TED2009
Thelma Golden: How art gives shape to cultural change
تلما گولدن:چگونه هنر به تغییرات فرهنگی شکل میدهد.
Filmed:
Readability: 4.5
691,713 views
تلما گولدن که به عنوان موزه‌دار در کارگاه هنری در موزه هارلم مشغول به کار است از3موضوع جدید که اخیرا" کشف کرده سخن میگوید چگونه هنر,فرهنگ وتمدن را می آزماید وآنرا دوباره تعریف میکند.هنرمندان آفریقایی -آمریکایی که او باآنهاکارمیکند ازهنرهایشان برای برانگیختن یک گفتگوی جدید درباره طایفه وتبارشان وفرهنگ وتمدن، ودرباره معانی هنر به خودی خود استفاده میکنند.
Thelma Golden - Curator
Opening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden. Full bio
Opening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The brilliant playwright, Adrienne Kennedy,
0
1000
3000
نمایشنامه نویس بااستعداد آدرین کرمدی
00:19
wrote a volume called
1
4000
2000
کتابی نوشت ونام آنراگذاشت
00:21
"People Who Led to My Plays."
2
6000
2000
"مردمی که مرابه سمت نمایشهایم سوق دادند."
00:23
And if I were to write a volume,
3
8000
2000
واگرقرار بودمن آن کتاب رابنویسم,
00:25
it would be called,
4
10000
2000
دلم میخواست نامش را بگذارم,
00:27
"Artists Who Have Led My Exhibitions"
5
12000
2000
"هنرمندانی که مرابه سمت نمایشگاه هایم سوق داده اند"
00:29
because my work,
6
14000
2000
برای اینکه کارمن
00:31
in understanding art and in understanding culture,
7
16000
3000
درک کردن هنر است وفهم فرهنگ وتمدن،
00:34
has come by following artists,
8
19000
3000
که توسط هنرمندانی که در زیر به آنها اشاره میکنم بدست آمده,
00:37
by looking at what artists mean
9
22000
3000
بواسطه نوع نگاه به اینکه هنرمندان چه مقصودی دارند
00:40
and what they do and who they are.
10
25000
2000
وآنها چه کارهایی انجام میدهند وهمچنین اینکه آنها چه اشخاصی هستند.
00:43
J.J. from "Good Times,"
11
28000
2000
یکی ازآنها جی جی است دربرنامه تلویزیونی " زمان خوب Good Times"
00:45
(Applause)
12
30000
3000
تشویق حاضرین
00:48
significant to many people of course
13
33000
2000
که البته برای بسیاری ازمردم مهم وقابل توجه بود
00:50
because of "Dy-no-mite,"
14
35000
2000
به خاطر اصطلاح معروفش"دین -او-میت"
00:52
but perhaps more significant
15
37000
2000
ولی شاید بسیاری ازاین هنرمندان معروف
00:54
as the first, really, black artist
16
39000
3000
در واقع اولین هنرمندان سیاه پوست
00:57
on primetime TV.
17
42000
2000
مجموعه برنامه هایی که عصرها ازتلویزیون پخش میشد ، باشند.
01:00
Jean-Michel Basquiat,
18
45000
2000
جین-مایکل باسکیت
01:02
important to me because [he was]
19
47000
2000
برای من مهم است به این دلیل که
01:04
the first black artist in real time
20
49000
3000
اواولین هنرمند سیاه پوست درروزگار حقیقی است
01:07
that showed me the possibility of
21
52000
2000
که به من امکان
01:09
who and what I was about to enter into.
22
54000
3000
چه کسی بودن وچه چیزی بودن را برای ورود به آن( پروژه مورد نظرش) نشان داد.
01:12
My overall project is about art --
23
57000
3000
پروژه جامع من درباره هنر است،
01:15
specifically, about black artists --
24
60000
2000
مخصوصادررابطه باهنرمندان سیاه پوست
01:17
very generally
25
62000
2000
به صورت خیلی کلی
01:19
about the way in which art
26
64000
2000
درباره راهی که هنر
01:21
can change the way we think
27
66000
2000
میتونه اسلوب فکری مارو عوض کنه
01:23
about culture and ourselves.
28
68000
3000
درباره تمدن وفرهنگ وخودمان.
01:26
My interest is in artists
29
71000
2000
علاقه من به هنرمندانی است که
01:28
who understand and rewrite history,
30
73000
3000
تاریخ رادرک میکنند وآنرا دوباره مینویسند،
01:31
who think about themselves
31
76000
2000
آنهایی که دررابطه باهمگان می اندیشند
01:33
within the narrative
32
78000
2000
درزمینه
01:35
of the larger world of art,
33
80000
2000
وسعت دنیای هنر
01:37
but who have created new places
34
82000
2000
ولی چه کسی مکانهای جدید راآفریده است
01:39
for us to see and understand.
35
84000
3000
برای ما تا ببینیم وبیندیشیم.
01:42
I'm showing two artists here, Glenn Ligon and Carol Walker,
36
87000
3000
من دوهنرمندرابه شما معرفی میکنم گلن لیگن وکارول والکر
01:45
two of many who really form for me
37
90000
3000
دو نفر از بین همه که واقعا مرا برای سوالاتی اساسی وبنیادی که من میخواهم به گوش جهانیان به عنوان یک مدیرموزه برسانم، شکل دادند
01:48
the essential questions that I wanted to bring
38
93000
3000
دو نفر از بین همه که واقعا مرا برای سوالاتی اساسی وبنیادی که من میخواهم به گوش جهانیان به عنوان یک مدیرموزه برسانم، شکل دادند
01:51
as a curator to the world.
39
96000
2000
دو نفر از بین همه که واقعا مرا برای سوالاتی اساسی وبنیادی که من میخواهم به گوش جهانیان به عنوان یک مدیرموزه برسانم، شکل دادند
01:53
I was interested in the idea
40
98000
3000
من به این موضوع علاقمند شدم
01:56
of why and how
41
101000
2000
چراوچگونه
01:58
I could create a new story,
42
103000
3000
میتوانم یک داستان جدید،یک روایت جدید در تاریخ هنر، ویک روایت جدید در جهان را خلق کنم.
02:01
a new narrative in art history
43
106000
2000
میتوانم یک داستان جدید،یک روایت جدید در تاریخ هنر، ویک روایت جدید در جهان را خلق کنم.
02:03
and a new narrative in the world.
44
108000
2000
میتوانم یک داستان جدید،یک روایت جدید در تاریخ هنر، ویک روایت جدید در جهان را خلق کنم.
02:05
And to do this, I knew
45
110000
2000
وبرای انجام این کار فهمیدم
02:07
that I had to see the way in which artists work,
46
112000
3000
که باید شیوه ای که هنرمندان با آن کار میکنند را ببینیم
02:10
understand the artist's studio
47
115000
2000
و درک کنم که استودیو یک هنرمند
02:12
as a laboratory,
48
117000
2000
به مانند یک آزمایشگاه است،
02:14
imagine, then,
49
119000
2000
وسپس تصور کنم
02:16
reinventing the museum as a think tank
50
121000
3000
این موزه به مانند یک مخزن فکر دوباره بازسازی شود،
02:19
and looking at the exhibition
51
124000
3000
وبه نمایشگاه
02:22
as the ultimate white paper -- asking questions,
52
127000
3000
به مانند یک کاغذسفید نهایی نگاه کنم وسوالاتی بپرسم
02:25
providing the space
53
130000
2000
وفضایی رامهیاکنم
02:27
to look and to think about answers.
54
132000
3000
تابنگریم وبه جوابها بیندیشم
02:30
In 1994,
55
135000
2000
درسال1994،
02:32
when I was a curator at the Whitney Museum,
56
137000
2000
زمانیکه من مدیرموزه ویتنی بودم،
02:34
I made an exhibition called Black Male.
57
139000
2000
نمایشگاهی برپاکردم به نام "مردان سیاه"
02:36
It looked at the intersection
58
141000
2000
که به برخورد نژاد و جنسیت در هنر معاصر آمریکایی نگاه میکرد.
02:38
of race and gender
59
143000
2000
که به برخورد نژاد و جنسیت در هنر معاصر آمریکایی نگاه میکرد.
02:40
in contemporary American art.
60
145000
2000
که به برخورد نژاد و جنسیت در هنر معاصر آمریکایی نگاه میکرد.
02:42
It sought to express
61
147000
2000
این نمایشگاه به دنبال راههایی که درآن هنر میتواند فضایی برای گفتگو بیان کند، بود
02:44
the ways in which art
62
149000
2000
این نمایشگاه به دنبال راههایی که درآن هنر میتواند فضایی برای گفتگو بیان کند، بود
02:46
could provide a space for dialogue --
63
151000
2000
این نمایشگاه به دنبال راههایی که درآن هنر میتواند فضایی برای گفتگو بیان کند، بود
02:48
complicated dialogue,
64
153000
2000
برای گفتگوهای پیچیده
02:50
dialogue with many, many points of entry --
65
155000
3000
گفتگوهایی با موصوعات بسیار زیادی برای ورود،
02:53
and how the museum could be the space
66
158000
2000
واینکه چگونه موزه میتواند فضایی برای
02:55
for this contest of ideas.
67
160000
2000
رقابت ایده ها ایجادکند.
02:57
This exhibition included
68
162000
2000
این نمایشگاه شامل
02:59
over 20 artists
69
164000
2000
کارهای بیش از 20 هنرمند
03:01
of various ages and races,
70
166000
2000
درسن ونژادهای مختلف بود،
03:03
but all looking at black masculinity
71
168000
3000
ولی دید همه آنها به کارهای مردان سیاه پوست بود
03:06
from a very particular point of view.
72
171000
3000
با یک دیدگاه بسیار خاص.
03:12
What was significant about this exhibition
73
177000
3000
نکته مهم دررابطه بااین نمایشگاه
03:15
is the way in which
74
180000
2000
این بود که آیا راهی هست که
03:17
it engaged me in my role
75
182000
3000
آن مرامجذوب نقش و وظیفه ام
03:20
as a curator, as a catalyst,
76
185000
2000
به عنوان یک مدیر ویاسازمان دهنده،
03:22
for this dialogue.
77
187000
2000
برای این گفتگوها، کند.
03:24
One of the things that happened
78
189000
2000
یکی ازچیزهایی که اتفاق افتاد
03:26
very distinctly in the course of this exhibition
79
191000
2000
به صورت خیلی واضح ومشخص درجریان این نمایشگاه
03:28
is I was confronted with idea
80
193000
2000
این بودکه من با ایده ای مواجه شدم
03:30
of how powerful images can be
81
195000
2000
که چگونه تصاویر قدرتمند میتواند باعث این شودکه
03:32
and people's understanding of themselves and each other.
82
197000
3000
مردم خودشان ویکدیگر رادرک کنند
03:35
I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub,
83
200000
3000
من به شما دوتا کاررو نشون میدم یکی درسمت راست من ,کاری از لئون گلوب
03:38
one on the left by Robert Colescott.
84
203000
3000
ودیگری درسمت چپم,کاری از روبرت کولسکات
03:41
And in the course of the exhibition --
85
206000
2000
ودر طی برگزاری نمایشگاه
03:43
which was contentious, controversial
86
208000
2000
که برایم جدال برانگیز ومباحثه ای بود
03:45
and ultimately, for me,
87
210000
2000
ونهایتا برایم
03:47
life-changing
88
212000
2000
دگرگونی زندگی بود،
03:49
in my sense of what art could be --
89
214000
2000
نسبت به حس ودرک من که هنر چی میتونه باشه؟
03:51
a woman came up to me on the gallery floor
90
216000
3000
روزی خانمی درسالن گالری پیش من آمد
03:54
to express her concern about the nature
91
219000
3000
تا دلواپسیهایش را نسبت به این طبیعی بیان کنه
03:57
of how powerful images could be
92
222000
2000
که چگونه تصاویرمیتوانند قدرتمند باشند
03:59
and how we understood each other.
93
224000
2000
وچگونه مایکدیگر را درک کنیم.
04:01
And she pointed to the work on the left
94
226000
2000
واو به کارسمت چپ من اشاره کرد
04:03
to tell me how problematic this image was,
95
228000
2000
تا به من بگه که مسئله حیرت آور این تصویر چی بوده ،
04:05
as it related, for her, to the idea of
96
230000
3000
برای او، این مربوط به طرز تفکری از چگونه نشان دادن شدن مردم سیاه پوست بود.
04:08
how black people had been represented.
97
233000
3000
برای او، این مربوط به طرز تفکری از چگونه نشان دادن شدن مردم سیاه پوست بود.
04:11
And she pointed to the image on the right
98
236000
2000
وسپس او به تصویرسمت راست من به عنوان نمونه اشاره کرد
04:13
as an example, to me, of the kind of dignity
99
238000
3000
(و گفت ) برای من ، این مثال با شکوهی است که نیاز دارد تا توصیف شود
04:16
that needed to be portrayed
100
241000
2000
(و گفت ) برای من ، این مثال با شکوهی است که نیاز دارد تا توصیف شود
04:18
to work against those images in the media.
101
243000
2000
تا از آن برعلیه این گونه تصاویردر رسانه‌ها استفاده شود.
04:20
She then assigned these works racial identities,
102
245000
3000
سپس او آنرا هویت نژادی قلمداد کرد
04:23
basically saying to me that the work on the right,
103
248000
2000
در واقع او به من گفت که کار سمت راست
04:25
clearly, was made by a black artist,
104
250000
2000
به وضوح حاصل کار یک هنرمند سیاه پوست است،
04:27
the work on the left, clearly, by a white artist,
105
252000
2000
وبه وضوح اثر سمت چپ متعلق به یک هنرمند سفیدپوست
04:29
when, in effect,
106
254000
2000
زمانیکه، در عمل
04:31
that was the opposite case:
107
256000
2000
این برعکس بود
04:33
Bob Colescott, African-American artist;
108
258000
2000
هنرمند آفریقایی -آمریکایی باب کولسکات بود
04:35
Leon Golub, a white artist.
109
260000
2000
لئون گلب هنرمند سفید پوست بود.
04:37
The point of that for me was
110
262000
2000
امانکته آن برای من این بود که
04:39
to say -- in that space, in that moment --
111
264000
3000
که بگویم درآن فضا ودرآن لحظه
04:42
that I really, more than anything,
112
267000
2000
که درواقع من بیشتر ازهرچیزی،
04:44
wanted to understand
113
269000
2000
نیاز داشتم به دانستن اینکه
04:46
how images could work, how images did work,
114
271000
3000
چگونه تصاویر میتوانند موثر واقع بشوند وچگونه تصاویر این کارو کردند،
04:49
and how artists provided
115
274000
2000
وچگونه یک هنرمند
04:51
a space bigger than one
116
276000
2000
فضایی بزرگتر ازآنچه
04:53
that we could imagine in our day-to-day lives
117
278000
2000
که ما میتوانیم در زندگی روزمره مان تصور کنیم را فراهم میکند
04:55
to work through these images.
118
280000
3000
تادرمیان این تصاویر کارکنیم.
04:58
Fast-forward and I end up in Harlem;
119
283000
3000
سریعتر حرکت کنم,و به هارلم برسم،
05:01
home for many of black America,
120
286000
3000
وهارلم خانه بسیاری از سیاهپوستان آمریکااست
05:04
very much the psychic heart
121
289000
3000
جایی که بیشترین تاثیرات ذهنی وروحی وقلب
05:07
of the black experience,
122
292000
2000
تجربه های هنرمندان سیاه پوست است
05:09
really the place where the Harlem Renaissance existed.
123
294000
3000
به واقع جایی است که تمام رنسانس ها درآنجا موجودند.
05:13
Harlem now, sort of explaining
124
298000
3000
هارلم حالا به گونه ای از توضیحات
05:16
and thinking of itself in this part of the century,
125
301000
3000
وتفکرات در زمینه خودش در این قسمت از قرنمان تبدیل شده،
05:19
looking both backwards and forwards ...
126
304000
2000
که هم به پیش رو وهم به گذشته نگاه ویژه دارد.
05:21
I always say Harlem is an interesting community
127
306000
2000
من معمولا میگویم که هارلم یک اجتماع جالب است
05:23
because, unlike many other places,
128
308000
2000
زیرا برخلاف خیلی جاهای دیگر،
05:25
it thinks of itself in the past, present
129
310000
2000
هارلم همزمان به خودش درزمان گذشته ،حال
05:27
and the future simultaneously;
130
312000
2000
و درآینده فکر میکند.
05:29
no one speaks of it just in the now.
131
314000
2000
هیچ کس تنها درباره آن درزمان حال صحبت نمیکند.
05:31
It's always what it was and what it can be.
132
316000
3000
واین معمولا چیزی است که بوده ومیتواند باشد.
05:34
And, in thinking about that,
133
319000
2000
ودرباره آن می اندیشیم
05:36
then my second project, the second question I ask is:
134
321000
2000
سپس دومین پروژه من ,ودومین سوالم را میپرسم
05:38
Can a museum
135
323000
2000
موزه ها میتوانند
05:40
be a catalyst in a community?
136
325000
2000
به عنوان یک عامل فعال کننده دراجتماع مطرح باشند؟
05:42
Can a museum house artists
137
327000
2000
موزه ها میتوانند خانه هنرمندان شوند
05:44
and allow them to be change agents
138
329000
2000
وبه آنها اجازه دهد تاماموریتشان
05:46
as communities rethink themselves?
139
331000
3000
به عنوان اجتماعاتی که به خودشان دوباره فکرکنند را تغییر دهند؟
05:49
This is Harlem, actually, on January 20th,
140
334000
3000
اینجا هارلم است درواقع در بیستم ژانویه( روزی که اوباما رئیس جمهور شد)،
05:52
thinking about itself in a very wonderful way.
141
337000
3000
که به طرق شگفت آوری به خودش می اندیشد.
05:56
So I work now at The Studio Museum in Harlem,
142
341000
2000
حالا من درکارگاه هنری موزه هارلم کار میکنم،
05:58
thinking about exhibitions there,
143
343000
2000
ودرباره برگزاری یک نمایشگاه درآنجافکرمیکنم،
06:00
thinking about what it means to
144
345000
2000
ودرباره این موضوع می اندیشم که
06:02
discover art's possibility.
145
347000
2000
یافتن امکان‌های هنرچه معنی میدهد.
06:04
Now, what does this mean to some of you?
146
349000
2000
وحالا این برای شما چه معنی ای دارد؟
06:06
In some cases, I know that many of you
147
351000
3000
در برخی موارد،,میدانم بسیاری ازشما
06:09
are involved in cross-cultural dialogues,
148
354000
2000
درگیرگفتگوهای فرهنگی چندگانه شده اید
06:11
you're involved in ideas of creativity and innovation.
149
356000
3000
شما درگیرایده‌های خلاقانه ونوآوری هستید.
06:14
Think about the place that artists can play in that --
150
359000
3000
وبه مکانی که هنرمندان درآنجا میتوانند ( نقشی) را ایفا کنند می اندیشید
06:17
that is the kind of incubation and advocacy
151
362000
3000
وآن نوعی دوره نقاهت ودفاع است
06:20
that I work towards, in working with young, black artists.
152
365000
3000
که من به همراه با هنرمندان جوان سیاه پوست در این جهت کارمیکنم.
06:23
Think about artists, not as content providers,
153
368000
2000
به هنرمندان فکرکنید,نه به عنوان تهیه کنندگان خرسند،
06:25
though they can be brilliant at that,
154
370000
2000
فکرکنید که آنها میتوانند درآن کار بااستعداد باشند،
06:27
but, again, as real catalysts.
155
372000
2000
ولی دوباره به عنوان فعال کننده‌ها.
06:31
The Studio Museum was founded in the late 60s.
156
376000
3000
کارگاه هنری موزه دراواخر دهه 60 بنا شد.
06:34
And I bring this up because it's important to locate
157
379000
3000
واین موضوع رو گفتم برای اینکه این مهم است که
06:37
this practice in history.
158
382000
2000
این عمل رادرتاریخ معین کنیم،
06:39
To look at 1968,
159
384000
2000
به سال 1968 نگاه کنید،
06:41
in the incredible historic moment that it is,
160
386000
2000
به آن لحظات تاریخی باورنکردنی،
06:43
and think of the arc that has happened since then,
161
388000
3000
وبه آن آثاری که از آن زمان به جامانده فکرکنید،
06:46
to think of the possibilities that we are all
162
391000
3000
وبه همه آن امکاناتی که ماهمه
06:49
privileged to stand in today
163
394000
2000
اعطا شده تاامروز بایستیم فکر کنید،
06:51
and imagine that this museum
164
396000
2000
وتصورکنید که این موزه ها
06:53
that came out of a moment of great protest
165
398000
2000
ازیک لحظه از اعتراض بزرگ بوجود آمده،
06:55
and one that was so much about
166
400000
2000
وچیزی که خیلی درآن مورد اهمیت دارد
06:57
examining the history and the legacy
167
402000
2000
حفظ وبازبینی تاریخ ومیراث
06:59
of important African-American artists
168
404000
3000
هنرمندان آفریقایی-آمریکایی بود
07:02
to the history of art in this country
169
407000
2000
برای حفظ تاریخ هنر دراین سرزمین
07:04
like Jacob Lawrence, Norman Lewis,
170
409000
2000
مانند هنرمندانی ازجمله یاکوب لاورنس، نورمن لوئیس،
07:06
Romare Bearden.
171
411000
2000
رومر بردون.
07:08
And then, of course,
172
413000
2000
والبته،
07:10
to bring us to today.
173
415000
2000
برای آوردن خودمان به این دوران
07:12
In 1975, Muhammad Ali
174
417000
2000
درسال 1975 محمدعلی
07:14
gave a lecture at Harvard University.
175
419000
2000
یک سخنرانی در دانشگاه هاروارد داشت
07:16
After his lecture, a student got up and said to him,
176
421000
3000
بعد از سخنرانی یک دانشجو به سمت اوآمد وگفت
07:19
"Give us a poem."
177
424000
2000
" برای ما یک شعر بگو"
07:21
And Mohammed Ali said, "Me, we."
178
426000
2000
ومحمد علی گفت"من,ما"
07:23
A profound statement about the individual and the community.
179
428000
3000
معنی عمیق این سخن درباره فرد و اجتماع است،
07:26
The space in which now,
180
431000
2000
فضایی که حالا،
07:28
in my project of discovery, of thinking about artists,
181
433000
3000
درپروژه ام برای پی بردن ، درباره تفکرهنرمندان،
07:31
of trying to define
182
436000
2000
سعی میکنم تاتعریف کنم
07:33
what might be
183
438000
2000
نهضت فرهنگ هنر هنرمندان سیاه پوست درقرن21 چه چیزی ممکنه باشه
07:35
black art cultural movement of the 21st century.
184
440000
3000
نهضت فرهنگ هنر هنرمندان سیاه پوست درقرن21 چه چیزی ممکنه باشه
07:38
What that might mean
185
443000
2000
و چیزی که ممکنه
07:40
for cultural movements all over this moment,
186
445000
3000
برای این نهضت فرهنگی درتمامی این لحظات معنی دهد ،
07:43
the "me, we" seems
187
448000
2000
"من,ما" به نظر میرسد که
07:45
incredibly prescient
188
450000
2000
به طورباورنکردنی به پیش آگاهیست که
07:47
totally important.
189
452000
2000
کاملا با اهمیت است.
07:49
To this end,
190
454000
2000
برای این اختتامیه،
07:51
the specific project that has made this possible for me
191
456000
3000
پروژه مشخصی که این امکان را برای من ایجاد میکند
07:54
is a series of exhibitions,
192
459000
2000
این سری ازنمایشگاه هاست
07:56
all titled with an F --
193
461000
2000
که همه عناوینش با حرف Fشروع میشود
07:58
Freestyle, Frequency and Flow --
194
463000
2000
"سبک آزاد" ، "تناوب", و" جریان",
08:00
which have set out to discover
195
465000
2000
که هماهنگ شد برای کشف
08:02
and define
196
467000
2000
وتعیین
08:04
the young, black artists working in this moment
197
469000
3000
جوانان هنرمند سیاه پوستی را که دراین زمان فعالیت میکنند
08:07
who I feel strongly
198
472000
2000
کسانی که من به شدت احساس میکنم
08:09
will continue to work over the next many years.
199
474000
3000
به کارهایشان درسالهای آینده نیزادامه خواهندداد.
08:12
This series of exhibitions
200
477000
2000
این سری ازنمایشگاه ها
08:14
was made specifically
201
479000
2000
به طور مشخصی طراحی شد
08:16
to try and question
202
481000
2000
تابسنجد وبپرسد
08:18
the idea of what it would mean
203
483000
2000
که این ایده چه معنایی میتواند بدهد
08:20
now, at this point in history,
204
485000
2000
حالا دراین شرایط تاریخی
08:22
to see art as a catalyst;
205
487000
3000
تابه هنر به دید یک فعال کننده نگاه کرد،
08:25
what it means now, at this point in history,
206
490000
2000
وحالا این ایده دراین مرحله ازتاریخ چه معنایی میدهد،
08:27
as we define and redefine culture,
207
492000
3000
بطوریکه مافرهنگ را معین کنیم ودوباره تعریف کنیم،
08:30
black culture specifically in my case,
208
495000
2000
به خصوص فرهنگ سیاه پوستان را،
08:32
but culture generally.
209
497000
2000
ومعمولا فرهنگ
08:34
I named this group of artists
210
499000
2000
من این گروه ازهنرمندان را
08:36
around an idea, which I put out there
211
501000
3000
که پیرامون ایدهای که من معین کردم حرکت میکنند
08:39
called post-black,
212
504000
2000
هنرمندان معاصر آفریقایی -آمریکایی می نامم
08:41
really meant to define them
213
506000
2000
وواقعا قصدم این است که آنها را به عنوان
08:43
as artists who came and start their work now,
214
508000
3000
هنرمندانی که آمدندوحالا کارشان راشروع کردند معرفی می کنم،
08:46
looking back at history but start in this moment, historically.
215
511000
3000
آنها به به گذشته قبلا" نگاه کردند ولی دراین مقطع به طور تاریخی به آن نگاه میکنند.
08:50
It is really in this sense of discovery
216
515000
3000
واین درواقع دراین حس از یافته‌هایم
08:53
that I have a new set of questions that I'm asking.
217
518000
3000
که یک سری سوالهای جدید دارم که از آنها میپرسم.
08:56
This new set of questions is:
218
521000
2000
مجموعه سوالهای جدیدم این است که:
08:58
What does it mean, right now,
219
523000
2000
اکنون یک هنرمند آفریقایی-آمریکایی درکشورآمریکا بودن، چه معنایی میدهد؟
09:00
to be African-American in America?
220
525000
3000
اکنون یک هنرمند آفریقایی-آمریکایی درکشورآمریکا بودن، چه معنایی میدهد؟
09:03
What can artwork say about this?
221
528000
3000
وهنردرباره آن چه میگوید؟
09:06
Where can a museum exist
222
531000
3000
چه جاهایی موزه ها میتواند باشد
09:09
as the place for us all
223
534000
3000
به عنوان مکانی برای همه ما
09:12
to have this conversation?
224
537000
2000
که این گفتگوها ؟
09:14
Really, most exciting about this
225
539000
2000
واقعابیشترین هیجان درباره این،
09:16
is thinking about the energy and the excitement
226
541000
3000
زمانی است که درباره توانایی وهیجانی
09:19
that young artists can bring.
227
544000
2000
که این هنرمندان جوان میتوانند موجب آن شوند فکر میکنیم.
09:21
Their works for me are about,
228
546000
2000
کارهای آنها برای من درباره این است که
09:23
not always just simply
229
548000
2000
نه همیشه ولی حقیقتا
09:25
about the aesthetic innovation
230
550000
2000
درباره نوآوری در زمینه زیبایی شناسی است
09:27
that their minds imagine, that their visions create
231
552000
3000
که ذهنشان آنراتصورمیکند ،ودیدشان آنرا خلق میکند
09:30
and put out there in the world,
232
555000
2000
وآنرادراین جهان منتشر می سازد،
09:32
but more, perhaps, importantly,
233
557000
2000
ولی شاید اهمیت تر
09:34
through the excitement of the community
234
559000
2000
بخاطر هیجان جامعه است
09:36
that they create as important voices
235
561000
3000
که آنها آواهای مهمی را خلق میکنند
09:39
that would allow us right now to understand our situation,
236
564000
3000
که به ما اجازه می دهد تا موقعیتهایمان را هم اکنون و همچنین در آینده درک کنیم.
09:42
as well as in the future.
237
567000
2000
که به ما اجازه می دهد تا موقعیتهایمان را هم اکنون و همچنین در آینده درک کنیم.
09:44
I am continually amazed
238
569000
3000
من همواره حیرت زده‌ام
09:47
by the way in which
239
572000
2000
با شیوه ای که
09:49
the subject of race
240
574000
2000
موضوع قوم ونژاد
09:51
can take itself in many places
241
576000
3000
میتواند خودش را دربسیاری از مکانها نشان بدهد
09:54
that we don't imagine it should be.
242
579000
2000
که ماحتی تصور بودنش را نمیکنیم.
09:56
I am always amazed
243
581000
3000
من همواره حیرت زده‌ام
09:59
by the way in which artists are willing
244
584000
2000
ازاین جهت که هنرمندان اغلب راضی وراغب هستند
10:01
to do that in their work.
245
586000
2000
که آن کارها را در آثارشان انجام دهند.
10:03
It is why I look to art.
246
588000
2000
واین دلیلی است که من به هنر توجه دارم
10:05
It's why I ask questions of art.
247
590000
2000
واین دلیلی است که من درباره هنر سوال میپرسم
10:07
It is why I make exhibitions.
248
592000
3000
واین دلیلی است که من نمایشگاه برپا میکنم
10:10
Now, this exhibition, as I said,
249
595000
2000
حالا این نمایشگاهی که گفتم
10:12
40 young artists done over the course of eight years,
250
597000
3000
40هنرمند جوان متجاوزاز8سال برای برپایی آن کارکردند
10:15
and for me it's about considering the implications.
251
600000
3000
وبرای من این نمایشگاه درباره تفکر به معانی ومفاهیم است
10:19
It's considering the implications of
252
604000
2000
این تفکر درباره مفاهیمی است که
10:21
what this generation has to say to the rest of us.
253
606000
3000
این نسل چه چیزی برای گفتن به بقیه ما دارند.
10:24
It's considering what it means for these artists
254
609000
3000
وبا در نظر گرفتن اینکه چه هدفی برای این هنرمندان وجوددارد
10:27
to be both out in the world as their work travels,
255
612000
2000
که در هر دو جهان ، به عنوان سفری برای کارهایشان،
10:29
but in their communities
256
614000
2000
ولی درجامعه هایشان باشند
10:31
as people who are seeing and thinking
257
616000
3000
به مانند مردمی که میبینند وفکر میکنند
10:34
about the issues that face us.
258
619000
3000
درباره موضوعاتی که ما باآن مواجه میشوند.
10:37
It's also about thinking about
259
622000
2000
وهمچنین تفکر درباره
10:39
the creative spirit and nurturing it,
260
624000
2000
روح آفریننده وتربیت وپرورش آن
10:41
and imagining, particularly in urban America,
261
626000
2000
وتصورکنید به ویژه درمناطق شهری آمریکا
10:43
about the nurturing of the spirit.
262
628000
3000
درباره تربیت وپرورش روح وروان
10:46
Now, where, perhaps, does this end up right now?
263
631000
3000
احتمالا این در کجا این خاتمه می یابد؟
10:49
For me, it is about re-imagining
264
634000
3000
برای من این دوباره متصور شدن
10:52
this cultural discourse in an international context.
265
637000
3000
گفتمان‌های فرهنگی درزمینه های بین المللی است.
10:55
So the last iteration of this project
266
640000
3000
لذا آخرین موضوعی برای بازگویی مجدد درباره این پروژه
10:58
has been called Flow,
267
643000
2000
که "جریان " نامیده شده است،
11:00
with the idea now of creating
268
645000
2000
باایده ای که باعث ایجاد
11:02
a real network
269
647000
2000
یک شبکه ارتباطی واقعی
11:04
of artists around the world;
270
649000
2000
از هنرمندان دراطراف جهان میشود
11:06
really looking, not so much
271
651000
2000
که به واقع نگاه بسیار زیادی
11:08
from Harlem and out, but looking across,
272
653000
3000
به هارلم وخارج آن ندارد بلکه نگاهی گسترده به سرتاسر جهان دارد.
11:11
and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.
273
656000
3000
واین "جریان" به همه هنرمندانی که درقاره آفریقا بدنیا آمده اند نگاه میکند.
11:14
And as many of us think about that continent
274
659000
3000
وهمچنین به خیلی از ما که به این قاره توجه داریم وفکرمیکنیم
11:17
and think about what if means
275
662000
2000
وبه این موضوع فکر میکنیم که چه معنی ای میدهد
11:19
to us all in the 21st century,
276
664000
2000
برای همه ما در قرن 21
11:21
I have begun that looking
277
666000
2000
ومن شروع به نگاه کردن به
11:23
through artists, through artworks,
278
668000
2000
تمام هنرمندان وتمام کارهای هنری کردم،
11:25
and imagining what they can tell us about the future,
279
670000
3000
وتصور اینکه چه چیزی دررابطه با آینده میتوانند به ما بگویند
11:28
what they tell us about our future,
280
673000
3000
وچه چیزی درباره آینده مان به ما میگویند
11:31
and what they create in their sense of
281
676000
3000
وآنها با احساسشان چه چیزی میتوانند خلق کنند از
11:34
offering us this great possibility of watching
282
679000
3000
این امکان مشاهده بزرگ وعظیم
11:37
that continent emerge as part
283
682000
2000
که آن قاره به عنوان جزئی از
11:39
of our bigger dialogue.
284
684000
2000
گفتگوهای بزرگتر برای ما پدیدار میکند.
11:41
So, what do I discover
285
686000
2000
پس چه چیزی را کشف میکنم
11:43
when I look at artworks?
286
688000
2000
وقتیکه به کارهای هنری نگاه میکنم؟
11:45
What do I think about
287
690000
2000
درباره چه چیزی فکرمیکنم
11:47
when I think about art?
288
692000
2000
وقتیکه به هنر فکر میکنم؟
11:49
I feel like the privilege I've had as a curator
289
694000
2000
من احساس یک مزیت ویژه میکنم زمانیکه به عنوان موزه‌دار انجام وظیفه میکردم
11:51
is not just the discovery of new works,
290
696000
3000
این تنها کشف درباره کارهای جدیدم نیست
11:54
the discovery of exciting works.
291
699000
2000
بلکه کشف هیجان کارهاست
11:56
But, really, it has been
292
701000
2000
ولی واقعا این باعث شده
11:58
what I've discovered about myself
293
703000
2000
که چیزهایی درباره خودم راکشف کرده ام
12:00
and what I can offer
294
705000
2000
وچیزی را که میتوانم
12:02
in the space of an exhibition,
295
707000
2000
در فضای یک نمایشگاه پیشنهاد کنم،
12:04
to talk about beauty, to talk about power,
296
709000
3000
که درباره زیبایی وقدرت صحبت کنیم
12:07
to talk about ourselves,
297
712000
2000
که درباره خودمان صحبت کنیم
12:09
and to talk and speak to each other.
298
714000
3000
وبایکدیگر صحبت کنیم وحرف بزنیم
12:12
That's what makes me get up every day
299
717000
3000
واین همان چیزی است که باعث میشود من هرروز صبح ازخواب بیدار شوم
12:15
and want to think about
300
720000
2000
ومیخواهم که درباره آن فکر کنم
12:17
this generation of black artists and artists around the world.
301
722000
3000
درباره این نسل از هنرمندان سیاه پوست و هنرمندان سراسر جهان.
12:20
Thank you. (Applause)
302
725000
2000
خیلی ممنون
ABOUT THE SPEAKER
Thelma Golden - CuratorOpening minds and showcasing new voices -- it's all part of the job description for Studio Museum in Harlem director and chief curator Thelma Golden.
Why you should listen
Culling an interest in art history from a childhood board game, Thelma Golden knew her dream job even before she knew what to call it. She stumbled upon the title and role she was looking for -- curator -- at the age of 12, and started up the ladder early, landing at the Whitney Museum in 1988, just one year after college. She was a co-curator of the 1993 Whitney Biennial, a controversial landmark show that showcased overtly political art made by a significant percentage of nonwhite nonmales and paved the way for topics of race, gender and identity to be discussed institutionally.
Golden first burst into the limelight as a solo curator with "The Black Male: Representations of Masculinity in Contemporary American Art" at the Whitney in 1994. Brilliantly imagined and carefully envisioned (and provoking controversy from a few corners), the show cemented her reputation as a formidable and fearless curator. In 2005, Golden became director and chief curator of the Studio Museum in Harlem, re-dedicating the institution to forward-facing art from all corners of the African Diaspora. She keeps an eye on young and developing artists, while using the Studio Museum to write the history of collecting and art-making in Harlem and around the world.
Thelma Golden | Speaker | TED.com