TED2009
Thelma Golden: How art gives shape to cultural change
Thelma Golden : Arta dă formă schimbării culturale
Filmed:
Readability: 4.5
691,713 views
Thelma Golden, curator la Muzeul Studio din Harlem, analizează trei expoziţii recente care explorează felul în care arta examinează şi redefineşte cultura. Artiştii "post-negri" cu care colaborează îşi folosesc lucrările pentru a provoca un nou dialog despre rasă şi cultură -- şi despre sensul artei în sine.
Thelma Golden - Curator
Opening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden. Full bio
Opening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The brilliant playwright, Adrienne Kennedy,
0
1000
3000
Strălucita dramaturgă, Adrienne Kennedy,
00:19
wrote a volume called
1
4000
2000
a scris o carte numită
00:21
"People Who Led to My Plays."
2
6000
2000
"Oameni care au inspirat piesele mele de teatru".
00:23
And if I were to write a volume,
3
8000
2000
Şi dacă eu aş scrie o carte,
00:25
it would be called,
4
10000
2000
numele ei ar fi,
00:27
"Artists Who Have Led My Exhibitions"
5
12000
2000
"Artişti care au inspirat expoziţiile mele"
00:29
because my work,
6
14000
2000
pentru că metoda mea
00:31
in understanding art and in understanding culture,
7
16000
3000
de a înţelege arta şi a înţelege cultura
00:34
has come by following artists,
8
19000
3000
s-a format urmărind artiştii,
00:37
by looking at what artists mean
9
22000
3000
studiind ce vor să spună artiştii
00:40
and what they do and who they are.
10
25000
2000
şi ce fac şi cine sunt ei.
00:43
J.J. from "Good Times,"
11
28000
2000
Jay Jay de la "Good Times"
00:45
(Applause)
12
30000
3000
(Aplauze)
00:48
significant to many people of course
13
33000
2000
important pentru mulţi oameni, desigur,
00:50
because of "Dy-no-mite,"
14
35000
2000
datorită proiectului "dyn-o-mite,"
00:52
but perhaps more significant
15
37000
2000
dar poate mai important
00:54
as the first, really, black artist
16
39000
3000
ca primul artist de culoare
00:57
on primetime TV.
17
42000
2000
la TV la o oră de vârf.
01:00
Jean-Michel Basquiat,
18
45000
2000
Jean-Michel Basquiat,
01:02
important to me because [he was]
19
47000
2000
important pentru mine deoarece
01:04
the first black artist in real time
20
49000
3000
e primul artist de culoare
01:07
that showed me the possibility of
21
52000
2000
care mi-a arătat în timp real posibilitatea
01:09
who and what I was about to enter into.
22
54000
3000
a ceea ce doream să fac.
01:12
My overall project is about art --
23
57000
3000
În linii mari proiectul meu e despre artă
01:15
specifically, about black artists --
24
60000
2000
în special, despre artiştii de culoare,
01:17
very generally
25
62000
2000
şi, foarte general,
01:19
about the way in which art
26
64000
2000
despre modul cum arta
01:21
can change the way we think
27
66000
2000
schimbă felul cum gândim
01:23
about culture and ourselves.
28
68000
3000
despre cultură şi despre noi înşine.
01:26
My interest is in artists
29
71000
2000
Pe mine mă interesează artiştii
01:28
who understand and rewrite history,
30
73000
3000
care înţeleg şi rescriu istoria,
01:31
who think about themselves
31
76000
2000
care se raportează la ei înşişi
01:33
within the narrative
32
78000
2000
ca parte integrantă
01:35
of the larger world of art,
33
80000
2000
a vastei lumi a artei,
01:37
but who have created new places
34
82000
2000
dar care au creat spaţii noi
01:39
for us to see and understand.
35
84000
3000
pentru a fi văzute şi înţelese.
01:42
I'm showing two artists here, Glenn Ligon and Carol Walker,
36
87000
3000
Vă prezint aici doi artişti, Glenn Ligon and Carol Walker,
01:45
two of many who really form for me
37
90000
3000
doi dintre cei care formulează cu adevărat pentru mine
01:48
the essential questions that I wanted to bring
38
93000
3000
întrebările esenţiale pe care am dorit să le propun
01:51
as a curator to the world.
39
96000
2000
lumii ca şi curator.
01:53
I was interested in the idea
40
98000
3000
M-a interesat ideea
01:56
of why and how
41
101000
2000
cauzelor şi metodelor
01:58
I could create a new story,
42
103000
3000
prin care aş putea crea o nouă istorie,
02:01
a new narrative in art history
43
106000
2000
o nouă naraţiune în istoria artei
02:03
and a new narrative in the world.
44
108000
2000
şi o nouă naraţiune în lume.
02:05
And to do this, I knew
45
110000
2000
Şi pentru a realiza acest lucru, am ştiut
02:07
that I had to see the way in which artists work,
46
112000
3000
că trebuie să văd cum lucrează artiştii,
02:10
understand the artist's studio
47
115000
2000
să înţeleg studioul artistului
02:12
as a laboratory,
48
117000
2000
ca pe un laborator,
02:14
imagine, then,
49
119000
2000
să îmi imaginez apoi,
02:16
reinventing the museum as a think tank
50
121000
3000
reinventarea muzeului ca spaţiu seminal
02:19
and looking at the exhibition
51
124000
3000
şi formularea expoziţiei
02:22
as the ultimate white paper -- asking questions,
52
127000
3000
ca o pagină goală prin excelenţă, punând întrebări,
02:25
providing the space
53
130000
2000
oferind un spaţiu
02:27
to look and to think about answers.
54
132000
3000
pentru a privi şi a ne gândi la răspunsuri.
02:30
In 1994,
55
135000
2000
În 1994,
02:32
when I was a curator at the Whitney Museum,
56
137000
2000
când lucram ca şi curator la Muzeul Whitney,
02:34
I made an exhibition called Black Male.
57
139000
2000
am organizat o expoziţie numită "Bărbatul Negru".
02:36
It looked at the intersection
58
141000
2000
Aceasta s-a concentrat pe intersecţia
02:38
of race and gender
59
143000
2000
dintre gen şi rasă
02:40
in contemporary American art.
60
145000
2000
în arta americană contemporană.
02:42
It sought to express
61
147000
2000
A intenţionat să exprime
02:44
the ways in which art
62
149000
2000
modul în care arta
02:46
could provide a space for dialogue --
63
151000
2000
ar putea crea un spaţiu pentru dialog,
02:48
complicated dialogue,
64
153000
2000
un dialog complicat,
02:50
dialogue with many, many points of entry --
65
155000
3000
un dialog cu multe, multe puncte de plecare
02:53
and how the museum could be the space
66
158000
2000
şi cum muzeul ar putea fi spaţiul
02:55
for this contest of ideas.
67
160000
2000
acestei confruntări de idei.
02:57
This exhibition included
68
162000
2000
Expoziţia a inclus
02:59
over 20 artists
69
164000
2000
peste 20 de artişti
03:01
of various ages and races,
70
166000
2000
de vârste şi rase diferite,
03:03
but all looking at black masculinity
71
168000
3000
însă examinând cu toţii masculinitatea neagră
03:06
from a very particular point of view.
72
171000
3000
dintr-un punct de vedere specific.
03:12
What was significant about this exhibition
73
177000
3000
Ce a fost remarcabil la această expoziţie
03:15
is the way in which
74
180000
2000
e felul cum
03:17
it engaged me in my role
75
182000
3000
m-a motivat pentru rolul meu
03:20
as a curator, as a catalyst,
76
185000
2000
în calitate de curator şi catalizator
03:22
for this dialogue.
77
187000
2000
al acestui dialog.
03:24
One of the things that happened
78
189000
2000
Unul dintre lucrurile care au devenit
03:26
very distinctly in the course of this exhibition
79
191000
2000
foarte clare în timpul expoziţiei
03:28
is I was confronted with idea
80
193000
2000
e confruntarea mea cu ideea
03:30
of how powerful images can be
81
195000
2000
puterii deosebite a imaginilor
03:32
and people's understanding of themselves and each other.
82
197000
3000
şi modului în care oamenii le percep şi se percep pe ei înşişi.
03:35
I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub,
83
200000
3000
Vă prezint două lucrări, cea din dreapta, de Leon Golub,
03:38
one on the left by Robert Colescott.
84
203000
3000
şi cea din stânga de Robert Colescott.
03:41
And in the course of the exhibition --
85
206000
2000
Şi în timpul expoziţiei,
03:43
which was contentious, controversial
86
208000
2000
care a fost provocatoare, controversată
03:45
and ultimately, for me,
87
210000
2000
şi, în cele din urmă, pentru mine,
03:47
life-changing
88
212000
2000
decisivă,
03:49
in my sense of what art could be --
89
214000
2000
în ceea ce priveşte percepţia mea asupra artei,
03:51
a woman came up to me on the gallery floor
90
216000
3000
o femeie mi s-a adresat la galerie
03:54
to express her concern about the nature
91
219000
3000
pentru a-şi exprima îngrijorarea privind natura
03:57
of how powerful images could be
92
222000
2000
forţei imaginilor
03:59
and how we understood each other.
93
224000
2000
şi modului în care ne înţelegem.
04:01
And she pointed to the work on the left
94
226000
2000
Şi a indicat imaginea din stânga
04:03
to tell me how problematic this image was,
95
228000
2000
spunându-mi cât de problematică e,
04:05
as it related, for her, to the idea of
96
230000
3000
căci e legată, pentru ea, de ideea
04:08
how black people had been represented.
97
233000
3000
reprezentării populaţiei de culoare.
04:11
And she pointed to the image on the right
98
236000
2000
Şi a indicat imaginea din dreapta
04:13
as an example, to me, of the kind of dignity
99
238000
3000
ca exemplu, pentru mine, a demnitaţii
04:16
that needed to be portrayed
100
241000
2000
care trebuie reprezentată
04:18
to work against those images in the media.
101
243000
2000
pentru a funcţiona împotriva imaginilor din mass-media.
04:20
She then assigned these works racial identities,
102
245000
3000
Apoi ea a atribuit identităţi rasiale acestor lucrări,
04:23
basically saying to me that the work on the right,
103
248000
2000
spunându-mi, în esenţă, că lucrarea din dreapta
04:25
clearly, was made by a black artist,
104
250000
2000
a fost cu siguranţă realizată de un artist de culoare,
04:27
the work on the left, clearly, by a white artist,
105
252000
2000
şi cea din stânga de un artist alb,
04:29
when, in effect,
106
254000
2000
când, de fapt,
04:31
that was the opposite case:
107
256000
2000
lucrurile stăteau invers.
04:33
Bob Colescott, African-American artist;
108
258000
2000
Bob Colescott, artist afro-ametican,
04:35
Leon Golub, a white artist.
109
260000
2000
Leon Golub, artist alb.
04:37
The point of that for me was
110
262000
2000
Sensul acestei întâmplări a fost, pentru mine,
04:39
to say -- in that space, in that moment --
111
264000
3000
de a realiza, în acel spaţiu, în acel moment,
04:42
that I really, more than anything,
112
267000
2000
că eu, mai mult decât orice
04:44
wanted to understand
113
269000
2000
doream să înţeleg
04:46
how images could work, how images did work,
114
271000
3000
cum ar putea să funcţioneze imaginile, cum funcţionează imaginile,
04:49
and how artists provided
115
274000
2000
şi cum artiştii creează
04:51
a space bigger than one
116
276000
2000
un spaţiu mai larg decât cel
04:53
that we could imagine in our day-to-day lives
117
278000
2000
pe care ni l-am putea imagina în viaţa de zi cu zi
04:55
to work through these images.
118
280000
3000
să funcţioneze prin aceste imagini.
04:58
Fast-forward and I end up in Harlem;
119
283000
3000
După o vreme am ajuns în Harlem,
05:01
home for many of black America,
120
286000
3000
căminul multor americani de culoare
05:04
very much the psychic heart
121
289000
3000
şi centrul emoţional
05:07
of the black experience,
122
292000
2000
al experienţei de culoare,
05:09
really the place where the Harlem Renaissance existed.
123
294000
3000
locul unde a existat cu adevărat Renaşterea din Harlem.
05:13
Harlem now, sort of explaining
124
298000
3000
Harlem-ul de azi, explicând într-un fel
05:16
and thinking of itself in this part of the century,
125
301000
3000
şi conceptualizându-se în această perioadă a secolului,
05:19
looking both backwards and forwards ...
126
304000
2000
priveşte atât spre trecut, cât şi spre viitor.
05:21
I always say Harlem is an interesting community
127
306000
2000
Am susţinut dintotdeauna că Harlem-ul este o comunitate interesantă
05:23
because, unlike many other places,
128
308000
2000
deoarece, spre deosebire de multe alte locuri,
05:25
it thinks of itself in the past, present
129
310000
2000
se raportează la sine în trecut, prezent
05:27
and the future simultaneously;
130
312000
2000
şi viitor în acelaşi timp.
05:29
no one speaks of it just in the now.
131
314000
2000
Nimeni nu vorbeşte despre asta numai la prezent.
05:31
It's always what it was and what it can be.
132
316000
3000
E întotdeauna ce a fost şi ce poate fi.
05:34
And, in thinking about that,
133
319000
2000
Şi reflectând la acest lucru,
05:36
then my second project, the second question I ask is:
134
321000
2000
se naşte al doilea proiect al meu, a doua întrebare pe care o pun.
05:38
Can a museum
135
323000
2000
Poate un muzeu
05:40
be a catalyst in a community?
136
325000
2000
să fie un catalizator într-o comunitate?
05:42
Can a museum house artists
137
327000
2000
Poate un muzeu să găzduiască artişti
05:44
and allow them to be change agents
138
329000
2000
şi să le permită să fie agenţii schimbării
05:46
as communities rethink themselves?
139
331000
3000
în timp ce comunităţile se reconceptualizează?
05:49
This is Harlem, actually, on January 20th,
140
334000
3000
Acesta e Harlem-ul, pe 20 ianuarie,
05:52
thinking about itself in a very wonderful way.
141
337000
3000
conceptualizându-se într-o manieră extraordinară.
05:56
So I work now at The Studio Museum in Harlem,
142
341000
2000
Aşadar eu lucrez acum la Muzeul Studio din Harlem,
05:58
thinking about exhibitions there,
143
343000
2000
creez expoziţii acolo,
06:00
thinking about what it means to
144
345000
2000
şi analizez ce înseamnă
06:02
discover art's possibility.
145
347000
2000
a descoperi posibilităţile artei.
06:04
Now, what does this mean to some of you?
146
349000
2000
Şi ce înseamnă asta pentru unii dintre voi?
06:06
In some cases, I know that many of you
147
351000
3000
În unele cazuri, ştiu că mulţi dintre voi
06:09
are involved in cross-cultural dialogues,
148
354000
2000
sunteţi implicaţi în dialoguri multiculturale,
06:11
you're involved in ideas of creativity and innovation.
149
356000
3000
lucraţi cu idei privind creativitatea şi inovaţia.
06:14
Think about the place that artists can play in that --
150
359000
3000
Gândiţi-vă la rolul pe care artiştii îl pot juca în asta.
06:17
that is the kind of incubation and advocacy
151
362000
3000
Acesta e metoda de incubare şi activism
06:20
that I work towards, in working with young, black artists.
152
365000
3000
către care lucrez în colaborarea mea cu tinerii artişti de culoare.
06:23
Think about artists, not as content providers,
153
368000
2000
Gândiţi-vă la artişti nu ca şi creatori de conţinut,
06:25
though they can be brilliant at that,
154
370000
2000
deşi pot fi foarte buni la asta,
06:27
but, again, as real catalysts.
155
372000
2000
ci, din nou, ca adevăraţi catalizatori.
06:31
The Studio Museum was founded in the late 60s.
156
376000
3000
Muzeul Studio a fost înfiinţat la sfârşitul anilor '60.
06:34
And I bring this up because it's important to locate
157
379000
3000
Şi menţionez asta deoarece e important să localizăm
06:37
this practice in history.
158
382000
2000
această practică în istorie,
06:39
To look at 1968,
159
384000
2000
să analizăm anul 1968,
06:41
in the incredible historic moment that it is,
160
386000
2000
ca reprezentând un incredibil moment istoric
06:43
and think of the arc that has happened since then,
161
388000
3000
şi să ne gândim la pasajul care s-a petrecut de atunci,
06:46
to think of the possibilities that we are all
162
391000
3000
la posibilităţile pe care noi toţi
06:49
privileged to stand in today
163
394000
2000
avem privilegiul să le avem la dispoziţie azi
06:51
and imagine that this museum
164
396000
2000
şi să ne imaginăm acest muzeu
06:53
that came out of a moment of great protest
165
398000
2000
care s-a născut dintr-un moment de protest intens,
06:55
and one that was so much about
166
400000
2000
şi care a făcut referire
06:57
examining the history and the legacy
167
402000
2000
la examinarea istoriei şi moştenirii
06:59
of important African-American artists
168
404000
3000
unor importanţi artişti afro-americani
07:02
to the history of art in this country
169
407000
2000
la istoria artei în această ţară
07:04
like Jacob Lawrence, Norman Lewis,
170
409000
2000
ca Jacob Lawrence, Norman Lewis,
07:06
Romare Bearden.
171
411000
2000
Romare Beardon.
07:08
And then, of course,
172
413000
2000
Şi apoi, desigur,
07:10
to bring us to today.
173
415000
2000
să revenim la prezent.
07:12
In 1975, Muhammad Ali
174
417000
2000
În 1975, Mohammed Ali
07:14
gave a lecture at Harvard University.
175
419000
2000
a ţinut o prelegere la Harvard.
07:16
After his lecture, a student got up and said to him,
176
421000
3000
După prelegere, un student s-a ridicat şi i-a zis,
07:19
"Give us a poem."
177
424000
2000
"Spune-ne un poem."
07:21
And Mohammed Ali said, "Me, we."
178
426000
2000
Şi Mohammed Ali a zis, "Eu, Noi".
07:23
A profound statement about the individual and the community.
179
428000
3000
O declaraţie profundă despre individ şi comunitate
07:26
The space in which now,
180
431000
2000
spaţiul în care acum,
07:28
in my project of discovery, of thinking about artists,
181
433000
3000
în proiectul meu de descoperire, de analiză a artiştilor,
07:31
of trying to define
182
436000
2000
de a încerca să definim
07:33
what might be
183
438000
2000
ce ar putea fi
07:35
black art cultural movement of the 21st century.
184
440000
3000
arta neagră ca mişcare culturală a secolului XXI.
07:38
What that might mean
185
443000
2000
Ce ar putea să însemne asta
07:40
for cultural movements all over this moment,
186
445000
3000
pentru mişcări culturale de peste tot în acest moment,
07:43
the "me, we" seems
187
448000
2000
"Eu, Noi" pare
07:45
incredibly prescient
188
450000
2000
incredibil de profetic
07:47
totally important.
189
452000
2000
cu adevărat important.
07:49
To this end,
190
454000
2000
În acest scop,
07:51
the specific project that has made this possible for me
191
456000
3000
proiectul specific care a deschis această posibilitate pentru mine
07:54
is a series of exhibitions,
192
459000
2000
e o serie de expoziţii
07:56
all titled with an F --
193
461000
2000
al căror nume începe cu F
07:58
Freestyle, Frequency and Flow --
194
463000
2000
"Freestyle", "Frecvenţă" şi "Flux",
08:00
which have set out to discover
195
465000
2000
care şi-au propus să descopere
08:02
and define
196
467000
2000
şi să definească
08:04
the young, black artists working in this moment
197
469000
3000
tinerii artişti negri activi în acest moment
08:07
who I feel strongly
198
472000
2000
care, am convingerea profundă,
08:09
will continue to work over the next many years.
199
474000
3000
vor continua să lucreze în anii următori.
08:12
This series of exhibitions
200
477000
2000
Această serie de expoziţii
08:14
was made specifically
201
479000
2000
a fost creată special
08:16
to try and question
202
481000
2000
pentru a pune sub semnul întrebării
08:18
the idea of what it would mean
203
483000
2000
ce ar putea însemna
08:20
now, at this point in history,
204
485000
2000
acum, în acest moment în istorie,
08:22
to see art as a catalyst;
205
487000
3000
să vedem arta ca pe un catalizator,
08:25
what it means now, at this point in history,
206
490000
2000
ce înseamnă acum, în acest moment în istorie,
08:27
as we define and redefine culture,
207
492000
3000
când definim şi redefinim cultura,
08:30
black culture specifically in my case,
208
495000
2000
cultura de culoare, în special în cazul meu,
08:32
but culture generally.
209
497000
2000
dar şi cultura în general.
08:34
I named this group of artists
210
499000
2000
Am numit acest grup de artişti
08:36
around an idea, which I put out there
211
501000
3000
pornind de la o idee, pe care am folosit-o acolo
08:39
called post-black,
212
504000
2000
sub denumirea de post-negru.
08:41
really meant to define them
213
506000
2000
Intenţia a fost să-i definesc
08:43
as artists who came and start their work now,
214
508000
3000
ca artişti care şi-au început activitatea acum,
08:46
looking back at history but start in this moment, historically.
215
511000
3000
privind retrospectiv în istorie, dar începând în acest moment istoric.
08:50
It is really in this sense of discovery
216
515000
3000
În această direcţie de descoperire
08:53
that I have a new set of questions that I'm asking.
217
518000
3000
propun un nou set de întrebări.
08:56
This new set of questions is:
218
521000
2000
Acest nou set de întrebări constă în:
08:58
What does it mean, right now,
219
523000
2000
Ce înseamnă, acum,
09:00
to be African-American in America?
220
525000
3000
să fii afro-american în America?
09:03
What can artwork say about this?
221
528000
3000
Ce pot operele de artă să ne spună despre asta?
09:06
Where can a museum exist
222
531000
3000
Unde poate exista un muzeu
09:09
as the place for us all
223
534000
3000
ca loc pentru noi toţi
09:12
to have this conversation?
224
537000
2000
să purtăm această conversaţie?
09:14
Really, most exciting about this
225
539000
2000
Cu adevărat, ce e cel mai interesant
09:16
is thinking about the energy and the excitement
226
541000
3000
e să reflectăm la energia şi emoţia
09:19
that young artists can bring.
227
544000
2000
pe care o provoacă tinerii artişti.
09:21
Their works for me are about,
228
546000
2000
Creaţiile lor vorbesc, pentru mine,
09:23
not always just simply
229
548000
2000
nu întotdeauna doar
09:25
about the aesthetic innovation
230
550000
2000
despre inovaţia artistică
09:27
that their minds imagine, that their visions create
231
552000
3000
imaginată de gândirea lor, creată de viziunile lor
09:30
and put out there in the world,
232
555000
2000
şi eliberată în lume,
09:32
but more, perhaps, importantly,
233
557000
2000
dar, poate, mai important,
09:34
through the excitement of the community
234
559000
2000
prin emoţia comunităţii
09:36
that they create as important voices
235
561000
3000
de a constitui o voce la fel de importantă,
09:39
that would allow us right now to understand our situation,
236
564000
3000
care ne va permite să ne înţelegem condiţia acum,
09:42
as well as in the future.
237
567000
2000
ca şi în viitor.
09:44
I am continually amazed
238
569000
3000
Nu încetează să mă surprindă
09:47
by the way in which
239
572000
2000
modul în care
09:49
the subject of race
240
574000
2000
conceptul de rasă
09:51
can take itself in many places
241
576000
3000
penetrează multe spaţii
09:54
that we don't imagine it should be.
242
579000
2000
în care nu ni-l imaginăm.
09:56
I am always amazed
243
581000
3000
Sunt întotdeauna surprinsă
09:59
by the way in which artists are willing
244
584000
2000
de felul în care artiştii sunt dispuşi
10:01
to do that in their work.
245
586000
2000
să facă asta în creaţiile lor.
10:03
It is why I look to art.
246
588000
2000
De aceea analizez arta.
10:05
It's why I ask questions of art.
247
590000
2000
De aceea pun întrebări legate de artă.
10:07
It is why I make exhibitions.
248
592000
3000
De aceea organizez expoziţii.
10:10
Now, this exhibition, as I said,
249
595000
2000
Aşa cum am menţionat, această expoziţie,
10:12
40 young artists done over the course of eight years,
250
597000
3000
40 de artişti tineri care au expus în decursul a 8 ani,
10:15
and for me it's about considering the implications.
251
600000
3000
şi pentru mine e important să examinez implicaţiile.
10:19
It's considering the implications of
252
604000
2000
Mă refer la a examina implicaţiile
10:21
what this generation has to say to the rest of us.
253
606000
3000
a ce are de spus această generaţie nouă tuturor.
10:24
It's considering what it means for these artists
254
609000
3000
Mă refer la a analiza ce înseamnă pentru aceşti artişti
10:27
to be both out in the world as their work travels,
255
612000
2000
să fie peste tot în lume, căci lucrările lor călătoresc,
10:29
but in their communities
256
614000
2000
dar şi în comunităţile lor,
10:31
as people who are seeing and thinking
257
616000
3000
în calitate de oameni care văd şi gândesc
10:34
about the issues that face us.
258
619000
3000
la problemele cu care ne confruntăm.
10:37
It's also about thinking about
259
622000
2000
Mă refer şi la cum percepem
10:39
the creative spirit and nurturing it,
260
624000
2000
impulsul creator şi cum îl cultivăm.
10:41
and imagining, particularly in urban America,
261
626000
2000
Şi imaginaţi-vă, în special în America urbană,
10:43
about the nurturing of the spirit.
262
628000
3000
impactul cultivării spiritului.
10:46
Now, where, perhaps, does this end up right now?
263
631000
3000
Şi la ce concluzie ne aduc toate acestea?
10:49
For me, it is about re-imagining
264
634000
3000
Pentru mine, se referă la reimaginarea
10:52
this cultural discourse in an international context.
265
637000
3000
acestui discurs cultural într-un context internaţional.
10:55
So the last iteration of this project
266
640000
3000
Deci ultima formulă a acestui proiect
10:58
has been called Flow,
267
643000
2000
s-a numit "Flux",
11:00
with the idea now of creating
268
645000
2000
după ideea de a crea
11:02
a real network
269
647000
2000
o reţea reală
11:04
of artists around the world;
270
649000
2000
de artişti din toată lumea,
11:06
really looking, not so much
271
651000
2000
privind de fapt nu neapărat
11:08
from Harlem and out, but looking across,
272
653000
3000
din Harlem în afară, ci în perspectivă.
11:11
and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.
273
656000
3000
Şi "Flux" a analizat artişti născuţi în Africa.
11:14
And as many of us think about that continent
274
659000
3000
Şi în timp ce mulţi dintre noi se gândesc la acel continent
11:17
and think about what if means
275
662000
2000
şi la ce înseamnă el
11:19
to us all in the 21st century,
276
664000
2000
pentru noi toţi în secolul XXI,
11:21
I have begun that looking
277
666000
2000
am început această analiză
11:23
through artists, through artworks,
278
668000
2000
prin intermediul artiştilor şi creaţiilor
11:25
and imagining what they can tell us about the future,
279
670000
3000
şi prin a-mi imagina ce ne pot spune ei despre viitor,
11:28
what they tell us about our future,
280
673000
3000
ce ne spun ei despre viitorul nostru
11:31
and what they create in their sense of
281
676000
3000
şi ce creează ei în spiritul
11:34
offering us this great possibility of watching
282
679000
3000
de a oferi publicului această însemnată posibilitate de a privi
11:37
that continent emerge as part
283
682000
2000
acest continent plasându-se ca parte
11:39
of our bigger dialogue.
284
684000
2000
a vastului nostru dialog.
11:41
So, what do I discover
285
686000
2000
Aşadar, ce descopăr eu
11:43
when I look at artworks?
286
688000
2000
când mă uit la opere de artă?
11:45
What do I think about
287
690000
2000
La ce mă gândesc eu
11:47
when I think about art?
288
692000
2000
când mă gândesc la artă?
11:49
I feel like the privilege I've had as a curator
289
694000
2000
Simt că privilegiul pe care l-am avut ca şi curator
11:51
is not just the discovery of new works,
290
696000
3000
nu constă numai în a descoperi lucrări noi,
11:54
the discovery of exciting works.
291
699000
2000
a descoperi lucrări captivante
11:56
But, really, it has been
292
701000
2000
ci constă cu adevărat în
11:58
what I've discovered about myself
293
703000
2000
ce am descoperit despre mine însămi
12:00
and what I can offer
294
705000
2000
şi ce pot eu oferi
12:02
in the space of an exhibition,
295
707000
2000
în spaţiul unei expoziţii,
12:04
to talk about beauty, to talk about power,
296
709000
3000
a vorbi despre frumuseţe, a vorbi despre putere,
12:07
to talk about ourselves,
297
712000
2000
a vorbi despre noi înşine
12:09
and to talk and speak to each other.
298
714000
3000
şi a vorbi unii cu alţii.
12:12
That's what makes me get up every day
299
717000
3000
Şi asta mă face să mă trezesc în fiecare dimineaţă
12:15
and want to think about
300
720000
2000
şi să vreau să mă gândesc
12:17
this generation of black artists and artists around the world.
301
722000
3000
la această generaţie de artişti de culoare şi la artişti din toată lumea.
12:20
Thank you. (Applause)
302
725000
2000
Vă mulţumesc.
ABOUT THE SPEAKER
Thelma Golden - CuratorOpening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden.
Why you should listen
Culling an interest in art history from a childhood board game, Thelma Golden knew her dream job even before she knew what to call it. She stumbled upon the title and role she was looking for -- curator -- at the age of 12, and started up the ladder early, landing at the Whitney Museum in 1988, just one year after college. She was a co-curator of the 1993 Whitney Biennial, a controversial landmark show that showcased overtly political art made by a significant percentage of nonwhite nonmales and paved the way for topics of race, gender and identity to be discussed institutionally.
Golden first burst into the limelight as a solo curator with "The Black Male: Representations of Masculinity in Contemporary American Art" at the Whitney in 1994. Brilliantly imagined and carefully envisioned (and provoking controversy from a few corners), the show cemented her reputation as a formidable and fearless curator. In 2005, Golden became director and chief curator of the Studio Museum in Harlem, re-dedicating the institution to forward-facing art from all corners of the African Diaspora. She keeps an eye on young and developing artists, while using the Studio Museum to write the history of collecting and art-making in Harlem and around the world.
Thelma Golden | Speaker | TED.com