TED2009
Thelma Golden: How art gives shape to cultural change
Thelma Golden: Πώς η τέχνη δίνει μορφή στις πολιτισμικές αλλαγές
Filmed:
Readability: 4.5
691,713 views
Η Thelma Golden, έφορος του μουσείου Studio στο Χάρλεμ, μας ξεναγεί σε τρεις πρόσφατες εκθέσεις οι οποίες ερευνούν πώς η τέχνη εξετάζει και επαναπροσδιορίζει την κουλτούρα. Οι καλλιτέχνες με τους οποίους δουλεύει, ακόλουθοι του "μετά-μαύρου" κινήματος, χρησιμοποιούν τα έργα τους για να προκαλέσουν έναν καινούριο διάλογο μεταξύ της φυλετικής ταυτότητας και της κουλτούρας -- και για τη σημασία της ίδιας της τέχνης.
Thelma Golden - Curator
Opening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden. Full bio
Opening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The brilliant playwright, Adrienne Kennedy,
0
1000
3000
Η λαμπρή δραματουργός, Adrienne Kennedy,
00:19
wrote a volume called
1
4000
2000
έγραψε ένα βιβλίο με το όνομα
00:21
"People Who Led to My Plays."
2
6000
2000
"Άνθρωποι Που Με Οδήγησαν στη Συγγραφή των Έργων Μου."
00:23
And if I were to write a volume,
3
8000
2000
Αν έγραφα εγώ ένα βιβλίο,
00:25
it would be called,
4
10000
2000
θα λεγόταν,
00:27
"Artists Who Have Led My Exhibitions"
5
12000
2000
"Καλλιτέχνες Που Με Οδήγησαν στις Εκθέσεις Μου"
00:29
because my work,
6
14000
2000
γιατί η δουλειά μου
00:31
in understanding art and in understanding culture,
7
16000
3000
πάνω στην κατανόηση της τέχνης και του πολιτισμού
00:34
has come by following artists,
8
19000
3000
έχει προκύψει από το να ακολουθώ καλλιτέχνες,
00:37
by looking at what artists mean
9
22000
3000
να βλέπω τι εννοούν,
00:40
and what they do and who they are.
10
25000
2000
τι κάνουν και ποιοι είναι.
00:43
J.J. from "Good Times,"
11
28000
2000
Ο Jay Jay από τη σειρά "Good Times,"
00:45
(Applause)
12
30000
3000
(χειροκρότημα)
00:48
significant to many people of course
13
33000
2000
σημαντικός για πολλούς, φυσικά,
00:50
because of "Dy-no-mite,"
14
35000
2000
λόγω του "dyn-o-mite," φράση που καθιέρωσε μέσω της σειράς,
00:52
but perhaps more significant
15
37000
2000
αλλά ίσως πιο σημαντικός
00:54
as the first, really, black artist
16
39000
3000
ως ο πρώτος πραγματικά αφροαμερικανός καλλιτέχνης
00:57
on primetime TV.
17
42000
2000
στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
01:00
Jean-Michel Basquiat,
18
45000
2000
Ο Jean-Michel Basquiat,
01:02
important to me because [he was]
19
47000
2000
σημαντικός για εμένα γιατί ήταν
01:04
the first black artist in real time
20
49000
3000
ο πρώτος αφροαμερικανός καλλιτέχνης
01:07
that showed me the possibility of
21
52000
2000
που μου έδειξε τις δυνατότητες
01:09
who and what I was about to enter into.
22
54000
3000
αυτού στο οποίο ήμουν έτοιμη να μπλέξω.
01:12
My overall project is about art --
23
57000
3000
Στο σύνολό του το πρότζεκτ μου είναι για την τέχνη,
01:15
specifically, about black artists --
24
60000
2000
συγκεκριμένα, για τους αφροαμερικανούς καλλιτέχνες,
01:17
very generally
25
62000
2000
πιο γενικά
01:19
about the way in which art
26
64000
2000
για τον τρόπο με τον οποίο η τέχνη
01:21
can change the way we think
27
66000
2000
μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε
01:23
about culture and ourselves.
28
68000
3000
τον πολιτισμό μας και τους εαυτούς μας.
01:26
My interest is in artists
29
71000
2000
Με ενδιαφέρουν οι καλλιτέχνες
01:28
who understand and rewrite history,
30
73000
3000
που καταλαβαίνουν και αναδιατυπώνουν την ιστορία,
01:31
who think about themselves
31
76000
2000
που σκέφτονται τους εαυτούς τους
01:33
within the narrative
32
78000
2000
μέσα στο γενικότερο πλαίσιο
01:35
of the larger world of art,
33
80000
2000
του κόσμου της τέχνης,
01:37
but who have created new places
34
82000
2000
αλλά και που έχουν δημιουργήσει καινούριους χώρους
01:39
for us to see and understand.
35
84000
3000
για να δούμε και να καταλάβουμε.
01:42
I'm showing two artists here, Glenn Ligon and Carol Walker,
36
87000
3000
Σας δείχνω δύο καλλιτέχνες εδώ, τον Glenn Ligon και την Carol Walker,
01:45
two of many who really form for me
37
90000
3000
δύο από τους πολλούς που διατυπώνουν κατά την άποψή μου
01:48
the essential questions that I wanted to bring
38
93000
3000
τις βασικές ερωτήσεις που θέλω να αναδείξω στον κόσμο
01:51
as a curator to the world.
39
96000
2000
ως έφορος.
01:53
I was interested in the idea
40
98000
3000
Ενδιαφέρομαι για
01:56
of why and how
41
101000
2000
το γιατί και πώς θα μπορούσα
01:58
I could create a new story,
42
103000
3000
να δημιουργήσω μία καινούρια ιστορία,
02:01
a new narrative in art history
43
106000
2000
μία καινούρια αφήγηση στην ιστορία της τέχνης
02:03
and a new narrative in the world.
44
108000
2000
και μία καινούρια αφήγηση στην ιστορία του κόσμου.
02:05
And to do this, I knew
45
110000
2000
Και για να το κάνω αυτό, ήξερα ότι
02:07
that I had to see the way in which artists work,
46
112000
3000
έπρεπε να δω τον τρόπο με τον οποίο δουλεύουν οι καλλιτέχνες,
02:10
understand the artist's studio
47
115000
2000
να δω τα στούντιο των καλλιτεχνών
02:12
as a laboratory,
48
117000
2000
σαν εργαστήρια,
02:14
imagine, then,
49
119000
2000
και να φανταστώ,
02:16
reinventing the museum as a think tank
50
121000
3000
να επαναπροσδιορίσω το μουσείο ως think tank.
02:19
and looking at the exhibition
51
124000
3000
Να κάνω ερωτήσεις και να δω τις εκθέσεις
02:22
as the ultimate white paper -- asking questions,
52
127000
3000
σαν τις απόλυτες λευκές σελίδες,
02:25
providing the space
53
130000
2000
που παρέχουν τον χώρο
02:27
to look and to think about answers.
54
132000
3000
για να δούμε και να σκεφτούμε τις απαντήσεις.
02:30
In 1994,
55
135000
2000
Tο 1994,
02:32
when I was a curator at the Whitney Museum,
56
137000
2000
όταν ήμουν έφορος στο μουσείο Whitney,
02:34
I made an exhibition called Black Male.
57
139000
2000
έστισα μία έκθεση που λεγόταν "Μαύρο Αρσενικό."
02:36
It looked at the intersection
58
141000
2000
Πραγματευόταν την διασταύρωση μεταξύ
02:38
of race and gender
59
143000
2000
της φυλετικής ταυτότητας και του φύλου
02:40
in contemporary American art.
60
145000
2000
στη μοντέρνα Αμερικανική τέχνη.
02:42
It sought to express
61
147000
2000
Ο στόχος ήταν να εκφράσει
02:44
the ways in which art
62
149000
2000
τους τρόπους με τους οποίους η τέχνη
02:46
could provide a space for dialogue --
63
151000
2000
θα μπορούσε να παρέχει το χώρο για διάλογο,
02:48
complicated dialogue,
64
153000
2000
περίπλοκο διάλογο,
02:50
dialogue with many, many points of entry --
65
155000
3000
διάλογο με πάρα πολλά σημεία εισόδου.
02:53
and how the museum could be the space
66
158000
2000
Και πως τα μουσεία θα μπορούσαν
02:55
for this contest of ideas.
67
160000
2000
να είναι οι χώροι γι' αυτόν το διαγωνισμό ιδεών.
02:57
This exhibition included
68
162000
2000
Η έκθεση αυτή συμπεριλάμβανε
02:59
over 20 artists
69
164000
2000
πάνω από 20 καλλιτέχνες
03:01
of various ages and races,
70
166000
2000
διαφόρων ηλικιών και φυλετικών ταυτοτήτων,
03:03
but all looking at black masculinity
71
168000
3000
που, όμως, κοιτούσαν την αρρενωπότητα των αφροαμερικανών
03:06
from a very particular point of view.
72
171000
3000
από πολύ συγκεκριμένες πλευρές.
03:12
What was significant about this exhibition
73
177000
3000
Αυτό που ήταν σημαντικό σε αυτήν την έκθεση
03:15
is the way in which
74
180000
2000
ήταν ο τρόπος με τον οποίο
03:17
it engaged me in my role
75
182000
3000
αναδείχθηκα μέσω του ρόλου μου ως έφορος
03:20
as a curator, as a catalyst,
76
185000
2000
σαν καταλύτης,
03:22
for this dialogue.
77
187000
2000
γι' αυτόν το διάλογο.
03:24
One of the things that happened
78
189000
2000
Ένα από τα πράγματα που έγιναν συγκεκριμένα
03:26
very distinctly in the course of this exhibition
79
191000
2000
κατά τη διάρκεια της έκθεσης,
03:28
is I was confronted with idea
80
193000
2000
ήταν ότι αντιμετώπισα την ιδέα
03:30
of how powerful images can be
81
195000
2000
του πόσο ισχυρές μπορούν να είναι οι εικόνες
03:32
and people's understanding of themselves and each other.
82
197000
3000
και η κατανόηση των ανθρώπων για τους εαυτούς τους και τους άλλους.
03:35
I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub,
83
200000
3000
Σας δείχνω δύο έργα, ένα στα δεξιά του Leon Golub,
03:38
one on the left by Robert Colescott.
84
203000
3000
κι ένα στα αριστερά του Robert Colescott.
03:41
And in the course of the exhibition --
85
206000
2000
Κατά τη διάρκεια της έκθεσης,
03:43
which was contentious, controversial
86
208000
2000
που ήταν εριστική, αμφιλεγόμενη,
03:45
and ultimately, for me,
87
210000
2000
και τελικά
03:47
life-changing
88
212000
2000
μου άλλαξε τη ζωή
03:49
in my sense of what art could be --
89
214000
2000
και την αντίληψή μου περί της τέχνης,
03:51
a woman came up to me on the gallery floor
90
216000
3000
μία γυναίκα με πλησίασε στη μέση της γκαλερί
03:54
to express her concern about the nature
91
219000
3000
για να εκφράσει την ανησυχία της για
03:57
of how powerful images could be
92
222000
2000
το πόσο ισχυρές μπορεί να είναι οι εικόνες
03:59
and how we understood each other.
93
224000
2000
και το πώς αντιλαμβανόμαστε ο ένας τον άλλο.
04:01
And she pointed to the work on the left
94
226000
2000
Έδειξε το έργο στα αριστερά
04:03
to tell me how problematic this image was,
95
228000
2000
για να μου πει πόσο προβληματική ήταν αυτή η εικόνα,
04:05
as it related, for her, to the idea of
96
230000
3000
μιας και σχετιζόταν, γι' αυτή, με την ιδέα
04:08
how black people had been represented.
97
233000
3000
του πώς αντιπροσωπεύονταν οι αφροαμερικανοί.
04:11
And she pointed to the image on the right
98
236000
2000
Και μου έδειξε την εικόνα στα δεξιά
04:13
as an example, to me, of the kind of dignity
99
238000
3000
σαν παράδειγμα ενός είδους αξιοπρέπειας
04:16
that needed to be portrayed
100
241000
2000
που πρέπει να απεικονιστεί
04:18
to work against those images in the media.
101
243000
2000
για να εναντιωθεί στις εικόνες των ΜΜΕ.
04:20
She then assigned these works racial identities,
102
245000
3000
Μετά έδωσε σ'αυτά τα έργα φυλετικές ταυτότητες,
04:23
basically saying to me that the work on the right,
103
248000
2000
λέγοντάς μου, βασικά, ότι το έργο στα δεξιά
04:25
clearly, was made by a black artist,
104
250000
2000
ήταν προφανώς αφροαμερικανού καλλιτέχνη,
04:27
the work on the left, clearly, by a white artist,
105
252000
2000
ενώ το έργα στα δεξιά, προφανώς
04:29
when, in effect,
106
254000
2000
λευκού καλλιτέχνη,
04:31
that was the opposite case:
107
256000
2000
ενώ ήταν το ακριβώς αντίθετο.
04:33
Bob Colescott, African-American artist;
108
258000
2000
O Bob Colescott, αφροαμερικανός καλλιτέχνης,
04:35
Leon Golub, a white artist.
109
260000
2000
ο Leon Golub, λευκός καλλιτέχνης.
04:37
The point of that for me was
110
262000
2000
Η ουσία αυτού, για εμένα, ήταν
04:39
to say -- in that space, in that moment --
111
264000
3000
να πω, σε εκείνον το χώρο, εκείνη τη στιγμή,
04:42
that I really, more than anything,
112
267000
2000
ότι ήθελα, πιο πολύ από τίποτα άλλο,
04:44
wanted to understand
113
269000
2000
να καταλάβω
04:46
how images could work, how images did work,
114
271000
3000
πώς θα λειτουργούσαν οι εικόνες, πώς λειτούργησαν οι εικόνες,
04:49
and how artists provided
115
274000
2000
και πώς οι καλλιτέχνες παρείχαν
04:51
a space bigger than one
116
276000
2000
ένα χώρο μεγαλύτερο από αυτόν
04:53
that we could imagine in our day-to-day lives
117
278000
2000
που θα μπορούσαμε να φανταστούμε στην καθημερινότητα μας
04:55
to work through these images.
118
280000
3000
για να σκεφτούμε αυτές τις εικόνες.
04:58
Fast-forward and I end up in Harlem;
119
283000
3000
Fast forward και καταλήγω στο Χάρλεμ,
05:01
home for many of black America,
120
286000
3000
σπίτι πολλών αφροαμερικανών,
05:04
very much the psychic heart
121
289000
3000
και ψυχική καρδιά
05:07
of the black experience,
122
292000
2000
της εμπειρίας του να είσαι αφροαμερικανός,
05:09
really the place where the Harlem Renaissance existed.
123
294000
3000
πραγματικά το μέρος που έγινε η Αναγέννηση του Χάρλεμ.
05:13
Harlem now, sort of explaining
124
298000
3000
Το Χάρλεμ τώρα, περίπου, εξηγεί
05:16
and thinking of itself in this part of the century,
125
301000
3000
και σκέφτεται τον εαυτό του σε αυτό το κομμάτι του αιώνα,
05:19
looking both backwards and forwards ...
126
304000
2000
κοιτώντας και πίσω και μπροστά.
05:21
I always say Harlem is an interesting community
127
306000
2000
Πάντα λέω ότι το Χάρλεμ είναι μια ενδιαφέρουσα κοινότητα
05:23
because, unlike many other places,
128
308000
2000
γιατί, σε αντίθεση με πολλά άλλα μέρη,
05:25
it thinks of itself in the past, present
129
310000
2000
σκέφτεται ταυτόχρονα το παρελθόν του,
05:27
and the future simultaneously;
130
312000
2000
το παρόν του, και το μέλλον του.
05:29
no one speaks of it just in the now.
131
314000
2000
Κανείς δε μιλάει μόνο για το παρόν του.
05:31
It's always what it was and what it can be.
132
316000
3000
Πάντα μιλάνε για το τι ήταν και το τι μπορεί να γίνει.
05:34
And, in thinking about that,
133
319000
2000
Και σκεπτόμενη αυτό, σχεδίασα
05:36
then my second project, the second question I ask is:
134
321000
2000
το δεύτερο πρότζεκτ και τη δεύτερη ερώτησή μου.
05:38
Can a museum
135
323000
2000
Μπορεί ένα μουσείο
05:40
be a catalyst in a community?
136
325000
2000
να γίνει καταλύτης σε μία κοινωνία;
05:42
Can a museum house artists
137
327000
2000
Μπορεί να φιλοξενήσει καλλιτέχνες
05:44
and allow them to be change agents
138
329000
2000
και να τους επιτρέψει να γίνουν συντελεστές αλλαγής
05:46
as communities rethink themselves?
139
331000
3000
καθώς οι κοινωνίες αναθεωρούν τους εαυτούς τους;
05:49
This is Harlem, actually, on January 20th,
140
334000
3000
Αυτό είναι το Χάρλεμ, στις 20 Ιανουαρίου,
05:52
thinking about itself in a very wonderful way.
141
337000
3000
σκεπτόμενο τον εαυτό του με έναν καταπληκτικό τρόπο.
05:56
So I work now at The Studio Museum in Harlem,
142
341000
2000
Τώρα, δουλεύω στο μουσείο Studio στο Χάρλεμ.
05:58
thinking about exhibitions there,
143
343000
2000
Εκεί σκέφτομαι καινούριες εκθέσεις,
06:00
thinking about what it means to
144
345000
2000
και τι σημαίνει να ανακαλύπτεις
06:02
discover art's possibility.
145
347000
2000
τις δυνατότητες της τέχνης.
06:04
Now, what does this mean to some of you?
146
349000
2000
Τι σημαίνει αυτό για μερικούς από εσάς;
06:06
In some cases, I know that many of you
147
351000
3000
Σε μερικές περιπτώσεις, ξέρω ότι πολλοί από εσάς
06:09
are involved in cross-cultural dialogues,
148
354000
2000
ασχολείστε με διαπολιτισμικούς διαλόγους,
06:11
you're involved in ideas of creativity and innovation.
149
356000
3000
ασχολείστε με ιδέες δημιουργικότητας και καινοτομίας.
06:14
Think about the place that artists can play in that --
150
359000
3000
Σκεφτείτε μέσα σε αυτό τον χώρο πού μπορούν να παίξουν οι καλλιτέχνες.
06:17
that is the kind of incubation and advocacy
151
362000
3000
Αυτό είναι το είδος του ακτιβισμού
06:20
that I work towards, in working with young, black artists.
152
365000
3000
για το οποίο εργάζομαι, δουλεύοντας με νέους, αφροαμερικανούς καλλιτέχνες.
06:23
Think about artists, not as content providers,
153
368000
2000
Σκεφτείτε τους καλλιτέχνες, όχι σαν προμηθευτές περιεχομένου,
06:25
though they can be brilliant at that,
154
370000
2000
αν και μπορούν να το κάνουν αυτό εκπληκτικά,
06:27
but, again, as real catalysts.
155
372000
2000
αλλά, και πάλι, σαν πραγματικούς καταλύτες.
06:31
The Studio Museum was founded in the late 60s.
156
376000
3000
Το μουσείο Studio ιδρύθηκε στο τέλος της δεκαετίας του '60.
06:34
And I bring this up because it's important to locate
157
379000
3000
Και το αναφέρω γιατί είναι σημαντικό να εντοπίσουμε
06:37
this practice in history.
158
382000
2000
αυτήν την πρακτική μέσα στην ιστορία,
06:39
To look at 1968,
159
384000
2000
να κοιτάξουμε το 1968,
06:41
in the incredible historic moment that it is,
160
386000
2000
σαν την ιδιαίτερα σημαντική στιγμή που είναι,
06:43
and think of the arc that has happened since then,
161
388000
3000
και να σκεφτούμε την καμπή που έχει γίνει από τότε,
06:46
to think of the possibilities that we are all
162
391000
3000
να σκεφτούμε τις δυνατότητες μπροστά στις οποίες
06:49
privileged to stand in today
163
394000
2000
έχουμε το προνόμιο να σταθούμε σήμερα,
06:51
and imagine that this museum
164
396000
2000
και να φανταστούμε ότι αυτό το μουσείο,
06:53
that came out of a moment of great protest
165
398000
2000
που προέκυψε από μία στιγμή τρομερής διαμαρτυρίας,
06:55
and one that was so much about
166
400000
2000
μίας διαμαρτυρίας που
06:57
examining the history and the legacy
167
402000
2000
εξέτασε την ιστορία και την κληρονομία
06:59
of important African-American artists
168
404000
3000
σημαντικών αφροαμερικανών καλλιτεχνών
07:02
to the history of art in this country
169
407000
2000
στην ιστορία της τέχνης αυτής της χώρας,
07:04
like Jacob Lawrence, Norman Lewis,
170
409000
2000
όπως ο Jacob Lawrence, ο Normal Lewis,
07:06
Romare Bearden.
171
411000
2000
κι ο Romare Beardon.
07:08
And then, of course,
172
413000
2000
Και μετά, φυσικά,
07:10
to bring us to today.
173
415000
2000
να μας φέρει στο παρόν.
07:12
In 1975, Muhammad Ali
174
417000
2000
Το 1975, ο Mohammed Ali
07:14
gave a lecture at Harvard University.
175
419000
2000
έδωσε μία ομιλία στο πανεπιστήμιο του Harvard.
07:16
After his lecture, a student got up and said to him,
176
421000
3000
Μετά την ομιλία, ένας μαθητής σηκώθηκε και του είπε,
07:19
"Give us a poem."
177
424000
2000
"Πείτε μας ένα ποίημα."
07:21
And Mohammed Ali said, "Me, we."
178
426000
2000
Και ο Mahammed Ali είπε: "Εγώ, Εμείς."
07:23
A profound statement about the individual and the community.
179
428000
3000
Μία ισχυρή δήλωση σχετικά με το άτομο και την κοινωνία,
07:26
The space in which now,
180
431000
2000
σχετικά με το χώρο μέσα στον οποίο τώρα
07:28
in my project of discovery, of thinking about artists,
181
433000
3000
ανακαλύπτω μέσα από το πρότζεκτ μου, τους καλλιτέχνες,
07:31
of trying to define
182
436000
2000
σχετικά με την προσπάθεια να ορίσουμε
07:33
what might be
183
438000
2000
πως θα μπορούσε να εξελιχθεί
07:35
black art cultural movement of the 21st century.
184
440000
3000
το κύμα τις αφροαμερικανικής τέχνης μέσα στον 21ο αιώνα.
07:38
What that might mean
185
443000
2000
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό
07:40
for cultural movements all over this moment,
186
445000
3000
για πολιτιστικά κινήματα σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή;
07:43
the "me, we" seems
187
448000
2000
Το "Εγώ, Εμείς" φαίνεται
07:45
incredibly prescient
188
450000
2000
εντελώς προεπιστημονικό,
07:47
totally important.
189
452000
2000
ιδιαιτέρως σημαντικό.
07:49
To this end,
190
454000
2000
Όσον αφορά αυτό,
07:51
the specific project that has made this possible for me
191
456000
3000
το συγκεκριμένο πρότζεκτ που το έκανε δυνατό αυτό για εμένα
07:54
is a series of exhibitions,
192
459000
2000
είναι μία σειρά από εκθέσεις,
07:56
all titled with an F --
193
461000
2000
όλες με τίτλο που να ξεκινάει από F,
07:58
Freestyle, Frequency and Flow --
194
463000
2000
Freestyle, Frequency (Συχνότητα), και Flow (Ροή),
08:00
which have set out to discover
195
465000
2000
που έχουν σαν στόχο να ανακαλύψουν
08:02
and define
196
467000
2000
και να προσδιορίσουν
08:04
the young, black artists working in this moment
197
469000
3000
τους νέους, μαύρους καλλιτέχνες που δουλεύουν αυτή τη στιγμή,
08:07
who I feel strongly
198
472000
2000
που πιστεύω ότι σίγουρα
08:09
will continue to work over the next many years.
199
474000
3000
θα συνεχίσουν να δουλεύουν για πολλά χρόνια ακόμα.
08:12
This series of exhibitions
200
477000
2000
Αυτή η σειρά εκθέσεων
08:14
was made specifically
201
479000
2000
έγινε συγκεκριμένα
08:16
to try and question
202
481000
2000
για να προσπαθήσει να αμφισβητήσει
08:18
the idea of what it would mean
203
483000
2000
την ιδέα του τι θα σήμαινε
08:20
now, at this point in history,
204
485000
2000
τώρα, σε αυτή τη στιγμή στην ιστορία,
08:22
to see art as a catalyst;
205
487000
3000
να δούμε την τέχνη σαν καταλύτη,
08:25
what it means now, at this point in history,
206
490000
2000
τι σημαίνει τώρα, σε αυτή τη στιγμή στην ιστορία,
08:27
as we define and redefine culture,
207
492000
3000
καθώς προσδιορίζουμε και επαναπροσδιορίζουμε την κουλτούρα,
08:30
black culture specifically in my case,
208
495000
2000
την αφροαμερικανική κουλτούρα, πιο συγκεκριμένα στη δική μου περίπτωση,
08:32
but culture generally.
209
497000
2000
αλλά και την κουλτούρα, γενικά.
08:34
I named this group of artists
210
499000
2000
Ονόμασα αυτήν την ομάδα καλλιτεχνών
08:36
around an idea, which I put out there
211
501000
3000
σύμφωνα με μια ιδέα, που αναφέρω
08:39
called post-black,
212
504000
2000
και ονομάζεται post-black (μετά-μαύρη).
08:41
really meant to define them
213
506000
2000
Στην πραγματικότητα ο σκοπός μου ήταν να προσδιορίσω αυτούς
08:43
as artists who came and start their work now,
214
508000
3000
σαν καλλιτέχνες που ξεκινάν την δουλειά τους τώρα,
08:46
looking back at history but start in this moment, historically.
215
511000
3000
κοιτώντας το παρελθόν, αλλά ξεκινώντας ιστορικά αυτή τη στιγμή.
08:50
It is really in this sense of discovery
216
515000
3000
Είναι με αυτή την έννοια της ανακάλυψης
08:53
that I have a new set of questions that I'm asking.
217
518000
3000
που έχω μία καινούρια ομάδα ερωτήσεων.
08:56
This new set of questions is:
218
521000
2000
Η καινούρια ομάδα ερωτήσεων είναι:
08:58
What does it mean, right now,
219
523000
2000
Τι σημαίνει, αυτή τη στιγμή,
09:00
to be African-American in America?
220
525000
3000
να είσαι αφροαμερικανός;
09:03
What can artwork say about this?
221
528000
3000
Τί μπορούν να πουν τα έργα τέχνης σχετικά με αυτό;
09:06
Where can a museum exist
222
531000
3000
Πού μπορεί να υπάρχει ένα μουσείο
09:09
as the place for us all
223
534000
3000
για εμάς σαν το χώρο μέσα στον οποίο
09:12
to have this conversation?
224
537000
2000
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
09:14
Really, most exciting about this
225
539000
2000
Το πιο ενθουσιώδες σχετικά με αυτό
09:16
is thinking about the energy and the excitement
226
541000
3000
είναι η σκέψη της ενέργειας και του ενθουσιασμού
09:19
that young artists can bring.
227
544000
2000
που μπορούν να φέρουν οι νέοι καλλιτέχνες.
09:21
Their works for me are about,
228
546000
2000
Τα έργα τους δεν είναι για εμένα,
09:23
not always just simply
229
548000
2000
απλά μόνο
09:25
about the aesthetic innovation
230
550000
2000
για την αισθητική καινοτομία
09:27
that their minds imagine, that their visions create
231
552000
3000
που φαντάζεται το μυαλό τους, που δημιουργούν τα οράματά τους
09:30
and put out there in the world,
232
555000
2000
και που βγάζουν έξω στον κόσμο,
09:32
but more, perhaps, importantly,
233
557000
2000
αλλά, ίσως, πολύ περισσότερο
09:34
through the excitement of the community
234
559000
2000
για τον ενθουσιασμό που δημιουργούν
09:36
that they create as important voices
235
561000
3000
στην κοινωνία σαν σημαντικές φωνές
09:39
that would allow us right now to understand our situation,
236
564000
3000
που θα μας επιτρέψουν να αντιληφθούμε την κατάστασή μας αυτή τη στιγμή,
09:42
as well as in the future.
237
567000
2000
αλλά και στο μέλλον.
09:44
I am continually amazed
238
569000
3000
Εκπλήσσομαι συνέχεια
09:47
by the way in which
239
572000
2000
από τον τρόπο με τον οποίο
09:49
the subject of race
240
574000
2000
το θέμα της φυλετικής ταυτότητας
09:51
can take itself in many places
241
576000
3000
μπορεί να μπει σε πολλούς χώρους
09:54
that we don't imagine it should be.
242
579000
2000
στους οποίους δεν φανταζόμαστε ότι θα έπρεπε.
09:56
I am always amazed
243
581000
3000
Εκπλήσσομαι συνέχεια
09:59
by the way in which artists are willing
244
584000
2000
με τον τρόπο που καλλιτέχνες προθυμοποιούνται
10:01
to do that in their work.
245
586000
2000
να το κάνουν αυτό στη δουλειά τους.
10:03
It is why I look to art.
246
588000
2000
Είναι ο λόγος για τον οποίο στρέφομαι στην τέχνη.
10:05
It's why I ask questions of art.
247
590000
2000
Είναι το γιατί ρωτάω ερωτήσεις για την τέχνη.
10:07
It is why I make exhibitions.
248
592000
3000
Είναι γιατί κάνω εκθέσεις.
10:10
Now, this exhibition, as I said,
249
595000
2000
Αυτή την έκθεση, όπως είπα,
10:12
40 young artists done over the course of eight years,
250
597000
3000
είναι 40 νέων καλλιτεχνών, κατά τη διάρκεια 8 ετών,
10:15
and for me it's about considering the implications.
251
600000
3000
και για εμένα για να λάβω υπόψιν τις επιπτώσεις.
10:19
It's considering the implications of
252
604000
2000
Είναι ο υπολογισμός των επιπτώσεων
10:21
what this generation has to say to the rest of us.
253
606000
3000
αυτό που έχει να μας πει αυτή η γενιά.
10:24
It's considering what it means for these artists
254
609000
3000
Είναι ο υπολογισμός του τι σημαίνει γι' αυτούς τους καλλιτέχνες
10:27
to be both out in the world as their work travels,
255
612000
2000
να είναι και έξω στον κόσμο, καθώς τα έργα τους ταξιδεύουν,
10:29
but in their communities
256
614000
2000
αλλά και μέσα στις κοινωνίες,
10:31
as people who are seeing and thinking
257
616000
3000
ως άνθρωποι που βλέπουν και σκέφτονται
10:34
about the issues that face us.
258
619000
3000
τα θέματα που αντιμετωπίζουμε.
10:37
It's also about thinking about
259
622000
2000
Είναι, επίσης, σχετικά με
10:39
the creative spirit and nurturing it,
260
624000
2000
το δημιουργικό πνεύμα και τη γαλούχησή του.
10:41
and imagining, particularly in urban America,
261
626000
2000
Και φανταστείτε, συγκεκριμένα στην αστική Αμερική,
10:43
about the nurturing of the spirit.
262
628000
3000
για τη γαλούχηση του πνεύματος.
10:46
Now, where, perhaps, does this end up right now?
263
631000
3000
Πού θα καταλήξει, ίσως, αυτό τώρα;
10:49
For me, it is about re-imagining
264
634000
3000
Για εμένα, είναι για την επανα-φαντασίωση
10:52
this cultural discourse in an international context.
265
637000
3000
αυτής της πολιτισμικής πραγματείας μέσα σε ένα διεθνές πλαίσιο.
10:55
So the last iteration of this project
266
640000
3000
Οπότε το τελευταίο κομμάτι αυτού του πρότζεκτ
10:58
has been called Flow,
267
643000
2000
έχει ονομαστεί "Ροή,"
11:00
with the idea now of creating
268
645000
2000
με την ιδέα της δημιουργίας
11:02
a real network
269
647000
2000
ενός πραγματικού δικτύου
11:04
of artists around the world;
270
649000
2000
καλλιτεχνών σε όλον τον κόσμο,
11:06
really looking, not so much
271
651000
2000
που κοιτάζουν πραγματικά, όχι τόσο
11:08
from Harlem and out, but looking across,
272
653000
3000
από το Χάρλεμ προς τα έξω, αλλά διαμέσου.
11:11
and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.
273
656000
3000
Και η "Ροή" κοιτούσε καλλιτέχνες που έχουν γεννηθεί στην Αφρική.
11:14
And as many of us think about that continent
274
659000
3000
Και καθώς σκεφτόμαστε αυτήν την ήπειρο
11:17
and think about what if means
275
662000
2000
και τι σημαίνει
11:19
to us all in the 21st century,
276
664000
2000
για εμάς στον 21ο αιώνα,
11:21
I have begun that looking
277
666000
2000
έχω ξεκινήσει να βλέπω
11:23
through artists, through artworks,
278
668000
2000
μέσα από τους καλλιτέχνες, μέσα από τα έργα τέχνης,
11:25
and imagining what they can tell us about the future,
279
670000
3000
και να φαντάζομαι τι μπορούν να μας πουν για το μέλλον,
11:28
what they tell us about our future,
280
673000
3000
τι μπορούν να μας πουν για το δικό μας μέλλον,
11:31
and what they create in their sense of
281
676000
3000
και τι δημιουργούν όσον αφορά
11:34
offering us this great possibility of watching
282
679000
3000
την δυνατότητα που μας δίνουν να βλέπουμε
11:37
that continent emerge as part
283
682000
2000
την συνεχή ανάδειξη
11:39
of our bigger dialogue.
284
684000
2000
του μεγαλύτερου διαλόγου μας.
11:41
So, what do I discover
285
686000
2000
Τι ανακαλύπτω
11:43
when I look at artworks?
286
688000
2000
όταν κοιτάζω έργα τέχνης;
11:45
What do I think about
287
690000
2000
Τι σκέφτομαι
11:47
when I think about art?
288
692000
2000
όταν σκέφτομαι την τέχνη;
11:49
I feel like the privilege I've had as a curator
289
694000
2000
Νιώθω ότι το προνόμιο που έχω σαν έφορος
11:51
is not just the discovery of new works,
290
696000
3000
δεν είναι απλά να ανακαλύπτω καινούρια έργα,
11:54
the discovery of exciting works.
291
699000
2000
να ανακαλύπτω ενδιαφέροντα έργα,
11:56
But, really, it has been
292
701000
2000
αλλά, στην πραγματικότητα,
11:58
what I've discovered about myself
293
703000
2000
αυτά που έχω ανακαλύψει για τον εαυτό μου
12:00
and what I can offer
294
705000
2000
και τι μπορώ να προσφέρω
12:02
in the space of an exhibition,
295
707000
2000
στο χώρο μιας έκθεσης,
12:04
to talk about beauty, to talk about power,
296
709000
3000
για να μιλήσουμε για το κάλλος, για τη δύναμη,
12:07
to talk about ourselves,
297
712000
2000
για τους εαυτούς μας,
12:09
and to talk and speak to each other.
298
714000
3000
και για να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο.
12:12
That's what makes me get up every day
299
717000
3000
Αυτό είναι που μου δίνει δύναμη να σηκώνομαι κάθε μέρα
12:15
and want to think about
300
720000
2000
και να θέλω να σκέφτομαι
12:17
this generation of black artists and artists around the world.
301
722000
3000
αυτή τη γενιά αφροαμερικανών καλλιτεχνών και καλλιτεχνών σε όλον τον κόσμο.
12:20
Thank you. (Applause)
302
725000
2000
Σας ευχαριστώ.
ABOUT THE SPEAKER
Thelma Golden - CuratorOpening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden.
Why you should listen
Culling an interest in art history from a childhood board game, Thelma Golden knew her dream job even before she knew what to call it. She stumbled upon the title and role she was looking for -- curator -- at the age of 12, and started up the ladder early, landing at the Whitney Museum in 1988, just one year after college. She was a co-curator of the 1993 Whitney Biennial, a controversial landmark show that showcased overtly political art made by a significant percentage of nonwhite nonmales and paved the way for topics of race, gender and identity to be discussed institutionally.
Golden first burst into the limelight as a solo curator with "The Black Male: Representations of Masculinity in Contemporary American Art" at the Whitney in 1994. Brilliantly imagined and carefully envisioned (and provoking controversy from a few corners), the show cemented her reputation as a formidable and fearless curator. In 2005, Golden became director and chief curator of the Studio Museum in Harlem, re-dedicating the institution to forward-facing art from all corners of the African Diaspora. She keeps an eye on young and developing artists, while using the Studio Museum to write the history of collecting and art-making in Harlem and around the world.
Thelma Golden | Speaker | TED.com