
49
141480
1870
paimu paveikslą
02:35
and give it newnaujas meaningprasme
50
143350
2855
ir suteikiu jam naują prasmę
02:38
and newnaujas temptationpagunda about it.
51
146205
2835
ir naują pagundą.
02:41
SometimesKartais, I would comparepalyginti facialveido featuresfunkcijos
52
149040
3532
Kartais palyginu veido bruožus
02:44
and playingžaisti with wordsžodžiai:
53
152572
2286
ir žaidžiu su žodžiais:
02:46
ironyironija, IronGeležies Man, ironinglyginimo man.
54
154858
4374
ironija, Geležinis žmogus,
lyginantis žmogus.
02:51
(LaughterJuokas)
55
159232
3295
(Juokas)
02:54
ThroughPer the artifactsartefaktus,
56
162527
1493
Per artefaktus
02:56
I bringatnešk socialsocialinis issuesProblemos
57
164020
2080
aš iškeliu socialinius klausimus,
02:58
whichkuris surroundapsupti me in RussiaRusija into the conversationpokalbis.
58
166100
3706
kurie supa mane Rusijoje.
03:01
InterestingĮdomu factfaktas about marriagesantuoka in RussiaRusija,
59
169806
3003
Įdomus faktas apie santuoką Rusijoje,
03:04
that mostlabiausiai of the 18, 19-year-old-Metų senumo girlsmerginos
60
172809
3476
kad dauguma 18-os, 19-os metų mergaičių
03:08
are alreadyjau readyparuošta, and dreamsvajoti to get marriedVedęs.
61
176285
3240
jau yra pasiruošusios ir svajoja
susituokti.
03:11
We're taughtmokė from childhoodvaikystę,
62
179525
1575
Mes nuo vaikystės mokomi,
03:13
successfulsėkmingas marriagesantuoka meansreiškia successfulsėkmingas life,
63
181100
3285
kad sėkminga santuoka reiškia sėkmingą
gyvenimą,
03:16
so mostlabiausiai of the girlsmerginos kindmalonus of fightkovoti
64
184385
2564
tad dauguma mergaičių kovoja,
03:18
to get a good husbandvyru.
65
186949
2585
kad gautų gerą vyrą.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
O kas dėl manęs?
03:23
I'm 27 yearsmetai oldsenas.
67
191787
2035
Man 27-eri.
03:25
For RussianRusų societyvisuomenė, I'm an oldsenas maidtarnaitė
68
193822
2881
Rusijos sociumui aš esu senmergė
03:28
and hopelessbeviltiška to ever get marriedVedęs.
69
196703
2823
ir neturiu vilčių ištekėti.
03:31
That's why you see me in a MexicanMeksikos fighterkovotojas maskkaukė,
70
199526
3296
Dėl to matote mane su Meksikos kovotojo
kauke,
03:34
in the weddingVestuvės dresssuknelė, all desperatebeviltiška in my gardensodas.
71
202822
4387
su vestuvine suknele, beviltišką savo
sode.
03:39
But rememberPrisiminti, ironyironija is the keyraktas,
72
207209
2721
Bet prisiminkite, ironija yra raktas,
03:41
and this is actuallyiš tikrųjų to motivatemotyvuoti girlsmerginos
73
209930
2353
ir tai darau norėdama motyvuoti mergaites
03:44
to fightkovoti for goalstikslai, for dreamssvajones,
74
212283
2902
siekti tikslų, svajonių
03:47
and changekeisti stereotypesstereotipai.
75
215185
3296
ir keisti stereotipus.
03:50
Be bravedrąsus. Be ironicIroniška — it helpspadeda.
76
218481
3342
Būkite drąsios. Būkite ironiškos -
tai padeda.
03:53
Be funnyjuokinga and createsukurti some magicmagija.
77
221823
4139
Būkit linksmos ir kurkite magiją.
03:57
(ApplausePlojimai)
78
225962
4000
(Plojimai)
Translated by Viktorija Stonytė
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com