ABOUT THE SPEAKER
Olympia Della Flora - Educator
Olympia Della Flora wants schools to think differently about educating students -- by helping them manage their emotions.

Why you should listen

Olympia Della Flora wants to seek solutions versus focusing on problems. This is why she became a principal at one of the lowest performing schools in Ohio. She believes that it takes a village to improve schools and has found ways to engage multiple stakeholders in this work including students, staff, parents and community members. Through focusing on this philosophy, Della Flora was able to successfully lead efforts to move her elementary school in Ohio out of failing status with the state. She attributes this success to collaborating with community partners and providing ongoing professional development for staff around social and emotional learning supports for students. She believes that schools should seek ways to address and support the whole child when it comes to learning, addressing not only academics but also social and emotional outcomes. She's now expanding this work through supervising and supporting principals in Connecticut, where she serves as the Associate Superintendent for School Development for Stamford Public Schools.

More profile about the speaker
Olympia Della Flora | Speaker | TED.com
TED Salon: Education Everywhere

Olympia Della Flora: Creative ways to get kids to thrive in school

Ολύμπια Ντέλλα Φλόρα: Δημιουργικοί δρόμοι για ολοκληρωμένους μαθητές

Filmed:
2,129,368 views

Για να βοηθήσουμε τα μικρά παιδιά να ολοκληρωθούν στο σχολείο, δεν αρκεί μόνο να τους διδάξουμε ανάγνωση και γραφή -- πρέπει να τους μάθουμε πώς να διαχειρίζονται τα συναισθήματά τους, εξηγεί η παιδαγωγός Ολύμπια Ντέλλα Φλόρα. Σε αυτή την ομιλία με πρακτικό χαρακτήρα, μοιράζεται μαζί μας δημιουργικές τακτικές που χρησιμοποίησε, για να βοηθήσει απαιτητικούς μαθητές και ενίοτε αποκλίνοντες -- πράγματα όπως δημιουργικά διαλείμματα, τραγούδια και ακόμα και γιόγκα -- με δικά της ήδη υπάρχοντα έξοδα και υλικά. «Οι μικρές αλλαγές φέρνουν τεράστιες διαφορές και μπορείτε να ξεκινήσετε αυτήν ακριβώς την στιγμή... Το μόνο που χρειάζεστε είναι να βρείτε πιο έξυπνους τρόπους για να διαχειριστείτε αυτά που ήδη έχετε, εκεί που τα έχετε», αναφέρει.
- Educator
Olympia Della Flora wants schools to think differently about educating students -- by helping them manage their emotions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
This is an elementaryστοιχειώδης schoolσχολείο
in ColumbusΚολόμπους, OhioΟχάιο.
0
1375
3625
Αυτό είναι ένα δημοτικό σχολείο
στο Κολόμπους του Οχάιο.
00:17
And insideμέσα of this schoolσχολείο
there was a studentμαθητης σχολειου namedόνομα D.
1
5875
3417
Στο σχολείο αυτό υπήρχε
ένας μαθητής ονόματι Δ.
00:22
When D startedξεκίνησε schoolσχολείο here
he was sixέξι yearsχρόνια oldπαλαιός:
2
10000
2809
Όταν ο Δ πρωτοήρθε στο σχολείο μας,
ήταν μόλις έξι ετών:
00:24
cuteΧαριτωμένο as a buttonκουμπί,
3
12833
1268
ήταν ένα κουκλάκι,
00:26
with a smileχαμόγελο that brightenedδιανθισμένο
the entireολόκληρος roomδωμάτιο.
4
14125
2207
και το χαμόγελό του
φώτιζε ολόκληρη την τάξη.
00:29
But after a fewλίγοι monthsμήνες in schoolσχολείο,
5
17667
2226
Αφού όμως πέρασε λίγους μήνες στο σχολείο,
00:31
D becameέγινε angryθυμωμένος,
6
19917
1851
ο Δ άρχισε να θυμώνει
00:33
and that smileχαμόγελο fadedξεθωριάσει.
7
21792
1375
και αυτό το χαμόγελο έσβησε.
00:36
D beganάρχισε to do things like flipαναρρίπτω tablesπίνακες,
8
24750
3476
Ο Δ άρχισε να κάνει πράγματα,
όπως ν' αναποδογυρίζει τραπέζια,
00:40
throwβολή desksγραφεία and chairsκαρέκλες,
9
28250
1809
να πετάει θρανία και καρέκλες,
00:42
yellκραυγή at teachersκαθηγητές,
10
30083
1518
να ουρλιάζει στους δασκάλους,
00:43
standστάση in windowsillsWindowsills,
11
31625
1726
να κάθεται πάνω στα περβάζια,
00:45
runτρέξιμο in and out of the classroomαίθουσα διδασκαλίας
12
33375
2018
να μπαινοβγαίνει τρέχοντας στην τάξη,
00:47
and even runningτρέξιμο out of the schoolσχολείο.
13
35417
2166
και ακόμη να τρέχει έξω απ' το σχολείο.
00:51
SometimesΜερικές φορές these fitsταιριάζει of angerθυμός would put
the entireολόκληρος schoolσχολείο into lockdownLockdown modeτρόπος
14
39042
6392
Μερικές φορές, αυτές οι εκρήξεις θυμού
έβαζαν όλο το σχολείο
σε κατάσταση ετοιμότητας
00:57
untilμέχρις ότου D could get himselfο ίδιος back togetherμαζί,
15
45458
2893
μέχρι να καταφέρει ο Δ να ηρεμήσει,
01:00
whichοι οποίες could sometimesωρες ωρες take over an hourώρα.
16
48375
3292
κάτι που συχνά έπαιρνε πάνω από μία ώρα.
01:05
No one in the schoolσχολείο knewήξερε how to help D.
17
53042
3041
Κανείς στο σχολείο δεν ήξερε
πώς να βοηθήσει τον Δ.
01:09
I know this because
I was the principalκύριος at this schoolσχολείο.
18
57750
3167
Και το ξέρω, επειδή εγώ ήμουν
η διευθύντρια σ' εκείνο το σχολείο.
01:14
And what I quicklyγρήγορα and collectivelyσυλλογικά
learnedέμαθα with my staffπροσωπικό
19
62042
3934
Και όπως με ενημέρωνε άμεσα
και συλλήβδην το προσωπικό,
01:18
was that this situationκατάσταση was more extremeάκρο
20
66000
4059
αυτή η κατάσταση ήταν πιο ακραία
01:22
than anything we had ever
been trainedεκπαιδευμένο for.
21
70083
2709
απ' όλα όσα είχαμε μάθει ποτέ
ν' αντιμετωπίζουμε.
01:26
EveryΚάθε time that D lashedπροσδεδεμένα out,
22
74042
1726
Κάθε φορά που ο Δ είχε ξεσπάσματα,
01:27
I keptδιατηρούνται thinkingσκέψη to myselfεγώ ο ίδιος:
23
75792
2184
σκεφτόμουν διαρκώς:
01:30
what did I missδεσποινίδα duringστη διάρκεια
my principalκύριος prepprep courseworkπαρακολούθηση μαθημάτων?
24
78000
3083
τι μου διέφυγε όταν έκανα
σεμινάρια για να γίνω διευθύντρια;
01:33
What am I supposedυποτιθεμένος to do
with a kidπαιδί like D?
25
81958
3042
Πώς θα έπρεπε να διαχειριστώ
ένα παιδί σαν τον Δ;
01:37
And how am I going to stop him
from impedingΕμποδίζουν the learningμάθηση
26
85750
3768
Και πώς να τον αποτρέψω
απ' το να παρεμποδίζει τη μάθηση
01:41
of all the other studentsΦοιτητές?
27
89542
1583
όλων των άλλων μαθητών;
01:44
And yetΑκόμη after we did everything
that we thought we knewήξερε,
28
92458
4393
Κι αφού δοκιμάσαμε όλα
όσα θεωρούσαμε ότι ξέραμε,
01:48
suchτέτοιος as talkingομιλία to D
29
96875
1601
όπως το να συζητήσουμε με τον Δ
01:50
and takingλήψη away privilegesπρονόμια
30
98500
2184
και να του στερήσουμε κάποια προνόμια
01:52
and parentμητρική εταιρεία phoneτηλέφωνο callsκλήσεις home,
31
100708
1542
και να τηλεφωνούμε στους γονείς,
01:55
the only realπραγματικός optionεπιλογή we had left to do
was to kickλάκτισμα him out,
32
103292
3934
η μοναδική επιλογή που μας απέμεινε
ήταν να τον αποβάλουμε
01:59
and I knewήξερε that would not help him.
33
107250
2125
και γνώριζα ότι αυτό δεν θα τον βοηθούσε.
02:03
This scenarioσενάριο is not uniqueμοναδικός to D.
34
111042
2291
Αυτό το σενάριο δεν συμβαίνει
αποκλειστικά στον Δ.
02:06
StudentsΟι μαθητές all over the worldκόσμος
are strugglingαγωνίζονται with theirδικα τους educationεκπαίδευση.
35
114167
3750
Σε ολόκληρο τον κόσμο, μαθητές
έχουν προβλήματα με την εκπαίδευσή τους.
02:10
And thoughαν και we didn't come up
with a fail-safeFail-Safe solutionλύση,
36
118833
4060
Αν και δεν βρήκαμε μία λύση
με εγγυημένα αποτελέσματα,
02:14
we did come up with a simpleαπλός ideaιδέα:
37
122917
1875
καταλήξαμε στην εξής απλή ιδέα:
02:17
that in orderΣειρά for kidsπαιδιά like D
to not only surviveεπιζώ in schoolσχολείο
38
125792
3726
ότι προκειμένου τα παιδιά σαν τον Δ
όχι μόνο να επιβιώσουν στο σχολείο,
02:21
but to thriveευημερώ,
39
129542
1726
αλλά και να ολοκληρωθούν,
02:23
we somehowκάπως had to figureεικόνα out a way
40
131292
2351
έπρεπε κάπως να βρούμε έναν τρόπο
02:25
to not only teachδιδάσκω them
how to readανάγνωση and writeγράφω
41
133667
2309
όχι μόνο για να τους μάθουμε
ανάγνωση και γραφή,
02:28
but alsoεπίσης how to help them dealσυμφωνία with
and manageδιαχειρίζονται theirδικα τους ownτα δικά emotionsσυναισθήματα.
42
136000
4125
αλλά επιπλέον να τους βοηθήσουμε
να διαχειρίζονται τα συναισθήματά τους.
02:33
And in doing that,
we were ableικανός to moveκίνηση our schoolσχολείο
43
141125
2934
Κάνοντας αυτό, μπορέσαμε
ν' αναβαθμίσουμε το σχολείο μας
02:36
from one of the lowest-performingχαμηλότερη απόδοση schoolsσχολεία
in the stateκατάσταση of OhioΟχάιο,
44
144083
2976
από ένα από τα σχολεία
με τις χαμηλότερες επιδόσεις στο Οχάιο,
02:39
with an F ratingΒαθμολογία,
45
147083
1310
και με τον χαμηλότερο βαθμό,
02:40
all the way up to a C
in just a matterύλη of a fewλίγοι yearsχρόνια.
46
148417
2833
σκαρφάλωσε στο επίπεδο Γ
μέσα σε λίγα χρόνια.
02:44
So it mightθα μπορούσε soundήχος obviousφανερός, right?
47
152083
2393
Άρα φαίνεται ξεκάθαρα, σωστά;
02:46
Of courseσειρά μαθημάτων teachersκαθηγητές should be focusedεστιασμένη
on the emotionalΣυναισθηματική well-beingευεξία of theirδικα τους kidsπαιδιά.
48
154500
5226
Σαφώς οι δάσκαλοι θα έπρεπε να εστιάζουν
στην ψυχική ευημερία των μαθητών τους.
02:51
But in realityπραγματικότητα,
49
159750
1643
Αλλά στην πραγματικότητα,
02:53
when you're in a classroomαίθουσα διδασκαλίας
fullγεμάτος of 30 studentsΦοιτητές
50
161417
2434
όταν βρίσκεσαι σε μια αίθουσα
γεμάτη με 30 μαθητές,
02:55
and one of them'sτους throwingρίψη tablesπίνακες at you,
51
163875
2309
και ένας απ' αυτούς σου πετάει θρανία,
02:58
it's farμακριά easierευκολότερη to excludeαποκλείουν that childπαιδί
52
166208
2226
είναι πολύ πιο εύκολο να τον αποκλείσεις,
03:00
than to figureεικόνα out what's going on
insideμέσα of his headκεφάλι.
53
168458
2524
παρά ν' ανακαλύψεις τι συμβαίνει
μέσα στο μυαλό του.
03:04
But what we learnedέμαθα about D,
54
172167
1642
Αλλά αν μάθαμε κάτι για τον Δ,
03:05
and for kidsπαιδιά like D,
55
173833
1601
και για όλα τα παιδιά σαν τον Δ,
03:07
was that smallμικρό changesαλλαγές
can make hugeτεράστιος differencesδιαφορές,
56
175458
4268
είναι ότι οι μικρές αλλαγές
μπορούν να φέρουν τεράστια διαφορά
03:11
and it's possibleδυνατόν to startαρχή right now.
57
179750
1792
και μπορούμε ν' αρχίσουμε τώρα.
03:14
You don't need biggerμεγαλύτερος budgetsπροϋπολογισμών
or grandμεγαλειώδης strategicστρατηγική plansσχέδια,
58
182625
3851
Δε χρειάζεται να έχετε πολλά χρήματα
ή φοβερά στρατηγικά πλάνα,
03:18
you simplyαπλά need smarterεξυπνότερα waysτρόπους
of thinkingσκέψη about what you have
59
186500
3726
απλώς χρειάζεται να σκεφτείτε πιο έξυπνα
το τι έχετε και πώς θα το διαχειριστείτε.
03:22
and where you have it.
60
190250
1684
03:23
In educationεκπαίδευση, we tendτείνω to always
look outsideεξω απο the boxκουτί for answersαπαντήσεις,
61
191958
4518
Στην εκπαίδευση, τείνουμε να ψάχνουμε
απαντήσεις πέρα απ' το προφανές
03:28
and we rarelyσπάνια spendδαπανήσει
enoughαρκετά time, moneyχρήματα and effortπροσπάθεια
62
196500
3059
και σπάνια αφιερώνουμε επαρκή χρόνο,
χρήματα και ενέργεια
03:31
developingανάπτυξη what we alreadyήδη have
insideμέσα the boxκουτί.
63
199583
2976
για να βελτιώσουμε αυτά
που είναι ήδη δεδομένα,
03:34
And this is how meaningfulμε νοημα changeαλλαγή
can happenσυμβεί fastγρήγορα.
64
202583
3084
και να πραγματοποιήσουμε
άμεσα μια ουσιώδη αλλαγή.
03:38
So here'sεδώ είναι what I learnedέμαθα about D.
65
206667
2208
Κοιτάξτε, τι έμαθα
για την περίπτωση του Δ.
03:42
I was wantingστερούμενος to digσκάβω a little bitκομμάτι deeperβαθύτερη
to figureεικόνα out how he had becomeγίνομαι so angryθυμωμένος.
66
210125
5226
Ήθελα να ψάξω κι άλλο, για να βρω
γιατί κουβαλούσε τόσο θυμό μέσα του.
03:47
And what I learnedέμαθα was
his fatherπατέρας had left the home
67
215375
3559
Κι αυτό που ανακάλυψα ήταν,
ότι ο πατέρας του είχε φύγει απ' το σπίτι
03:50
and his motherμητέρα was workingεργαζόμενος long shiftsβάρδιες
in orderΣειρά to supportυποστήριξη the familyοικογένεια,
68
218958
3893
και η μητέρα του έκανε διπλές βάρδιες
για να συντηρήσει την οικογένειά τους,
03:54
whichοι οποίες left no adultενήλικας
for D to connectσυνδέω with --
69
222875
3101
που σήμαινε ότι ο Δ δεν είχε
έναν ενήλικα για να δεθεί μαζί του
03:58
and he was in chargeχρέωση of takingλήψη careΦροντίδα
of his youngerπιο ΝΕΟΣ brotherαδελφός
70
226000
2726
και ήταν υπεύθυνος για την φροντίδα
του μικρού του αδελφού,
04:00
when he got home from schoolσχολείο.
71
228750
2059
όταν γυρνούσε σπίτι απ' το σχολείο.
04:02
MightΜπορεί να I remindυπενθυμίζω you
that D was sixέξι yearsχρόνια oldπαλαιός?
72
230833
4584
Να σας θυμίσω,
ότι ο Δ ήταν μόλις έξι ετών;
Δεν φταίει που δυσκολεύεται
με την μετάβαση στο σχολικό περιβάλλον.
04:08
Can't say that I blameκατηγορώ him
for havingέχοντας some troubleταλαιπωρία
73
236417
2392
04:10
transitioningΜετάβαση into the schoolσχολείο environmentπεριβάλλον.
74
238833
2060
Αλλά και πάλι έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
να τον βοηθήσουμε με αυτά τα συναισθήματα
04:12
But yetΑκόμη we had to figureεικόνα out a way
to help him with these bigμεγάλο emotionsσυναισθήματα
75
240917
4726
04:17
all while teachingδιδασκαλία him coreπυρήνας skillsικανότητες
of readingΑΝΑΓΝΩΣΗ and mathμαθηματικά.
76
245667
3517
καθώς του δίναμε τις βασικές
δεξιότητες γραφής και αριθμητικής.
04:21
And threeτρία things helpedβοήθησα us mostπλέον.
77
249208
1709
Τρία πράγματα μας βοήθησαν περισσότερο.
04:23
First, we had to figureεικόνα out
where he was strugglingαγωνίζονται the mostπλέον.
78
251958
3810
Καταρχάς, έπρεπε να εντοπίσουμε
πού εστιαζόταν κυρίως η δυσκολία του.
04:27
And like mostπλέον youngνεαρός kidsπαιδιά,
79
255792
1600
Για τα πιο πολλά μικρά παιδιά,
04:29
arrivalάφιξη at schoolσχολείο
can be a toughσκληρός transitionμετάβαση time
80
257416
2935
η άφιξη στο σχολείο μπορεί
να επιφέρει μία δύσκολη προσαρμογή,
04:32
as they're movingκίνηση from
a lessπιο λιγο structuredδομημένος home environmentπεριβάλλον
81
260375
3309
καθώς αφήνουν το χαλαρό
περιβάλλον του σπιτιού
04:35
to a more structuredδομημένος schoolσχολείο environmentπεριβάλλον.
82
263708
2393
και πάνε σ' ένα πιο δομημένο
σχολικό περιβάλλον.
04:38
So what we did for D was
we createdδημιουργήθηκε a calmingηρεμώντας areaπεριοχή for him
83
266125
3434
Δημιουργήσαμε, λοιπόν, ένα χώρο
για να μπορεί ο Δ να ηρεμεί,
04:41
in our time-outλήξη χρονικού ορίου roomδωμάτιο,
84
269583
1393
σε ένα ειδικό δωμάτιο,
04:43
whichοι οποίες we had equippedεξοπλισμένο with rockingκουνιστό chairsκαρέκλες
and softμαλακός cushionsμαξιλάρια and booksβιβλία,
85
271000
4184
που είχε κουνιστές καρέκλες,
μαλακά μαξιλάρια και βιβλία,
04:47
and we allowedεπιτρέπεται D to go
to this placeθέση in the morningπρωί,
86
275208
3018
και αφήναμε τον Δ να πηγαίνει
σ' αυτό το χώρο το πρωί,
04:50
away from the other kidsπαιδιά,
87
278250
1684
μακριά από τ' άλλα παιδιά,
04:51
allowingεπιτρέποντας him time to transitionμετάβαση
back into the schoolσχολείο environmentπεριβάλλον
88
279958
4476
δίνοντάς του χρόνο να μεταβεί
ομαλά στο σχολικό περιβάλλον
04:56
on his ownτα δικά termsόροι.
89
284458
2018
με τους δικούς του όρους.
04:58
And as we beganάρχισε to learnμαθαίνω more about D,
90
286500
2643
Και όπως αρχίζαμε να μαθαίνουμε
περισσότερα για τον Δ,
05:01
we learnedέμαθα other strategiesστρατηγικές
that helpedβοήθησα him calmηρεμία down.
91
289167
3059
μάθαμε και άλλες στρατηγικές
που τον βοήθησαν να ηρεμήσει.
Για παράδειγμα, του άρεσε πολύ
να βοηθά τους μικρότερους μαθητές,
05:04
For exampleπαράδειγμα, D lovedαγαπούσε to help
youngerπιο ΝΕΟΣ studentsΦοιτητές,
92
292250
2934
05:07
so we madeέκανε him a kindergartenΝηπιαγωγείο helperΒοηθός,
93
295208
3351
οπότε του αναθέσαμε να βοηθά
τα παιδάκια του νηπιαγωγείου,
05:10
and he wentπήγε into
the kindergartenΝηπιαγωγείο classroomαίθουσα διδασκαλίας
94
298583
2226
και πήγαινε στην τάξη
του νηπιαγωγείου
και έδειχνε στους μαθητές
πώς να γράφουν γράμματα.
05:12
and taughtδιδακτός studentsΦοιτητές
how to writeγράφω theirδικα τους lettersγράμματα.
95
300833
2310
05:15
And he was actuallyπράγματι
successfulεπιτυχής with a fewλίγοι of them
96
303167
2684
Και μάλιστα το πέτυχε με μερικά
από αυτά τα παιδιά,
05:17
that the teacherδάσκαλος was unableανίκανος to reachφθάνω.
97
305875
1792
σε αντίθεση με τον δάσκαλό τους.
05:20
And believe it or not,
98
308667
1642
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
05:22
D actuallyπράγματι helpedβοήθησα calmηρεμία some of those
kindergartenΝηπιαγωγείο studentsΦοιτητές down,
99
310333
4810
ο Δ πραγματικά κατόρθωσε να ηρεμήσει
μερικούς μαθητές του νηπιαγωγείου,
05:27
signallingΣηματοδότησης to us that the influenceεπιρροή
of peersσυμμαθητές τους on behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ was farμακριά greaterμεγαλύτερη
100
315167
4476
δείχνοντας ότι η επιρροή των συνομιλήκων
στη συμπεριφορά ήταν πολύ πιο μεγάλη
05:31
than anything we adultsενήλικες could ever do.
101
319667
2000
από οτιδήποτε μπορούσε
να κάνει ένας ενήλικας.
05:34
We used humorχιούμορ and songτραγούδι with him.
102
322625
2726
Λέγαμε αστεία και τραγουδούσαμε μαζί του.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό,
05:37
Yes, I know it soundsήχους really sillyανόητος
103
325375
1976
05:39
that the principalκύριος and the teachersκαθηγητές
would actuallyπράγματι laughγέλιο with kidsπαιδιά,
104
327375
3268
η διευθύντρια και οι δάσκαλοι
να γελάνε μαζί με τα παιδιά
05:42
but you can imagineφαντάζομαι the shockσοκ on D'sD's faceπρόσωπο
105
330667
3434
αλλά φανταστείτε την έκφραση
στο έκπληκτο πρόσωπο του Δ
05:46
when the principal'sτου κύριου υπόχρεου crackingράγισμα a jokeαστείο
or singingτραγούδι a songτραγούδι from the radioραδιόφωνο stationσταθμός,
106
334125
4101
όταν η διευθύντρια κάνει αστειάκια
ή τραγουδά ένα τραγούδι από το ράδιο,
05:50
whichοι οποίες almostσχεδόν always endedέληξε in a laughγέλιο,
107
338250
2851
κάτι που σχεδόν πάντα φέρνει γέλια,
05:53
shorteningσυντόμευση the lengthμήκος of his outburstξέσπασμα
108
341125
2476
μειώνοντας τη διάρκεια του ξεσπάσματός του
05:55
and helpingβοήθεια us to connectσυνδέω
with him in his worldκόσμος.
109
343625
2667
και βοηθώντας μας
να μπούμε στον κόσμο του.
05:59
So I know some you are like,
110
347542
2184
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι σκέφτεστε πως,
06:01
"It's really not practicalπρακτικός
to layλαϊκός on this kindείδος of specialειδικός treatmentθεραπεία
111
349750
3268
«Είναι ανέφικτο να τα κάνουμε
όλα αυτά για τον κάθε μαθητή»,
06:05
for everyκάθε studentμαθητης σχολειου,"
112
353042
1767
06:06
but we actuallyπράγματι madeέκανε it happenσυμβεί.
113
354833
2268
όμως το καταφέραμε στ΄αλήθεια.
06:09
Because onceμια φορά we figuredσχηματικός out
the toolsεργαλεία and tacticsτακτικές that workedεργάστηκε for D,
114
357125
4226
Γιατί μόλις διαπιστώσαμε
ποια μέσα ήταν αποτελεσματικά για τον Δ,
οι δάσκαλοι αμέσως τα αξιοποίησαν
και με τους υπόλοιπους μαθητές.
06:13
our teachersκαθηγητές were ableικανός to rollρολό that out
and use them with other studentsΦοιτητές.
115
361375
3601
06:17
We beganάρχισε to proactivelyπροληπτικά addressδιεύθυνση
studentμαθητης σχολειου behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
116
365000
3351
Αρχίσαμε ν' αντιμετωπίζουμε δυναμικά
τη συμπεριφορά των μαθητών
06:20
insteadαντι αυτου of simplyαπλά reactαντιδρώ to it.
117
368375
1958
αντί απλώς ν' αντιδράμε σ' αυτή.
Οι δάσκαλοί μας αφιέρωσαν
χρόνο από το μάθημα,
06:23
Our teachersκαθηγητές actuallyπράγματι tookπήρε time
duringστη διάρκεια the lessonμάθημα planσχέδιο
118
371083
2851
για να δείξουν στα παιδιά
ν΄αναγνωρίζουν τα συναισθήματά τους
06:25
to teachδιδάσκω kidsπαιδιά how to identifyαναγνωρίζω
theirδικα τους feelingsσυναισθήματα
119
373958
2768
06:28
and appropriateκατάλληλος, healthyυγιής
copingμαρκίζα strategiesστρατηγικές for dealingμοιρασιά with them,
120
376750
3809
και κατάλληλες και ορθές στρατηγικές
για να τα διαχειρίζονται,
06:32
suchτέτοιος as countingαρίθμηση to 10,
121
380583
1893
όπως το να μετράνε μέχρι το 10,
06:34
grabbingαρπαγή a fidgetνευριάζω spinnerκλώστης
122
382500
1309
να παίζουν μ' ένα fidget spinner
06:35
or takingλήψη a quickγρήγορα walkΠερπατήστε.
123
383833
1417
ή να κάνουν μια μικρή βόλτα.
Ενσωματώσαμε διαλείμματα
χαλάρωσης μέσα στη μέρα,
06:38
We incorporatedσυσσωματωμένος brainεγκέφαλος breaksφρένα
throughoutκαθόλη τη διάρκεια the day,
124
386167
2267
06:40
allowingεπιτρέποντας kidsπαιδιά to singτραγουδώ songsΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ,
125
388458
1893
αφήνοντας τα παιδιά να τραγουδάνε,
06:42
do yogaγιόγκα posesθέτει
126
390375
1268
να κάνουν γιόγκα
06:43
and participateσυμμετέχω in structuredδομημένος
physicalφυσικός activitiesδραστηριότητες.
127
391667
3184
και να συμμετέχουν σε δομημένες
δραστηριότητες σωματικής άσκησης.
06:46
And for those kidsπαιδιά that struggleπάλη
with sittingσυνεδρίαση for long periodsέμμηνα of time,
128
394875
4351
Και για όσα παιδιά δυσκολεύονται
να μένουν καθιστά για πολλή ώρα,
06:51
we investedεπενδύσει in flexibleεύκαμπτος seatingτραπέζια,
129
399250
1809
αγοράσαμε καθίσματα πολλαπλών χρήσεων,
06:53
suchτέτοιος as rockingκουνιστό chairsκαρέκλες and exerciseάσκηση bikesποδήλατα,
130
401083
3310
όπως κουνιστές καρέκλες
και στατικά ποδήλατα,
06:56
and even floorπάτωμα ellipticalελλειπτικός machinesμηχανές,
131
404417
1892
πήραμε ακόμη και χαμηλά ελλειπτικά,
06:58
allowingεπιτρέποντας kidsπαιδιά to pedalπεντάλ
underneathκάτω από theirδικα τους desksγραφεία.
132
406333
2917
ώστε να μπορούν τα παιδιά
να κάνουν πεντάλ κάτω απ' τα θρανία.
07:02
These changesαλλαγές encouragedενθάρρυνε kidsπαιδιά
to stayδιαμονή in the classroomαίθουσα διδασκαλίας,
133
410000
4226
Αυτές οι αλλαγές ενθάρρυναν τα παιδιά
να παραμείνουν στην τάξη,
07:06
helpingβοήθεια them to focusΣυγκεντρώνω and learnμαθαίνω.
134
414250
2250
τα βοήθησαν να συγκεντρώνονται
και να μαθαίνουν.
07:09
And when lessπιο λιγο kidsπαιδιά are disruptingδιατάραξη,
135
417250
2309
Όταν τα παιδιά
που ενοχλούν είναι λιγότερα,
07:11
all kidsπαιδιά do better.
136
419583
1375
όλη η τάξη βελτιώνεται.
07:14
And here'sεδώ είναι the magicalμαγικός thing:
137
422125
2351
Κι εδώ βρίσκεται όλη η μαγεία:
07:16
it didn't costκόστος us
a wholeολόκληρος lot of extraεπιπλέον moneyχρήματα.
138
424500
2583
τα έξοδα που κάναμε δεν ήταν τρομακτικά.
07:19
We simplyαπλά thought differentlyδιαφορετικά
about what we had.
139
427792
3000
Απλά σκεφτήκαμε νέες χρήσεις
για όλα αυτά που ήδη είχαμε.
07:23
For exampleπαράδειγμα, everyκάθε publicδημόσιο schoolσχολείο
has an instructionalεκπαιδευτικά supplyΠρομήθεια lineγραμμή.
140
431625
4875
Για παράδειγμα, κάθε δημόσιο σχολείο
έχει βοηθητικά υλικά.
07:29
An instructionalεκπαιδευτικά supplyΠρομήθεια could be a bookΒιβλίο,
141
437250
2434
Βοηθητικό υλικό μπορεί
να είναι ένα βιβλίο,
07:31
it could be a whiteboardπίνακα,
142
439708
1351
ένας πίνακας,
07:33
it could be flexibleεύκαμπτος seatingτραπέζια,
143
441083
1768
ένα αναπαυτικό κάθισμα,
07:34
it could be a fidgetνευριάζω spinnerκλώστης,
144
442875
1518
ένα fidget spinner,
07:36
it could even be paintingζωγραφική the wallsτοίχους
of a schoolσχολείο a more calmingηρεμώντας colorχρώμα,
145
444417
4309
μπορεί ακόμα να είναι το να βάψουμε
τους τοίχους μ' ένα πιο ήρεμο χρώμα,
07:40
allowingεπιτρέποντας studentsΦοιτητές to thriveευημερώ.
146
448750
1583
επιτρέποντας στους μαθητές
να ολοκληρωθούν.
07:44
It's not that we didn't investεπενδύω
in the academicακαδημαϊκός toolsεργαλεία --
147
452042
2809
Δεν είναι, ότι δεν επενδύσαμε
σε ακαδημαϊκά εργαλεία --
07:46
obviouslyπροφανώς --
148
454875
1601
προφανώς --
07:48
but we tookπήρε the socialκοινωνικός toolsεργαλεία
seriouslyσοβαρά, too.
149
456500
3018
ωστόσο, λάβαμε υπόψιν μας
και τα κοινωνικά εργαλεία.
07:51
And the resultsΑποτελέσματα speakμιλώ for themselvesτους εαυτούς τους.
150
459542
2392
Και τα αποτελέσματα μιλούν από μόνα τους.
Παίρνοντας στα σοβαρά
τη συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών
07:53
By takingλήψη the emotionalΣυναισθηματική developmentανάπτυξη
of our kidsπαιδιά seriouslyσοβαρά
151
461958
3268
και βοηθώντας τα να διαχειριστούν
αυτά που νιώθουν,
07:57
and helpingβοήθεια them manageδιαχειρίζονται theirδικα τους emotionsσυναισθήματα,
152
465250
2018
07:59
we saw hugeτεράστιος growthανάπτυξη
in our readingΑΝΑΓΝΩΣΗ and mathμαθηματικά scoresβαθμολογίες,
153
467292
3142
είδαμε άνοδο στους βαθμούς
της ανάγνωσης και των μαθηματικών,
08:02
farμακριά exceedingυπερβαίνει τα the one yearέτος
of expectedαναμενόμενος growthανάπτυξη
154
470458
3185
που υπερέβησαν κατά πολύ
την ετήσια αναμενόμενη άνοδο
08:05
and outscoringπερνά manyΠολλά schoolsσχολεία
with our sameίδιο demographicδημογραφικός.
155
473667
3625
ξεπερνώντας πολλά σχολεία
από την ίδια περιοχή.
Έπειτα, για να τα βοηθήσουμε
να διαχειριστούν τα συναισθήματά τους
08:10
The secondδεύτερος thing we did
to help our kidsπαιδιά manageδιαχειρίζονται theirδικα τους emotionsσυναισθήματα
156
478833
2935
08:13
was we used leverageμόχλευση.
157
481792
1684
αξιοποιήσαμε την εξωτερική επιρροή.
08:15
As a not-so-fundedμη χρηματοδοτούμενη publicδημόσιο schoolσχολείο,
158
483500
2934
Ως ένα δημόσιο σχολείο
με ανεπαρκή χρηματοδότηση,
08:18
we didn't have the supportυποστήριξη staffπροσωπικό
159
486458
1560
δεν διαθέταμε υποστηρικτικά μέσα
08:20
to addressδιεύθυνση the chaosχάος that our kidsπαιδιά
mightθα μπορούσε be facingαντιμέτωπος at home,
160
488042
3184
για να διαχειριστούμε το χάος
που πιθανώς αντιμετωπίζουν στο σπίτι
08:23
and we certainlyσίγουρα weren'tδεν ήταν trainedεκπαιδευμένο
or fundedχρηματοδότηση to addressδιεύθυνση it directlyκατευθείαν.
161
491250
3893
και σαφώς δεν είχαμε κατάρτιση
ή κονδύλια για να το επιλύσουμε άμεσα.
08:27
So we startedξεκίνησε to reachφθάνω out
to localτοπικός groupsομάδες,
162
495167
2476
Οπότε απευθυνθήκαμε σε τοπικές ομάδες,
08:29
communityκοινότητα agenciesοργανισμών,
163
497667
1309
κοινοτικές υπηρεσίες,
08:31
and even the OhioΟχάιο StateΚατάσταση UniversityΠανεπιστήμιο.
164
499000
2292
ακόμα και στο Πολιτειακό
Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
08:34
Our partnershipσυνεταιρισμός
with the OhioΟχάιο StateΚατάσταση UniversityΠανεπιστήμιο
165
502333
2185
Η συνεργασία μας με
το Πανεπιστήμιο του Οχάιο
08:36
affordedπαρέχεται us collegeΚολλέγιο studentsΦοιτητές
166
504542
1642
μας εφόπλισε με φοιτητές
08:38
not only studyingμελετώντας educationεκπαίδευση
167
506208
1893
που δεν σπούδαζαν μόνο παιδαγωγικά,
08:40
but alsoεπίσης schoolσχολείο psychologyΨυχολογία
and schoolσχολείο socialκοινωνικός work.
168
508125
3393
αλλά και σχολική ψυχολογία
και σχολική κοινωνική μέριμνα.
08:43
These studentsΦοιτητές were pairedσε συνδυασμό
with our teachersκαθηγητές
169
511542
2601
Αυτοί οι φοιτητές συνεργάστηκαν
με τους δασκάλους μας
για να βοηθήσουν τους
πιο απαιτητικούς μαθητές.
08:46
to help our mostπλέον strugglingαγωνίζονται studentsΦοιτητές.
170
514167
2226
08:48
And everyoneΟλοι benefittedΕπωφεληθεί
171
516417
1726
Και όλοι επωφελήθηκαν,
08:50
because our teachersκαθηγητές got accessπρόσβαση
to the latestαργότερο college-levelΚολλέγιο-ισόπεδα thinkingσκέψη,
172
518167
4101
καθώς οι δάσκαλοί μας ήρθαν σε επαφή
με την πιο σύγχρονη ακαδημαϊκή σκέψη
08:54
and those collegeΚολλέγιο studentsΦοιτητές
got real-worldπραγματικό κόσμο, life experiencesεμπειρίες
173
522292
3642
και οι φοιτητές απέκτησαν εμπειρίες
ζωής μέσα από τον πραγματικό κόσμο,
08:57
in the classroomαίθουσα διδασκαλίας.
174
525958
1250
μέσα στην σχολική τάξη.
09:00
Our partnershipσυνεταιρισμός with our localτοπικός
NationwideΠανεθνικό Children'sΤων παιδιών HospitalΝοσοκομείο
175
528333
3268
Η συνεργασία με το τοπικό
Πανεθνικό Νοσοκομείο Παίδων
09:03
affordedπαρέχεται us -- they're buildingΚτίριο us
a healthυγεία clinicκλινική withinστα πλαίσια our schoolσχολείο,
176
531625
3601
μας ωφέλησε -- με μια κλινική
που χτίζεται εντός του σχολείου,
09:07
providingχορήγηση healthυγεία and mentalδιανοητικός healthυγεία
resourcesπόροι for our studentsΦοιτητές.
177
535250
3083
παρέχοντας βοήθεια για σωματική
και ψυχική υγεία στους μαθητές μας.
09:11
And our kidsπαιδιά benefittedΕπωφεληθεί from this, too.
178
539625
2726
Και τα παιδιά μας κέρδισαν
από αυτό, επίσης.
09:14
Our absencesαπουσίες continuedσυνεχίζεται to go down,
179
542375
2167
Οι απουσίες συνεχώς μειώνονταν
09:17
and our kidsπαιδιά had accessπρόσβαση to counselingπαροχή συμβουλών
180
545500
3018
και υπήρχε συμβουλευτική για τα παιδιά,
09:20
that they could accessπρόσβαση
duringστη διάρκεια the schoolσχολείο day.
181
548542
2125
στην οποία είχαν πρόσβαση
μέσα στη σχολική ημέρα.
09:23
And perhapsίσως the biggestμέγιστος changeαλλαγή
was not in D or in the kidsπαιδιά at all.
182
551667
5059
Και ίσως η σημαντικότερη αλλαγή
δεν αφορόυσε τον Δ ή τα άλλα παιδιά.
09:28
It was in the adultsενήλικες in the roomδωμάτιο.
183
556750
2768
Αφορούσε τους ενήλικες του χώρου.
Οι δάσκαλοι συνήθως τα πάνε καλά
09:31
TeachersΟι εκπαιδευτικοί are typicallyτυπικά good
184
559542
1309
09:32
at planningσχεδίαση for and deliveringπαράδοση
academicακαδημαϊκός instructionεντολή,
185
560875
3059
στον σχεδιασμό και την παράδοση
της διδασκαλίας,
09:35
but when you throwβολή in disruptiveαποδιοργανωτικός behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
186
563958
2310
αλλά αν προκύψει κάποια
αποκλίνουσα συμπεριφορά,
09:38
it can feel completelyεντελώς outsideεξω απο
the scopeπεδίο εφαρμογής of the jobδουλειά.
187
566292
2916
νιώθουν εντελώς έξω
από τα νερά της δουλειάς τους.
09:41
But by us takingλήψη the emotionalΣυναισθηματική developmentανάπτυξη
of our kidsπαιδιά seriouslyσοβαρά,
188
569917
3642
Αλλά παίρνοντας σοβαρά υπόψη
τη συναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών μας
09:45
we movedμετακινήθηκε from a philosophyφιλοσοφία of exclusionαποκλεισμός --
189
573583
2435
προχωρήσαμε από τη φιλοσοφία
του αποκλεισμού --
09:48
you disruptαναστατώνω, get out --
190
576042
1642
ενοχλείς, βγαίνεις έξω --
09:49
to one of trustεμπιστοσύνη and respectΣεβασμός.
191
577708
2435
σ' εκείνη της εμπιστοσύνης
και του σεβασμού.
Δεν ήταν εύκολο,
09:52
It wasn'tδεν ήταν easyεύκολος,
192
580167
1392
09:53
but we feltένιωσα at heartκαρδιά,
193
581583
1351
αλλά νιώθαμε βαθιά,
09:54
it was a positiveθετικός way to make changeαλλαγή,
194
582958
2810
ότι ήταν ο σωστός δρόμος
που οδηγούσε στην αλλαγή
09:57
and I'm in aweδέος at the teachersκαθηγητές
that tookπήρε that leapπηδάω with me.
195
585792
2791
κι εξεπλάγην με τους δασκάλους
που έκαναν αυτό το άλμα μαζί μου.
10:01
As partμέρος of our personalπροσωπικός
professionalεπαγγελματίας developmentανάπτυξη planσχέδιο,
196
589458
3018
Σαν μέρος του σχεδίου για προσωπική
και επαγγελματική εξέλιξη,
10:04
we studiedμελετημένος the researchέρευνα of DrDr. BruceBruce PerryPerry
197
592500
3976
μελετήσαμε την έρευνα του Δρ. Μπρους Πέρι
10:08
and his researchέρευνα on the effectsυπάρχοντα
of differentδιαφορετικός childhoodΠαιδική ηλικία experiencesεμπειρίες
198
596500
3851
και τη μελέτη του για την επίδραση
διαφόρων εμπειριών της παιδικής ηλικίας
10:12
on the developingανάπτυξη child'sτου παιδιού brainεγκέφαλος.
199
600375
1667
στον αναπτυσσόμενο εγκέφαλο του παιδιού.
Και μάθαμε ότι κάποιες
από τις εμπειρίες των μαθητών μας,
10:14
And what we learnedέμαθα was that
some of our students'Φοιτητές' experiencesεμπειρίες,
200
602875
3684
όπως η απουσία ενός γονέα,
10:18
suchτέτοιος as an absentαπούσα parentμητρική εταιρεία,
201
606583
2101
μια χαοτική ενδοοικογενειακή ζωή,
10:20
chaoticχαώδης home life,
202
608708
1310
10:22
povertyφτώχεια and illnessασθένεια,
203
610042
1809
η ανέχεια και οι ασθένειες,
10:23
createδημιουργώ realπραγματικός traumaτραύμα on developingανάπτυξη brainsμυαλά.
204
611875
3184
προκαλούν ένα πραγματικό τραύμα
στους αναπτυσσόμενους εγκεφάλους.
10:27
Yes, traumaτραύμα.
205
615083
1375
Ναι, τραύμα.
10:29
I know it's a very strongισχυρός wordλέξη,
206
617208
1726
Γνωρίζω, ότι είναι μια βαριά λέξη,
10:30
but it helpedβοήθησα us to reframeΤο Reframe and understandκαταλαβαίνουν
the behaviorsσυμπεριφορές that we were seeingβλέπων.
207
618958
4768
αλλά μας βοήθησε ν' αναθεωρήσουμε
και να κατανοήσουμε
τις συμπεριφορές που βλέπαμε.
Οι άσχημες εμπειρίες από το σπίτι
10:35
And those difficultδύσκολος home experiencesεμπειρίες
208
623750
2768
10:38
createdδημιουργήθηκε realπραγματικός barbed-wireσυρματόπλεγμα
barriersεμπόδια to learningμάθηση,
209
626542
3642
ύψωναν τεράστια τείχη στην γνώση
10:42
and we had to figureεικόνα out a way over it.
210
630208
2042
και έπρεπε να βρούμε πώς
θα τα ξεπεράσουμε.
Επομένως, οι δάσκαλοι συνέχισαν
να δουλεύουν τα σχέδια διδασκαλίας τους,
10:45
So our teachersκαθηγητές continuedσυνεχίζεται
to practiceπρακτική with lessonμάθημα plansσχέδια,
211
633042
3559
συρρικνώνοντάς τα και εστιάζοντας
σε ένα θέμα κάθε φορά,
10:48
doing shorterκοντύτερος lessonμάθημα plansσχέδια
with a singleμονόκλινο focusΣυγκεντρώνω,
212
636625
2726
επιτρέποντας στα παιδιά να συμμετέχουν
10:51
allowingεπιτρέποντας kidsπαιδιά to engageαρραβωνιάζω,
213
639375
1851
10:53
and continuedσυνεχίζεται to incorporateενσωματώνουν
these movementκίνηση breaksφρένα,
214
641250
3101
και συνέχισαν την ενσωμάτωση
εκείνων των διαλειμμάτων για κίνηση,
10:56
allowingεπιτρέποντας kidsπαιδιά to jumpάλμα up and down in classτάξη
and danceχορός for two minutesλεπτά straightευθεία,
215
644375
5018
αφήνοντας τα παιδιά να χοροπηδούν
στην τάξη και να χορεύουν για δύο λεπτά,
11:01
because we learnedέμαθα that takingλήψη breaksφρένα
helpsβοηθάει the learnerμαθητής retainδιατηρώ newνέος informationπληροφορίες.
216
649417
5142
επειδή μάθαμε ότι οι παύσεις συμβάλλουν
στη αφομοίωση των νέων πληροφοριών.
11:06
And mightθα μπορούσε I addπροσθέτω that the "Cha-ChaΤσα-Τσα SlideΔιαφάνεια"
providesπαρέχει a perfectτέλειος shortμικρός danceχορός partyκόμμα.
217
654583
4185
Και να προσθέσω ότι οι φιγούρες τσα-τσα
είναι ό,τι πρέπει για ένα σύντομο παρτάκι.
11:10
(LaughterΤο γέλιο)
218
658792
1767
(Γέλια)
11:12
I saw teachersκαθηγητές say,
"What happenedσυνέβη to you?"
219
660583
2643
Είδα δασκάλους να λένε,
«Τι σου συνέβη;»
αντί για «Ποιο είναι το πρόβλημά σου;»
11:15
insteadαντι αυτου of "What's wrongλανθασμένος with you?"
220
663250
1726
11:17
or "How can I help you?"
insteadαντι αυτου of "Get out."
221
665000
2958
ή «Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;»
αντί για «Βγες έξω».
11:20
And this investmentεπένδυση in our kidsπαιδιά
madeέκανε hugeτεράστιος differencesδιαφορές,
222
668625
5268
Αυτή η επένδυση στα παιδιά μας
έφερε τεράστιες αλλαγές
11:25
and we continueνα συνεχίσει to see risesαυξήσεις
in our academicακαδημαϊκός scoresβαθμολογίες.
223
673917
3625
και οι βαθμολογίες μας
εξακολούθησαν να ανεβαίνουν.
11:30
I'm happyευτυχισμένος to say that when D
got to fourthτέταρτος gradeΒαθμός,
224
678917
2434
Με χαρά σας λέω ότι,
όταν ο Δ πήγε στην τετάρτη τάξη,
11:33
he rarelyσπάνια got into troubleταλαιπωρία.
225
681375
1559
σπάνια προκαλούσε φασαρίες.
11:34
He becameέγινε a leaderηγέτης in the schoolσχολείο,
226
682958
2268
Έγινε παράδειγμα για όλο το σχολείο
11:37
and this behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ becameέγινε contagiousμεταδοτική
with other studentsΦοιτητές.
227
685250
3809
και αυτή η συμπεριφορά έγινε μεταδοτική
για τα υπόλοιπα παιδιά.
11:41
We saw and feltένιωσα our schoolσχολείο climateκλίμα
continueνα συνεχίσει to improveβελτιώσει,
228
689083
3976
Αντιληφθήκαμε ότι το κλίμα του σχολείου
συνέχισε να βελτιώνεται,
11:45
makingκατασκευή it a happyευτυχισμένος and safeασφαλής placeθέση
not only for childrenπαιδιά
229
693083
4101
καθιστώντας το ένα χαρούμενο
και ασφαλές μέρος όχι μόνο για παιδιά
11:49
but for adultsενήλικες,
230
697208
1310
αλλά και για ενήλικες,
11:50
despiteπαρά any outsideεξω απο influenceεπιρροή.
231
698542
2250
παρά τυχόν εξωτερικούς παράγοντες.
11:53
Fast-forwardΓρήγορη προώθηση to todayσήμερα,
232
701500
1726
Επιστρέφοντας στο σήμερα,
11:55
I now work with an alternativeεναλλακτική λύση
educationεκπαίδευση programπρόγραμμα
233
703250
3101
τώρα δουλεύω σε ένα εναλλακτικό
εκπαιδευτικό πρόγραμμα
11:58
with highυψηλός schoolσχολείο studentsΦοιτητές
234
706375
1351
με μαθητές λυκείου
11:59
who struggleπάλη to functionλειτουργία
in traditionalπαραδοσιακός highυψηλός schoolσχολείο settingσύνθεση.
235
707750
2833
που δυσκολεύονται να λειτουργήσουν
στο τυπικό περιβάλλον του σχολείου.
Πρόσφατα, μελέτησα
κάποιες από τις ιστορίες τους.
12:03
I recentlyπρόσφατα reviewedεπανεξεταστεί
some of theirδικα τους historiesιστορίες.
236
711542
2809
Αρκετοί είναι 17 με 18 χρονών,
12:06
ManyΠολλά of them are 17 to 18 yearsχρόνια oldπαλαιός,
237
714375
3101
πειραματίζονται με τις ουσίες
12:09
experimentingπειραματίζονται with drugsφάρμακα,
238
717500
1684
πηγαινοέρχονται στα κρατητήρια ανηλίκων
12:11
in and out of the juvenileνεανικός
detentionαπαγόρευση απόπλου systemΣύστημα
239
719208
2393
και αποβάλλονται από το σχολείο.
12:13
and expelledαποβληθεί from schoolσχολείο.
240
721625
1292
12:15
And what I discoveredανακαλύφθηκε was that manyΠολλά
of them exhibitέκθεμα the sameίδιο behaviorsσυμπεριφορές
241
723875
5309
Και ανακάλυψα ότι αρκετοί από αυτούς
παρουσιάζουν την ίδια συμπεριφορά
12:21
that I saw in six-year-oldέξι ετών D.
242
729208
1750
που είχα δει στον εξάχρονο Δ.
Άρα δεν μένει παρα ν' αναρωτηθώ:
12:23
So I can't help but wonderθαύμα:
243
731917
2267
αν αυτά τα παιδιά είχαν μάθει ορθές
στρατηγικές διαχείρισης από νωρίς,
12:26
if these kidsπαιδιά would'veθα έχουμε learnedέμαθα
healthyυγιής copingμαρκίζα strategiesστρατηγικές earlyνωρίς on
244
734208
4685
όταν έρχονται τα δύσκολα,
12:30
when timesφορές get toughσκληρός,
245
738917
1351
12:32
would they now be ableικανός to surviveεπιζώ
in a regularτακτικός highυψηλός schoolσχολείο?
246
740292
3041
θα μπορούσαν τώρα να επιβιώσουν
σε ένα τυπικό λύκειο;
12:36
I can't say for sure,
247
744208
1810
Δεν μπορώ να ξέρω στα σίγουρα,
12:38
but I have to tell you
I believe that it would'veθα έχουμε helpedβοήθησα.
248
746042
3142
αλλά σας λέω, πιστεύω
ότι αυτό θα τα είχε βοηθήσει.
12:41
And it's time for all of us to take
the socialκοινωνικός and emotionalΣυναισθηματική developmentανάπτυξη
249
749208
3435
Τώρα, πρέπει όλοι μας να πάρουμε
την κοινωνικο-συναισθηματική ανάπτυξη
12:44
of our kidsπαιδιά seriouslyσοβαρά.
250
752667
1541
των παιδιών μας στα σοβαρά.
Τώρα, πρέπει να βγούμε μπροστά, λέγοντας
τι πρέπει να κάνουμε για τα παιδιά μας.
12:47
The time is now for us to stepβήμα up
and say what we need to do for our kidsπαιδιά.
251
755458
5851
Αν διδάξουμε ανάγνωση και γραφή
στα παιδιά και αποφοιτήσουν,
12:53
If we teachδιδάσκω kidsπαιδιά how to readανάγνωση
and writeγράφω, and they graduateαποφοιτώ
252
761333
3810
αλλά δεν ξέρουν πώς να ελέγχουν
τα συναισθήματά τους,
12:57
but yetΑκόμη they don't know
how to manageδιαχειρίζονται emotionsσυναισθήματα,
253
765167
2476
12:59
what will our communitiesκοινότητες look like?
254
767667
2351
πώς θα μοιάζουν οι κοινότητές μας;
13:02
I tell people:
255
770042
1267
Συνηθίζω να λέω:
13:03
you can investεπενδύω now or you will payπληρωμή laterαργότερα.
256
771333
3768
επενδύστε τώρα ή θα δεχτείτε
τις συνέπειες αργότερα.
13:07
The time is now
for us to investεπενδύω in our kidsπαιδιά.
257
775125
3434
Τώρα είναι η ώρα
να επενδύσουμε στα παιδιά μας.
13:10
They're our futureμελλοντικός citizensοι πολίτες,
258
778583
2101
Είναι οι πολίτες του μέλλοντος,
13:12
not just numbersαριθμούς
that can or cannotδεν μπορώ passπέρασμα a testδοκιμή.
259
780708
3167
όχι απλά πιόνια που μπορούν
να περάσουν ή να κοπούν σε ένα τεστ.
13:16
Thank you.
260
784708
1310
Σας ευχαριστώ.
13:18
(ApplauseΧειροκροτήματα and cheersΓεια)
261
786042
2541
(Χειροκρότημα)
Translated by Paraskevi Boura
Reviewed by Vasiliki Soultani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Olympia Della Flora - Educator
Olympia Della Flora wants schools to think differently about educating students -- by helping them manage their emotions.

Why you should listen

Olympia Della Flora wants to seek solutions versus focusing on problems. This is why she became a principal at one of the lowest performing schools in Ohio. She believes that it takes a village to improve schools and has found ways to engage multiple stakeholders in this work including students, staff, parents and community members. Through focusing on this philosophy, Della Flora was able to successfully lead efforts to move her elementary school in Ohio out of failing status with the state. She attributes this success to collaborating with community partners and providing ongoing professional development for staff around social and emotional learning supports for students. She believes that schools should seek ways to address and support the whole child when it comes to learning, addressing not only academics but also social and emotional outcomes. She's now expanding this work through supervising and supporting principals in Connecticut, where she serves as the Associate Superintendent for School Development for Stamford Public Schools.

More profile about the speaker
Olympia Della Flora | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee