ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Mundano: Kordétuning

Filmed:
1,044,495 views

Brazíliában a "catadores"-eknek nevezett szemétgyűjtők gyűjtik a hulladékot és az újrahasznosítható tárgyakat. Míg munkájuk gyümölcsét mindannyian élvezzük, őket szinte soha nem vesszük észre. Ezzel nyitja beszédét Mundano, a graffitiművész. Lelkes beszédében bemutatja "Pimp My Carroça,"("Kordétuning") című projektjét, amely a kocsik átfestésével és humorral fűszerezve teszi a szemétszedők járműveit színes látványossággá. A mozgalom az egész világban terjed.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldvilág has manysok superheroesszuperhősök.
0
1457
2997
Világunkban sok szuperhőssel
találkozhatunk.
00:16
But they have the worstlegrosszabb of
all superpowersszuperhatalom: invisibilityláthatatlanság.
1
4454
5558
De ők a lehető legszerencsétlenebb
szupererővel rendelkeznek: láthatatlanok.
00:22
For examplepélda, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Ilyenek például a szemétgyűjtők,
00:24
workersmunkások who collectgyűjt recyclableújrahasznosítható
materialsanyagok for a livingélő.
3
12349
4113
akik életvitelszerűen gyűjtik
az újrahasznosítható hulladékot.
00:28
CatadoresCatadores emergedalakult from
socialtársadalmi inequalityegyenlőtlenség, unemploymenta munkanélküliség,
4
16462
4660
Ez az életmód a társadalmi
egyenlőtlenség, a munkanélküliség,
00:33
and the abundancebőség of solidszilárd wastehulladék
5
21122
3019
valamint a hulladékgyűjtési
rendszer hiányosságai miatt
00:36
from the deficiencyhiány of the
wastehulladék collectionGyűjtemény systemrendszer.
6
24141
4599
összegyűlő rengeteg szilárd
hulladék következtében alakult ki.
00:40
CatadoresCatadores providebiztosítani a heavynehéz, súlyos,
honestbecsületes and essentialalapvető work
7
28740
5760
A szemétgyűjtők nehéz és
fontos munkát végeznek,
00:46
that benefitselőnyök the entireteljes populationnépesség.
But they are not acknowledgedelismerte for it.
8
34500
4941
amely az egész társadalom javát szolgálja.
Még sincsenek megbecsülve.
00:51
Here in BrazilBrazília, they collectgyűjt 90 percentszázalék
of all the wastehulladék that's actuallytulajdonképpen recycledújrahasznosított.
9
39441
6687
Itt, Brazíliában, az újrahasznosított
hulladék 90%-át ők gyűjtik össze.
00:59
MostA legtöbb of the catadorescatadores work independentlyönállóan,
10
47442
2722
A legtöbb szemétgyűjtő önállóan dolgozik.
01:02
pickingfeltörés wastehulladék from the streetsutcák and
sellingeladási to junkhulladék yardsyard at very lowalacsony pricesárak.
11
50164
5411
Felszedik a szemetet az utcákról,
majd aprópénzért eladják szeméttelepeknek.
01:07
They maylehet collectgyűjt over 300 kiloskiló
12
55575
3395
Van, amikor 300 kilónál is
többet gyűjtenek táskáikba,
01:10
in theirazok bagstáskák, shoppingbevásárlás cartskocsik,
bicycleskerékpárok and carroCarroças.
13
58970
4855
bevásárlókocsijaikba, biciklijükre
és carroça-nak nevezett kordéikra.
01:16
CarroCarroças are cartskocsik
builtépült from woodfaipari or metalfém
14
64505
2846
A "carroça"-k fából
vagy fémből készült kiskocsik,
01:19
and foundtalál in severalszámos streetsutcák in BrazilBrazília,
15
67351
2818
amelyeket Brazília
számos utcáján megtalálhatunk,
01:22
much like graffitigraffiti and streetutca artművészet.
16
70169
2623
ahogy a graffitiket
és az utcai művészetet is.
01:24
And this is how I first mettalálkozott these
marginalizedmarginalizált superheroesszuperhősök.
17
72792
4951
Így találkoztam először ezekkel
a társadalomból kiszorult szuperhősökkel.
01:29
I am a graffitigraffiti artistművész and activistaktivista
18
77743
2280
Graffitiművész és aktivista vagyok.
01:32
and my artművészet is socialtársadalmi, environmentalkörnyezeti
and politicalpolitikai in naturetermészet.
19
80023
6185
A munkám szociális, környezetvédelmi
és politikai célokat egyesít.
01:38
In 2007, I tookvett my work beyondtúl wallsfalak
and onto-ra the carroCarroças,
20
86208
5162
2007-ben a munkaterületemet
a falakról a carroçákra helyeztem át.
01:43
as a newúj urbanvárosi supporttámogatás for my messageüzenet.
21
91370
2954
így talál az üzenetem
városi támogatásra.
01:46
But at this time,
givingígy voicehang to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Ebben az esetben
a szemétgyűjtők kapnak hangot általa.
01:50
By addinghozzátéve artművészet and humorhumor to the causeok,
it becamelett more appealingvonzó,
23
98141
5341
Humorral és művészettel fűszerezve
még vonzóbbá vált az ügy,
01:55
whichmelyik helpedsegített call attentionFigyelem
to the catadorescatadores
24
103482
2568
amely felhívta a figyelmet
a szemétgyűjtőkre,
01:58
and improvejavul theirazok self-esteemönbecsülés.
25
106050
1925
és javította az önbecsülésüket.
01:59
And alsois, they are famoushíres now
on the streetsutcák, on masstömeg mediamédia and socialtársadalmi.
26
107975
5281
Hírük ment az utcán és a médiában is.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Tehát az a helyzet,
02:07
I plungedzuhant into this universevilágegyetem
and have not stoppedmegállt workingdolgozó sincemivel.
28
115945
3957
hogy belecsöppentem ebbe a világba,
és azóta meg sem álltam.
02:11
I have paintedfestett over 200
carroCarroças in manysok citiesvárosok
29
119902
3434
Eddig több mint 200 carroça-t festettem le
különböző városokban,
02:15
and have been invitedmeghívott to do exhibitionskiállítások
and tripsutazások worldwidevilágszerte.
30
123336
3965
és több kiállításra, bemutatóútra
kaptam meghívást.
02:19
And then I realizedrealizált that catadorescatadores,
in theirazok invisibilityláthatatlanság,
31
127301
4652
Ráébredtem, hogy láthatatlan szemétgyűjtők
02:23
are not exclusivekizárólagos to BrazilBrazília.
32
131953
2028
nem csak Brazíliában élnek.
02:25
I mettalálkozott them in ArgentinaArgentína, ChileChile,
33
133981
4524
Találkoztam velük
Argentínában, Chilében,
02:30
BoliviaBolívia, SouthDél AfricaAfrika, TurkeyTörökország
34
138505
4574
Bolíviában, Dél-Afrikában,
Törökországban
02:35
and even in developedfejlett countriesországok suchilyen
as the UnitedEgyesült StatesÁllamok and JapanJapán.
35
143079
5025
és még olyan, fejlett országokban is,
mint az USA és Japán.
02:40
And this was when I realizedrealizált that I neededszükséges
to have more people joincsatlakozik the causeok
36
148104
4716
Ekkor jöttem rá, hogy több embert kell
az ügy mellé állítani,
02:44
because it's a bignagy challengekihívás.
37
152820
1833
hiszen nagy kihívással állunk szemben.
02:46
And then, I createdkészítette a collaborativeegyüttműködő
movementmozgalom calledhívott PimpPimp My CarroCarroça --
38
154653
5802
Ezt követően indítottam el a
Pimp My Carroça ("Kordétuning")
02:52
(LaughterNevetés) -- whichmelyik is
a largenagy crowdfundedcrowdfunded eventesemény.
39
160455
3687
mozgalmat -- (Nevetés) --,
amely egy nagy volumenű,
02:56
Thank you.
40
164142
1027
közösségi finanszírozású esemény.
Köszönöm.
02:57
(ApplauseTaps).
41
165169
2809
(Taps).
03:00
So PimpPimp My CarroCarroça is a largenagy
crowdfundedcrowdfunded eventesemény
42
168868
3972
Nos, a Pimp My Carroça egy nagy,
közösségi finanszírozású esemény,
03:04
to help catadorescatadores and theirazok carroCarroças.
43
172840
2736
a szemétgyűjtők segítésére
és kordéik népszerűsítésére.
03:07
CatadoresCatadores are assistedtámogatott by well-beingjólét
professionalsszakemberek and healthcareegészségügyi,
44
175576
4059
Az eseményen a szemétgyűjtők
rendelkezésére állnak
03:11
like physiciansorvosok, dentistsfogorvosok, podiatristsortopéd szakorvosok,
hairhaj stylistsstylist, massagemasszázs therapiststerapeuták
45
179635
6758
orvosok, fogorvosok,
pedikűrösök, fodrászok,
masszázsterapeuták
és még sokan mások.
03:18
and much more.
46
186393
1305
03:19
But alsois, they alsois receivekap safetybiztonság shirtsingek,
gloveskesztyű, raincoatsesőkabát and eyeglassesszemüveg
47
187698
4969
Kapnak ingeket, kesztyűket,
esőkabátokat és szemüvegeket,
hogy a várost
nagy felbontásban is láthassák,
03:24
to see in high-definitionmagas-meghatározás the cityváros,
48
192667
2095
03:26
while theirazok carroCarroças are renovatedfelújított
by our incrediblehihetetlen volunteersönkéntesek.
49
194762
5018
amíg kiváló önkénteseink
felújítják a kocsijaikat.
03:31
And then they receivekap safetybiztonság itemspéldány, too:
50
199780
2409
Felszerelik a járműveket
biztonsági elemekkel is:
03:34
reflectivevisszatükröző tapesszalagok, hornsszarv and mirrorstükrök.
51
202189
2365
fényvisszaverős ragasztócsíkokkal,
valamint dudával és tükörrel.
03:36
Then, finallyvégül, paintedfestett by a streetutca artistművész
52
204554
2565
Végül graffitisek lefestik,
03:39
and becomeválik partrész of partrész of this hugehatalmas,
amazingelképesztő mobileMobil artművészet exhibitionkiállítás.
53
207119
4351
és részei lesznek ennek a hatalmas
mozgó utcai kiállításnak.
03:44
PimpPimp My CarroCarroça tookvett to the streetsutcák
of São PauloPaulo, RioRio dede JaneiroJaneiro and CuritibaCuritiba.
54
212420
5788
A Pimp My Carroça São Paulo,
Rio de Janeiro és Curitiba utcáin zajlott,
03:50
But to meettalálkozik the demandigény in other citiesvárosok,
includingbeleértve outsidekívül of BrazilBrazília,
55
218208
4699
de a többi (köztük számos külföldi)
város lefedése érdekében
03:54
we have createdkészítette PimpxPimpx,
whichmelyik is inspiredihletett by TEDxTEDx,
56
222907
5185
létrehoztuk a Pimpx-t, a TEDx mintájára.
04:00
and it's a simplifiedegyszerűsített, do-it-yourselfCsináld magad,
crowdfundedcrowdfunded editionkiadás of PimpPimp My CarroCarroça.
57
228092
5934
Ez egy egyszerűbb, csináld magad verziója
a Pimp My Carroça-nak,
04:06
So now everybodymindenki can joincsatlakozik.
58
234026
2990
szintén közösségi finanszírozásban.
Így mindenki csatlakozhat.
04:09
In two yearsévek, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersönkéntesek and 200 streetutca artistsművészek
59
237016
8134
2 év alatt több mint 170 szemétszedő,
800 önkéntes, 200 graffitis
04:17
and more than 1,000 donorsadományozók
60
245150
1976
és több mint 1000 adományozó
04:19
have been involvedrészt in the
PimpPimp My CarroCarroça movementmozgalom,
61
247126
2875
csatlakozott a Pimp My Carroça
mozgalomhoz, amelynek akcióit
04:22
whoseakinek actionsakciók have even been used
in teachingtanítás recyclingújrafeldolgozás at a localhelyi schooliskola.
62
250001
4574
még egy helyi iskola újrahasznosítási
képzésében is felhasználták.
04:28
So catadorescatadores are leavingkilépő
invisibilityláthatatlanság behindmögött
63
256095
4013
A szemétszedők egyre inkább kilépnek
az ismeretlenség homályából,
04:32
and becomingegyre increasinglyegyre inkább
respectedtisztelt and valuedértékes.
64
260108
3554
és egyre több megbecsülést kapnak.
04:35
Because of theirazok pimpedpimped carroCarroças,
they are ableképes to fightharc back to prejudiceelőítélet,
65
263662
4557
A feltuningolt kordék segítenek nekik
az előítéletek leküzdésében,
04:40
increasenövekedés theirazok incomejövedelem and
theirazok interactioninterakció with societytársadalom.
66
268219
3890
a jövedelemszerzésben
és a társadalommal való érintkezésben.
04:44
So now, I'd like to challengekihívás you
to startRajt looking at and acknowledgingelismerve
67
272121
4922
Kérem Önöket, kezdjék el
értékelni az Önök városában élő
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleláthatatlan superheroesszuperhősök from your cityváros.
68
277043
4022
szemétgyűjtőket, és a többi
láthatatlan szuperhőst.
04:53
Try to see the worldvilág as one,
withoutnélkül boundarieshatárok or frontiershatárok.
69
281065
5069
Próbálják meg egységesnek látni a világot,
határok nélkül.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Akár hiszik, akár nem,
04:59
there are over 20 millionmillió
catadorescatadores worldwidevilágszerte.
71
287764
6021
világszerte több mint 20 millió
szemétszedő ember él.
Ha tehát legközelebb találkoznak velük,
vegyék észre őket,
05:05
So nextkövetkező time you see one,
72
293785
2620
05:08
recognizeelismerik them as a vitallétfontosságú partrész
of our societytársadalom.
73
296405
4661
tekintsen rájuk úgy, mint társadalmunk
létfontosságú tagjaira.
05:13
MuitoMuito obrigadoobrigado, thank you.
74
301066
2644
Muito obrigado, köszönöm.
05:15
(ApplauseTaps).
75
303710
5758
(Taps).
Translated by Júlia Martonosi
Reviewed by Péter Szentirmai

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM