ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Мундану: Сміттєтачку... на прокачку?

Filmed:
1,044,495 views

У Бразилії "катадорес" займаються тим, що збирають сміття, яке потім піддається переробці. Але в той час, як вони здійснюють таку важливу, корисну для всіх інших роботу, їх не помічають на вулицях. Про них нам розповідає Мундану, художник, який малює графіті, та учасник конференції TED. У яскравій промові він описує свій проект "Сміттєтачку на прокачку", завдяки якому візки цих героїчних працівників наповнились барвою та гумором. Цей рух все більше поширюється по всьому світу.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldсвіт has manyбагато хто superheroesсупергероїв.
0
1457
2997
У світі є багато супергероїв.
00:16
But they have the worstнайгірший of
all superpowersнаддержав: invisibilityневидимість.
1
4454
5558
На жаль, вони мають одну з найгірших
надможливостей: інші їх не помічають.
00:22
For exampleприклад, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Ось, наприклад, катадорес,
00:24
workersпрацівники who collectзбирати recyclableвторинної переробки
materialsматеріали for a livingживий.
3
12349
4113
люди, які заробляють на життя, збираючи
сміття і віддаючи його на переробку.
00:28
CatadoresCatadores emergedз'явився from
socialсоціальний inequalityнерівність, unemploymentбезробіття,
4
16462
4660
Катадорес виникли через існуючу
соціальну нерівність та безробіття,
00:33
and the abundanceдостаток of solidтвердий wasteвідходи
5
21122
3019
а також завдяки великій кількості
твердих відходів
00:36
from the deficiencyдефіцит of the
wasteвідходи collectionколекція systemсистема.
6
24141
4599
та недолікам сміттєзбиральних служб.
00:40
CatadoresCatadores provideзабезпечити a heavyважкий,
honestчесний and essentialістотне work
7
28740
5760
Катадорес виконують важку,
надважливу роботу, яка варта уваги
00:46
that benefitsвигоди the entireцілий populationнаселення.
But they are not acknowledgedвизнали for it.
8
34500
4941
та приносить користь усьому світу.
Але інші цю їхню роботу не визнають.
00:51
Here in BrazilБразилія, they collectзбирати 90 percentвідсоток
of all the wasteвідходи that's actuallyнасправді recycledперероблений.
9
39441
6687
Наприклад, в Бразилії саме вони збирають
90% сміття, яке піддається переробці.
00:59
MostБільшість of the catadorescatadores work independentlyсамостійно,
10
47442
2722
Більшість катадорес працюють самі по собі.
01:02
pickingзбір wasteвідходи from the streetsвулиці and
sellingпродаж to junkнебажаний yardsдвори at very lowнизький pricesціни.
11
50164
5411
Вони збирають сміття на вулицях, продаючи
його на переробку за дуже низькими цінами.
01:07
They mayможе collectзбирати over 300 kilosкілограмів
12
55575
3395
Катадорес здатні назбирати понад
300 кілограмів відходів,
01:10
in theirїх bagsсумки, shoppingшопінг cartsвізки,
bicyclesвелосипеди and carroКарроças.
13
58970
4855
які вони переносять у сумках і перевозять
у спеціальних візках та на велосипедах.
01:16
CarroКарроças are cartsвізки
builtпобудований from woodдерево or metalметал
14
64505
2846
Візки для сміття, що зроблені з дерева
або металу,
01:19
and foundзнайдено in severalкілька streetsвулиці in BrazilБразилія,
15
67351
2818
можна побачити на деяких вулицях
у Бразилії
01:22
much like graffitiграфіті and streetвулиця artмистецтво.
16
70169
2623
настільки ж часто, як і графіті.
01:24
And this is how I first metзустрілися these
marginalizedмаргінальних superheroesсупергероїв.
17
72792
4951
І ось як я вперше зустрівся із цими
супергероями "в ізоляції".
01:29
I am a graffitiграфіті artistхудожник and activistактивіст
18
77743
2280
Я активно займаюсь графіті.
01:32
and my artмистецтво is socialсоціальний, environmentalекологічний
and politicalполітичний in natureприрода.
19
80023
6185
Моє мистецтво має соціальний, політичний,
спрямований на охорону довкілля характер
01:38
In 2007, I tookвзяв my work beyondдалі wallsстіни
and ontoна the carroКарроças,
20
86208
5162
У 2007 році я став малювати не тільки
на стінах, а й на візках для сміття,
01:43
as a newновий urbanміський supportпідтримка for my messageповідомлення.
21
91370
2954
висловлюючись таким чином на підтримку
міського довкілля.
01:46
But at this time,
givingдавати voiceголос to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Я робив це, щоб інші люди
помітили катадорес.
01:50
By addingдодавши artмистецтво and humorгумор to the causeпричина,
it becameстає more appealingоскарження,
23
98141
5341
Мистецтво та гумор допомогли привернути
увагу до цієї справи,
01:55
whichкотрий helpedдопомагав call attentionувага
to the catadorescatadores
24
103482
2568
а також до катадорес.
01:58
and improveполіпшити theirїх self-esteemсамооцінка.
25
106050
1925
Це посприяло підвищенню
їхньої самооцінки.
01:59
And alsoтакож, they are famousзнаменитий now
on the streetsвулиці, on massмаса mediaЗМІ and socialсоціальний.
26
107975
5281
Тепер про них знають на вулицях, у ЗМІ
та у суспільстві.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Отже,
02:07
I plungedзанурився into this universeвсесвіт
and have not stoppedзупинився workingпрацює sinceз.
28
115945
3957
я занурився у цей світ
та відтоді не припиняв працювати.
02:11
I have paintedпофарбований over 200
carroКарроças in manyбагато хто citiesмістах
29
119902
3434
Я розмалював понад 200 візків
у багатьох містах.
02:15
and have been invitedзапрошений to do exhibitionsвиставок
and tripsпоїздки worldwideсвітовий.
30
123336
3965
Водночас, мене запрошували для
оформлення виставок по всьому світу.
02:19
And then I realizedусвідомлено that catadorescatadores,
in theirїх invisibilityневидимість,
31
127301
4652
І тоді я побачив, що катадорес
залишаються непомітними
02:23
are not exclusiveексклюзивний to BrazilБразилія.
32
131953
2028
не лише у Бразилії.
02:25
I metзустрілися them in ArgentinaАргентина, ChileЧилі,
33
133981
4524
Я зустрічав їх у Аргентині, Чилі,
02:30
BoliviaБолівія, SouthПівдень AfricaАфрика, TurkeyТуреччина
34
138505
4574
Болівії, ПАР, Туреччині,
02:35
and even in developedрозроблений countriesкраїн suchтакий
as the UnitedЮнайтед StatesШтати and JapanЯпонія.
35
143079
5025
а також у розвинених країнах,
таких як США та Японія.
02:40
And this was when I realizedусвідомлено that I neededнеобхідний
to have more people joinприєднатися the causeпричина
36
148104
4716
Я зрозумів, що мені потрібно долучити
більше людей до моєї справи,
02:44
because it's a bigвеликий challengeвиклик.
37
152820
1833
адже це було важке завдання.
Тоді я створив рух
із назвою "Сміттєтачку на прокачку"
02:46
And then, I createdстворений a collaborativeспільна робота
movementрух calledназивається PimpPimp My CarroКарроça --
38
154653
5802
02:52
(LaughterСміх) -- whichкотрий is
a largeвеликий crowdfundedcrowdfunded eventподія.
39
160455
3687
(Сміх) -- який активно фінансується
через спільнокошт.
Дякую.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
02:57
(ApplauseОплески).
41
165169
2809
(Оплески).
03:00
So PimpPimp My CarroКарроça is a largeвеликий
crowdfundedcrowdfunded eventподія
42
168868
3972
Проект "Сміттєтачку на прокачку"
фінансується через спільнокошт,
щоб допомогти катадорес
і вдосконалити їхні візки для сміття.
03:04
to help catadorescatadores and theirїх carroКарроças.
43
172840
2736
03:07
CatadoresCatadores are assistedAssisted by well-beingблагополуччя
professionalsпрофесіонали and healthcareохорона здоров'я,
44
175576
4059
Самопочуттям та здоров'ям катадорес
займаються, наприклад,
03:11
like physiciansлікарі, dentistsСтоматологи, podiatristsортопеди,
hairволосся stylistsстилісти, massageмасаж therapistsтерапевти
45
179635
6758
терапевти, стоматологи, ортопеди,
перукарі, масажисти
та багато інших.
03:18
and much more.
46
186393
1305
03:19
But alsoтакож, they alsoтакож receiveотримувати safetyбезпека shirtsсорочки,
glovesРукавички, raincoatsПлащі and eyeglassesокуляри
47
187698
4969
Вони також отримують захисні сорочки,
рукавиці, дощовики та окуляри,
03:24
to see in high-definitionвисокої чіткості the cityмісто,
48
192667
2095
що допомагають їм добре бачити
вулиці міста,
тоді як їхні візки для сміття
відновлюють наші чудові волонтери.
03:26
while theirїх carroКарроças are renovatedвідремонтований
by our incredibleнеймовірний volunteersдобровольці.
49
194762
5018
03:31
And then they receiveотримувати safetyбезпека itemsпредмети, too:
50
199780
2409
Ще їм видають засоби для безпеки:
03:34
reflectiveрефлексивний tapesстрічки, hornsроги and mirrorsдзеркала.
51
202189
2365
відбивні стрічки, сигнальні ріжки
та дзеркальця.
03:36
Then, finallyнарешті, paintedпофарбований by a streetвулиця artistхудожник
52
204554
2565
Потім візки розмальовують майстри графіті,
і врешті вони стають значною частиною цієї
великої неймовірної пересувної виставки.
03:39
and becomeстати partчастина of partчастина of this hugeвеличезний,
amazingдивовижний mobileмобільний artмистецтво exhibitionвиставка.
53
207119
4351
03:44
PimpPimp My CarroКарроça tookвзяв to the streetsвулиці
of São PauloПаулу, RioРіо deде JaneiroJaneiro and CuritibaКурітіба.
54
212420
5788
"Сміттєтачку на прокачку" проходить
у Сан-Паулу, Ріо де Жанейро та Куритибі.
03:50
But to meetзустрітися the demandпопит in other citiesмістах,
includingв тому числі outsideназовні of BrazilБразилія,
55
218208
4699
Але щоб відповісти на вимоги інших міст,
у тому числі за межами Бразилії,
03:54
we have createdстворений PimpxPimpx,
whichкотрий is inspiredнатхненний by TEDxTEDx,
56
222907
5185
ми створили "Сміттєтачку-х",
а надихнув нас на це TEDx.
Це спрощена версія мого проекту, що існує
завдяки силам волонтерів та спільнокошту.
04:00
and it's a simplifiedспрощений, do-it-yourselfЗроби сам,
crowdfundedcrowdfunded editionвидання of PimpPimp My CarroКарроça.
57
228092
5934
04:06
So now everybodyкожен can joinприєднатися.
58
234026
2990
Отже, кожен може долучитись до цього.
04:09
In two yearsроків, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersдобровольці and 200 streetвулиця artistsхудожники
59
237016
8134
За два роки понад 170 катадорес,
800 волонтерів та 200 вуличних митців,
а також понад 1000 благодійників
04:17
and more than 1,000 donorsдонори
60
245150
1976
04:19
have been involvedучасть in the
PimpPimp My CarroКарроça movementрух,
61
247126
2875
взяли участь у русі
"Сміттєтачку на прокачку".
Їхній досвід дав змогу розповісти
про переробку сміття у місцевій школі.
04:22
whoseчий actionsдії have even been used
in teachingвикладання recyclingутилізація at a localмісцевий schoolшкола.
62
250001
4574
04:28
So catadorescatadores are leavingзалишаючи
invisibilityневидимість behindпозаду
63
256095
4013
Тож катадорес потроху залишають
свою непомітність в минулому,
04:32
and becomingстає increasinglyвсе частіше
respectedшановний and valuedцінується.
64
260108
3554
тепер до них проявляють неабияку повагу,
тепер їх цінують.
Завдяки свої вдосконаленим візкам
вони мають змогу протистояти упередженням,
04:35
Because of theirїх pimpedPimped carroКарроças,
they are ableздатний to fightбій back to prejudiceупередження,
65
263662
4557
покращити свій дохід та свій
взаємозв'язок із суспільством.
04:40
increaseзбільшити theirїх incomeдохід and
theirїх interactionвзаємодія with societyсуспільство.
66
268219
3890
04:44
So now, I'd like to challengeвиклик you
to startпочати looking at and acknowledgingВизнаючи
67
272121
4922
Я хотів би закликати вас:
почніть помічати та визнавати
катадорес та інших непомітних
супергероїв вашого міста.
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleневидимий superheroesсупергероїв from your cityмісто.
68
277043
4022
04:53
Try to see the worldсвіт as one,
withoutбез boundariesкордони or frontiersкордони.
69
281065
5069
Подивіться на наш світ як на світ,
що не має кордонів.
Вірите чи ні,
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
але у світі живе понад
20 мільйонів катадорес.
04:59
there are over 20 millionмільйон
catadorescatadores worldwideсвітовий.
71
287764
6021
05:05
So nextдалі time you see one,
72
293785
2620
Тож, наступного разу, коли ви
побачите одного з них,
05:08
recognizeрозпізнати them as a vitalжиттєво важливий partчастина
of our societyсуспільство.
73
296405
4661
віднесіться до нього як до невід'ємної
частини нашого суспільства.
Дуже дякую.
05:13
MuitoMuito obrigadoObrigado, thank you.
74
301066
2644
(Оплески).
05:15
(ApplauseОплески).
75
303710
5758
Translated by Iryna Chernykh
Reviewed by Hanna Leliv

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com