ABOUT THE SPEAKER
Yves Behar - Designer
Yves Behar has produced some of the new millennium's most coveted objects, like the Leaf lamp, the Jawbone headset, and the XO laptop for One Laptop per Child.

Why you should listen

Over the past decade, Yves Behar and his firm fuseproject have become the design group that companies turn to for a game-changing idea. Take the re-invention of the Bluetooth headset, for one; or the re-envigoration of the venerable but dowdy Birkenstock line; or Behar's LED-chic Leaf lamp for Herman Miller.

And yes, Behar and fuseproject are the people who put the green bunny ears on the XO laptop -- and are redesigning the next-gen XOXO laptop due in 2010. This quirky but deeply felt project encapsulates much of his recent work, fusing gotta-have-it design with a mission of social responsibility.

More profile about the speaker
Yves Behar | Speaker | TED.com
TED2008

Yves Behar: Designing objects that tell stories

Ο Υβ Μπεχάρ σχεδιάζει αντικείμενα που διηγούνται ιστορίες

Filmed:
1,270,877 views

Ο σχεδιαστής Υβ Μπεχάρ "ξεθάβει" τις δημιουργικές του ρίζες για να μιλήσει για ορισμένα εμβληματικά αντικείμενα που έχει σχεδιάσει (την λάμπα-Φύλλο και το σετ ακουστικών-Γνάθο). Στη συνέχεια αναφέρεται στα "έξυπνα", ανατρεπτικά και κομψά αντικείμενα με τα οποία ασχολείται σήμερα -όπως το "laptop των 100 δολαρίων".
- Designer
Yves Behar has produced some of the new millennium's most coveted objects, like the Leaf lamp, the Jawbone headset, and the XO laptop for One Laptop per Child. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
BeingΟν a childπαιδί, and sortείδος of crawlingcrawling around the houseσπίτι,
0
0
2000
Όταν ήμουν παιδί και τριγύριζα στο σπίτι,
00:14
I rememberθυμάμαι these TurkishΤουρκικά carpetsχαλιά,
1
2000
2000
θυμάμαι εκείνα τα τούρκικα χαλιά,
00:16
and there were these scenesσκηνές, these battleμάχη scenesσκηνές, these love scenesσκηνές.
2
4000
5000
και πάνω τους εκείνες τις σκηνές, τις πολεμικές και ερωτικές σκηνές.
00:21
I mean, look, this animalζώο is tryingπροσπαθεί to fightπάλη back this spearδόρυ
3
9000
5000
Θέλω να πω, κοιτάξτε. Το ζώο προσπαθεί να αντεπιτεθεί στην λόγχη
00:26
from this soldierστρατιώτης.
4
14000
1000
αυτού του στρατιώτη.
00:27
And my momμαμά tookπήρε these picturesεικόνες actuallyπράγματι, last weekεβδομάδα,
5
15000
3000
Η μητέρα μου έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες, μάλιστα την περασμένη εβδομάδα,
00:30
of our carpetsχαλιά, and I rememberθυμάμαι this to this day.
6
18000
3000
των χαλιών, και τα θυμάμαι όλα μέχρι και σήμερα.
00:33
There was anotherαλλο objectαντικείμενο, this sortείδος of toweringπανύψηλους pieceκομμάτι of furnitureέπιπλα
7
21000
4000
Υπήρχε κι ένα άλλο αντικείμενο, αυτό που μοιάζει με πύργο
00:37
with creaturesπλάσματα and gargoylesGargoyles and nudityγυμνότητα --
8
25000
2000
με πλάσματα, γκροτέσκ μορφές και γυμνά --
00:39
prettyαρκετά scaryτρομακτικός stuffυλικό, when you're a little kidπαιδί.
9
27000
3000
πράγματα αρκετά τρομακτικά εάν είσαι μικρό παιδί.
00:42
What I rememberθυμάμαι todayσήμερα from this is that objectsαντικείμενα tell storiesιστορίες,
10
30000
4000
Αυτό που θυμάμαι σήμερα από όλα αυτά, είναι ότι τα αντικείμενα διηγούνται ιστορίες,
00:46
so storytellingδιήγηση μύθων has been a really strongισχυρός influenceεπιρροή in my work.
11
34000
8000
οπότε η αφήγηση ιστοριών έχει αποτελέσει μεγάλη επιρροή στην εργασία μου.
00:54
And then there was anotherαλλο influenceεπιρροή.
12
42000
1000
Αλλά υπήρχε κι άλλη μία επιρροή.
00:55
I was a teenagerνεαρός, and at 15 or 16, I guessεικασία like all teenagersέφηβοι,
13
43000
3000
Σαν έφηβος, γύρω στα 15 ή 16, φαντάζομαι όπως όλοι οι έφηβοι,
00:58
we want to just do what we love and what we believe in.
14
46000
3000
θέλουμε να κάνουμε αυτό ακριβώς που αγαπάμε και στο οποίο πιστεύουμε.
01:01
And so,
15
49000
3000
Έτσι,
01:04
I fusedλιωμένο togetherμαζί the two things I lovedαγαπούσε the mostπλέον,
16
52000
2000
συνδύασα τα δύο πράγματα που αγαπούσα περισσότερο,
01:06
whichοι οποίες was skiingχιονοδρόμια and windsurfingΙστιοσανίδα.
17
54000
3000
δηλαδή το σκι και το windsurfing.
01:09
Those are prettyαρκετά good escapesΑΠΟΔΡΑΣΕΙΣ from the drabμονότονο weatherκαιρός in SwitzerlandΕλβετία.
18
57000
5000
Αυτά είναι αρκετά καλές αποδράσεις από τον μονότονο καιρό της Ελβετίας.
01:14
So, I createdδημιουργήθηκε this compilationσυλλογή of the two:
19
62000
3000
Δημιούργησα, λοιπόν, μία σύνθεση των δύο:
01:17
I tookπήρε my skisσκι and I tookπήρε a boardσανίδα and I put a mastκατάρτι footπόδι in there,
20
65000
4000
Πήρα τα χιονοπέδιλά μου, μία σανίδα, έβαλα έναν σύνδεσμο εκεί,
01:21
and some footπόδι strapsιμάντες, and some metalμέταλλο finsπτερύγια,
21
69000
3000
μερικά λουριά για τα πόδια, μεταλλικά πτερύγια,
01:25
and here I was, going really fastγρήγορα on frozenπαγωμένος lakesλίμνες.
22
73000
3000
και να 'μαι, να γλιστράω πολύ γρήγορα σε παγωμένες λίμνες.
01:28
It was really a deathθάνατος trapπαγίδα. I mean, it was incredibleαπίστευτος,
23
76000
3000
Ήταν πραγματικά μια παγίδα θανάτου. Δηλαδή, ήταν καταπληκτικό,
01:31
it workedεργάστηκε incrediblyαπίστευτα well, but it was really dangerousεπικίνδυνος.
24
79000
3000
δούλευε πολύ καλά, αλλά ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
01:34
And I realizedσυνειδητοποίησα then I had to go to designσχέδιο schoolσχολείο.
25
82000
4000
και τότε συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να εγγραφώ σε σχολή σχεδίου.
01:38
(LaughterΤο γέλιο)
26
86000
1000
(Γέλια)
01:39
I mean, look at those graphicsγραφικά there.
27
87000
2000
Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτά τα σχέδια εδώ πέρα.
01:41
(LaughterΤο γέλιο)
28
89000
3000
(Γέλια)
01:44
So, I wentπήγε to designσχέδιο schoolσχολείο,
29
92000
4000
Πήγα λοιπόν σε σχολή γραφιστικής,
01:48
and it was the earlyνωρίς '90s when I finishedπεπερασμένος.
30
96000
5000
και στις αρχές του '90, όταν αποφοίτησα,
01:53
And I saw something extraordinaryέκτακτος happeningσυμβαίνει in SiliconΠυριτίου ValleyΚοιλάδα,
31
101000
4000
είδα κάτι καταπληκτικό που συνέβαινε στην Σίλικον Βάλλεϋ,
01:57
so I wanted to be there,
32
105000
1000
και ήθελα να πάω εκεί,
01:58
and I saw that the computerυπολογιστή was comingερχομός into our homesσπίτια,
33
106000
4000
και είδα ότι ο ηλεκτρονικός υπολογιστής έμπαινε στα σπίτια μας.
02:02
that it had to changeαλλαγή in orderΣειρά to be with us in our homesσπίτια.
34
110000
4000
Ότι έπρεπε να αλλάξει, για να μπει στα σπίτια μας.
02:06
And so I got myselfεγώ ο ίδιος a jobδουλειά and I was workingεργαζόμενος for a consultancyσυμβουλευτικές υπηρεσίες,
35
114000
3000
Βρήκα λοιπόν δουλειά, και έψαχνα για συμβουλευτική,
02:10
and we would get in to these meetingsσυνεδριάσεις,
36
118000
1000
και παίρναμε μέρος σε συναντήσεις,
02:11
and these managersδιευθυντές would come in,
37
119000
2000
και κάποιοι προϊστάμενοι έρχονταν
02:14
and they would say,
38
122000
2000
και μας έλεγαν,
02:16
"Well, what we're going to do here is really importantσπουδαίος, you know."
39
124000
2000
"Αυτό που θα κάνουμε εδώ είναι πολύ σημαντικό, ξέρετε."
02:19
And they would give the projectsέργα codeκώδικας namesονόματα, you know,
40
127000
3000
Και έδιναν στα έργα κωδικούς για ονόματα, ξέρετε,
02:22
mostlyως επί το πλείστον from "StarΑστέρι WarsΠόλεμοι," actuallyπράγματι: things like C3POPO, YodaΓιόντα, LukeΚατά Λουκάν.
41
130000
7000
κυρίως παρμένα από τον Πόλεμο των Άστρων, όπως C3PO, Yoda, Luke.
02:30
So, in anticipationαναμονή, I would be this youngνεαρός designerσχεδιαστής
42
138000
3000
Αναμένοντας, λοιπόν, ήμουν ένας νεαρός σχεδιαστής
02:33
in the back of the roomδωμάτιο, and I would raiseαύξηση my handχέρι,
43
141000
2000
στο πίσω μέρος του δωματίου, και σήκωνα το χέρι μου,
02:35
and I would askπαρακαλώ questionsερωτήσεις.
44
143000
2000
και έκανα ερωτήσεις.
02:37
I mean, in retrospectεκ των υστέρων, probablyπιθανώς stupidηλίθιος questionsερωτήσεις,
45
145000
2000
Δηλαδή, κοιτώντας πίσω, ήταν μάλλον ανόητες ερωτήσεις,
02:40
but things like, "What's this CapsΚαλύμματα LockΚλειδαριά keyκλειδί for?"
46
148000
4000
πράγματα όπως, "Σε τι χρησιμεύει το πλήκτρο Cap Lock;"
02:44
or "What's this NumNUM LockΚλειδαριά keyκλειδί for?" You know, that thing?
47
152000
4000
ή "Σε τι χρησιμεύει το πλήκτρο Num Lock;" "Ξέρετε, αυτό το πράγμα;"
02:49
"You know, do people really use it?
48
157000
1000
Ξέρετε, πραγματικά το χρησιμοποιεί ο κόσμος;
02:50
Do they need it? Do they want it in theirδικα τους homesσπίτια?"
49
158000
3000
Το χρειάζονται; Το θέλουν στα σπίτια τους;
02:53
(LaughterΤο γέλιο)
50
161000
3000
(Γέλια)
02:56
What I realizedσυνειδητοποίησα then is, they didn't really want to changeαλλαγή
51
164000
5000
Κατάλαβα λοιπόν τότε ότι δεν ήθελαν πραγματικά να αλλάξουν
03:01
the legacyκληρονομιά stuffυλικό; they didn't want to changeαλλαγή the insidesεσωτερικά.
52
169000
3000
αυτά που είχαν παραλάβει από τους προηγούμενους. Δεν ήθελαν να αλλάξουν το εσωτερικό των πραγμάτων.
03:04
They were really looking for us, the designersσχεδιαστές, to createδημιουργώ the skinsδέρματα,
53
172000
5000
Αυτό που ήθελαν από εμάς, τους σχεδιαστές, ήταν να δημιουργήσουμε το περίβλημα,
03:14
to put some prettyαρκετά stuffυλικό outsideεξω απο of the boxκουτί.
54
182000
3000
να βάλουμε κάτι όμορφο στο εξωτερικό του κουτιού.
03:18
And I didn't want to be a coloristColorist.
55
186000
2000
Και δεν ήθελα απλά να βάφω.
03:20
It wasn'tδεν ήταν what I wanted to do.
56
188000
2000
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.
03:22
I didn't want to be a stylistστυλίστας in this way.
57
190000
2000
Δεν ήθελα να είμαι στυλίστας με αυτόν τον τρόπο.
03:24
And then I saw this quoteπαραθέτω, αναφορά:
58
192000
2000
Και μετά είδα αυτήν την ρήση:
03:26
"advertisingδιαφήμιση is the priceτιμή companiesεταιρείες payπληρωμή for beingνα εισαι unoriginalunoriginal."
59
194000
5000
"Η διαφήμιση είναι το τίμημα που πληρώνουν οι εταιρείες για να είναι μη-αυθεντικές".
03:31
(LaughterΤο γέλιο)
60
199000
2000
(Γέλια)
03:34
So, I had to startαρχή on my ownτα δικά. So I movedμετακινήθηκε to SanSan FranciscoΦρανσίσκο,
61
202000
3000
Έτσι, έπρεπε να ξεκινήσω μόνος μου. Μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο,
03:37
and I startedξεκίνησε a little companyΕταιρία, fuseprojectfuseproject.
62
205000
3000
και ξεκίνησα μία μικρή εταιρία, με το όνομα Fuseproject.
03:41
And what I wanted to work on is importantσπουδαίος stuffυλικό.
63
209000
2000
Και ήθελα να εργαστώ σε σημαντικά πράγματα.
03:43
And I wanted to really not just work on the skinsδέρματα,
64
211000
4000
Και πραγματικά δεν ήθελα να δουλεύω μόνο στο περίβλημα,
03:48
but I wanted to work on the entireολόκληρος humanο άνθρωπος experienceεμπειρία.
65
216000
3000
αλλά πάνω στην συνολική ανθρώπινη εμπειρία.
03:51
And so the first projectsέργα were sortείδος of humbleταπεινός,
66
219000
4000
Και έτσι, τα πρώτα έργα ήταν ταπεινά,
03:55
but they tookπήρε technologyτεχνολογία and maybe madeέκανε it into things
67
223000
5000
αλλά έπαιρναν την τεχνολογία και την μετέτρεπαν σε πράγματα
04:00
that people would use in a newνέος way,
68
228000
3000
που οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούσαν με έναν νέο τρόπο,
04:03
and maybe findingεύρεση some newνέος functionalityλειτουργικότητα.
69
231000
1000
και ίσως θα έβρισκαν νέα εφαρμοσιμότητα.
04:04
This is a watch we madeέκανε for MiniΜίνι CooperΚούπερ, the carαυτοκίνητο companyΕταιρία,
70
232000
4000
Αυτό είναι ένα ρολόι που φτιάξαμε για την Mini Couper, την εταιρία αυτοκινήτων,
04:08
right when it launchedξεκίνησε,
71
236000
1000
ακριβώς όταν ξεκίνησε,
04:09
and it's the first watch that has a displayαπεικόνιση
72
237000
3000
και αυτό είναι το πρώτο ρολόι που έχει οθόνη ενδείξεων
04:12
that switchesδιακόπτες from horizontalοριζόντιος to verticalκατακόρυφος.
73
240000
2000
που αλλάζει από οριζόντια σε κάθετη.
04:14
And that allowsεπιτρέπει me to checkέλεγχος my timerχρονόμετρο discretelyδιακριτικά, here,
74
242000
5000
Και αυτό μου επιτρέπει να συμβουλευομαι την ώρα διακριτικά, εδώ,
04:19
withoutχωρίς bendingκάμψη my elbowαγκώνα.
75
247000
1000
χωρίς να λυγίζω τον ώμο μου.
04:20
And other projectsέργα, whichοι οποίες were really about transformationμεταμόρφωση,
76
248000
3000
Και άλλα έργα που ήταν πραγματικά σχετικά με την μετατροπή,
04:24
about matchingταίριασμα the humanο άνθρωπος need.
77
252000
3000
που ταίριαζαν στις ανθρώπινες ανάγκες.
04:27
This is a little pieceκομμάτι of furnitureέπιπλα for an ItalianΙταλικά manufacturerκατασκευαστής,
78
255000
3000
Αυτό είναι ένα μικρό έπιπλο για έναν Ιταλό κατασκευαστή,
04:30
and it shipsπλοία completelyεντελώς flatδιαμέρισμα,
79
258000
2000
και γίνεται εντελώς οριζόντιο,
04:32
and then it foldsπτυχώσεις into a coffeeκαφές tableτραπέζι and a stoolσκαμνί and whatnotεταζέρα.
80
260000
4000
και έπειτα διπλώνει και γίνεται τραπεζάκι, σκαμνί και εταζέρα.
04:37
And something a little bitκομμάτι more experimentalπειραματικός:
81
265000
1000
Και κάτι περισσότερο πειραματικό:
04:38
this is a lightφως fixtureΠροσάρτημα for SwarovskiSwarovski,
82
266000
3000
αυτό είναι ένα εξάρτημα φωτισμού για την Swarovski,
04:42
and what it does is, it changesαλλαγές shapeσχήμα.
83
270000
2000
και αυτό που κάνει είναι ότι αλλάζει σχήμα.
04:44
So, it goesπηγαίνει from a circleκύκλος, to a roundγύρος, to a squareτετράγωνο, to a figureεικόνα eightοκτώ.
84
272000
4000
Από κύκλος, γίνεται στρογγυλοειδές, τετράγωνο, οκταγωνική φιγούρα,
04:48
And just by drawingσχέδιο on a little computerυπολογιστή tabletδισκίο,
85
276000
3000
και απλώς σχεδιάζοντας σε ένα μικρό πλακίδιο υπολογιστή,
04:51
the entireολόκληρος lightφως fixtureΠροσάρτημα adjustsρυθμίζει to what shapeσχήμα you want.
86
279000
4000
όλο το εξάρτημα φωτισμού προσαρμόζεται σε όποιο σχήμα θέλετε.
04:56
And then finallyτελικά, the leafφύλλο lampλάμπα for HermanΧέρμαν MillerΜίλερ.
87
284000
2000
Και τέλος, η λάμπα-Φύλλο για τον Herman Miller.
04:58
This is a prettyαρκετά involvedεμπλεγμένος processεπεξεργάζομαι, διαδικασία;
88
286000
2000
Αυτή ήταν μια πραγματικά προχωρημένη διαδικασία.
05:00
it tookπήρε us about fourτέσσερα and a halfΉμισυ yearsχρόνια.
89
288000
2000
Μας πήρε περίπου τεσσερισήμισι χρόνια.
05:02
But I really was looking for creatingδημιουργώντας a uniqueμοναδικός experienceεμπειρία of lightφως,
90
290000
4000
Ήθελα πραγματικά να δημιουργήσω μία διαφορετική εμπειρία φωτός,
05:07
a newνέος experienceεμπειρία of lightφως.
91
295000
1000
μία νέα εμπειρία φωτός.
05:08
So, we had to designσχέδιο bothκαι τα δυο the lightφως and the lightφως bulbβολβός.
92
296000
5000
Έπρεπε να σχεδιάσουμε τόσο το φως όσο και την λάμπα φωτισμού.
05:13
And that's a uniqueμοναδικός opportunityευκαιρία, I would say, in designσχέδιο.
93
301000
4000
Και αυτή είναι μία μοναδική ευκαιρία, θα έλεγα, για τον σχεδιαστή.
05:17
And the newνέος experienceεμπειρία I was looking for
94
305000
2000
Και η νέα εμπειρία την οποία αναζητούσα
05:19
is givingδίνοντας the choiceεπιλογή for the userχρήστης to go from
95
307000
3000
είναι να δώσω την ευκαιρία στον χρήστη να περνάει από
05:22
a warmζεστός, sortείδος of glowingλαμπερό kindείδος of moodδιάθεση lightφως,
96
310000
3000
ένα ζεστό, κάπως φλογερό είδος απαλού φωτισμού,
05:25
all the way to a brightΛΑΜΠΡΌΣ work lightφως.
97
313000
3000
μέχρι έναν λαμπερό φωτισμό εργασίας.
05:28
So, the lightφως bulbβολβός actuallyπράγματι does that.
98
316000
2000
Και η λάμπα φωτισμού κάνει ακριβώς αυτό.
05:31
It allowsεπιτρέπει the personπρόσωπο to switchδιακόπτης,
99
319000
2000
Επιτρέπει στο άτομο να γυρίσει τον διακόπτη
05:33
and to mixμείγμα these two colorationsχρωματισμοί.
100
321000
2000
και να αναμίξει τους δύο χρωματισμούς.
05:35
And it's doneΈγινε in a very simpleαπλός way:
101
323000
3000
Και αυτό γίνεται πολύ εύκολα:
05:38
one just touchesαγγίζει the baseβάση of the lightφως,
102
326000
2000
ακουμπάει κανείς την βάση της λάμπας,
05:41
and on one sideπλευρά, you can mixμείγμα the brightnessφωτεινότητα,
103
329000
2000
και από την μία πλευρά μπορεί να αναμίξει την φωτεινότητα
05:43
and on the other, the colorationχρωματισμό of the lightφως.
104
331000
3000
και από την άλλη, τον χρωματισμό του φωτός.
05:46
So, all of these projectsέργα have a humanisticανθρωποκεντρική senseέννοια to them,
105
334000
5000
Όλα αυτά τα έργα, λοιπόν, έχουν μία ανθρώπινη διάσταση,
05:51
and I think as designersσχεδιαστές we need to really think
106
339000
2000
και πιστεύω ότι σαν σχεδιαστές, χρειάζεται πραγματικά να σκεφτούμε
05:53
about how we can createδημιουργώ a differentδιαφορετικός relationshipσχέση
107
341000
4000
σχετικά με το πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε μία διαφορετική σχέση
05:57
betweenμεταξύ our work and the worldκόσμος,
108
345000
2000
ανάμεσα στην δουλειά μας και τον κόσμο,
06:00
whetherκατά πόσο it's for businessεπιχείρηση,
109
348000
1000
είτε πρόκειται για επιχειρήσεις
06:01
or, as I'm going to showπροβολή, on some civic-typeCivic τύπου projectsέργα.
110
349000
5000
είτε, όπως θα δείξω, για έργα κοινωνικού περιεχομένου.
06:06
Because I think everybodyόλοι agreesσυμφωνεί that as designersσχεδιαστές we bringνα φερεις
111
354000
5000
Γιατί πιστεύω πως όλοι συμφωνούν πως ως σχεδιαστές προσθέτουμε
06:11
valueαξία to businessεπιχείρηση, valueαξία to the usersχρήστες alsoεπίσης,
112
359000
5000
αξία στην επιχείρηση, αξία και στους χρήστες,
06:16
but I think it's the valuesαξίες that we put into these projectsέργα
113
364000
4000
αλλά πιστεύω πως οι αξίες αυτές που βάζουμε σ'αυτά τα έργα
06:20
that ultimatelyτελικά createδημιουργώ the greaterμεγαλύτερη valueαξία.
114
368000
3000
τελικά δημιουργούν την ευρύτερη αξία.
06:24
And the valuesαξίες we bringνα φερεις
115
372000
1000
Και οι αξίες που φέρνουμε
06:25
can be about environmentalπεριβάλλοντος issuesθέματα,
116
373000
4000
μπορεί να είναι για περιβαλλοντικά θέματα,
06:29
about sustainabilityβιωσιμότητα, about lowerπιο χαμηλα powerεξουσία consumptionκατανάλωση.
117
377000
3000
για την αειφόρο ανάπτυξη ή για την χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
06:32
You know, they can be about functionλειτουργία and beautyομορφιά;
118
380000
4000
Ξέρετε, μπορεί να πρόκειται για λειτουργία και για ομορφιά,
06:36
they can be about businessεπιχείρηση strategyστρατηγική.
119
384000
1000
ή για την επιχειρηματική στρατηγική.
06:37
But designersσχεδιαστές are really the glueκόλλα
120
385000
2000
Όμως οι σχεδιαστές είναι πραγματικά η κόλλα
06:40
that bringsφέρνει these things togetherμαζί.
121
388000
2000
που κρατά ενωμένα όλα αυτά τα πράγματα.
06:42
So JawboneΚάτω γνάθο is a projectέργο that you're familiarοικείος with,
122
390000
5000
Το Jawbone (Γνάθος) λοιπόν, είναι ένα έργο το οποίο σας είναι οικείο
06:48
and it has a humanisticανθρωποκεντρική technologyτεχνολογία.
123
396000
3000
και διαθέτει ανθρωπιστική τεχνολογία.
06:51
It feelsαισθάνεται your skinδέρμα. It restsστηρίζεται on your skinδέρμα,
124
399000
3000
Νιώθει το δέρμα σου -στηρίζεται στο δέρμα σου
06:54
and it knowsξέρει when it is you're talkingομιλία.
125
402000
1000
και γνωρίζει πότε μιλάς.
06:55
And by knowingγνωρίζων when it is you're talkingομιλία,
126
403000
2000
Και γνωρίζοντας πότε μιλάς,
06:58
it getsπαίρνει ridαπαλλάσσω of the other noisesθορύβους that it knowsξέρει about,
127
406000
2000
ξεφορτώνεται όλους τους άλλους θορύβους που γνωρίζει,
07:00
whichοι οποίες is the environmentalπεριβάλλοντος noisesθορύβους.
128
408000
3000
που είναι οι περιβαλλοντικοί.
07:03
But the other thing that is humanisticανθρωποκεντρική about JawboneΚάτω γνάθο
129
411000
2000
Αλλά το άλλο ανθρωπιστικό χαρακτηριστικό του Jawbone
07:05
is that we really decidedαποφασισμένος to take out all the techietechie stuffυλικό,
130
413000
5000
είναι ότι πραγματικά αποφασίσαμε να αφαιρέσουμε τα τεχνολογικά
07:11
and all the nerdynerdy stuffυλικό out of it,
131
419000
2000
και "σπαστικά" χαρακτηριστικά του
07:13
and try to make it as beautifulπανεμορφη as we can.
132
421000
2000
και να το κάνουμε όσο πιο όμορφο γίνεται.
07:15
I mean, think about it:
133
423000
1000
Θέλω να πω, σκεφτείτε το:
07:16
the careΦροντίδα we take in selectingεπιλέγοντας sunglassesγυαλιά ηλίου, or jewelryκοσμήματα,
134
424000
5000
πόση φροντίδα δίνουμε όταν επιλέγουμε γυαλιά ηλίου, ή κοσμήματα,
07:23
or accessoriesαξεσουάρ is really importantσπουδαίος,
135
431000
4000
ή αξεσουάρ που είναι πραγματικά σημαντικά,
07:27
so if it isn't beautifulπανεμορφη, it really doesn't belongανήκω on your faceπρόσωπο.
136
435000
3000
έτσι ώστε όταν δεν είναι όμορφα, δεν ταιριάζουν πραγματικά στο πρόσωπό μας.
07:31
And this is what we're pursuingεπιδιώκοντας here.
137
439000
3000
Αυτό είναι που προσπαθούμε να κάνουμε κι εδώ.
07:34
But how we work on JawboneΚάτω γνάθο is really uniqueμοναδικός.
138
442000
3000
Αλλά το πώς εργαστήκαμε για το Jawbone είναι πραγματικά μοναδικό.
07:38
I want to pointσημείο at something here, on the left.
139
446000
2000
Θέλω να σας δείξω κάτι εδώ στα αριστερά.
07:40
This is the boardσανίδα, this is one of the things that goesπηγαίνει insideμέσα
140
448000
4000
Εδώ είναι ο πίνακας, εδώ ένα από τα πράγματα που μπαίνουν μέσα
07:44
that makesκάνει this technologyτεχνολογία work.
141
452000
2000
και κάνουν αυτήν την τεχνολογία να δουλέψει.
07:46
But this is the designσχέδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία:
142
454000
2000
Αυτή όμως είναι η σχεδιαστική διαδικασία:
07:48
there's somebodyκάποιος changingαλλάζοντας the boardσανίδα,
143
456000
1000
υπάρχει κάποιος που αλλάζει τον πίνακα,
07:49
puttingβάζοντας tracersιχνηλάτες on the boardσανίδα, changingαλλάζοντας the locationτοποθεσία of the ICsICs,
144
457000
4000
βάζει ανιχνευτές στον πίνακα, αλλάζει την θέση των Ολοκληρωμένων Κυκλωμάτων
07:53
as the designersσχεδιαστές on the other sideπλευρά are doing the work.
145
461000
3000
ενώ οι σχεδιαστές κάνουν από την άλλη πλευρά την δουλειά τους.
07:56
So, it's not about slappingχαστούκια skinsδέρματα, anymoreπια, on a technologyτεχνολογία.
146
464000
4000
Δεν πρόκειται επομένως για απλή τοποθέτηση μιας επιφάνειας πάνω σε μια τεχνολογία.
08:00
It's really about designingσχέδιο from the insideμέσα out.
147
468000
2000
Πρόκειται για σχεδιασμό από μέσα προς τα έξω.
08:02
And then, on the other sideπλευρά of the roomδωμάτιο,
148
470000
2000
Και έπειτα από την άλλη πλευρά του δωματίου,
08:05
the designersσχεδιαστές are makingκατασκευή smallμικρό adjustmentsπροσαρμογές,
149
473000
1000
οι σχεδιαστές κάνουν μικρές προσαρμογές,
08:06
sketchingσκίτσο, drawingσχέδιο by handχέρι, puttingβάζοντας it in the computerυπολογιστή.
150
474000
5000
σχεδιάζοντας, ζωγραφίζοντας με το χέρι, τοποθετώντας στον υπολογιστή,
08:11
And it's what I call beingνα εισαι designσχέδιο drivenοδηγείται.
151
479000
4000
και αυτό είναι που αποκαλώ ως καθοδήγηση από το ντιζάιν.
08:15
You know, there is some pushΣπρώξτε and pullΤραβήξτε,
152
483000
1000
Ξέρετε, υπάρχουν κάποια τεχνολογικά στοιχεία,
08:17
but designσχέδιο is really helpingβοήθεια defineκαθορίζω
153
485000
2000
αλλά το ντιζάιν βοηθά πραγματικά στον καθορισμό
08:19
the wholeολόκληρος experienceεμπειρία from the insideμέσα out.
154
487000
3000
της όλης εμπειρίας από μέσα προς τα έξω.
08:23
And then, of courseσειρά μαθημάτων, designσχέδιο is never doneΈγινε.
155
491000
2000
Και έπειτα το ντιζάιν δεν ολοκληρώνεται ποτέ.
08:25
And this is -- the other newνέος way that is uniqueμοναδικός
156
493000
4000
Και αυτό είναι το άλλο καινούριο στοιχείο
08:29
in how we work is, because it's never doneΈγινε,
157
497000
2000
στον τρόπο που δουλεύουμε, επειδή δεν ολοκληρώνεται ποτέ,
08:31
you have to do all this other stuffυλικό.
158
499000
2000
και πρέπει να κάνεις τόσα άλλα πράγματα.
08:33
The packagingσυσκευασίας, and the websiteδικτυακός τόπος, and you need to continueνα συνεχίσει
159
501000
3000
Την συσκευασία, τον ιστότοπο, και πρέπει να συνεχίζεις
08:36
to really touchαφή the userχρήστης, in manyΠολλά waysτρόπους.
160
504000
3000
να "αγγίζεις" πραγματικά τον χρήστη, με πολλούς τρόπους.
08:40
But how do you retainδιατηρώ somebodyκάποιος, when it's never doneΈγινε?
161
508000
4000
Πώς όμως εξασφαλίζεις κάποιον όταν ποτέ δεν ολοκληρώνεται;
08:44
And HosainHosain RahmanRahman, the CEOΔΙΕΥΘΎΝΩΝ ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ of AliphAliph JawboneΚάτω γνάθο,
162
512000
6000
Ο Χουσέιν Ραχμάν, Διευθύνων Σύμβουλος της Άλιφ Jawbone,
08:51
you know, really understandsκαταλαβαίνει that you need a differentδιαφορετικός structureδομή.
163
519000
3000
ξέρετε, πραγματικά αντιλαμβάνεται ότι χρειάζεται μία διαφορετική δομή.
08:54
So, in a way, the differentδιαφορετικός structureδομή is that we're partnersσυνεργάτες,
164
522000
3000
Κι έτσι κατά κάποιον τρόπο, η διαφορετική δομή είναι ότι είμαστε συνεργάτες,
08:58
it's a partnershipσυνεταιρισμός. We can continueνα συνεχίσει to work
165
526000
5000
πρόκειται, δηλαδή, για συνεργασία. Μπορούμε να συνεχίζουμε να δουλεύουμε
09:03
and dedicateαφιερώνω ourselvesεμείς οι ίδιοι to this projectέργο,
166
531000
2000
και να αφιερωνόμαστε στο έργο αυτό,
09:06
and then we alsoεπίσης shareμερίδιο in the rewardsανταμοιβές.
167
534000
2000
κι έπειτα όλοι μοιραζόμαστε τις απολαβές.
09:08
And here'sεδώ είναι anotherαλλο projectέργο, anotherαλλο partnership-typeεταιρικής σχέσης-τύπος approachπλησιάζω.
168
536000
5000
Και εδώ είναι ένα άλλο έργο, άλλη μία προσέγγιση συνεργασίας.
09:13
This is calledπου ονομάζεται Y WaterΝερό,
169
541000
2000
Ονομάζεται Νερό Υ,
09:15
and it's this guy from LosΛος AngelesΆντζελες, ThomasΘΩΜΑΣ ArndtΟ Αρντ,
170
543000
3000
και είναι ένας τύπος από το Λος Άντζελες, ο Τόμας Αρντ,
09:19
AustrianΑυστριακή originallyαρχικά, who cameήρθε to us,
171
547000
2000
Αυστριακής καταγωγής, που ήρθε σε μας,
09:21
and all he wanted to do was to createδημιουργώ a healthyυγιής drinkποτό,
172
549000
4000
και το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να δημιουργήσει ένα υγιές ρόφημα,
09:25
or an organicοργανικός drinkποτό for his kidsπαιδιά,
173
553000
3000
ένα οργανικό ρόφημα για τα παιδιά του,
09:28
to replaceαντικαθιστώ the high-sugar-contentυψηλός-ζάχαρη-περιεχόμενο sodasσόδες
174
556000
3000
για να αντικαταστήσει τα γεμάτα ζάχαρη αναψυκτικά
09:32
that he's tryingπροσπαθεί to get them away from.
175
560000
2000
από τα οποία προσπαθεί να τα πάρει μακριά.
09:34
So, we workedεργάστηκε on this bottleμπουκάλι,
176
562000
2000
Δούλεψε λοιπόν πάνω σ'αυτό το μπουκάλι,
09:37
and it's completelyεντελώς symmetricalσυμμετρικός in everyκάθε dimensionδιάσταση.
177
565000
2000
και είναι εντελώς συμμετρικό σε κάθε διάσταση.
09:39
And this allowsεπιτρέπει the bottleμπουκάλι to turnστροφή into a gameπαιχνίδι.
178
567000
6000
Και αυτό επιτρέπει στο μπουκάλι να μετατραπεί σε παιχνίδι.
09:46
The bottlesμπουκάλια connectσυνδέω togetherμαζί,
179
574000
1000
Τα μπουκάλια όλα μαζί ενώνονται,
09:47
and you can createδημιουργώ differentδιαφορετικός shapesσχήματα, differentδιαφορετικός formsμορφές.
180
575000
4000
και μπορεί να σχηματίσει κανείς διαφορετικά σχήματα, διαφορετικές μορφές.
09:51
(LaughterΤο γέλιο)
181
579000
1000
(Γέλια)
09:52
(ApplauseΧειροκροτήματα)
182
580000
2000
(Χειροκρότημα)
09:54
Thank you.
183
582000
1000
Ευχαριστώ.
09:55
(ApplauseΧειροκροτήματα)
184
583000
1000
(Χειροκρότημα)
09:57
And then while we were doing this,
185
585000
1000
Και ενώ το κάναμε αυτό,
09:58
the shapeσχήμα of the bottleμπουκάλι upsideάνω μέρος down remindedΥπενθύμισε us of a Y,
186
586000
4000
το σχήμα του μπουκαλιού από την ανάποδη μας θύμισε το Υ,
10:02
and then we thought, well these wordsλόγια, "why" and "why not,"
187
590000
5000
και τότε σκεφτήκαμε τις λέξεις Γιατί και Γιατί όχι,
10:07
are probablyπιθανώς the mostπλέον importantσπουδαίος wordsλόγια that kidsπαιδιά askπαρακαλώ.
188
595000
2000
τις λέξεις που είναι πιο πιθανές να ρωτήσουν τα παιδιά.
10:10
So we calledπου ονομάζεται it Y WaterΝερό. And so this is
189
598000
3000
Κι έτσι το ονομάσαμε Νερό Υ. Και αυτό είναι
10:13
anotherαλλο placeθέση where it all comesέρχεται togetherμαζί in the sameίδιο roomδωμάτιο:
190
601000
3000
άλλο ένα μέρος όπου όλα γίνονται ένα, στο ίδιο δωμάτιο:
10:16
the three-dimensionalτρισδιάστατο designσχέδιο, the ideasιδέες, the brandingbranding,
191
604000
6000
το τρισδιάστατο σχέδιο, οι ιδέες, η εμπορική ονομασία,
10:22
it all becomesγίνεται deeplyκατα ΒΑΘΟΣ connectedσυνδεδεμένος.
192
610000
2000
όλα συνδέονται μεταξύ τους.
10:25
And then the other thing about this projectέργο is,
193
613000
2000
Και το άλλο πράγμα σχετικά με το έργο αυτό είναι
10:27
we bringνα φερεις intellectualδιανοούμενος propertyιδιοκτησία,
194
615000
4000
ότι φέρνουμε μία καινούρια πνευματική ιδιοκτησία,
10:31
we bringνα φερεις a marketingεμπορία approachπλησιάζω,
195
619000
2000
μία προσέγγιση μάρκετινγκ,
10:33
we bringνα φερεις all this stuffυλικό, but I think, at the endτέλος of the day,
196
621000
2000
φέρνουμε όλα αυτά, αλλά πιστεύω ότι, τελικά,
10:35
what we bringνα φερεις is these valuesαξίες,
197
623000
2000
αυτό που προσφέρουμε είναι αυτές οι εξίες,
10:37
and these valuesαξίες createδημιουργώ a soulψυχή for the companiesεταιρείες we work with.
198
625000
3000
και αυτές οι αξίες δημιουργούν μία ψυχή για τις εταιρείες με τις οποίες συνεργαζόμαστε.
10:41
And it's especiallyειδικά rewardingεπιβράβευση when your designσχέδιο work
199
629000
1000
Και είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό όταν το ντιζάϊν σου
10:42
becomesγίνεται a creativeδημιουργικός endeavorπροσπάθεια,
200
630000
2000
γίνεται μία δημιουργική προσπάθεια,
10:45
when othersοι υπολοιποι can be creativeδημιουργικός and do more with it.
201
633000
2000
όταν οι άλλοι μπορούν να είναι δημιουργικοί και να το χρησιμοποιήσουν για να κάνουν κάτι επιπλέον.
10:47
Here'sΕδώ είναι anotherαλλο projectέργο,
202
635000
1000
Εδώ είναι ένα άλλο έργο,
10:48
whichοι οποίες I think really emulatesμιμείται that.
203
636000
3000
το οποίο πιστεύω ότι πραγματικά συναγωνίζεται το προηγούμενο.
10:51
This is the One LaptopΦορητό υπολογιστή perανά ChildΤο παιδί, the $100 laptopΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ.
204
639000
5000
Αυτό είναι το ένα λάπτοπ για κάθε παιδί, το λάπτοπ των 100 δολλαρίων.
10:58
This pictureεικόνα is incredibleαπίστευτος.
205
646000
1000
Η φωτογραφία αυτή είναι απίθανη.
10:59
In NigeriaΝιγηρία, people carryμεταφέρω theirδικα τους mostπλέον preciousπολύτιμος belongingsπεριουσίες on theirδικα τους headsκεφάλια.
206
647000
5000
Στη Νιγηρία, οι άνθρωποι μεταφέρουν τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά τους στο κεφάλι τους.
11:05
This girlκορίτσι is going to schoolσχολείο with a laptopΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ on her headκεφάλι.
207
653000
2000
Το κορίτσι αυτό πηγαίνει στο σχολείο με το λάπτοπ στο κεφάλι της.
11:07
I mean, to me, it just meansπου σημαίνει so much.
208
655000
2000
Θέλω να πω, για μένα, αυτό σημαίνει πολλά.
11:11
But when NicholasΝικολάου NegroponteNegroponte --
209
659000
2000
Αλλά όταν ο Νίκολας Νεγροπόντε --
11:13
and he has spokenομιλούμενος about this projectέργο a lot,
210
661000
2000
και έχει μιλήσει πολύ γι'αυτό το έργο,
11:15
he's the founderιδρυτής of OLPCOLPC -- cameήρθε to us
211
663000
5000
γιατί είναι και ο ιδρυτής του Οργανισμού Ένα Λάπτοπ για κάθε Παιδί -- ήρθε σε μας
11:20
about two and a halfΉμισυ yearsχρόνια agoπριν,
212
668000
3000
πριν περίπου δυόμισι χρόνια,
11:24
there were some clearΣαφή ideasιδέες.
213
672000
2000
είχε ορισμένες πολύ ξεκάθαρες ιδέες.
11:26
He wanted to bringνα φερεις educationεκπαίδευση and he wanted to bringνα φερεις technologyτεχνολογία,
214
674000
3000
Ήθελε να φέρει την εκπαίδευση και την τεχνολογία
11:30
and those are pillarsπυλώνες of his life,
215
678000
1000
και αυτοί είναι σημαντικοί πυλώνες στη ζωή του,
11:31
but alsoεπίσης pillarsπυλώνες of the missionαποστολή of One LaptopΦορητό υπολογιστή perανά ChildΤο παιδί.
216
679000
4000
αλλά και πυλώνες στην αποστολή του ενός λάπτοπ σε κάθε παιδί.
11:37
But the thirdτρίτος pillarπυλώνας that he talkedμίλησε about was designσχέδιο.
217
685000
4000
Αλλά ο τρίτος πυλώνας για τον οποίο μίλησε, ήταν το ντιζάιν.
11:41
And at the time, I wasn'tδεν ήταν really workingεργαζόμενος on computersΥπολογιστές.
218
689000
4000
Και εκείνη την εποχή δεν δούλευα πολύ σχετικά με τους υπολογιστές.
11:45
I didn't really want to, from the previousπροηγούμενος adventureπεριπέτεια.
219
693000
2000
Δεν το ήθελα πραγματικά, εξαιτίας της προηγούμενης εμπειρίας.
11:47
But what he said was really significantσημαντικός,
220
695000
2000
Αλλά αυτό που είπε ήταν πραγματικά σημαντικό,
11:50
is that designσχέδιο was going to be why the kidsπαιδιά
221
698000
2000
ότι το ντιζάιν θα γινόταν η αιτία για την οποία τα παιδιά
11:52
were going to love this productπροϊόν,
222
700000
2000
θα αγαπούσαν αυτό το προϊόν.
11:54
how we were going to make it lowχαμηλός costκόστος, robustεύρωστος.
223
702000
2000
Θα το κάναμε χαμηλού κόστους, γερό
11:56
And plusσυν, he said he was going to get ridαπαλλάσσω of the CapsΚαλύμματα LockΚλειδαριά keyκλειδί --
224
704000
6000
και επιπλέον είπε ότι θα ξεφορτωνόμασταν το πλήκτρο για τα Κεφαλαία --
12:03
(LaughterΤο γέλιο) --
225
711000
2000
(Γέλιο)
12:05
and the NumNUM LockΚλειδαριά keyκλειδί, too.
226
713000
1000
-- αλλά και το πλήκτρο Num.
12:07
So, I was convincedπεπεισμένοι. We designedσχεδιασμένο it to be iconicεικονική,
227
715000
4000
Πείστηκα λοιπόν. Το σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι εικονικό,
12:11
to look differentδιαφορετικός. To look like it's for a kidπαιδί, but not like a toyπαιχνίδι.
228
719000
5000
να φαίνεται διαφορετικό, να μοιάζει πως είναι για παιδιά, αλλά όχι παιχνίδι.
12:17
And then the integrationενσωμάτωση of
229
725000
2000
Και έπειτα η ενσωμάτωση
12:19
all these great technologiesτεχνολογίες, whichοι οποίες you've heardακούσει about,
230
727000
3000
όλων αυτών των σπουδαίων τεχνολογιών για τις οποίες έχετε ακούσει,
12:22
the Wi-FiWi-Fi antennasκεραίες that allowεπιτρέπω the kidsπαιδιά to connectσυνδέω;
231
730000
3000
οι κεραίες ασύρματου δικτύου που επιτρέπουν στα παιδιά να είναι συνδεδεμένα,
12:25
the screenοθόνη, whichοι οποίες you can readανάγνωση in sunlightηλιακό φως;
232
733000
3000
η οθόνη που μπορεί να διαβάζεται παρά το φως του ήλιου,
12:29
the keyboardπληκτρολόγιο, whichοι οποίες is madeέκανε out of rubberκαουτσούκ,
233
737000
2000
το πληκτρολόγιο, που φτιάχτηκε από λάστιχο,
12:31
and it's protectedπροστατεύονται from the environmentπεριβάλλον.
234
739000
2000
και προστατεύεται από το περιβάλλον.
12:33
You know, all these great technologiesτεχνολογίες really happenedσυνέβη
235
741000
3000
Ξέρετε, όλες αυτές οι μεγάλες τεχνολογίες πραγματοποιήθηκαν
12:36
because of the passionπάθος and
236
744000
4000
εξαιτίας του πάθους και
12:40
the OLPCOLPC people and the engineersμηχανικούς.
237
748000
3000
των ανθρώπων καιμηχανικών του Οργανισμού Ένα Λάπτοπ για Κάθε Παιδί.
12:43
They foughtπάλεψε the suppliersπρομηθευτές,
238
751000
2000
Αντιμετώπισαν τους προμηθευτές,
12:45
they foughtπάλεψε the manufacturersκατασκευαστές.
239
753000
4000
τους κατασκευαστές...
12:49
I mean, they foughtπάλεψε like animalsτων ζώων
240
757000
3000
Πάλεψαν πολύ σκληρά
12:53
for this to remainπαραμένει they way it is.
241
761000
2000
για να παραμείνει ως έχει.
12:55
And in a way, it is that will that makesκάνει projectsέργα like this one --
242
763000
5000
Και κατά κάποιον τρόπο, αυτό είναι που δημιουργεί τα έργα όπως αυτό,
13:02
allowsεπιτρέπει the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία
243
770000
1000
που επιτρέπει να μην καταστρέψει η διαδικασία
13:03
from not destroyingκαταστρέφοντας the originalπρωτότυπο ideaιδέα.
244
771000
2000
την αρχική ιδέα.
13:06
And I think this is something really importantσπουδαίος.
245
774000
2000
Και πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό.
13:08
So, now you get these picturesεικόνες --
246
776000
3000
Έτσι, έχετε τώρα αυτές τις εικόνες --
13:11
you get up in the morningπρωί, and you see the kidsπαιδιά in NigeriaΝιγηρία
247
779000
3000
σηκώνεστ το πρωί, και βλέπετε αυτά τα παιδιά στην Νιγηρία
13:14
and you see them in UruguayΟυρουγουάη
248
782000
1000
και στην Ουρουγουάη
13:16
with theirδικα τους computersΥπολογιστές, and in MongoliaΜογγολία.
249
784000
4000
με τους υπολογιστές τους, αλλά και στην Μογγολία.
13:20
And we wentπήγε away from obviouslyπροφανώς the beigeμπεζ.
250
788000
3000
Και ξεφύγαμε από το μπεζ --
13:23
I mean it's colorfulπολύχρωμα, it's funδιασκέδαση.
251
791000
1000
εννοώ πως έχει χρώμα, και είναι διασκεδαστικό.
13:24
In factγεγονός, you can see eachκαθε logoλογότυπο is a little bitκομμάτι differentδιαφορετικός.
252
792000
4000
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε πως κάθε λογότυπο είναι κάπως διαφορετικό.
13:29
It's because we were ableικανός
253
797000
2000
Είναι επειδή καταφέραμε
13:31
to runτρέξιμο, duringστη διάρκεια the manufacturingβιομηχανοποίηση processεπεξεργάζομαι, διαδικασία,
254
799000
5000
να τρέξουμε, κατά την διάρκεια της διαδικασίας κατασκευής,
13:37
20 colorsχρωματιστά for the X and the O,
255
805000
1000
είκοσι χρώματα από το Χ στο Ο,
13:38
whichοι οποίες is the nameόνομα of the computerυπολογιστή,
256
806000
2000
που είναι και το όνομα του υπολογιστή,
13:41
and by mixingμίξη them on the manufacturingβιομηχανοποίηση floorπάτωμα,
257
809000
3000
και συνδυάζοντάς τα κατά την κατασκευή,
13:44
you get 20 timesφορές 20: you get
258
812000
3000
έχουμε 20 επί 29, δηλαδή
13:48
400 differentδιαφορετικός optionsεπιλογές there.
259
816000
2000
400 διαφορετικές επιλογές.
13:50
So, the lessonsμαθήματα from seeingβλέπων the kidsπαιδιά
260
818000
2000
Κι έτσι τα μαθήματα που πήραμε βλέποντας τα παιδιά
13:52
usingχρησιμοποιώντας them in the developingανάπτυξη worldκόσμος are incredibleαπίστευτος.
261
820000
2000
να τα χρησιμοποιούν στον αναπτυσσόμενο κόσμο είναι απίστευτα.
13:54
But this is my nephewανιψιός, AnthonyΑντωνίου, in SwitzerlandΕλβετία,
262
822000
3000
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, Άντονυ, στην Ελβετία,
13:58
and he had the laptopΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ for an afternoonαπόγευμα,
263
826000
2000
και ένα απόγευμα πήρε το λάπτοπ
14:00
and I had to take it back. It was hardσκληρά.
264
828000
2000
κι έπρεπε να του το πάρω πίσω. Ήταν δύσκολο.
14:03
(LaughterΤο γέλιο)
265
831000
1000
(Γέλια)
14:04
And it was a prototypeπρωτότυπο. And a monthμήνας and a halfΉμισυ laterαργότερα,
266
832000
4000
Ήταν μάλιστα ένα πρωτότυπο. Ενάμιση μήνα μετά,
14:08
I come back to SwitzerlandΕλβετία,
267
836000
1000
επέστρεψα στην Ελβετία
14:09
and there he is playingπαιχνίδι with his ownτα δικά versionεκδοχή.
268
837000
4000
και τον βλέπω να παίζει με την δική του εκδοχή.
14:15
(LaughterΤο γέλιο)
269
843000
1000
(Γέλια)
14:16
Like paperχαρτί, paperχαρτί and cardboardχαρτόνι.
270
844000
2000
Σαν χαρτί. Χαρτί και χαρτόνι.
14:21
So, I'm going to finishφινίρισμα with one last projectέργο,
271
849000
5000
Κι έτσι, πάω να ολοκληρώσω ένα ακόμη τελευταίο έργο,
14:26
and this is a little bitκομμάτι more of adultενήλικας playπαίζω.
272
854000
2000
και αυτό είναι μάλλον για ενήλικες.
14:29
(LaughterΤο γέλιο)
273
857000
1000
(Γέλια)
14:30
Some of you mightθα μπορούσε have heardακούσει about the NewΝέα YorkΥόρκη CityΠόλη condomπροφυλακτικό.
274
858000
3000
Μερικοί από εσάς, ίσως έχουν ακούσει για το προφυλακτικό της Νέας Υόρκης.
14:34
It's actuallyπράγματι just launchedξεκίνησε, actuallyπράγματι launchedξεκίνησε on Valentine'sΗμέρα του Αγίου Βαλεντίνου Day,
275
862000
5000
Βασικά μόλις βγήκε στην αγορά, την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
14:39
FebruaryΦεβρουάριος 14, about 10 daysημέρες agoπριν.
276
867000
2000
στις 14 Φεβρουαρίου, περίπου δέκα ημέρες πριν.
14:42
So, the DepartmentΤμήμα of HealthΥγεία in NewΝέα YorkΥόρκη cameήρθε to us,
277
870000
4000
Κι έτσι το Υπουργείο Υγείας στην Νέα Υόρκη μας πλησίασε,
14:46
and they neededαπαιτείται a way to distributeδιανέμω
278
874000
5000
γιατί έψαχναν έναν τρόπο να διανείμουν
14:51
36 millionεκατομμύριο condomsπροφυλακτικά for freeΕλεύθερος to the citizensοι πολίτες of NewΝέα YorkΥόρκη.
279
879000
5000
36 εκατομ. προφυλακτικά δωρεάν στους πολίτες της Νέας Υόρκης.
14:56
So a prettyαρκετά bigμεγάλο endeavorπροσπάθεια, and we workedεργάστηκε on the dispensersΔοσομετρητές.
280
884000
5000
Μεγάλο έργο δηλαδή, και εργαστήκαμε με τα μεγάλα δοχεία.
15:01
These are the dispensersΔοσομετρητές. There's this friendlyφιλικός shapeσχήμα.
281
889000
3000
Αυτά είναι. Έχουν αυτό το οικείο σχήμα.
15:04
It's a little bitκομμάτι like designingσχέδιο a fireΦωτιά hydrantστόμιο υδροληψίας,
282
892000
4000
Είναι κάπως σαν να σχεδιάζει κανείς πυροσβεστικό κρουνό υδροληψίας,
15:09
and it has to be easilyεύκολα serviceableεπισκευαστούν:
283
897000
3000
και έπρεπε να είναι εύκολα χρησιμοποιήσιμα:
15:14
you have to know where it is and what it does.
284
902000
3000
πρέπει να ξέρεις πού είναι και τί κάνουν.
15:17
And we alsoεπίσης designedσχεδιασμένο the condomsπροφυλακτικά themselvesτους εαυτούς τους.
285
905000
4000
Επίσης σχεδιάσαμε οι ίδιοι τα προφυλακικά.
15:22
And I was just in NewΝέα YorkΥόρκη at the launchεκτόξευση,
286
910000
2000
Ήμουν μόλις στην Νέα Υόρκη για το λανσάρισμα,
15:24
and I wentπήγε to see all these placesθέσεις where they're installedεγκατασταθεί:
287
912000
3000
και πήγα να δω όλα αυτά τα μέρη όπου είχαν εγκατασταθεί.
15:27
this is at a PuertoΠουέρτο RicanΡίκα little mom-and-popμαμά storeκατάστημα;
288
915000
5000
Αυτό είναι σε ένα τοπικό μαγαζάκι Πορτορικανών,
15:32
at a barμπαρ in ChristopherΧριστόφορος StreetΟδός; at a poolπισίνα hallαίθουσα.
289
920000
3000
σε ένα μπαρ στην Οδό Κρίστοφερ, σε ένα μπαρ αμερικάνικου μπιλιάρδου.
15:36
I mean, they're beingνα εισαι installedεγκατασταθεί in homelessάστεγοι clinicsκλινικές -- everywhereπαντού.
290
924000
3000
Είναι εγκατεστημένα σε κλινικές για άστεγους παντού.
15:39
Of courseσειρά μαθημάτων, clubsκλαμπ and discosντίσκο, too.
291
927000
2000
Φυσικά και σε κλαμπ και ντίσκο.
15:43
And here'sεδώ είναι the publicδημόσιο serviceυπηρεσία announcementανακοίνωση for this projectέργο.
292
931000
2000
Και εδώ είναι μία δημόσια διαφήμιση για το έργο.
15:45
(MusicΜουσική)
293
933000
14000
(Μουσική)
16:00
(LaughterΤο γέλιο)
294
948000
1000
(Γέλια)
16:01
Get some.
295
949000
2000
Πάρτε μερικά.
16:03
(ApplauseΧειροκροτήματα)
296
951000
6000
(Χειροκρότημα)
16:09
So, this is really where designσχέδιο
297
957000
4000
Εδώ είναι λοιπόν που το ντιζάιν
16:13
is ableικανός to createδημιουργώ a conversationσυνομιλία.
298
961000
1000
μπορεί να ξεκινήσει μία συζήτηση.
16:14
I was in these venuesχώροι, and people were,
299
962000
2000
Ήμουν σ'αυτά τα μέρη, και οι άνθρωποι ήταν
16:17
you know, really into gettingνα πάρει them. They were excitedερεθισμένος.
300
965000
3000
ξέρετε, έτοιμοι να τα αρπάξουν. Ήταν ενθουσιασμένοι.
16:20
It was breakingσπάσιμο the iceπάγος,
301
968000
4000
Έσπαγαν τον πάγο,
16:25
it was gettingνα πάρει over a stigmaστίγμα,
302
973000
2000
ξεπερνούσαν έναν στιγματισμό,
16:27
and I think that's alsoεπίσης what designσχέδιο can do.
303
975000
2000
και πιστεύω αυτό είναι άλλο ένα πράγμα που μπορεί να κάνει το ντιζάιν.
16:31
So, I was going to
304
979000
1000
Ήθελα, λοιπόν,
16:32
throwβολή some condomsπροφυλακτικά in the roomδωμάτιο and whatnotεταζέρα,
305
980000
4000
να πετάξω μερικά προφυλακτικά στην αίθουσα
16:36
but I'm not sure it's the etiquetteεθιμοτυπία here.
306
984000
4000
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πρωτόκολλο εδώ.
16:40
(LaughterΤο γέλιο)
307
988000
1000
(Γέλια)
16:41
Yeah? All right, all right. I have only a fewλίγοι.
308
989000
2000
Ναι, εντάξει. Έχω λίγα μόνο.
16:43
(LaughterΤο γέλιο)
309
991000
2000
(Γέλια)
16:46
(ApplauseΧειροκροτήματα)
310
994000
3000
(Χειροκρότημα)
16:49
So, I have more, you can always askπαρακαλώ me for some more laterαργότερα.
311
997000
6000
Έχω κι άλλα, μπορείτε να μου ζητήσετε αργότερα.
16:56
(LaughterΤο γέλιο)
312
1004000
1000
(Γελια)
16:57
And if anybodyοποιοσδήποτε asksζητάει why you're carryingμεταφέρουν a condomπροφυλακτικό,
313
1005000
4000
Και εάν σας ρωτήσει κανείς γιατί κουβαλάτε ένα προφυλακτικό,
17:01
you can just say you like the designσχέδιο.
314
1009000
1000
μπορείτε να πείτε ότι απλώς σας αρέσει το ντιζάιν.
17:02
(LaughterΤο γέλιο)
315
1010000
3000
(Γέλια)
17:06
So, I'll finishφινίρισμα with just one thought:
316
1014000
2000
Θα ολοκληρώσω, λοιπόν, με μία μόνο σκέψη:
17:08
if we all work togetherμαζί on creatingδημιουργώντας valueαξία,
317
1016000
4000
εάν όλοι εργαστούμε μαζί για να δημιουργήσουμε αξία
17:12
but if we really keep in mindμυαλό the valuesαξίες of the work that we do,
318
1020000
4000
αλλά εάν θυμόμαστε τις αξίες της εργασίας μας,
17:16
I think we can changeαλλαγή the work that we do.
319
1024000
5000
νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε την δουλειά που κάνουμε.
17:22
We can changeαλλαγή these valuesαξίες, can changeαλλαγή the companiesεταιρείες we work with,
320
1030000
3000
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτές τις αξίες, τις εταιρίες με τις οποίες συνεργαζόμαστε,
17:25
and eventuallyτελικά, togetherμαζί, maybe we can changeαλλαγή the worldκόσμος.
321
1033000
4000
και τελικά, μαζί, μπορεί να καταφέρουμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
17:30
So, thank you.
322
1038000
1000
Ευχαριστώ.
17:31
(ApplauseΧειροκροτήματα)
323
1039000
7000
(Χειροκρότημα)
Translated by Katerina Michail
Reviewed by Jelena Kostica

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yves Behar - Designer
Yves Behar has produced some of the new millennium's most coveted objects, like the Leaf lamp, the Jawbone headset, and the XO laptop for One Laptop per Child.

Why you should listen

Over the past decade, Yves Behar and his firm fuseproject have become the design group that companies turn to for a game-changing idea. Take the re-invention of the Bluetooth headset, for one; or the re-envigoration of the venerable but dowdy Birkenstock line; or Behar's LED-chic Leaf lamp for Herman Miller.

And yes, Behar and fuseproject are the people who put the green bunny ears on the XO laptop -- and are redesigning the next-gen XOXO laptop due in 2010. This quirky but deeply felt project encapsulates much of his recent work, fusing gotta-have-it design with a mission of social responsibility.

More profile about the speaker
Yves Behar | Speaker | TED.com