ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com
TED2014

Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

율두스 박시지나 (Uldus Bakhtiozina): 편견을 뒤집는 풍자적인 사진들

Filmed:
1,570,416 views

예술가인 율두스 박시지나는 사진을 이용해 그녀의 나라인 러시아의 사회적 규범을 조롱합니다. 러시아 청년 문화를 들여다 보고, 우리 스스로를 너무 심각하게 받아들이지 않아야 한다는 재미있는 암시를 던지고 있습니다.
- Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Good afternoon대낮.
0
914
1327
안녕하세요?
00:14
My name이름 is Uldus울 더스.
1
2241
1541
제이름은 율두스입니다.
00:15
I am a photo-based사진 기반 artist예술가 from Russia러시아 제국.
2
3782
3973
저는 러시아에서 온
사진 예술가입니다.
00:19
I started시작한 my way around six years연령 ago...전에
3
7755
3029
저는 6년 전부터
00:22
with ironic아이러니 한 self-portraits자화상
4
10784
3026
역설적인 자화상들을 통해
00:25
to lay위치 open열다 so many많은 stereotypes고정 관념
5
13810
2970
국가, 성별 그리고 사회문제에 관한
00:28
about nationalities국적, genders성별,
6
16780
3442
수많은 편견들을 공개하는
00:32
and social사회적인 issues문제
7
20222
1440
작업을 진행해왔습니다.
[러시아인이 마약,총,포르노,아이를 팔죠!]
[보드카=물. 보드카 사랑해요!](웃음)
00:33
["I am Russian러시아인. I sell팔다 drugs약제, guns총포, porno포르노 with kids아이들!"]
["Vodka보드카 = water. I love vodka보드카!"] (Laughter웃음) —
8
21662
3003
00:36
using~을 사용하여 photography사진술 as my tool수단 to send보내다 a message메시지.
["Marry얻다 me, I need a visa비자."]
9
24665
4568
사진을 메세지 전달의 도구로 삼아서요.
["결혼해줘요. 전 비자가 필요해요."]
00:41
Today오늘, I am still performing실행할 수 있는 in front of the camera카메라
10
29233
3082
오늘 저는 여전히
카메라 앞에서 공연하면서
00:44
and trying견딜 수 없는 to be brave용감한 like Wonder경이 Woman여자.
11
32315
3847
원더우먼처럼 용감해지려고
애쓰고 있습니다.
00:48
I focus초점 on balancing균형을 잡는 meaningful의미있는 message메시지,
12
36162
3678
저는 의미있는 메세지와
00:51
aesthetic심미적 인, beauty아름다움, composition구성,
some irony반어, and artifacts유물.
13
39840
6020
미학, 아름다움, 구성, 역설,
작품의 균형을 맞추고자 합니다.
00:57
Today오늘, I'm going to tell you about my project계획,
14
45870
3442
오늘 저는 제 프로젝트에 대해
말씀드리고자 하는데,
01:01
which어느 is named명명 된 Desperate절망적 인 Romantics낭만주의.
15
49312
2959
절박한 낭만주의자들이라고
이름지었습니다.
01:04
They're my artifacts유물, or paintings그림들
16
52271
1718
이것들은 제 작품, 그림들인데
01:05
from pre-Raphaelites라파예트 전 Brotherhood형제간 England영국
17
53989
4828
영국 라파엘 전파가
01:10
mid-중간 -19th century세기.
18
58817
2109
19세기 중반에 만든 그림에서
영감을 얻었습니다.
01:12
I took~했다 the painting그림
19
60926
2014
저는 그림에
01:14
and gifted타고난 new새로운, contemporary동시대의 meaning의미
20
62940
3242
새로운, 현시대의 의미를 부여했는데
01:18
talking말하는 about issues문제 which어느 are surrounding주변의 me
21
66182
3855
이로써 러시아 제 주변의 문제들을
01:22
in Russia러시아 제국,
22
70037
1340
이야기하고,
01:23
capturing캡처 people who are non-models비 모델
23
71377
3321
직업 모델이 아니지만
흥미로운 이야기를 가진
01:26
but have an interesting재미있는 story이야기.
24
74698
3082
사람들을 포착했습니다.
01:29
This boy소년 is a professional직업적인 dancer춤추는 사람,
25
77780
2149
이 소년은 직업 무용수인데,
01:31
only 12 years연령 old늙은,
26
79929
1583
12살 밖에 되지 않았지만,
01:33
but at secondary반성 school학교, he hides숨 깁니다 his dancing댄스 classes수업
27
81512
3928
초등학교에서 무용수업을 감추고
01:37
and is wearing착용 the mask마스크 of brutality야만성,
28
85440
2381
잔혹한 가면을 쓰고,
01:39
trying견딜 수 없는 to be united단합 된 with the rest휴식 of his classmates급우
29
87821
4324
다른 친구들과 어울리기 위해
노력하는데
01:44
like a storm폭풍 trooper기병 has no personality인격.
30
92145
2732
마치 돌격대원들 개개인이
개성이 없는 것과 같습니다.
01:46
But this boy소년 has goals목표 and dreams
31
94877
2700
이 소년은 목표와 꿈이 있지만
01:49
but hides숨 깁니다 it to be socially사회적으로 accepted받아 들인,
32
97577
2993
사회적으로 받아들여지기 위해
이를 감추는데,
01:52
because being존재 different다른 isn't easy쉬운,
33
100570
2648
남과 다른 것은 쉽지 않기
때문입니다.
01:55
especially특히 in Russia러시아 제국.
34
103218
2297
특히 러시아에서는 말이죠.
01:57
Next다음 것 portrait초상화 interpretation해석 is metaphoric은유의.
35
105515
3746
다음 자화상 해석은
은유적인 것입니다.
02:01
And this is Nikita니키타,
36
109261
2115
이 사람은 니키타로,
02:03
a security보안 guard가드 from one of the bars
37
111376
3364
상트페테르부르크의 술집
02:06
in St. Petersburg피터 스 버그.
38
114740
1867
경비원입니다.
02:08
He likes좋아하는 사람 to say, "You wouldn't~ 않을거야. like me when I'm angry성난,"
39
116607
3600
그가 좋아하는 말은 이렇습니다.
"내 화난 모습을 보고 싶진 않을꺼야."
02:12
quoting인용 Hulk폐선 from the movie영화,
40
120207
1991
영화 헐크의 대사인데,
02:14
but I've never seen him angry성난.
41
122198
2244
저는 그가 화난 적을
본 적이 없습니다.
02:16
He hides숨 깁니다 his sensitivities감도 and romantic낭만적 인 side측면,
42
124442
3505
그는 민감하고 낭만적인 면을 숨기는데,
02:19
because in Russia러시아 제국, among사이에 guys,
43
127947
1991
러시아에서는
남자들 사이에,
02:21
that's not cool시원한 to be romantic낭만적 인,
44
129938
1834
낭만적인 것이
멋있지는 않지만,
02:23
but it's cool시원한 to be surrounded둘러싸인 with women여자들
45
131772
2748
여자들에게 둘러쌓여서
02:26
and look like an aggressive적극적인 hulk폐선.
46
134520
2303
난폭한 헐크처럼 보이는 것이
멋지기 때문입니다.
02:28
(Laughter웃음)
47
136823
2277
(웃음)
02:31
Sometimes때때로, in my project계획,
48
139100
2380
가끔 제 프로젝트의 일환으로
02:33
I would take the painting그림
49
141480
1870
그림을 들고 나가
02:35
and give it new새로운 meaning의미
50
143350
2855
새로운 의미와
02:38
and new새로운 temptation유혹 about it.
51
146205
2835
새로운 유혹을
부여하기도 합니다.
02:41
Sometimes때때로, I would compare비교 facial얼굴 마사지 features풍모
52
149040
3532
가끔 저는
얼굴의 모양을 비교하고
02:44
and playing연주하다 with words:
53
152572
2286
단어와 함께 가지고
놀기도 합니다.
02:46
irony반어, Iron Man, ironing다리미질 man.
54
154858
4374
아이러니, 아이언맨,
다림질하는 사람
02:51
(Laughter웃음)
55
159232
3295
(웃음)
02:54
Through을 통하여 the artifacts유물,
56
162527
1493
작품들을 통해,
02:56
I bring가져오다 social사회적인 issues문제
57
164020
2080
저는 러시아에서
02:58
which어느 surround서라운드 me in Russia러시아 제국 into the conversation대화.
58
166100
3706
제 주변을 맴도는 사회문제들을
대화에 끌어들입니다.
03:01
Interesting재미있는 fact about marriage결혼 in Russia러시아 제국,
59
169806
3003
러시아의 결혼에 대한
흥미로운 사실로,
03:04
that most가장 of the 18, 19-year-old예전의 girls여자애들
60
172809
3476
18,19세 소녀들의 대부분은
03:08
are already이미 ready준비된, and dream to get married기혼.
61
176285
3240
이미 결혼할 준비가 되어있고,
결혼을 꿈꾼다는 것이 있습니다.
03:11
We're taught가르쳤다 from childhood어린 시절,
62
179525
1575
우리는 어렸을 때부터
03:13
successful성공한 marriage결혼 means방법 successful성공한 life,
63
181100
3285
성공적인 결혼이
성공적인 인생이라고 배우고,
03:16
so most가장 of the girls여자애들 kind종류 of fight싸움
64
184385
2564
그래서 소녀들의 대부분은
03:18
to get a good husband남편.
65
186949
2585
좋은 남편을 얻기 위해
싸웁니다.
03:21
And what about me?
66
189534
2253
저는 어떨까요?
03:23
I'm 27 years연령 old늙은.
67
191787
2035
저는 27살입니다.
03:25
For Russian러시아인 society사회, I'm an old늙은 maid하녀
68
193822
2881
러시아 사회에서 저는 노처녀이고
03:28
and hopeless희망이없는 to ever get married기혼.
69
196703
2823
결혼할 수 있을 꺼라는
희망이 없습니다.
03:31
That's why you see me in a Mexican멕시코 인 fighter전투기 mask마스크,
70
199526
3296
그래서 제가 멕시코 투사 가면을 쓰고,
03:34
in the wedding혼례 dress드레스, all desperate필사적 인 in my garden정원.
71
202822
4387
웨딩 드레스를 입은 채, 정원에서
절박하게 있는 모습을 볼 수 있습니다.
03:39
But remember생각해 내다, irony반어 is the key,
72
207209
2721
하지만 기억하세요. 역설은 중요하고
03:41
and this is actually사실은 to motivate동기를 부여하다 girls여자애들
73
209930
2353
이것이 실제로 소녀들이
03:44
to fight싸움 for goals목표, for dreams,
74
212283
2902
목표와 꿈을 위해 싸우고
03:47
and change변화 stereotypes고정 관념.
75
215185
3296
편견을 바꾸도록
동기부여한다는 사실을요.
03:50
Be brave용감한. Be ironic아이러니 한 — it helps도움이된다..
76
218481
3342
용감해지십시오.
역설적으로 되세요. 도움이 됩니다.
03:53
Be funny이상한 and create몹시 떠들어 대다 some magic마법.
77
221823
4139
재미있어지고
마법을 만들어 내십시오.
03:57
(Applause박수 갈채)
78
225962
4000
(박수)
Translated by Gichung Lee
Reviewed by Gemma Lee

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.

Why you should listen

Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.

More profile about the speaker
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com