TEDxExeter
Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers
Harry Baker: Un poema de amor a los solitarios números primos
Filmed:
Readability: 3.2
1,612,256 views
El poeta y estudiante de matemáticas Harry Baker recita un poema de amor a su tipo favorito de números: los solitarios y amados primos. No se pierdan los siguientes dos poemas animados más inspiradores de este intérprete encantador.
Harry Baker - Poet physician
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Harry Baker.
Harry Baker is my name.
Harry Baker is my name.
0
646
3318
Mi nombre es Harry Baker.
Harry Baker es mi nombre.
Harry Baker es mi nombre.
00:15
If your name was Harry Baker,
then our names would be the same.
then our names would be the same.
1
3964
4903
Si su nombre fuese Harry Baker,
entonces nos llamaríamos igual.
entonces nos llamaríamos igual.
00:20
(Laughter)
2
8867
1440
(Risas)
00:22
It's a short introductory part.
3
10307
2187
Es una presentación corta.
00:24
Yeah, I'm Harry.
4
12954
1532
Sí, soy Harry.
00:26
I study maths. I write poetry.
5
14486
2577
Estudio matemáticas.
Escribo poesía.
Escribo poesía.
00:29
So I thought I'd start
with a love poem about prime numbers.
with a love poem about prime numbers.
6
17063
4203
Por eso pensé en empezar con
un poema de amor a los números primos.
un poema de amor a los números primos.
00:33
(Laughter)
7
21266
1649
(Risas)
00:36
This is called "59."
8
24055
2226
Esto se llama "59".
00:38
I was going to call it
"Prime Time Loving."
"Prime Time Loving."
9
26281
2890
Iba a llamarlo "Hora punta del amor".
00:41
That reaction is why I didn't.
10
29171
1900
Por esa reacción no lo llamé así.
00:43
(Laughter)
11
31071
1489
(Risas)
00:44
So, "59."
12
32560
2276
Entonces, 59.
00:48
59 wakes up on the wrong
side of the bed.
side of the bed.
13
36736
2623
59 se levantó por el lado
equivocado de la cama.
equivocado de la cama.
00:51
Realizes all his hair is
on one side of his head.
on one side of his head.
14
39359
2551
Notó que tenía todo el pelo en un lado.
00:53
Takes just under a minute to work out that
it’s because of the way that he slept.
it’s because of the way that he slept.
15
41910
3887
Lleva menos de un minuto entender
que fue a causa del lado en que durmió.
que fue a causa del lado en que durmió.
00:57
He finds some clothes and gets dressed.
16
45797
1916
Él encuentra algo de ropa y se viste.
00:59
He can’t help but look in the mirror
and be subtly impressed
and be subtly impressed
17
47713
2826
No puede dejar de mirarse
en el espejo y quedar impresionado
en el espejo y quedar impresionado
01:02
How he looks rough around the edges
and yet casually messed.
and yet casually messed.
18
50539
2833
¿Cómo es que está desaliñado
y todavía ajado?
y todavía ajado?
01:05
And as he glances out the window, he
sees the sight that he gets blessed with
sees the sight that he gets blessed with
19
53372
3621
Y al mirar por la ventana,
ve enseguida a aquel que fue agraciado
ve enseguida a aquel que fue agraciado
01:08
of 60 from across the street.
20
56993
1502
el 60, cruzando la calle.
01:10
Now 60 was beautiful.
21
58495
1793
El 60 era hermoso.
01:12
With perfectly trimmed cuticles,
dressed in something suitable.
dressed in something suitable.
22
60288
3028
Con cutículas perfectamente
recortadas, vestido adecuadamente.
recortadas, vestido adecuadamente.
01:15
Never rude or crude at all.
23
63316
1437
Nada burdo o vulgar.
01:16
Unimprovable, right on time as usual,
more on cue than a snooker ball
more on cue than a snooker ball
24
64753
3283
Inmejorable, a tiempo como siempre,
más preciso que una bola de billar
más preciso que una bola de billar
01:20
but liked to play it super cool.
25
68036
2147
pero encantado de hacerse el súper cool.
01:22
59 wanted to tell her
that he knew her favorite flower.
that he knew her favorite flower.
26
70183
3307
59 quería decirle que conocía
su flor favorita.
su flor favorita.
01:25
He thought of her every second,
every minute, every hour.
every minute, every hour.
27
73490
2672
Pensaba en ella cada segundo,
cada minuto, cada hora.
cada minuto, cada hora.
01:28
But he knew it wouldn’t work,
he’d never get the girl.
he’d never get the girl.
28
76162
2639
Pero sabía que no funcionaría,
que nunca ganaría a la chica.
que nunca ganaría a la chica.
01:30
Because although she lived
across the street
across the street
29
78801
2110
Porque a pesar de vivir
al otro lado de la calle
al otro lado de la calle
01:32
they came from different worlds.
30
80911
1540
venían de mundos diferentes.
01:34
While 59 admired 60’s
perfectly round figure,
perfectly round figure,
31
82451
2430
Si bien 59 admiraba la figura
perfectamente redonda de 60,
perfectamente redonda de 60,
01:36
60 thought 59 was odd.
(Laughter)
(Laughter)
32
84881
4716
60 pensaba que 59 era extraño.
(Risas)
(Risas)
01:43
One of his favorite films
was "101 Dalmatians."
was "101 Dalmatians."
33
91957
3795
Una de sus películas favoritas
era "101 Dálmatas".
era "101 Dálmatas".
01:47
She preferred the sequel.
34
95752
3002
ella prefería la secuela.
01:50
He romanticized the idea
they were star-crossed lovers.
they were star-crossed lovers.
35
98754
3116
Él idealizó la idea de ser
amantes desventurados.
amantes desventurados.
01:53
They could overcome the odds
and evens because they had each other.
and evens because they had each other.
36
101870
3173
Podrían superar diferencias de pares
e impares al tenerse el uno al otro.
e impares al tenerse el uno al otro.
01:57
While she maintained the strict views
imposed on her by her mother
imposed on her by her mother
37
105043
3200
Ella mantenía las opiniones estrictas
que le impusiera su madre.
que le impusiera su madre.
02:00
That separate could not be equal.
38
108243
1797
Esa separata no podría ser equitativa.
02:02
And though at the time he felt
stupid and dumb
stupid and dumb
39
110040
2168
Y aunque en ese momento
se sintió estúpido y tonto
se sintió estúpido y tonto
02:04
For trying to love a girl controlled
by her stupid mum,
by her stupid mum,
40
112208
2642
por intentar amar a una chica
controlada por su madre tonta,
controlada por su madre tonta,
02:06
He should have been comforted
by the simple sum.
by the simple sum.
41
114850
2389
tendría que haberse conformado
con la simple suma.
con la simple suma.
02:09
Take 59 away from 60,
and you’re left with the one.
and you’re left with the one.
42
117239
2430
Resta 59 al 60, y uno
se queda con el uno.
se queda con el uno.
02:11
Sure enough after two months
of moping around,
of moping around,
43
119669
2528
Efectivamente,
tras dos meses languideciendo
tras dos meses languideciendo
02:14
61 days later, 61 was who he found,
44
122197
2452
61 días más tarde, se encontró a 61.
02:16
He had lost his keys
and his parents were out.
and his parents were out.
45
124649
2222
Había perdido sus llaves
y sus padres estaban fuera.
y sus padres estaban fuera.
02:18
So one day after school
he went into a house
he went into a house
46
126871
2122
Un día tras la escuela
entró en una casa.
entró en una casa.
02:20
As he noticed the slightly wonky
numbers on the door,
numbers on the door,
47
128993
2513
Al percatarse de los números
algo torcidos en la puerta,
algo torcidos en la puerta,
02:23
He wondered why he’d never
introduced himself before,
introduced himself before,
48
131506
2485
se preguntó por qué no se presentó antes.
02:25
As she let him in, his jaw
dropped in awe.
dropped in awe.
49
133991
2128
Cuando ella lo dejó entrar,
se quedó asombrado y boquiabierto.
se quedó asombrado y boquiabierto.
02:28
61 was like 60, but a little bit more.
(Laughter)
(Laughter)
50
136119
3189
61 era como 60, pero con algo más.
(Risas)
(Risas)
02:31
She had prettier eyes,
and an approachable smile,
and an approachable smile,
51
139308
3402
Ella tenía los ojos más bonitos,
y una sonrisa cercana,
y una sonrisa cercana,
02:34
And like him, rough around
the edges, casual style,
the edges, casual style,
52
142710
2426
y como él, alrededor,
aristas de estilo desenfadado,
aristas de estilo desenfadado,
02:37
And like him, everything
was in disorganized piles,
was in disorganized piles,
53
145136
2376
Y como en él, todo estaba
en montones desorganizados,
en montones desorganizados,
02:39
And like him, her mum didn’t mind
if friends stayed a while.
if friends stayed a while.
54
147512
2833
Y como a él, a su madre no le importaba,
si los amigos se quedaban un rato.
si los amigos se quedaban un rato.
02:42
Because she was like him,
and he liked her.
and he liked her.
55
150345
2095
Porque ella era como él
y a él le gustaba ella.
y a él le gustaba ella.
02:44
He reckoned she would like him
if she knew he was like her,
if she knew he was like her,
56
152440
2758
Calculó que a ella le gustaría él,
si supiera que él era como ella.
si supiera que él era como ella.
02:47
And it was different this time.
I mean, this girl was wicked,
I mean, this girl was wicked,
57
155198
2878
Y era diferente esta vez.
Quiero decir, esta chica era perversa.
Quiero decir, esta chica era perversa.
02:50
So he plucked up the courage
and asked for her digits.
and asked for her digits.
58
158076
2560
Así que se armó de valor y
le preguntó por sus dígitos.
le preguntó por sus dígitos.
02:52
She said, "I'm 61."
He grinned, said, "I'm 59."
He grinned, said, "I'm 59."
59
160636
4714
Ella dijo: "Yo soy 61".
Él sonrió y dijo: "Yo soy 59".
Él sonrió y dijo: "Yo soy 59".
02:57
Today I’ve had a really nice time,
60
165350
1633
"Hoy he pasado un muy buen rato,
02:58
So tomorrow if you wanted
you could come over to mine?
you could come over to mine?
61
166983
2573
así que mañana, si quieres
puedes venir a mi casa".
puedes venir a mi casa".
03:01
She said, "Sure."
62
169556
863
Ella dijo: "Claro".
03:02
She loved talking to someone
just as quirky,
just as quirky,
63
170419
2184
Le encantaba hablar
con alguien tan peculiar.
con alguien tan peculiar.
03:04
She agreed to this unofficial first date.
64
172603
1948
Ella accedió a esta primera cita oficial.
03:06
In the end he was only
ready one minute early,
ready one minute early,
65
174551
2160
Él estuvo preparado
tan solo un minuto antes,
tan solo un minuto antes,
03:08
But it didn’t matter because
she arrived one minute late.
she arrived one minute late.
66
176711
2724
pero no importó, porque ella
llegó con un minuto de retraso.
llegó con un minuto de retraso.
03:11
And from that moment on
there was nonstop chatter,
there was nonstop chatter,
67
179435
2444
Y a partir de ese momento
no pararon de charlar sin parar.
no pararon de charlar sin parar.
03:13
How they loved "X Factor,"
how they had two factors,
how they had two factors,
68
181879
2475
Cómo amaban el factor X,
cómo tenían dos factores,
cómo tenían dos factores,
03:16
How that did not matter,
distinctiveness made them better,
distinctiveness made them better,
69
184354
4100
Cómo que eso no importaba,
el carácter distintivo los hizo mejor,
el carácter distintivo los hizo mejor,
03:20
By the end of the night they knew
they were meant together.
they were meant together.
70
188454
2785
Al final de la noche sabían que estaban
destinados el uno para el otro.
destinados el uno para el otro.
03:23
And one day she was talking
about stuck-up 60,
about stuck-up 60,
71
191239
2974
Y un día hablando de la engreída 60,
03:26
She noticed that 59 looked a bit shifty.
72
194213
1927
se dio cuenta de que 59
parecía un poco huidizo.
parecía un poco huidizo.
03:28
He blushed, told her of his crush:
73
196140
1697
Se sonrojó y le dijo
lo de su amor platónico:
lo de su amor platónico:
03:29
“The best thing that never happened
because it led to us.”
because it led to us.”
74
197837
2767
"Lo mejor es que nunca sucedió
porque nos llevó a encontrarnos".
porque nos llevó a encontrarnos".
03:32
61 was clever, see,
not prone to jealousy,
not prone to jealousy,
75
200604
2842
61 era inteligente,
nada propensa a los celos.
nada propensa a los celos.
03:35
She looked him in the eyes
and told him quite tenderly,
and told him quite tenderly,
76
203446
2702
Ella lo miró a los ojos
y le dijo muy tiernamente:
y le dijo muy tiernamente:
03:38
"You’re 59, I’m 61, together we combine
to become twice what 60 could ever be."
to become twice what 60 could ever be."
77
206148
4992
"Tú 59, yo 61, junto combinamos para
ser el doble de lo que podría llegar 60".
ser el doble de lo que podría llegar 60".
03:43
(Laughter)
78
211140
3343
(Risas)
03:46
At this point 59 had tears in his eyes,
79
214483
2287
En este momento 59
tenía lágrimas en los ojos,
tenía lágrimas en los ojos,
03:48
Was so glad to have
this one-of-a-kind girl in his life.
this one-of-a-kind girl in his life.
80
216770
2618
estaba súper contento de tener
a esta chica única en su vida.
a esta chica única en su vida.
03:51
He told her the very
definition of being prime
definition of being prime
81
219388
2200
Él le dijo a ella la definición
misma de ser primo.
misma de ser primo.
03:53
Was that with only one
and himself could his heart divide,
and himself could his heart divide,
82
221588
2757
Que era la división del corazón
entre uno y entre él mismo.
entre uno y entre él mismo.
03:56
And she was the one he wanted
to give his heart to,
to give his heart to,
83
224345
2424
Y ella era la única que quería
darle a él su corazón.
darle a él su corazón.
03:58
She said she felt the same
and now she knew the films were half true.
and now she knew the films were half true.
84
226769
3329
Ella dijo sentir lo mismo, ahora sabía
que las películas eran medias verdades.
que las películas eran medias verdades.
04:02
Because that wasn't real love,
that love was just a sample,
that love was just a sample,
85
230098
2821
Porque eso no era verdadero amor,
el amor era solo una muestra.
el amor era solo una muestra.
04:04
When it came to real love,
they were a prime example.
they were a prime example.
86
232919
3274
Si se trataba de amor verdadero,
ellos eran el ejemplo principal.
ellos eran el ejemplo principal.
04:08
Cheers.
87
236193
1695
A su salud.
04:09
(Applause)
88
237888
4760
(Aplausos)
04:20
That was the first poem that I wrote
89
248522
1812
Ese fue el primer poema que escribí
04:22
and it was for a prime number-themed
poetry night -- (Laughter) --
poetry night -- (Laughter) --
90
250334
4419
y fue para una velada poética cuya
temática eran los números primos (Risas)
temática eran los números primos (Risas)
04:26
which turned out to be
a prime number-themed poetry competition.
a prime number-themed poetry competition.
91
254753
3220
que resultó ser un concurso
de poesía sobre números primos.
de poesía sobre números primos.
04:29
And I became a prime number-themed
poetry competition winner,
poetry competition winner,
92
257973
3227
Y fui el primer ganador del concurso
de poesía de números primos,
de poesía de números primos,
04:33
or as I like to call it,
a prime minister. (Laughter)
a prime minister. (Laughter)
93
261200
3509
o como me gusta decir,
el ministro de los primos. (Risas)
el ministro de los primos. (Risas)
04:36
And this is how I discovered
these things called poetry slams,
these things called poetry slams,
94
264709
2948
Y así descubrí los concursos de poesía,
04:39
and if you don't know what
a poetry slam is,
a poetry slam is,
95
267657
2134
y si no saben qué es
un recital de poesía,
un recital de poesía,
04:41
it was a format come up with
in America 30 years ago
in America 30 years ago
96
269791
2694
es un formato que apareció
en EE.UU. hace 30 años,
en EE.UU. hace 30 años,
04:44
as a way of tricking people
into going to poetry events
into going to poetry events
97
272485
2972
una manera de engañar a la gente
para que fuera a recitales de poesía
para que fuera a recitales de poesía
04:47
by putting an exciting word
like "slam" on the end.
like "slam" on the end.
98
275457
2855
al incluir una palabra
atractiva en el título.
atractiva en el título.
04:50
(Laughter)
99
278312
1394
(Risas)
04:51
And each performer got
three minutes to perform
three minutes to perform
100
279706
2902
Y cada intérprete tiene
tres minutos para recitar
tres minutos para recitar
04:54
and then random audience members
would hold up scorecards,
would hold up scorecards,
101
282608
2795
y luego el público sostiene
tarjetas de puntuación
tarjetas de puntuación
04:57
and they would end up
with a numerical score,
with a numerical score,
102
285403
2127
que termina con una
calificación numérica,
calificación numérica,
04:59
and what this meant is,
103
287530
1208
y esto significa que
05:00
it kind of broke down the barrier
between performer and audience
between performer and audience
104
288738
3205
es como que se hubiera roto
la barrera entre intérprete y público
la barrera entre intérprete y público
05:03
and encouraged the kind
of connection with the listener.
of connection with the listener.
105
291943
2710
alentando la conexión con el oyente.
05:06
And what it also means is you can win.
106
294653
2028
Y también significa que uno puede ganar.
05:08
And if you win a poetry slam,
you can call yourself a slam champion
you can call yourself a slam champion
107
296681
4340
Y si uno gana un recital poético,
se puede decir que es un ganador
se puede decir que es un ganador
05:13
and pretend you're a wrestler,
108
301021
2391
y un luchador,
05:15
and if you lose a poetry slam you can say,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
109
303412
4064
y si uno pierde un recital de poesía,
se puede decir que la poesía es una forma
se puede decir que la poesía es una forma
05:19
you can't put numbers on such things."
110
307476
2298
de arte subjetivo, al que
no se puede poner números,
no se puede poner números,
05:21
(Laughter)
111
309774
1693
(Risas)
05:23
But I loved it, and I
got involved in these slams,
got involved in these slams,
112
311467
2347
Me encantó y me involucré
en estos recitales
en estos recitales
05:25
and I became the U.K. slam champion
113
313814
2299
y me convertí en el ganador
del Reino Unido
del Reino Unido
05:28
and got invited to
the Poetry World Cup in Paris,
the Poetry World Cup in Paris,
114
316113
3065
y me invitaron a la Copa Mundial
de Poesía en París,
de Poesía en París,
05:31
which was unbelievable.
115
319178
1439
que fue increíble.
05:32
It was people from all around the world
speaking in their native languages
speaking in their native languages
116
320617
3516
Gente de todo el mundo que
hablaba en su lengua materna
hablaba en su lengua materna
05:36
to be judged by five French strangers.
117
324133
2452
para ser calificados por
cinco franceses desconocidos.
cinco franceses desconocidos.
05:38
(Laughter)
118
326585
2159
(Risas)
05:40
And somehow, I won, which was great,
119
328744
3971
Y de alguna manera, yo lo gané,
lo que fue genial,
lo que fue genial,
05:44
and I've been able
to travel the world since doing it,
to travel the world since doing it,
120
332715
3134
y he podido viajar por el mundo
desde que lo hago,
desde que lo hago,
05:47
but it also means that this next piece
121
335849
2043
pero también significa
que la pieza siguiente
que la pieza siguiente
05:49
is technically the best poem in the world.
122
337892
3483
es técnicamente
el mejor poema en el mundo.
el mejor poema en el mundo.
05:53
(Laughter)
123
341375
3994
(Risas)
05:57
So...
124
345369
1416
Bueno...
05:58
(Applause)
125
346785
4853
(Aplausos)
06:03
According to five French strangers.
126
351638
2995
De acuerdo con
los cinco franceses desconocidos.
los cinco franceses desconocidos.
06:06
So this is "Paper People."
127
354633
3924
Esto es "Personas de papel".
06:10
I like people.
128
358557
2079
Me gustan las personas.
06:12
I'd like some paper people.
129
360636
2356
Me gustaría que alguna
persona de papel
persona de papel
06:14
They’d be purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
130
362992
3181
fuera de papel color púrpura.
Quizá personas pop de papel púrpura.
Quizá personas pop de papel púrpura.
06:18
Proper pop-up purple paper people.
131
366173
2740
Personas pop de papel púrpura positivo.
06:20
"How do you prop up
pop-up purple paper people?"
pop-up purple paper people?"
132
368913
2926
"¿Cómo potenciar a personas
pop de papel púrpura?"
pop de papel púrpura?"
06:23
I hear you cry. Well I ...
133
371839
2414
Te escucho llorar. Pues...
06:26
I’d probably prop up proper
pop-up purple paper people
pop-up purple paper people
134
374253
2758
Probablemente potenciando a personas
pop de papel púrpura positivas
pop de papel púrpura positivas
06:29
with a proper pop-up
purple people paperclip,
purple people paperclip,
135
377011
3651
con un sujetapapeles de personas
de papel púrpura propicio.
de papel púrpura propicio.
06:32
but I’d pre-prepare appropriate
adhesives as alternatives,
adhesives as alternatives,
136
380662
2737
pero prepararía
adhesivos apropiados alternativos,
adhesivos apropiados alternativos,
06:35
a cheeky pack of Blu Tack
just in case the paper slipped.
just in case the paper slipped.
137
383399
2772
un paquete descarado de Blu Tack
por si acaso el papel se desprende.
por si acaso el papel se desprende.
06:38
Because I could build a pop-up metropolis.
138
386171
2083
Porque podría construir
una metrópolis pop, pero
una metrópolis pop, pero
06:40
but I wouldn’t wanna deal with all the
paper people politics.
paper people politics.
139
388254
2881
no quisiera tratar con todas
las personas políticas de papel.
las personas políticas de papel.
06:43
paper politicians with their
paper-thin policies,
paper-thin policies,
140
391135
2361
políticos de papel con sus
políticas finas como papel,
políticas finas como papel,
06:45
broken promises
without appropriate apologies.
without appropriate apologies.
141
393496
2224
promesas rotas sin disculpas apropiadas.
06:47
There’d be a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
142
395720
3855
No habría algo de papel para mí.
Y tampoco para ti.
Y tampoco para ti.
06:51
And we could watch paper TV
and it would all be pay-per-view.
and it would all be pay-per-view.
143
399575
3224
Y podríamos ver el papel de TV
y todo sería pay-per-view.
y todo sería pay-per-view.
06:54
(Laughter)
144
402799
1474
(Risas)
06:56
We’d see the poppy paper rappers
rap about their paper package
rap about their paper package
145
404273
3266
Veríamos rapear a las amapolas rapereras
de papel sobre sus paquetes de papel
de papel sobre sus paquetes de papel
06:59
or watch paper people carriers
get stuck in paper traffic on the A4.
get stuck in paper traffic on the A4.
146
407539
4970
o ver a personas portadoras de papel
atascadas en el tráfico de papel en la A4.
atascadas en el tráfico de papel en la A4.
07:04
(Laughter) Paper.
147
412509
2739
(Risas)
Papel.
Papel.
07:07
There’d be a paper princess Kate
but we’d all stare at paper Pippa,
but we’d all stare at paper Pippa,
148
415248
5154
Habría una princesa papel Kate pero
todos admiraríamos el papel Pippa,
todos admiraríamos el papel Pippa,
07:12
and then we’d all live in fear of
killer Jack the Paper-Ripper,
killer Jack the Paper-Ripper,
149
420402
2983
y todos viviríamos con el temor
al asesino de papel, Jack el destripador,
al asesino de papel, Jack el destripador,
07:15
because the paper propaganda
propagates the people's prejudices,
propagates the people's prejudices,
150
423385
3054
porque la propaganda de papel propaga
los prejuicios de las personas,
los prejuicios de las personas,
07:18
papers printing pictures of the
photogenic terrorists.
photogenic terrorists.
151
426439
2656
papeles impresos con las fotos
de los terroristas fotogénicos.
de los terroristas fotogénicos.
07:21
A little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
152
429095
2520
Un poco de papel para mí.
Y un poco de papel para ti.
Y un poco de papel para ti.
07:23
And in a pop-up population
people’s problems pop up too.
people’s problems pop up too.
153
431615
2673
Y en una población pop los problemas
de las personas aparecen también.
de las personas aparecen también.
07:26
There’d be a pompous paper parliament
who remained out of touch,
who remained out of touch,
154
434288
3007
No habría un parlamento de papel pomposo
que permaneciera ajeno a la realidad,
que permaneciera ajeno a la realidad,
07:29
and who ignored the people's protests
about all the paper cuts,
about all the paper cuts,
155
437295
2987
ignorando las protestas de las personas
sobre todos los recortes de papel,
sobre todos los recortes de papel,
07:32
then the peaceful paper protests
would get blown to paper pieces,
would get blown to paper pieces,
156
440282
3242
y las protestas de papel pacíficas
lograrían reventar en pedazos de papel,
lograrían reventar en pedazos de papel,
07:35
by the confetti cannons
manned by pre-emptive police.
manned by pre-emptive police.
157
443524
2540
mediante cañones de confeti
pilotados por policías preventivos.
pilotados por policías preventivos.
07:38
And yes there’d still be paper money,
so there’d still be paper greed,
so there’d still be paper greed,
158
446064
3575
Y sí, habría todavía dinero de papel,
por eso habría codicia por papel,
por eso habría codicia por papel,
07:41
and the paper piggy bankers
pocketing more than they need,
pocketing more than they need,
159
449639
2719
y los banqueros de alcancías de papel
se embolsarían más de lo que necesitan,
se embolsarían más de lo que necesitan,
07:44
purchasing the potpourri
to pepper their paper properties,
to pepper their paper properties,
160
452358
2748
comprarían popurrí para salpimentar
sus propiedades del papel,
sus propiedades del papel,
07:47
others live in poverty
and ain’t acknowledged properly.
and ain’t acknowledged properly.
161
455106
2670
otros vivirían en la pobreza
y no se les reconocería.
y no se les reconocería.
07:49
A proper poor economy
where so many are proper poor,
where so many are proper poor,
162
457776
2472
Una pobre economía apropiada
donde muchos son pobres apropiados,
donde muchos son pobres apropiados,
07:52
but while their needs are ignored
the money goes to big wars.
the money goes to big wars.
163
460248
2905
pero mientras sus necesidades se ignoran
el dinero va a las grandes guerras.
el dinero va a las grandes guerras.
07:55
Origami armies
unfold plans for paper planes
unfold plans for paper planes
164
463153
2092
Ejércitos de Origami desarrollan
planes para aviones de papel
planes para aviones de papel
07:57
and we remain imprisoned
in our own paper chains,
in our own paper chains,
165
465245
2360
y permanecen encarcelados
en nuestras propias cadenas de papel,
en nuestras propias cadenas de papel,
07:59
but the greater shame
is that it always seems to stay the same,
is that it always seems to stay the same,
166
467605
3659
pero la mayor vergüenza es
que siempre parece ser lo mismo,
que siempre parece ser lo mismo,
08:03
what changes is who’s in power
choosing how to lay the blame,
choosing how to lay the blame,
167
471264
2908
lo que cambia es que está en el poder
de elegir la forma de echar la culpa,
de elegir la forma de echar la culpa,
08:06
they’re naming names,
forgetting these are names of people,
forgetting these are names of people,
168
474172
3439
nombrando nombres, olvidando
que son nombres de personas,
que son nombres de personas,
08:09
because in the end
it all comes down to people.
it all comes down to people.
169
477611
3086
porque al final todo
se reduce a las personas.
se reduce a las personas.
08:12
I like people.
170
480697
1447
Me gustan las personas.
08:14
'Cause even when the situation’s dire,
171
482144
1821
Porque aún cuando algo sea terrible,
08:15
it is only ever people
who are able to inspire,
who are able to inspire,
172
483965
2259
solo las personas pueden inspirar,
08:18
and on paper,
it’s hard to see how we all cope.
it’s hard to see how we all cope.
173
486224
3235
y en el papel, es difícil
ver cómo lo hacemos.
ver cómo lo hacemos.
08:21
But in the bottom of Pandora’s box
there’s still hope,
there’s still hope,
174
489459
2661
Pero en el inferior de la caja
de Pandora todavía hay esperanza,
de Pandora todavía hay esperanza,
08:24
and I still hope
'cause I believe in people.
'cause I believe in people.
175
492120
2833
y todavía espero, porque
creo en las personas.
creo en las personas.
08:26
People like my grandparents.
176
494953
2322
A las personas les gustan mis abuelos.
08:29
Who every single day since I was born,
177
497275
1815
quienes desde que nací, diariamente,
08:31
have taken time out of their morning
to pray for me.
to pray for me.
178
499090
3215
han dedicado un tiempo
de sus mañanas para rezar por mí.
de sus mañanas para rezar por mí.
08:34
That’s 7892 days straight
of someone checking I’m okay,
of someone checking I’m okay,
179
502305
3414
Son 7892 días seguidos de alguien
que comprueba que estoy bien,
que comprueba que estoy bien,
08:37
and that’s amazing.
180
505719
1994
y eso es increíble.
08:39
People like my aunt who puts on
plays with prisoners.
plays with prisoners.
181
507713
2704
Las personas como mi tía
que actúa con presos.
que actúa con presos.
08:42
People who are capable
of genuine forgiveness.
of genuine forgiveness.
182
510417
2184
Las personas capaces de perdón genuino.
08:44
People like the persecuted Palestinians.
183
512601
1919
Personas como los palestinos perseguidos.
08:46
People who go out of their way
to make your life better,
to make your life better,
184
514520
2654
Personas que se apartan de su camino
para lograr una vida mejor,
para lograr una vida mejor,
08:49
and expect nothing in return.
185
517174
1694
sin esperar nada a cambio.
08:50
You see, people have potential
to be powerful.
to be powerful.
186
518868
2175
Las personas tienen el potencial
de ser poderosos.
de ser poderosos.
08:53
Just because the people in power
tend to pretend to be victims
tend to pretend to be victims
187
521043
3155
Por el hecho de que las personas del
poder suelen pretender ser víctimas
poder suelen pretender ser víctimas
08:56
we don’t need to succumb to that system.
188
524198
2052
no necesitamos sucumbir a ese sistema.
08:58
And a paper population is no different.
189
526250
2345
Y una población de papel no es diferente.
09:00
There’s a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
190
528595
3718
Hay un poco de papel para mí.
Y un poco de papel para ti.
Y un poco de papel para ti.
09:04
And in a pop-up population
people's problems pop up too,
people's problems pop up too,
191
532313
2628
Y en una población pop aparecen
también problemas personales,
también problemas personales,
09:06
but even if the whole world fell apart
then we’d still make it through.
then we’d still make it through.
192
534941
3383
pero incluso si todo el mundo
sucumbiera seguiríamos haciéndolo.
sucumbiera seguiríamos haciéndolo.
09:10
Because we’re people.
193
538324
2461
Porque somos personas.
09:12
Thank you.
194
540785
2462
Gracias.
09:15
(Applause)
195
543247
4249
(Aplausos)
09:30
Thank you very much.
I've just got time for one more.
I've just got time for one more.
196
558688
2855
Muchas gracias.
Solo tengo tiempo para uno más.
Solo tengo tiempo para uno más.
09:33
For me, poetry has been the ultimate way
of ideas without frontiers.
of ideas without frontiers.
197
561543
3495
Para mí, la poesía ha sido la mejor
forma para las ideas sin fronteras.
forma para las ideas sin fronteras.
09:37
When I first started,
198
565038
1002
Cuando empecé,
09:38
the people who inspired me
were the ones with the amazing stories,
were the ones with the amazing stories,
199
566040
3105
las personas que me inspiraron
tenían historias asombrosas,
tenían historias asombrosas,
09:41
and I thought, as an 18-year-old
with a happy life, it was too normal,
with a happy life, it was too normal,
200
569145
4136
y pensé, como joven de 18, con una vida
feliz, ya era demasiado normal,
feliz, ya era demasiado normal,
09:45
but I could create these worlds
where I could talk about my experiences
where I could talk about my experiences
201
573281
3726
pero podría crear estos mundos
donde poder hablar
donde poder hablar
09:49
and dreams and beliefs.
202
577007
1324
sobre mis experiencias,
sueños y creencias.
sueños y creencias.
09:50
So it's amazing to be here
in front of you today.
in front of you today.
203
578331
2995
Así que es increíble estar aquí ante Uds.
09:53
Thank you for being here.
204
581326
1416
Gracias por estar aquí.
09:54
If you weren't here,
205
582742
1277
Si no estuvieran aquí,
09:56
it would be pretty much
like the sound check yesterday.
like the sound check yesterday.
206
584019
2740
sería más o menos como
la prueba de sonido de ayer.
la prueba de sonido de ayer.
09:58
(Laughter)
207
586759
2067
(Risas)
10:00
And this is more fun.
208
588826
2577
Y esto es más divertido.
10:03
So this last one is called
"The Sunshine Kid."
"The Sunshine Kid."
209
591403
2160
Así que este último se llama
"El Sol niño".
"El Sol niño".
10:05
Thank you very much for listening.
210
593563
3134
Muchas gracias por su atención.
10:08
Old man sunshine was proud of his sun,
211
596697
3390
Un anciano sol
estaba orgulloso de su sol,
estaba orgulloso de su sol,
10:12
And it brightened his day
to see his little boy run,
to see his little boy run,
212
600087
2466
Iluminaba su día el ver al hijo actuar.
10:14
Not because of what he’d done,
nor the problems overcome,
nor the problems overcome,
213
602553
2666
No por lo que había hecho,
ni por los problemas superados,
ni por los problemas superados,
10:17
But that despite that his disposition
remained a sunny one.
remained a sunny one.
214
605219
2915
Sino porque a pesar de eso,
se mantuvo soleado.
se mantuvo soleado.
10:20
It hadn’t always been like this.
215
608134
2596
No siempre había sido así.
10:22
There’d been times when he’d tried
to hide his brightness,
to hide his brightness,
216
610730
2731
Hubo momentos en los que
había tratado de ocultar su brillo.
había tratado de ocultar su brillo.
10:25
You see, every star
hits periods of hardship,
hits periods of hardship,
217
613461
2136
Cada estrella atraviesa
períodos de dificultades,
períodos de dificultades,
10:27
It takes a brighter light
to inspire them through the darkness.
to inspire them through the darkness.
218
615597
3204
Se necesita una luz más brillante
para inspirarlas en la oscuridad.
para inspirarlas en la oscuridad.
10:30
If we go back to when
he was born in a nebula,
he was born in a nebula,
219
618801
2354
Al remontarnos a cuando
él nació en una nebulosa,
él nació en una nebulosa,
10:33
We know that he never
was thought of as regular,
was thought of as regular,
220
621155
2319
sabemos que nunca fue pensado
como algo regular,
como algo regular,
10:35
Because he had a flair about him,
221
623474
1736
Por tener un aura alrededor,
10:37
To say the Midas touch is wrong
222
625210
1555
decir tenía el toque de Midas
es un error.
es un error.
10:38
But all he went near
seemed to turn a little bronze,
seemed to turn a little bronze,
223
626765
2438
Pero todo lo que se acercaba,
parecía volverse un poco de bronce.
parecía volverse un poco de bronce.
10:41
Yes this sun was loved
by some more than others,
by some more than others,
224
629203
2644
Sí, este sol fue amado
por unos más que por otros.
por unos más que por otros.
10:43
It was a case of Joseph
and his dreamcoat and his brothers
and his dreamcoat and his brothers
225
631847
2732
Fue un caso de José,
el soñador y sus hermanos.
el soñador y sus hermanos.
10:46
Because standing out from the crowd
had its pros and its cons,
had its pros and its cons,
226
634579
2937
Por sobresalir entre la multitud
tuvo sus pros y sus contras,
tuvo sus pros y sus contras,
10:49
And jealousy created enemies
in those he outshone
in those he outshone
227
637516
2590
Y los celos crearon enemigos
en los que en él se eclipsaron.
en los que en él se eclipsaron.
10:52
Such as the Shadow People.
228
640106
1311
Tal como el pueblo de sombras.
10:53
Now the Shadow People
didn’t like the Sunshine Kid,
didn’t like the Sunshine Kid,
229
641417
2401
Al pueblo de sombras
no le gustaba el sol niño,
no le gustaba el sol niño,
10:55
Because he showed up the dark things
the Shadow People did,
the Shadow People did,
230
643818
2767
por mostrar las cosas oscuras
que hacía el pueblo de sombras.
que hacía el pueblo de sombras.
10:58
And when he shone he showed
the places where the Shadow People hid,
the places where the Shadow People hid,
231
646585
3150
Y al brillar, mostró dónde
el pueblo de sombras se ocultaba.
el pueblo de sombras se ocultaba.
11:01
So the Shadow People had
an evil plan to get rid of him,
an evil plan to get rid of him,
232
649735
2618
Por eso el pueblo de sombras tenía
un malvado plan para deshacerse de él,
un malvado plan para deshacerse de él,
11:04
First up -- they made fun of his sunspots,
233
652353
2354
En primer lugar, se burlaron
de sus manchas solares,
de sus manchas solares,
11:06
Shooting his dreams from the sky,
their words were gunshots,
their words were gunshots,
234
654707
2818
disparando a sus sueños del cielo,
sus palabras eran balazos.
sus palabras eran balazos.
11:09
Designed to remind him
he wasn’t very cool
he wasn’t very cool
235
657525
2578
Pensado para recordarle
que no era fantástico.
que no era fantástico.
11:12
And he didn’t fit in with any
popular kids at school.
popular kids at school.
236
660103
2484
Y que él no encajaba con ningún
chico popular de la escuela.
chico popular de la escuela.
11:14
They said his head was up in space
and they would bring him down to Earth,
and they would bring him down to Earth,
237
662587
3565
Dijeron que su cabeza estaba
en el espacio y que derribaría la Tierra,
en el espacio y que derribaría la Tierra,
11:18
Essentially he came from nothing
and that is what he was worth,
and that is what he was worth,
238
666152
2991
Esencialmente él venía de la nada
y que es lo que valía la pena.
y que es lo que valía la pena.
11:21
He’d never get to go
to university to learn,
to university to learn,
239
669143
2134
Nunca iría a la universidad
para aprender.
para aprender.
11:23
Only degrees he’d ever show
would be the first degree burns
would be the first degree burns
240
671277
2769
El único grado que acaso mostraría
serían las quemaduras de primer grado
serían las quemaduras de primer grado
11:26
From those that came too close,
241
674046
1708
de los que se acercaron demasiado.
11:27
they told him he was too bright,
242
675754
1588
Le dijeron que era demasiado brillante.
11:29
That’s why no one ever
looked him in the eyes,
looked him in the eyes,
243
677342
2177
Por eso nunca nadie lo miró a los ojos.
11:31
His judgment became clouded
244
679519
1472
Su juicio quedó empañado.
11:32
So did the sky,
With evaporated tears
With evaporated tears
245
680991
1924
Lo mismo hizo el cielo,
con lágrimas evaporadas
con lágrimas evaporadas
11:34
as the sun started to cry.
246
682915
1243
cuando el sol empezó a llorar.
11:36
Because the sunshine kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
247
684158
5247
Porque el niño sol era brillante,
con una personalidad cálida,
con una personalidad cálida,
11:41
And inside he burned savagely
248
689405
1927
Y dentro de él ardía salvajemente.
11:43
Hurt by the words and curses
of the shadowy folk
of the shadowy folk
249
691332
2369
Herido por palabras y
maldiciones del pueblo sombrío
maldiciones del pueblo sombrío
11:45
who spoke holes in his soul
and left cavities,
and left cavities,
250
693701
2577
que agujerearon los rayos en su alma,
y marcaron las cavidades.
y marcaron las cavidades.
11:48
And as his heart hardened,
his spark darkened,
his spark darkened,
251
696278
3738
Y como su corazón se endureció,
su chispa se oscureció,
su chispa se oscureció,
11:52
Every time they called him names
it cooled his flames,
it cooled his flames,
252
700016
2584
cada vez que se insultaban,
enfriaba sus llamas.
enfriaba sus llamas.
11:54
He thought they might like him
if he kept his light dim
if he kept his light dim
253
702600
2677
Pensó que a ellos les gustaría
si él mantenía su luz tenue.
si él mantenía su luz tenue.
11:57
But they were busy telling lightning
she had terrible aim,
she had terrible aim,
254
705277
3191
Pero estaban ocupados dando aclaraciones
de que ella tenía un objetivo terrible.
de que ella tenía un objetivo terrible.
12:00
He couldn’t quite get to grips
with what they said,
with what they said,
255
708468
2786
Él no llegó a entender lo que decían,
12:03
So he let his light be eclipsed
by what they said,
by what they said,
256
711254
2842
así que hizo que su luz se eclipsara
por lo que decían.
por lo que decían.
12:06
He fell into a Lone Star State like Texas,
257
714096
2139
Cayó en un estado de Texas como Texas,
12:08
And felt like he’d been punched
in his solar plexus.
in his solar plexus.
258
716235
2426
y se sintió como si le hubieran dado
un puñetazo en el plexo solar.
un puñetazo en el plexo solar.
12:10
But that’s when
Little Miss Sunshine came along
Little Miss Sunshine came along
259
718661
4057
Pero llegó Little Miss Sunshine
12:14
Singing her favorite song
about how we’re made to be strong,
about how we’re made to be strong,
260
722718
2932
cantando su canción favorita de
cómo estamos hechos para ser fuertes,
cómo estamos hechos para ser fuertes,
12:17
And you don’t have to be wrong to belong,
Just be true to who you are,
Just be true to who you are,
261
725650
3506
y que uno no está equivocado
de ser fiel a lo que es,
de ser fiel a lo que es,
12:21
because we are all stars at heart.
262
729156
2206
porque todos somos estrellas
en el corazón.
en el corazón.
12:23
Little Miss Sunshine was hot stuff,
263
731362
3831
Little Miss Sunshine
fue material de primera.
fue material de primera.
12:27
The kind of girl when you looked at her
264
735193
2265
El tipo de chica que al mirarla
12:29
you forgot stuff,
265
737458
1716
las cosas se te olvidan.
12:31
But for him, there was no forgetting her,
266
739174
1990
Pero a él, ella nunca se le olvidó.
12:33
The minute he saw her
her image burned in his retina,
her image burned in his retina,
267
741164
2481
En el momento en que la vio,
su imagen ardía en su retina.
su imagen ardía en su retina.
12:35
She was out of this world,
and she accepted him,
and she accepted him,
268
743645
2312
Ella no era de este mundo,
y ella lo aceptó,
y ella lo aceptó,
12:37
Something about this girl meant he knew
whenever she was next to him,
whenever she was next to him,
269
745957
3263
Algo de esa chica le hacía pensar a él
que ella siempre estaba a su lado.
que ella siempre estaba a su lado.
12:41
Things weren’t as dark as they seemed,
and he dared to dream,
and he dared to dream,
270
749220
2901
Las cosas no eran tan oscuras
como parecían y se atrevió a soñar.
como parecían y se atrevió a soñar.
12:44
Shadows were nowhere to be seen;
when she was there he beamed,
when she was there he beamed,
271
752121
2934
No se veían las sombras,
cuando ella estaba allí, dijo sonriente.
cuando ella estaba allí, dijo sonriente.
12:47
His eyes would light up
in ways that can’t be faked,
in ways that can’t be faked,
272
755055
2473
Sus ojos se iluminaban de forma
que no podía falsificarse.
que no podía falsificarse.
12:49
When she grinned her rays erased
the razor-tipped words of hate,
the razor-tipped words of hate,
273
757528
3139
Cuando ella sonreía sus rayos borraban
las palabras afiladas de odio.
las palabras afiladas de odio.
12:52
They gave each other nicknames,
they were "cool star" and "fun sun,"
they were "cool star" and "fun sun,"
274
760667
3198
Se dieron apodos recíprocos,
eran "estrella fresca" y "sol diversión"
eran "estrella fresca" y "sol diversión"
12:55
And gradually the shadowy
damage became undone,
damage became undone,
275
763865
2750
Y poco a poco el daño
de las sombras se reparó.
de las sombras se reparó.
12:58
She was one in a septillion,
and she was brilliant,
and she was brilliant,
276
766615
3937
Ella era uno en un septillón,
y ella era brillante,
y ella era brillante,
13:02
Could turn the coldest blooded
reptilians vermillion,
reptilians vermillion,
277
770552
2819
Podría convertir el más frío reptil
sanguinario bermellón
sanguinario bermellón
13:05
Loved by billions,
from Chileans to Brazilians,
from Chileans to Brazilians,
278
773371
2667
amado por casi un billón;
desde chilenos hasta brasileños.
desde chilenos hasta brasileños.
13:08
And taught the Sunshine Kid
the meaning of resilience.
the meaning of resilience.
279
776038
2692
Y enseñó al Sol niño
el significado de la resiliencia.
el significado de la resiliencia.
13:10
She said: “All the darkness in the world
280
778730
2832
Ella dijo:
"Toda la oscuridad en el mundo
"Toda la oscuridad en el mundo
13:13
cannot put out the light
from a single candle
from a single candle
281
781562
3274
no puede apagar
la luz de una sola vela.
la luz de una sola vela.
13:16
So how the hell can they
handle your light?
handle your light?
282
784836
2110
Entonces, ¿cómo demonios
pueden manejar tu luz?
pueden manejar tu luz?
13:18
Only you can choose to dim it,
and the sky is the limit,
and the sky is the limit,
283
786946
2929
Solo Uds. pueden elegir atenuarla,
y el cielo es el límite,
y el cielo es el límite,
13:21
so silence the critics by burning.”
284
789875
1817
para silenciar las críticas
por la quemadura".
por la quemadura".
13:23
And if eyes are windows to the soul
then she drew back the curtains
then she drew back the curtains
285
791692
3169
Y si los ojos son las ventanas al alma,
entonces ella descorrió las cortinas
entonces ella descorrió las cortinas
13:26
And let the sun shine
through the hurting.
through the hurting.
286
794861
1980
y dejó que el sol brillara
atravesando el dolor.
atravesando el dolor.
13:28
In a universe of adversity
these stars stuck together,
these stars stuck together,
287
796841
2588
En un universo de adversidad
estas estrellas se agruparon.
estas estrellas se agruparon.
13:31
And though days became nights
the memories would last forever,
the memories would last forever,
288
799429
2906
Y si los días se convirtieron en noches,
los recuerdos perdurarán por siempre.
los recuerdos perdurarán por siempre.
13:34
Whether the weatherman
said it or not, it would be fine,
said it or not, it would be fine,
289
802335
2696
Aunque lo dijera o no el hombre
del tiempo, todo saldrá bien.
del tiempo, todo saldrá bien.
13:37
'Cause even behind the clouds
the kid could still shine.
the kid could still shine.
290
805031
2637
Porque aún detrás de las nubes
el Sol niño aún podrá brillar.
el Sol niño aún podrá brillar.
13:39
Yes, the Sunshine Kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
291
807668
2863
Sí, el Sol niño era brillante,
con una personalidad cálida.
con una personalidad cálida.
13:42
And inside he burned savagely,
292
810531
1657
Y en su interior ardía salvajemente,
13:44
Fueled by the fire
inspired across galaxies
inspired across galaxies
293
812188
3344
impulsado por el fuego inspirado
a través de las galaxias
a través de las galaxias
13:47
By the girl who showed him belief.
294
815532
2786
por la chica que le enseñó a creer.
13:50
Thank you very much.
295
818318
2740
Muchas gracias.
13:53
(Applause)
296
821058
6664
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Harry Baker - Poet physician2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human.
Why you should listen
Harry Baker has always loved words. He’s been blessed enough to travel round the world with them, winning the Poetry Slam World Cup in 2012 and currently using a maths degree as an excuse to live in Germany and find heaps more new words to play with. With two 5-star Edinburgh Fringe festival shows under his belt, his latest milestone is his 2014 book, The Sunshine Kid.
Harry Baker | Speaker | TED.com