ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Μουντάνο: Βελτίωσέ μου... το καρότσι για τα σκουπίδια;

Filmed:
1,044,495 views

Στη Βραζιλία, οι «catadores» μαζεύουν απορρίμματα και ανακυκλώσιμα υλικά. Ενώ όμως προσφέρουν μια ζωτική υπηρεσία που ωφελεί τους πάντες, είναι σχεδόν αόρατοι καθώς γυρίζουν στους δρόμους. Εδώ μπαίνει ο Μουντάνο, ένας καλλιτέχνης γκράφιτι και υπότροφος του TED. Με μια πνευματώδη ομιλία, περιγράφει το εγχείρημά του «Βελτίωσε το καρότσι μου», που μετέτρεψε τα καρότσια αυτών των ηρωικών εργατών σε αντικείμενα ομορφιάς και τα κόσμησε με χιούμορ. Είναι ένα κίνημα που γίνεται παγκόσμιο.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldκόσμος has manyΠολλά superheroesυπερήρωες.
0
1457
2997
Υπάρχουν πολλοί υπερήρωες
στον κόσμο μας.
00:16
But they have the worstχειριστός of
all superpowersυπερδυνάμεις: invisibilityαφάνειας.
1
4454
5558
Διαθέτουν όμως τη χειρότερη
υπερδύναμη απ' όλες: την αφάνεια.
00:22
For exampleπαράδειγμα, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Για παράδειγμα, οι catadores,
00:24
workersεργαζομένων who collectσυλλέγω recyclableανακυκλώσιμα
materialsυλικά for a livingζωή.
3
12349
4113
εργάτες που συλλέγουν
ανακυκλώσιμα υλικά για να ζήσουν.
00:28
CatadoresCatadores emergedπροέκυψε from
socialκοινωνικός inequalityανισότητα, unemploymentανεργία,
4
16462
4660
Οι catadores είναι δημιούργημα της
κοινωνικής ανισότητας, της ανεργίας,
00:33
and the abundanceαφθονία of solidστερεός wasteαπόβλητα
5
21122
3019
και της πληθώρας στερεών απορριμάτων
00:36
from the deficiencyανεπάρκεια of the
wasteαπόβλητα collectionσυλλογή systemΣύστημα.
6
24141
4599
εξαιτίας της ανεπάρκειας του συστήματος
διαχείρισης απορριμάτων.
00:40
CatadoresCatadores provideπρομηθεύω a heavyβαρύς,
honestτίμιος and essentialουσιώδης work
7
28740
5760
Οι catadores προσφέρουν βαριά,
τίμια και αναγκαία εργασία
00:46
that benefitsπλεονεκτήματα the entireολόκληρος populationπληθυσμός.
But they are not acknowledgedαναγνώρισε for it.
8
34500
4941
που ωφελεί όλον τον πληθυσμό,
αλλά δεν έχουν λάβει αναγνώριση.
00:51
Here in BrazilΒραζιλία, they collectσυλλέγω 90 percentτοις εκατό
of all the wasteαπόβλητα that's actuallyπράγματι recycledανακυκλωμένο.
9
39441
6687
Εδώ στη Βραζιλία, συλλέγουν το 90%
των απορριμάτων που ανακυκλώνονται.
00:59
MostΠερισσότερα of the catadorescatadores work independentlyανεξάρτητα,
10
47442
2722
Οι περισσότεροι catadores
δουλεύουν ανεξάρτητα,
01:02
pickingσυλλογή wasteαπόβλητα from the streetsτου δρόμου and
sellingπώληση to junkσκουπίδι yardsναυπηγεία at very lowχαμηλός pricesτιμές.
11
50164
5411
μαζεύουν απορρίμματα απ' τους δρόμους
και τα πωλούν πολύ φθηνά σε μάντρες.
01:07
They mayενδέχεται collectσυλλέγω over 300 kilosκιλά
12
55575
3395
Μπορούν να μαζέψουν πάνω από 300 κιλά
01:10
in theirδικα τους bagsσακούλες, shoppingψώνια cartsκαροτσάκια,
bicyclesποδήλατα and carroCarroças.
13
58970
4855
σε τσάντες, καρότσια σούπερ μάρκετ,
ποδήλατα και καρότσια.
01:16
CarroCarroças are cartsκαροτσάκια
builtχτισμένο from woodξύλο or metalμέταλλο
14
64505
2846
Τα καρότσια φτιαγμένα από ξύλο ή μέταλλο
01:19
and foundβρέθηκαν in severalαρκετά streetsτου δρόμου in BrazilΒραζιλία,
15
67351
2818
και τα βλέπετε σε αρκετούς
δρόμους στη Βραζιλία,
01:22
much like graffitiγκράφιτι and streetδρόμος artτέχνη.
16
70169
2623
όπως το γκράφιτι και την τέχνη του δρόμου.
01:24
And this is how I first metσυνάντησε these
marginalizedστο περιθώριο superheroesυπερήρωες.
17
72792
4951
Κάπως έτσι λοιπόν πρωτογνώρισα αυτούς
τους περιθωριοποιημένους υπερήρωες.
01:29
I am a graffitiγκράφιτι artistκαλλιτέχνης and activistακτιβιστής
18
77743
2280
Είμαι καλλιτέχνης γκράφιτι και ακτιβιστής
01:32
and my artτέχνη is socialκοινωνικός, environmentalπεριβάλλοντος
and politicalπολιτικός in natureφύση.
19
80023
6185
και η τέχνη μου είναι κοινωνική,
περιβαλλοντική και πολιτική σε ύφος.
01:38
In 2007, I tookπήρε my work beyondπέρα wallsτοίχους
and ontoεπάνω σε the carroCarroças,
20
86208
5162
Το 2007, μετέφερα τη δουλειά μου
από τους τοίχους πάνω στα καρότσια,
01:43
as a newνέος urbanαστικός supportυποστήριξη for my messageμήνυμα.
21
91370
2954
ως νέο αστικό τρόπο έκφρασης
του μηνύματος της τέχνης μου.
01:46
But at this time,
givingδίνοντας voiceφωνή to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Αυτή τη φορά όμως
δίνοντας βήμα στους catadores.
01:50
By addingπροσθέτωντας artτέχνη and humorχιούμορ to the causeαιτία,
it becameέγινε more appealingελκυστικό,
23
98141
5341
Προσθέτοντας τέχνη και χιούμορ
στον σκοπό αυτό, έγινε πιο ελκυστικός,
01:55
whichοι οποίες helpedβοήθησα call attentionπροσοχή
to the catadorescatadores
24
103482
2568
γεγονός που τράβηξε την προσοχή
πάνω στους catadores
01:58
and improveβελτιώσει theirδικα τους self-esteemαυτοεκτίμηση.
25
106050
1925
και ανέβασε την αυτοεκτίμησή τους.
01:59
And alsoεπίσης, they are famousπερίφημος now
on the streetsτου δρόμου, on massμάζα mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ and socialκοινωνικός.
26
107975
5281
Είναι επίσης πλέον διάσημοι στους δρόμους,
στα ΜΜΕ και τα κοινωνικά δίκτυα.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Το θέμα λοιπόν είναι ότι,
02:07
I plungedβύθισε into this universeσύμπαν
and have not stoppedσταμάτησε workingεργαζόμενος sinceΑπό.
28
115945
3957
βούτηξα μέσα σ' αυτό το σύμπαν και
δεν έχω σταματήσει τη δουλειά από τότε.
02:11
I have paintedζωγραφισμένο over 200
carroCarroças in manyΠολλά citiesπόλεις
29
119902
3434
Έχω ζωγραφίσει πάνω από 200 καρότσια
σε πολλές πόλεις
02:15
and have been invitedκαλεσμένος to do exhibitionsεκθέσεις
and tripsταξίδια worldwideΠαγκόσμιος.
30
123336
3965
και έχω προσκληθεί να κάνω εκθέσεις
και ταξίδια σε όλο τον κόσμο.
02:19
And then I realizedσυνειδητοποίησα that catadorescatadores,
in theirδικα τους invisibilityαφάνειας,
31
127301
4652
Και κατάλαβα πως οι catadores,
μέσα στην αφάνειά τους,
02:23
are not exclusiveαποκλειστικός to BrazilΒραζιλία.
32
131953
2028
δεν είναι αποκλειστικότητα της Βραζιλίας.
02:25
I metσυνάντησε them in ArgentinaΑργεντινή, ChileΧιλή,
33
133981
4524
Τους συνάντησα σε Αργεντινή, Χιλή,
02:30
BoliviaΒολιβία, SouthΝότια AfricaΑφρική, TurkeyΤουρκία
34
138505
4574
Βολιβία, Νότιο Αφρική, Τουρκία,
02:35
and even in developedαναπτηγμένος countriesχώρες suchτέτοιος
as the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη and JapanΙαπωνία.
35
143079
5025
ακόμα και σε ανεπτυγμένες χώρες
όπως στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
02:40
And this was when I realizedσυνειδητοποίησα that I neededαπαιτείται
to have more people joinΣυμμετοχή the causeαιτία
36
148104
4716
Και τότε συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν
κι άλλους μαζί μου στον σκοπό αυτό
02:44
because it's a bigμεγάλο challengeπρόκληση.
37
152820
1833
γιατί είναι τεράστια πρόκληση.
02:46
And then, I createdδημιουργήθηκε a collaborativeσυνεργατική
movementκίνηση calledπου ονομάζεται PimpΜαστροπός My CarroCarroça --
38
154653
5802
Κι έτσι δημιούργησα ένα συλλογικό κίνημα
με το όνομα «Βελτίωσε το καρότσι μου» --
02:52
(LaughterΤο γέλιο) -- whichοι οποίες is
a largeμεγάλο crowdfundedενισχύσετε eventΕκδήλωση.
39
160455
3687
(Γέλια) -- μια μεγάλη δράση που
χρηματοδοτείται από τον απλό κόσμο.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
Ευχαριστώ.
02:57
(ApplauseΧειροκροτήματα).
41
165169
2809
(Χειροκρότημα)
03:00
So PimpΜαστροπός My CarroCarroça is a largeμεγάλο
crowdfundedενισχύσετε eventΕκδήλωση
42
168868
3972
Είναι λοιπόν μια μεγάλη δράση,
χρηματοδοτούμενη από τον απλό κόσμο
03:04
to help catadorescatadores and theirδικα τους carroCarroças.
43
172840
2736
για να βοηθήσει τους catadores
και τα καρότσια τους.
03:07
CatadoresCatadores are assistedμε τη βοήθεια by well-beingευεξία
professionalsεπαγγελματίες and healthcareφροντίδα υγείας,
44
175576
4059
Οι catadores βοηθούνται από επαγγελματίες
στο χώρο της ευεξίας και της υγείας,
03:11
like physiciansτους γιατρούς, dentistsΟδοντίατροι, podiatristsποδολόγοι,
hairμαλλιά stylistsστυλίστες, massageμασάζ therapistsθεραπευτές
45
179635
6758
όπως γιατρούς, οδοντιάτρους,
ποδίατρους, κομμωτές, ειδικούς μασέρ,
03:18
and much more.
46
186393
1305
και πολλούς άλλους.
03:19
But alsoεπίσης, they alsoεπίσης receiveλαμβάνω safetyασφάλεια shirtsπουκάμισα,
glovesγάντια, raincoatsαδιάβροχα and eyeglassesγυαλιά
47
187698
4969
Αλλά τους παρέχονται και γιλέκα ασφαλείας,
γάντια, αδιάβροχα και γυαλιά
03:24
to see in high-definitionυψηλής ευκρίνειας the cityπόλη,
48
192667
2095
για να βλέπουν την πόλη με υψηλή ευκρίνεια
03:26
while theirδικα τους carroCarroças are renovatedανακαινισμένο
by our incredibleαπίστευτος volunteersεθελοντές.
49
194762
5018
ενώ τα καρότσια τους βελτιώνονται
από τους απίθανους εθελοντές μας.
03:31
And then they receiveλαμβάνω safetyασφάλεια itemsαντικειμένων, too:
50
199780
2409
Μετά τους βάζουν και εξοπλισμό ασφαλείας:
03:34
reflectiveανακλαστικός tapesταινίες, hornsκέρατα and mirrorsκαθρέφτες.
51
202189
2365
αντανακλαστικές ταινίες,
κόρνες και καθρέπτες.
03:36
Then, finallyτελικά, paintedζωγραφισμένο by a streetδρόμος artistκαλλιτέχνης
52
204554
2565
Και τέλος ζωγραφίζονται
από έναν καλλιτέχνη του δρόμου
03:39
and becomeγίνομαι partμέρος of partμέρος of this hugeτεράστιος,
amazingφοβερο mobileκινητό artτέχνη exhibitionέκθεση.
53
207119
4351
και γίνονται μέρος αυτής της τεράστιας,
καταπληκτικής κινούμενης έκθεσης τέχνης.
03:44
PimpΜαστροπός My CarroCarroça tookπήρε to the streetsτου δρόμου
of São PauloΠάολο, RioΡίο dede JaneiroΤζανέιρο and CuritibaΚουριτίμπα.
54
212420
5788
Το κίνημα κατέκτησε τους δρόμους του Σάο
Πάολο, Ριο ντε Τζανέιρο και Κουριτίμπα.
03:50
But to meetσυναντώ the demandζήτηση in other citiesπόλεις,
includingσυμπεριλαμβανομένου outsideεξω απο of BrazilΒραζιλία,
55
218208
4699
Αλλά για να καλύψει και άλλες πόλεις,
ακόμα και εκτός Βραζιλίας,
03:54
we have createdδημιουργήθηκε PimpxPimpx,
whichοι οποίες is inspiredεμπνευσμένος by TEDxTEDx,
56
222907
5185
δημιουργήσαμε το Pimpx,
εμπνευσμένο από το TEDx,
04:00
and it's a simplifiedαπλουστευμένη, do-it-yourselfdo-it-yourself,
crowdfundedενισχύσετε editionέκδοση of PimpΜαστροπός My CarroCarroça.
57
228092
5934
μια απλή «κάν' το-μόνος-σου» με δημόσια
χρηματοδότηση εκδοχή του Pimp My Carroça.
04:06
So now everybodyόλοι can joinΣυμμετοχή.
58
234026
2990
Έτσι πλέον όλοι μπορούν να συμμετάσχουν.
04:09
In two yearsχρόνια, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersεθελοντές and 200 streetδρόμος artistsκαλλιτέχνες
59
237016
8134
Μέσα σε 2 χρόνια, πάνω από 170 catadores,
800 εθελοντές, 200 καλλιτέχνες του δρόμου,
04:17
and more than 1,000 donorsΧορηγοί
60
245150
1976
και πάνω από 1000 δωρητές
έχουν εμπλακεί στο κίνημα Pimp My Carroça,
04:19
have been involvedεμπλεγμένος in the
PimpΜαστροπός My CarroCarroça movementκίνηση,
61
247126
2875
και οι δράσεις τους αυτές
04:22
whoseτου οποίου actionsΕνέργειες have even been used
in teachingδιδασκαλία recyclingανακύκλωση at a localτοπικός schoolσχολείο.
62
250001
4574
χρησιμοποιήθηκαν ακόμη και στη διδασκαλία
της ανακύκλωσης σε τοπικό σχολείο.
04:28
So catadorescatadores are leavingαφήνοντας
invisibilityαφάνειας behindπίσω
63
256095
4013
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι catadores
βγαίνουν από την αφάνεια
04:32
and becomingθελκτικός increasinglyόλο και περισσότερο
respectedσεβαστή and valuedπολύτιμος.
64
260108
3554
και τυγχάνουν ολοένα και περισσότερου
σεβασμού και εκτίμησης.
04:35
Because of theirδικα τους pimpedσωματεμπορία carroCarroças,
they are ableικανός to fightπάλη back to prejudiceπροκατάληψη,
65
263662
4557
Με τα βελτιωμένα καρότσια τους, μπορούν
να παλέψουν ενάντια στην προκατάληψη,
04:40
increaseαυξάνουν theirδικα τους incomeεισόδημα and
theirδικα τους interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ with societyκοινωνία.
66
268219
3890
ν' αυξήσουν το εισόδημά τους και
την επικοινωνία τους με την κοινωνία.
Θα ήθελα λοιπόν να σας προσκαλέσω
ν' αρχίσετε να αναγνωρίζετε
04:44
So now, I'd like to challengeπρόκληση you
to startαρχή looking at and acknowledgingΑναγνωρίζοντας
67
272121
4922
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleαόρατος superheroesυπερήρωες from your cityπόλη.
68
277043
4022
τους catadores καθώς και άλλους
αφανείς υπερήρωες στην πόλη σας.
04:53
Try to see the worldκόσμος as one,
withoutχωρίς boundariesσύνορα or frontiersσύνορα.
69
281065
5069
Δείτε τον κόσμο ως έναν,
χωρίς όρια ή σύνορα.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι,
04:59
there are over 20 millionεκατομμύριο
catadorescatadores worldwideΠαγκόσμιος.
71
287764
6021
υπάρχουν πάνω από 20 εκατομμύρια
catadores σ' όλο τον κόσμο.
05:05
So nextεπόμενος time you see one,
72
293785
2620
Έτσι την επόμενη φορά που θα δείτε έναν,
05:08
recognizeαναγνωρίζω them as a vitalζωτικής σημασίας partμέρος
of our societyκοινωνία.
73
296405
4661
αναγνωρίστε τους ως ένα
ζωτικό κομμάτι της κοινωνίας μας.
05:13
MuitoΠολύ obrigadoευχαριστίες, thank you.
74
301066
2644
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα).
05:15
(ApplauseΧειροκροτήματα).
75
303710
5758
Translated by Dimitris Kataivatis
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com